Создание свободной зоны Хамария в Шардже и Свободной зоны Хаммер в Шардже
Establishment of the Hamriyah Free Zone in Sharjah and the Hamriyah Free Zone Authority in Sharjah
Юридическое изложение (AI)
Создание свободных зон Хамария и Хаммер в Шардже согласно указу правителя эмирата Шарджи.
Кому касается: Государственное управление, компании, физические лица (работники), оборудование и товары для хранения и реэкспорта.
Что меняется: Установлена полная дееспособность всех людей в этих зонах, обеспечение финансовой и административной независимости, разрешение строительства промышленных предприятий и центров.
Пояснение: Закрытие положений статьи VN позволяет арабским товарам осуществлять торговлю через эти зоны без таможенных пошлин. Также устанавливается запрет на импорт товаров, нарушающих права собственности или содержащих наркотики.
Разъяснение сроков и порядка действий клиенту: Срок действия указа — с момента его издания до указанного в нем периода. Компании должны получить лицензии от Министра финансов для работы в свободных зонах. Физическим лицам необходимо подать заявки на получение разрешений на работу в этих зонах.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Затрагивает | CORPORATE; TRADE |
| Тип акта | Эмирский декрет |
| Номер | 5 / 1996 |
| Издатель | Правитель эмирата — Шарджа |
| Юрисдикция | Шарджа |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
sharjah-legal
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 1995-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-08-08 20:09 |
Показать оригинал (AR)
Date Bn
No. ارقم
مرسوم أميري رقم ( 5 ) لسنة 1996م
في شأن
إنشاء منطقة الحمرية الحرة بالشارقة
نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة
sly على ماتقتضية المصلحة العامة ¢
نقرر إصدار المرسوم التالي : —
) 1١ ( مادة
في تطبيق أحكام هذا الموسوم يكون للكلمات والعبارات التالية gall الموضحة أمام JS
منها ما لم يقض سياق النص على خلاف ذلك :
الحاكم 2 : سمو حاكم إمارة الشارقة .
الامارة : إمارة الشارقة ٠
الحكومة : حكومة الشارقة ٠
المنطقة الحرة : منطقة الحمرية الحرة بالشارقة ٠
as: t+ المختصة التي تتولى الاشراف وإدارة منطقة الحمرية الحرة بالشارقة ٠
we: ela المعدات والاجهزة والمواد والسلع المختلفة التي يتم تخزينها وإعادة تصديرها
من المنطقة الحرة ٠
الشركات fo dor Mow ii: في المنطقة الحرة ٠
الافراد :الافراد والموظفين والعمال المرخص ob بالعمل في المنطقة الحرة ٠
المؤسسات Slaw dl: المرخصة للعمل في المنطقة الحرة ٠
yall : وتشمل أي مشروع تجاري أو صناعي أو إستغماري ٠
نل هلسن رايم
Se امارة الشارقة cy) سروك Raber of
Date ales
ازتم No.
CY ( مادة
تنشأ بموجب هذا المرسوم منطقة حرة في منطقة الحمرية بالشارقة تسمى ( منطقة الحمرية
الحرة ) » كما تنشأ لادارة هله المنطقة هيئة تسمى ( هيئة منطقة الحمرية الحرة بالشارقة ) » وتتمتع
desl بالشخصية الاعتبارية ويكون ها إستقلال مالي وإداري وها الاهلية الكاملة للمباشرة جميع
التصرفات اللازمة لتحقيق أغراضها ويكون للا ميزانية مستقلة » وتعود ملكيتها لحكومة الشارقة ٠
مادة ( " )
يكون المركز الرئيسي ed المنطقة الحرة في منطقة الحمرية بالشارقة » ويصدر بتحديد
حدود ومساحة المنطقة الحرة والمداخل اليها والمخارج منها قرار من سمو الحاكم ٠
مادة ( 5 )
يرخص للشركات ويسمح بانشاء مؤسسات ومشاريع في المنطقة الحرة طبقا للقوانين
والانظمة والاجراءات المنفذة فيها ٠
مادة ( ©(
تكون المنطقة الحرة مفتوحة arab أنواع البضائع باستغناء مانصت عليه المادة (VN) من
هذا المرسوم ٠
Babe of موي22 (Y) امارة الشارقة Se
Date En
No. ارقم
مادة ( 5 )
يسمح بانشاء مصانع أو مراكز صناعية للتجميع أو أي مشاريع صناعية أو تجارية أو
أعمال تجارية أو مالية أو مهنية أخرى في المنطقة الحرة ٠
CY ) مادة
يسمح بوجود البضائع في المنطقة الحرة بغرض الاستهلاك والاستخدام داخلها وتعفى هذه
مادة (A)
تعفى البضائع المستوردة إلى أو المصنعة في المنطقة الحرة من الرسوم الجمركية » كما تعفى
البضائع التي يتم التخليص عليها في المطار أو المناطق الحرة في الدولة أو تلك التي يعاد شحنها من
موانيء الدولة الى المنطقة الحرة من الرسوم الجمركية في حالة Lb to وتخرينها في المنطقة الحرة
كما تعفى هذه البضائع من ذات الرسوم عند إعادة تصديرها لخارج الدولة ٠
مادة )4(
تعتبر منتوجات المصانع المقامة في المنطقة الحرة والتي بملكها بالكامل او بنسبة لاتقل عن
)/5١ ( منها مواطنون من Ags الامارات العربية المتحدة أو من دول مجلس التعاون لدول الخليج
العربية الاخرى منتوجات وطنية غير مستوردة من الخارج ولا يستوفى عنها أية رسوم جمركية عند
ADEM من
Rubs of الشارقة (4*) سنوي aL Su
Date pin
No. pay)
خروجها من المنطقة الحرة» وذلك شريطة أن تكون هذه المصانع مرخصة من قبل وزارة المالية
والصناعة بالدولة ٠
وتخضع المصانع الوطنية الملكورة في الفقرة السابقة من هذه المادة للقرانين والانظمة التي
)١١ ) مادة
يعفى من الرسوم الجمركية وغيرها من الضرائب والرسوم ما يرد لمشروعات المنطقة الحرة
من أصول ثابتة وسلع ومستلزمات إنتاج متى كانت لازمة ومتفقة مع الاغراض المرخص بها ٠
وتخضع البضائع المستوردة من المنطقة الحرة الى المناطق SAS oth الشارقة للرسوم
٠ سارية المفعول AS pod) ويجري تحصيل الرسوم المستحقة عليها طبقا لاحكام التعرفة » AS pot
مادة )1١1١ ١
يحظر دخول البضائع التالية الى المنطقة الحرة :
البضائع التي تخرق قوانين حماية حقوق الملكية التجارية أو الصناعية أو الفكرية أو الادبية
والفنية ٠
البضائع المقاطعة او التي تقرر الحكومة مقاطعتها أو التي تحرم قوانين الدولة تداوها ٠
EDEN H
Ruler of Sayak (°) امارة الشارقة Se
Date BEN
No. poms
- البضائع التي تحمل كتابات أو رسوم أو زخارف او علامات أو أشكال تتعارض مع
معتقدات أو تعاليم أو مفاهيم او مباديء الشريعة الاسلامية ٠
ه - الافيون الخام والافيون المصنع وأوراق الكوكا والقنب الهندي والحشيش والصمغيات
المحضرة من الحشيش ( القنب الهندي ) وأوراق القات وغيرها من المواد المخدرة المنشطة
5 - الاسلحة واللخائر إلا إذا تم الحصول على ترخيص UY من الجهات المختصة ٠
مادة 1١15 (١ )
تعفى الشركات والمؤسسات والمشاريع وكذلك الافراد في المنطقة الحرة من الضرائب
المفروضة في الامارة بما في ذلك ضريبة الدخل » فيما يتعلق بنشاطات أعمالهم داخل المنطقة الحرة
وذلك لمدة Lam عشر عاما إبتداء من تاريخ بدء الاعمال » وتكون هذه المدة قابلة للتجديد لمدة أو
مادة ( 1١1 )
تستثنى الشركات والمؤسسات والمشاريع وكذلك الافراد لمدة dane عشر ole إعتبارا من
تاريخ بدء الاعمال من أية قيود على تحويل رأس المال والارباح والاجور بأية عملة من داخل المنطقة
الحرة الى أي مكان خارجها c ويجوز تجديد هذه المدة الى مدة أو مدد AGE بقرار يصدر من الهيئة ٠
Buber of امارة الشارقة )1( موي24 Se
Date aes
No. paery
) ١5 ( مادة
يجوز للشركات والمؤسسات والافراد تعيين وتوظيف أي شخص في أعمالهم داخل المنطقة
الحرة » بشرط ألا يكون ذلك الشخص ينتمي لاحدى الدول المقاطعة إقتصاديا او لاية دولة تقرر
٠ الحكومة مقاطعتها
(1°) مادة
لاتخضع الشركات أو المؤسسات او الافراد في المنطقة الحرة لاجراءات إستخدام العمال
' الاجانب ولا للسلطات الممنوحة لبلدية الشارقة او للدائرة الاقتصادية بالشارقة او للقوانين
٠ والانظمة التى تمارس البلدية او الدائرة الاقتصادية بالشارقة بموجبها هذه السلطات
) 1١5 (١ مادة
لاتخضع المشاريع او CITE او نشاطات الشركات أو المؤوسسات او الافراد خلال مدة
عملها في المنطقة الحرة للتأميم او لاية إجراءات أخرى لتحديد الملكية الخاصة ٠
CAV) مادة
تتولى الهيئة مسؤولية إدارة المنطقة الحرة والاشراف الكامل عليها , ونا في سبيل تحقيق
ذلك الاختصاصات والصلاحيات التالية : -
سن لين رتم
Rebs of مسوك cv) امارة الشارقة Se
Date een
No. pay)
وضع السياسة العامة والقواعد والنظم الاساسية لادارة المنطقة الحرةوخطط
وبرامج مشروعاتها والانشطة التي تقدمها الهيئة ومتابعة تنفيذها ٠
إنشاء وإصدار Gort el اللازمة للشركات والمؤسسات والافراد الذين يرغبون في
العمل في المنطقة الحرة وإصدار الانظمة والاجراءات والنماذج اللازمة لذلك ٠
الموافقة على إنشاء وتسجيل المؤسسات المشار اليها في المادة )7٠( من هذا
المرسوم » وتنظيم eat الاجراءات والامور المتعلقة بها بما في ذلك تحديد وفرض
الرسوم لقاء التأسيس والتسجيل والشهر والتصفية والالغاء والمراقبة وللهيئة
المختصة أن تعدل هذه الانظمة حسبما تراه مناسبا ٠
قيد الرهون والتثقيلات في سجل يخصص هذا الغرض على الشركات Lies fly
والحقوق والاموال والمصانع والسلع والبضائع والمهمات والالات وعلى وجه
العموم الاشياء التي يجوز أن يشملها الرهن والكائنة في المنطقة الحرة ٠
تجميع البيانات عن فرص الاستثمار المتاحة واعداد الدراسات بشأنها وطرح
المشروعات المعلن عنها والمواقع والبيانات المتعلقة بها على المستثمرين ٠
تنظيم المعارض وغيرها من الانشطة الاقتصادية بالتعاون مع الجهات المعنية ٠
حاكم أمارة الشارقة (A) موي24 Babes of
Date pn
27
No. ارتم
م - تزويد الشركات والمؤسسات بطلب منها بالموظفين والاداريين والفنيين والحرفيين
وغيرهم من العمال بما في ذلك التأشيرات والاقامات وفق ماتقتضية طبيعة عمل
الشركات او المؤسسات وذلك طبقا للشروط التي يتم الاتفاق عليها مع الهيئة
المختصة ٠
4 - إعداد مشروع الموازنة ورفعه لسمو الحاكم للتصديق عليه ٠
- إصدار [Sal التنظيمي ونظم استخدام العاملين في المنطقة الحرة ٠
05- إعداد الدراسات والبحوث المتعلقة بمجال الاختصاص لاثراء الخدمات التي تؤديها
-١ الاستعانة بذوي الخبرة المشهود لهم بالكفاءة في المجالات ذات الاختصاص لاداء
مهمتها والاستفادة من خبراتهم ٠
٠ تشكيل اللجان لدراسة بعض الموضوعات والمشاريع وتقديم الرأي بشأنها -١
٠ وضع وتطوير النظم اللازمة لتنظيم الخدمات المقدمة -1١+
٠ أية مهام أو مسؤوليات أخرى ترتبط بمجال عمل الهيئة -١
(AA) مادة
يتولى إدارة الهيئة مجلس إدارة يتكون من عدد لايقل عن LR أعضاء ويتم تعيينهم وتحديد
مدة عضويتهم بقرار يصدر من سمو ٠ pS EN
Oise
Ruler of Shayah (4) امارة الشارقة Se
Date @En
No. pay
(14) مادة
يجوز أن تؤسس ف المنطقة الحرة مؤسسات يطلق عليها إسم مؤسسات المنطقة الحرة
(م:م ١ ح) ذات شخصية إعتبارية Bo gut المسؤولية تعود ملكيتها لشخص طبيعي او إعتباري واحد
يكون فيها مسؤولا بمقدار ماقدمه من رأس مال » ويكون لاي مؤسسة كيان قآنوني jak وذمة مالية
مستقلة عن ذمة مالكها ٠
ويجب أن يذكر بجانب إسم المؤسسة في جميع أعمالها وعقودها وإعلاناتها وفواتيرها
ومراسلا تها ومطبوعاتها : -
il - ! ( مؤسسة منطقة حرة) وذلك باضافة الحروف المختصرة هذه العبارة
“THere)
By حال إغفال ذكر ماهو وارد في البندين )1( و )¥( من هذه المادة أو أي منهما « يعتبر
صاحب المؤسسة مسؤولا في جميع أمواله الخاصة عن التزامات المؤسسة
فيما عدا ماورد في المادتين )10 و )١5 أعلاه تخضع الشركات والمؤسسات والافراد
للقوانين النافذة في الدولة بما في ذلك قوانين وأنظمة المنطقة الحرة ٠ (
ارقم
Raber of Stayah Cys) امارة الشارقة Se
Date
No.
) ”١ ) مادة
لاتكون الهيئة المختصة مسؤولة تجاه الأخرين عن عمليات أو إلترامات الشركات أو
المؤسسات او الافراد المرخص هم بالعمل في المنطقة الحرة ٠
مادة ) YY (
يلغى كل حكم يتعارض مع أحكام هذا المرسوم ٠
مادة ( "717 )
على الجهات المعنية تنفيذ أحكام ماورد بهذا المرسوم كل فيما يخصه » ويعمل به من تاريخ
صدوره وينشر في الجريدة الرسمية ٠
صدر be بتاريخ ١9 جمادي الآخرة SVEVT
الموافق VY نوفمبر 998١م
Полный перевод (русский)
Дата Бн
Нет.
эмирский указ No 5 от 1996 года
Что касается создания свободного района Хамария в Шардже, мы султан бин Мохаммед Аль-Кассими, правитель эмирата Шарджа.
Поймите, чего требуют общественные интересы.
Мы постановляем издать следующий указ: (1) Статья при применении положений настоящего сезона должна содержать следующие слова и фразы, как описано до МС.
Если иное не определено контекстом текста:
Губернатор 2, Его Высочество, правитель эмирата Шарджа.
Правительство Шарджи 0
Свободная зона: Свободная зона Хаммер в Шардже 0
Как: t+ Компетентный супервайзер и администрация зоны свободного молота в Шардже 0
Мы: оборудование, оборудование, материалы и различные товары, хранящиеся и реэкспортируемые
Из свободной зоны.
Компании Fo Dor Mow II: в свободной зоне
Физические лица: физические лица, работники и лицензированные работники, обязанные работать в свободной зоне
Slaw dl: разрешение на работу в свободной зоне
Он включает в себя любой бизнес, промышленный или архитектурный проект, 0, Хальсен Райм.
Семара Шарджа Си. Сурк Рэбер
Свидание Алес
Aztum No. CY (статья в соответствии с настоящим Указом создает свободную зону в районе Хамрака Шарджи, называемую районом Хаммера)
"; Управление кончиной региона также устанавливается органом, называемым Управлением зоны свободного молота в Шардже.
Правосубъектность, которая является финансовой и административной независимостью, и которая является полной дееспособностью всех людей.
поведение, необходимое для достижения своих целей и не имеющее отдельного бюджета; и его собственность принадлежит правительству Шарджи 0 статей;
Основным центром свободной зоны в районе Хамирия в Шардже является ", который должен быть выпущен по определению
Пределы и площади свободной зоны, входы и выходы, в том числе решение Высочества Губернатора от 0 ст. 5, разрешающее предприятия и разрешающее создание предприятий и предприятий в свободной зоне в соответствии с законами
Правила и процедуры, в которых применяются 0 статей, должны быть открыты для арабского типа товаров путем прекращения действия положений статьи VN.
Это указ 0 Младенец Мой22 (Y) Шарджа Се Дата Эн
Нет. No 5 допускает строительство промышленных сборочных заводов или центров или промышленных, коммерческих или коммерческих предприятий.
Прочая деловая, финансовая или профессиональная работа в свободной зоне 0 CY - это материал, который позволяет и восстанавливает товары в свободной зоне для потребления и использования в свободной зоне.
Товары, ввозимые или производимые в свободной зоне, освобождаются от таможенных пошлин.
Товары, перевозимые в аэропорту или свободных зонах государства, или товары, перевозимые из
Государственные порты в свободную зону дежурства в случае Lb оканчивают в свободной зоне
Эти товары также освобождаются от тех же сборов, когда они реэкспортируются за пределы государства
Статья 4
Заводы в свободной зоне с полной собственностью или не менее 5,1 (включая граждан Объединенных Арабских Эмиратов или государств-членов Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива) считаются продуктами заводов в свободной зоне.
Другие арабы не ввозятся из-за границы и не отвечают таможенным пошлинам в АДЕМ из рубсов Шарджи (4*) ежегодно.
Пин даты
Нет. платный выход из свободной зоны " при условии, что эти заводы лицензированы Министерством финансов
В первом абзаце этой статьи Королевские национальные фабрики подпадают под действие двухвековых правил (11 статей, освобожденных от таможенных и других налогов и сборов, полученных за проекты свободной зоны от основных фондов, товаров и производственных требований, где это необходимо и соответствует разрешенным целям). Товары, ввозимые из свободной зоны в SAS квартиры, подпадают под действие положений AS pod.
Запрещается ввоз в свободную зону следующих товаров: товаров, нарушающих законы, защищающие права коммерческой, промышленной, интеллектуальной или моральной собственности
Статья 0, Районные товары или Правительство решает прервать или лишить законы штата 0 EDEN H Правителя Саяка (°)
Свидание Бен
No. poms - товары с надписями, сборами, парами, знаками или формами, несовместимыми с
Религиозные верования, учения, концепции или принципы исламского шариата 0H - сырой опиум, изготовленный опиум, лист коки, индийский каннабис, сорняк и клей
Минута каннабиса (индийский каннабис) и ката и других стимуляторов наркотиков 5 - Оружие и подпольные, если лицензия UY не получена от компетентных органов
Статья 1.115 (1)
Компании, предприятия и предприятия, а также физические лица в свободной зоне освобождаются от налогообложения.
Исключены в землях, включая подоходный налог; за их предпринимательскую деятельность в свободной зоне
В течение 10 лет с даты начала работы; этот период должен быть возобновлен на период или
Статья 1.11
Компании, предприятия и предприятия, а также физические лица исключаются со дня открытия бизнеса из-за каких-либо ограничений на перевод капитала, прибыли и заработной платы в любой валюте из региона.
c Этот срок может быть продлен или продлен решением Власти 0 Бубера принцессы Шарджи (1 Moi24 Se)
Дата aes
Нет.
пейри
1.5 (Статья
Компании, учреждения и физические лица могут назначать и нанимать любое лицо на работу в регионе.
При условии, что это лицо не принадлежит к одному из штатов провинции экономически или к любому государству, которое принимает решение.
Правительство прервалось.
(1°) Статья
Компании, предприятия или физические лица в свободной зоне не подлежат процедурам трудоустройства.
Иностранцы, власти, предоставленные муниципалитету Шарджи или SEC в Шардже, или законы.
Правила, в соответствии с которыми муниципалитет или экономический район действуют в Шардже (1,115), не распространяются на предприятия, CITE, корпоративную деятельность, датчики или отдельных лиц в течение определенного периода времени.
Его работа в свободной зоне национализации или отсутствие других процедур определения частной собственности 0 CAV является вопросом, за который Орган несет ответственность за администрирование и полный надзор за свободной зоной и находится в процессе достижения цели.
Это следующий круг ведения и полномочий:
Свидание
No. pay) Разработка политики и основные правила и положения для управления планами свободной зоны
Программы его проектов и мероприятий и последующая деятельность по их реализации 0.0 Создание и обнародование Gort el для компаний, учреждений и лиц, желающих
Предпринимательство в свободной зоне и необходимые правила, процедуры и модели.
Постановление " и организация разбирательства и связанных с ним вопросов, включая идентификацию и наложение
Сборы за регистрацию, регистрацию, месяц, ликвидацию, аннулирование и контроль,
Компетентно вносить изменения в эти правила по своему усмотрению.
Права, фонды, фабрики, товары, товары, товары, поручения, поручения и вообще предметы, которые могут покрываться ипотекой и организмом в свободной зоне.
Рекламируемые проекты, сайты и данные о инвесторах.0 Организация выставок и другая хозяйственная деятельность в сотрудничестве с заинтересованными сторонами 09 губернаторов Шараки (А) Мой24 Бэбс Дата пн 27 No, ст. М. Предоставление персонала, администраторов, техников и ремесленников компаниям и учреждениям
Другие работники, включая визы и места жительства, в зависимости от характера работы
Компании или учреждения в соответствии с условиями, согласованными с Советом директоров
4. Подготовка и отмена проекта бюджета для премьер-министра губернатора для ратификации 0. Промульгация [Системы регулирования и занятости работников в свободной зоне 505]. Подготовка исследований и исследований по области компетенции для обогащения оказываемых ею услуг - 1) использование признанных экспертных знаний в областях компетенции для выполнения
Его миссия и его опыт
0 Состав комитетов по изучению и предоставлению заключений по отдельным темам и проектам - 1 0 - разработка и развитие систем регулирования предоставляемых услуг - 1.1+
Любые другие функции или обязанности, связанные с областью работы Комиссии 1 (АА), осуществляются Административным советом, состоящим из минимального числа членов, назначенных и назначенных
Срок полномочий по решению Soma 09 pS EN Oise Ruler of Shayah (4) Sharjah Se Date @En
Нет, плати.
(14) Статья, которая может быть основана в свободной зоне учреждениями свободной зоны
(m:1h) с юридическим лицом, ответственность Bo gut принадлежит одному физическому или юридическому лицу
Должен нести ответственность за сумму капитала, предоставленного им, и должен принадлежать любому юридическому лицу Konni Jak и финансовый след, независимый от владельца 0,0 и должен быть указан вместе с названием предприятия во всех его работах, контрактах, декларациях и счетах.
С добавлением сокращений,
«Тере» путем пропуска того, что содержится в пунктах 1 [...]
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.