Средняя
Шарджа
Корпоративное право
Эмирский декрет
Создание и организация Управления по развитию торговли и туризма Шарджи
Establishment and Organization of the Sharjah Commerce and Tourism Development Authority
Юридическое изложение (AI)
Русская версия акта: Создание и организация Управления по развитию торговли и туризма Шарджи. Оригинал документа на арабском языке доступен по ссылке на источник. Расширенное юридическое изложение проходит повторный обзор.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Тип акта | Эмирский декрет |
| Номер | 10 / 2007 |
| Издатель | Правитель эмирата — Шарджа |
| Юрисдикция | Шарджа |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
sharjah-legal
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2007-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-08-08 20:13 |
Показать оригинал (AR)
22
Salton Bin Mohamed Ml Casini pale cs Ziel
م١07 لسنة ) ٠١ ) مرسوم أميري رقم
وتنظيم هيئة الإنماء التجاري و السياحي في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة
بعد الإطلاع على القانون رقم (؟) لسنة 995١م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته
الداخلية
و القانون رقم )1( لسنة 1599م بشأن إنشاء المجلس الاستشاري لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية :
و المرسوم الأميري رقم )0( لسنة 1557م بشأن إنشاء هيئة الإنماء التجاري و السياحي في إمارة الشارقة,
و المرسوم الأميري رقم(51) لسنة 5١٠٠م بشأن إعادة تشكيل مجلس إدارة هيئة الإنماء التجاري
و السياحي في إمارة AB LEM
cling على ما عرضه مدير عام هيئة الإنماء السياحي والتجاري موافقة المجلس التنفيذي»
وما تقتضيه المصاحة العامة
أصدرنا المرسوم التالي:-
تعريفات
مادة )1(
في تطبيق أحكام هذا المرسوم يقصد بالكلمات و العبارات التالية, المعاني الموضحة قرين كل منهاء ما لم
يقض سياق النص خلاف ذلك؛ -
الإمارة: إمارة الشارقة.
الحاكم: حاكم الإمارة.
المجلس التنفيذي: المجلس التنفيذي بالإمارة.
الهيئة: هيئة الإنماء التجاري و السياحي بالإمارة.
0)
آل
Aa baila
Sultan Bin Mohamed W Casini (eal لطا هرا تكلا
المجلس: مجلس إدارة الهيئة.
الرئيس: رئيس المجلس الإدارة.
مادة (؟)
الإنشاء
تنشأ في الإمارة Vm Gages المرسوم Visa عامة تسمى Aina" الإنماء التجاري و السياحي في إمارة الشارقة"
تتمتع بالشخصية الاعتبارية: و لها ميزانية و استقلال مالي و إداريء» كما تت تتمتع بالأهلية الكاملة لتحقيق
أهدافها « ولها أن تقاضي و تتقاضى باسمهاء و لها حق التوكيل و ترتبط في أعمالها بالحاكم وفق أحكام
مادة (؟)
الأمداف
dug! Gags بالتعاون مع القطاع الخاص و بالتنسيق مع الجهات المختصة ذات العلاقة إلى تشجيع السياحة
وتطويرها وتثمية الموارد السياحية و استثمارها لزيادة مساهمتها ف دعم الاقتصاد الوطني ونشر التفاهم
بين الشعوب.
مادة (غ)
ا مقر
يكون مقر الهيئة الرئيس مدينة الشارقة ويجوز لها أن تنشيّ تنشئ فروعاً أو مكاتب أخرى داخل أو خارج الإمارة
Les يحقق أهدافها Lady لأحكام هذا المرسوم.
مادة (ه)
الاختصاصات
للهيئة في سبيل تحقيق أهدافها ممارسة الاختصاصات التألية:
.١ التخطيط ووضع الإستراتيجية و السياسة العامة و البرامج الشاملة و المتكاملة للدعاية للسياحة في
الإمارة و الإشراف عليها بكافة السيل المتاحة لتحقيق الإنماء التجاري و السياحي بكافة أنواعه
بالتنسيق مع الجهات المختصة.
*. الترويج للمناطق السياحية و التراثية في الإمارة و ذلك بالتنسيق مع الجهات المختصة.
يوا
ced hard A778 57 1
Sabian Bin Mohamed Ml Gasimi pas MEE OD tbe
ara لما Pularol Shariah
؟. القيام يعمل الدراسات الميدانية و الاستبيانات المناسبة واستطلاع أراء ذوي الشأن و المختصين في
مجال السياحة و التجارة السياحية واتخاذ كافة القرارات المؤدية لدفع عملية إنمائهما.
غ. العمل على توفير وسائل الراحة و الترفيه للسائحين و تسهيل المعاملات المتعلقة بهم بالتنسيق مع
الجهات المختصة و فتح مكاتب داخل الإمارة لمساعدة السائحين للحصول على المعلومات السياحية.
0. تخصيص مكاتب للمعلومات يناط بها تجميع المعلومات ذات الارتباط من مختلف المضادر المحلية
والإقليمية والدولية و تصنيف و تبويب هذه المعلومات وتوفيرها Bay الضوابط التي يضعها المجلس
1. رسم سياسة مشاركة الهيئة في المعارض السياحية و التجارية المحلية و الإقليمية و الدولية
بالتنسيق مع الجهات المختصة.
7 فتح مكاتب تمثيلية خارجية و منح هذه المكاتب الصلاحيات الكاملة للتعاون مع الهيكات التجارية
والسياحية أو أية جهات أو إقليمية مشابهة لتشجيع تبادل الوفود التجارية و السياحية و تنظيم
اللقاءات و الندوات التي تدخل ضمن اختصاصاتها.
. تنظيم خدمة المرشدين السياحيين و غيرهم من العاملين في قطاع السياحة و الإشراف على
4. عقد الاتفاقيات السياحية مع المنظمات والهيئات الإقليمية و الدولية ذات الاختصاص وأن تجرى
جميع الأعمال التي من شأنها د تحقيق أهدافها وذلك في حدود الصلاحيات المخولة لها و ذلك بعد
للسياسة العامة التي يضعها المجلس التنفيذي.
.١١ تشجيع السياحة الداخلية والاستثمار السياحي وتنظيمه ورعايته وتنظيم برامج سياحية لهذه
VY السعي لتوفير الفرص الوظيفية و البرامج التدريبية و التأهيلية للتوظيف في القطاع السياحي
وذلك بالتنسيق مع الجهات المختصة 2 الإمارة.
00
ou
a Shah
4 ADA
vy Fcc 75 4
Shean Bin Mohamed M Oasimi wba blk
11 إصدار الموافقات المبدئية لترخيص المنشآت الفندقية وفقا للائحة التنفيذية لهذا المرسوم.
Vt تصنيف المنشآت الفندقية و التفتيش عليها لمراقبة مدى التزامها بتنفين اللوائح و الأنظمة
والقرارات التي تصدرها الهيكة في هذا الشأن.
6. تشكيل لجان دائمة أو مؤفتة قتة لدراسة وبحث المسائل الي تدخل ضمن اختصاصاتهاء ويحدد
المجلس صلاحيات هذه اللجان وآلية عملها .
11. إعداد الميزانية العامة والحسابات الختامية للهيئة ورفعها للحاكم لاعتمادها بعد اطلاع المجلس
. ما يحيله إليها الحاكم أو المجلس التنفيذي من اختصاصات أخرى.
مادة (3)
مجلس الإدارة و اختصاصاته
يكون للهيئة مجلس إدارة يتكون من رئيس وخمسة من الأعضاء يصدر بتسميتهم مرسوم أميري و يراعى
أن يكونوا من ذوي الاختصاص بالأمور التي تتعلق بنشاط الهيئة و تكون مدة العضوية في المجلس ثلاث
سنوات يجوز تمديدها لمدة أو مدد مماثلة بمرسوم من الحاكم تبدأ من dal اجتماع له و يستمر المجلس في
تصريف أعماله لدى انتهاء مدته إلى أن يتم تعيين مجلس جديد و يجوز إعادة تعيين من انتهت مدة
يجوز للمدير العام حضو اجتماعات المجلس دون أن يكون له صوت معدود ف المداولات.
مادة )¥(
يختار المجلس من بين أعضائه LAL للرئيس ف أول اجتماع له ويحل التائب محل الرئيس في جميع
اختصاصاته عند ld أو ld متصبه.
1 مادة (A)
للمجاس في سبيل تحقيق الهيئة لأهدافها ما يلي :-
.١ وضع خطط و برنامج الهيئة و الإشراف التام على متابعة تنفيذها.
(4)
22
ae 4 Aja 5 و
Sabian Bin Mohamed Md Casii eas BEES the
*. الموافقة على مشروع الميزانية السنوي و الحسابات الختامية للهيئة وذلك بعد الإطلاع على التقرير
الذي يعده المدير العام ويرفع مشروع الميزانية و تقريري مجلس الإدارة ومدقق الحسابات للمجلس
التنفيذي لاعتمادها على أن يتم ذلك خلال ثلاثة أشهر على الأكثر من انتهاء السنة المالية.
*. الموافقة على مشاريع العقود و الاتفاقات التي تقرر حقوقاً للهيئة أو التي ترتب التزامات عليها
وذتلك ضمن صلاحياته.
of تعيين مدقق الحسابات و تحديد أتعابه وإنهاء و / أو تجديد التعاقد معه.
al .5 اختصاصات أخرى تحال إليه من الحاكم أو المجلس التنفيذي.
مادة )4(
3 اجتماعات المجلس
يعقد المجلس اجتماعا عاديا مرة واحدة على الأقل كل ثلاثة أشهر بدعوة من الرئيس BW المواضيع
المدرجة على جدول أعماله ويجوز الدعوة لعقد اجتماع غير cL gale على طلب الرئيس أو ثلاث من
الأعضاء ولا يجوز للمجلس في هذا الاجتماع أن ينظر إلا في الموضوعات العاجلة التي دعي لنظرها ويصدر
المجلس قراراته بأغلبية أصوات الحاضرين وعند تساوي الأصوات يرجح الجانب الذي منه ركيس الجلسة.
مادة ):\(
لا تكون اجتماعات المجلس صحيحة إلا إذا حضرها ALi ol oni Sl وثلاثة من الأعضاء على الأقل. وتوجه
الدعوة للاجتماع كتابة قبل ثلاثة أيام من موعده على الأقل ويجوز تغيير هذا الميعاد في حالة الاستعجال.
(44) dale
يكون للهيئة مدير عام يصدر بتعيينه مرسوم أميري من الحاكم وتحدد اللائحة التتفيذية لهذا المرسوم
الصلاحيات و الاختصاصات المخولة له.
oY Bale
الضبطية القضائية
يكون للموظفين الذي تعتمدهم Sagi ويصدر بهم قرار من وزير العدل وفقاً لنص المادة ( (FE من قانون
الإجراءات الجزائية الاتحادي الصادر بالقانون الاتحادي رقم (0؟) dius 997١م صفة مأموري الضبط
القضائي بالنسبة للجرائم و الأفعال المخالفة لأحكام هذا المرسوم ولائحته التنفيذية و القرارات وللآنظمة
الصادرة بموجبه من المجلس التنفيذي أو المجلس و التي تقع في دائرة اختصاصهم وتكون متعلقة بأعمال
وظائفهم gly في سبيل ذلك الاستعانة بأفراد الشرطة متى اقتضى الأمر ذلك.
0)
t
Bi
ve 5 3 a7 ast
Saban Bin Mohamed Ld Oasini ples as oS
(1¥) مادة
الموارد المالية
تتكون موارد الهيئة المالية من: -
.١ الإعانات التي تقدمها الحكومة.
*. إيرادات الهيئة.
؟. المعونات و التبرعات و الهبات التي يوافق عليها المجلس التنفيذي.
4“ الرسوم و الغرامات المقررة Lang لأحكام هذا المرسوم وللائحته التنفيذية والقرارات المنفذة له .
0. أية موارد أخرى يوافق [gale الحاكم.
(\£) dale
تنظيم الحسابات
تتبع الهيئة في تنظيم حساباتها وسجلاتها أصول و قواعد النظم Ayelet! وتبداً السنة المالية للهيئة في
اليوم الأول من يناير و تنتهي في اليوم الحادي و الثلاثين من ديسمبر و بالنسية للسنة المالية الأولى يحدد
المجلس بقرار منه تاريخ بدايتها و نهايتها.
مادة )10(
أحكام عامة
يصدر الرئيس بناءٌ على موافقة المجلس التنفيذي القرارات واللوائح والأنظمة المتعلقة بالهيكل التنظيمي
و شؤون الموظفين و الشؤون ا مالية وتعديلها Ley ينسجم مع أهداف الهيئة وظروفها ويما يوفر لها السرعة
والمرونة في إنجاز أعمالها وتحقيق أهدافها. 1
)15( dale
لا يجوز أن يكون لأحد أعضاء المجلس أو لأحد شاغلي الوظائف بالهيئة مصلحة مباشرة أو غير مباشرة في
أي مشروع أو اتفاق يعقد معها. oly لا يرتبط cl التزام شخصي أو تضامني بأعمال و نشاطات الهيئة إلا
بعد أخذ الموافقة الخطية من المجلس التنفيذي.
OY) مادة
ولائحته التنفيذية سواء كم تحصيلها من قبل الهيكة أو بواسطة الجهات المختصة وذلك وضقاً للأنظمة
إل
Kuler of Sharjah ]و العَارقّةٌ
مادة (4A)
تعتبر أموال الهيئة أموال عامة و تعفى من الرقابة المسبقة ومن جميع الضرائب و الرسوم بكافة أشكالها
و أنواعها سواء كانت بلدية أو حكومية أو غير ذلكء كما تعفى الهيئكة من الرسوم الجمركية على جميع
مستورداتها.
مادة (15)
يلغى المرسوم الأميري رقم )0( لسنة 1947م بشأن إنشاء هيئة الإنماء التجاري و السياحي في إمارة
الشارقة . على أن يستمر العمل بالأنظمة واللوائح والقرارات التنفيذية الصادرة بموجبه إلى أن تعدل
أو تلغى بموجب هذا المرسوم.
مادة )7٠١(
يعمل بهذا المرسوم من تاريخ صدورهء وعلى الجهات المعنية تنفيذ كل في ما يخصه ويلفى أي حكم يتعارض
وأحكامه؛ وينشر في الجريدة الرسمية.
الموافق : ١١ ربيع الأول /74١اه.
الأحد : ١” أبريل 7١٠٠م
حاكلم إمارة الشارقة
(Y)
Salton Bin Mohamed Ml Casini pale cs Ziel
م١07 لسنة ) ٠١ ) مرسوم أميري رقم
وتنظيم هيئة الإنماء التجاري و السياحي في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة
بعد الإطلاع على القانون رقم (؟) لسنة 995١م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته
الداخلية
و القانون رقم )1( لسنة 1599م بشأن إنشاء المجلس الاستشاري لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية :
و المرسوم الأميري رقم )0( لسنة 1557م بشأن إنشاء هيئة الإنماء التجاري و السياحي في إمارة الشارقة,
و المرسوم الأميري رقم(51) لسنة 5١٠٠م بشأن إعادة تشكيل مجلس إدارة هيئة الإنماء التجاري
و السياحي في إمارة AB LEM
cling على ما عرضه مدير عام هيئة الإنماء السياحي والتجاري موافقة المجلس التنفيذي»
وما تقتضيه المصاحة العامة
أصدرنا المرسوم التالي:-
تعريفات
مادة )1(
في تطبيق أحكام هذا المرسوم يقصد بالكلمات و العبارات التالية, المعاني الموضحة قرين كل منهاء ما لم
يقض سياق النص خلاف ذلك؛ -
الإمارة: إمارة الشارقة.
الحاكم: حاكم الإمارة.
المجلس التنفيذي: المجلس التنفيذي بالإمارة.
الهيئة: هيئة الإنماء التجاري و السياحي بالإمارة.
0)
آل
Aa baila
Sultan Bin Mohamed W Casini (eal لطا هرا تكلا
المجلس: مجلس إدارة الهيئة.
الرئيس: رئيس المجلس الإدارة.
مادة (؟)
الإنشاء
تنشأ في الإمارة Vm Gages المرسوم Visa عامة تسمى Aina" الإنماء التجاري و السياحي في إمارة الشارقة"
تتمتع بالشخصية الاعتبارية: و لها ميزانية و استقلال مالي و إداريء» كما تت تتمتع بالأهلية الكاملة لتحقيق
أهدافها « ولها أن تقاضي و تتقاضى باسمهاء و لها حق التوكيل و ترتبط في أعمالها بالحاكم وفق أحكام
مادة (؟)
الأمداف
dug! Gags بالتعاون مع القطاع الخاص و بالتنسيق مع الجهات المختصة ذات العلاقة إلى تشجيع السياحة
وتطويرها وتثمية الموارد السياحية و استثمارها لزيادة مساهمتها ف دعم الاقتصاد الوطني ونشر التفاهم
بين الشعوب.
مادة (غ)
ا مقر
يكون مقر الهيئة الرئيس مدينة الشارقة ويجوز لها أن تنشيّ تنشئ فروعاً أو مكاتب أخرى داخل أو خارج الإمارة
Les يحقق أهدافها Lady لأحكام هذا المرسوم.
مادة (ه)
الاختصاصات
للهيئة في سبيل تحقيق أهدافها ممارسة الاختصاصات التألية:
.١ التخطيط ووضع الإستراتيجية و السياسة العامة و البرامج الشاملة و المتكاملة للدعاية للسياحة في
الإمارة و الإشراف عليها بكافة السيل المتاحة لتحقيق الإنماء التجاري و السياحي بكافة أنواعه
بالتنسيق مع الجهات المختصة.
*. الترويج للمناطق السياحية و التراثية في الإمارة و ذلك بالتنسيق مع الجهات المختصة.
يوا
ced hard A778 57 1
Sabian Bin Mohamed Ml Gasimi pas MEE OD tbe
ara لما Pularol Shariah
؟. القيام يعمل الدراسات الميدانية و الاستبيانات المناسبة واستطلاع أراء ذوي الشأن و المختصين في
مجال السياحة و التجارة السياحية واتخاذ كافة القرارات المؤدية لدفع عملية إنمائهما.
غ. العمل على توفير وسائل الراحة و الترفيه للسائحين و تسهيل المعاملات المتعلقة بهم بالتنسيق مع
الجهات المختصة و فتح مكاتب داخل الإمارة لمساعدة السائحين للحصول على المعلومات السياحية.
0. تخصيص مكاتب للمعلومات يناط بها تجميع المعلومات ذات الارتباط من مختلف المضادر المحلية
والإقليمية والدولية و تصنيف و تبويب هذه المعلومات وتوفيرها Bay الضوابط التي يضعها المجلس
1. رسم سياسة مشاركة الهيئة في المعارض السياحية و التجارية المحلية و الإقليمية و الدولية
بالتنسيق مع الجهات المختصة.
7 فتح مكاتب تمثيلية خارجية و منح هذه المكاتب الصلاحيات الكاملة للتعاون مع الهيكات التجارية
والسياحية أو أية جهات أو إقليمية مشابهة لتشجيع تبادل الوفود التجارية و السياحية و تنظيم
اللقاءات و الندوات التي تدخل ضمن اختصاصاتها.
. تنظيم خدمة المرشدين السياحيين و غيرهم من العاملين في قطاع السياحة و الإشراف على
4. عقد الاتفاقيات السياحية مع المنظمات والهيئات الإقليمية و الدولية ذات الاختصاص وأن تجرى
جميع الأعمال التي من شأنها د تحقيق أهدافها وذلك في حدود الصلاحيات المخولة لها و ذلك بعد
للسياسة العامة التي يضعها المجلس التنفيذي.
.١١ تشجيع السياحة الداخلية والاستثمار السياحي وتنظيمه ورعايته وتنظيم برامج سياحية لهذه
VY السعي لتوفير الفرص الوظيفية و البرامج التدريبية و التأهيلية للتوظيف في القطاع السياحي
وذلك بالتنسيق مع الجهات المختصة 2 الإمارة.
00
ou
a Shah
4 ADA
vy Fcc 75 4
Shean Bin Mohamed M Oasimi wba blk
11 إصدار الموافقات المبدئية لترخيص المنشآت الفندقية وفقا للائحة التنفيذية لهذا المرسوم.
Vt تصنيف المنشآت الفندقية و التفتيش عليها لمراقبة مدى التزامها بتنفين اللوائح و الأنظمة
والقرارات التي تصدرها الهيكة في هذا الشأن.
6. تشكيل لجان دائمة أو مؤفتة قتة لدراسة وبحث المسائل الي تدخل ضمن اختصاصاتهاء ويحدد
المجلس صلاحيات هذه اللجان وآلية عملها .
11. إعداد الميزانية العامة والحسابات الختامية للهيئة ورفعها للحاكم لاعتمادها بعد اطلاع المجلس
. ما يحيله إليها الحاكم أو المجلس التنفيذي من اختصاصات أخرى.
مادة (3)
مجلس الإدارة و اختصاصاته
يكون للهيئة مجلس إدارة يتكون من رئيس وخمسة من الأعضاء يصدر بتسميتهم مرسوم أميري و يراعى
أن يكونوا من ذوي الاختصاص بالأمور التي تتعلق بنشاط الهيئة و تكون مدة العضوية في المجلس ثلاث
سنوات يجوز تمديدها لمدة أو مدد مماثلة بمرسوم من الحاكم تبدأ من dal اجتماع له و يستمر المجلس في
تصريف أعماله لدى انتهاء مدته إلى أن يتم تعيين مجلس جديد و يجوز إعادة تعيين من انتهت مدة
يجوز للمدير العام حضو اجتماعات المجلس دون أن يكون له صوت معدود ف المداولات.
مادة )¥(
يختار المجلس من بين أعضائه LAL للرئيس ف أول اجتماع له ويحل التائب محل الرئيس في جميع
اختصاصاته عند ld أو ld متصبه.
1 مادة (A)
للمجاس في سبيل تحقيق الهيئة لأهدافها ما يلي :-
.١ وضع خطط و برنامج الهيئة و الإشراف التام على متابعة تنفيذها.
(4)
22
ae 4 Aja 5 و
Sabian Bin Mohamed Md Casii eas BEES the
*. الموافقة على مشروع الميزانية السنوي و الحسابات الختامية للهيئة وذلك بعد الإطلاع على التقرير
الذي يعده المدير العام ويرفع مشروع الميزانية و تقريري مجلس الإدارة ومدقق الحسابات للمجلس
التنفيذي لاعتمادها على أن يتم ذلك خلال ثلاثة أشهر على الأكثر من انتهاء السنة المالية.
*. الموافقة على مشاريع العقود و الاتفاقات التي تقرر حقوقاً للهيئة أو التي ترتب التزامات عليها
وذتلك ضمن صلاحياته.
of تعيين مدقق الحسابات و تحديد أتعابه وإنهاء و / أو تجديد التعاقد معه.
al .5 اختصاصات أخرى تحال إليه من الحاكم أو المجلس التنفيذي.
مادة )4(
3 اجتماعات المجلس
يعقد المجلس اجتماعا عاديا مرة واحدة على الأقل كل ثلاثة أشهر بدعوة من الرئيس BW المواضيع
المدرجة على جدول أعماله ويجوز الدعوة لعقد اجتماع غير cL gale على طلب الرئيس أو ثلاث من
الأعضاء ولا يجوز للمجلس في هذا الاجتماع أن ينظر إلا في الموضوعات العاجلة التي دعي لنظرها ويصدر
المجلس قراراته بأغلبية أصوات الحاضرين وعند تساوي الأصوات يرجح الجانب الذي منه ركيس الجلسة.
مادة ):\(
لا تكون اجتماعات المجلس صحيحة إلا إذا حضرها ALi ol oni Sl وثلاثة من الأعضاء على الأقل. وتوجه
الدعوة للاجتماع كتابة قبل ثلاثة أيام من موعده على الأقل ويجوز تغيير هذا الميعاد في حالة الاستعجال.
(44) dale
يكون للهيئة مدير عام يصدر بتعيينه مرسوم أميري من الحاكم وتحدد اللائحة التتفيذية لهذا المرسوم
الصلاحيات و الاختصاصات المخولة له.
oY Bale
الضبطية القضائية
يكون للموظفين الذي تعتمدهم Sagi ويصدر بهم قرار من وزير العدل وفقاً لنص المادة ( (FE من قانون
الإجراءات الجزائية الاتحادي الصادر بالقانون الاتحادي رقم (0؟) dius 997١م صفة مأموري الضبط
القضائي بالنسبة للجرائم و الأفعال المخالفة لأحكام هذا المرسوم ولائحته التنفيذية و القرارات وللآنظمة
الصادرة بموجبه من المجلس التنفيذي أو المجلس و التي تقع في دائرة اختصاصهم وتكون متعلقة بأعمال
وظائفهم gly في سبيل ذلك الاستعانة بأفراد الشرطة متى اقتضى الأمر ذلك.
0)
t
Bi
ve 5 3 a7 ast
Saban Bin Mohamed Ld Oasini ples as oS
(1¥) مادة
الموارد المالية
تتكون موارد الهيئة المالية من: -
.١ الإعانات التي تقدمها الحكومة.
*. إيرادات الهيئة.
؟. المعونات و التبرعات و الهبات التي يوافق عليها المجلس التنفيذي.
4“ الرسوم و الغرامات المقررة Lang لأحكام هذا المرسوم وللائحته التنفيذية والقرارات المنفذة له .
0. أية موارد أخرى يوافق [gale الحاكم.
(\£) dale
تنظيم الحسابات
تتبع الهيئة في تنظيم حساباتها وسجلاتها أصول و قواعد النظم Ayelet! وتبداً السنة المالية للهيئة في
اليوم الأول من يناير و تنتهي في اليوم الحادي و الثلاثين من ديسمبر و بالنسية للسنة المالية الأولى يحدد
المجلس بقرار منه تاريخ بدايتها و نهايتها.
مادة )10(
أحكام عامة
يصدر الرئيس بناءٌ على موافقة المجلس التنفيذي القرارات واللوائح والأنظمة المتعلقة بالهيكل التنظيمي
و شؤون الموظفين و الشؤون ا مالية وتعديلها Ley ينسجم مع أهداف الهيئة وظروفها ويما يوفر لها السرعة
والمرونة في إنجاز أعمالها وتحقيق أهدافها. 1
)15( dale
لا يجوز أن يكون لأحد أعضاء المجلس أو لأحد شاغلي الوظائف بالهيئة مصلحة مباشرة أو غير مباشرة في
أي مشروع أو اتفاق يعقد معها. oly لا يرتبط cl التزام شخصي أو تضامني بأعمال و نشاطات الهيئة إلا
بعد أخذ الموافقة الخطية من المجلس التنفيذي.
OY) مادة
ولائحته التنفيذية سواء كم تحصيلها من قبل الهيكة أو بواسطة الجهات المختصة وذلك وضقاً للأنظمة
إل
Kuler of Sharjah ]و العَارقّةٌ
مادة (4A)
تعتبر أموال الهيئة أموال عامة و تعفى من الرقابة المسبقة ومن جميع الضرائب و الرسوم بكافة أشكالها
و أنواعها سواء كانت بلدية أو حكومية أو غير ذلكء كما تعفى الهيئكة من الرسوم الجمركية على جميع
مستورداتها.
مادة (15)
يلغى المرسوم الأميري رقم )0( لسنة 1947م بشأن إنشاء هيئة الإنماء التجاري و السياحي في إمارة
الشارقة . على أن يستمر العمل بالأنظمة واللوائح والقرارات التنفيذية الصادرة بموجبه إلى أن تعدل
أو تلغى بموجب هذا المرسوم.
مادة )7٠١(
يعمل بهذا المرسوم من تاريخ صدورهء وعلى الجهات المعنية تنفيذ كل في ما يخصه ويلفى أي حكم يتعارض
وأحكامه؛ وينشر في الجريدة الرسمية.
الموافق : ١١ ربيع الأول /74١اه.
الأحد : ١” أبريل 7١٠٠م
حاكلم إمارة الشارقة
(Y)
Полный перевод (русский)
22 Salton Bin Mohamed Ml Casini pale cs Ziel
Амир Декрет No.
Организация Управления по развитию торговли и туризма эмирата Шарджа, мы султан Бен Мохамед Аль-Кассими, правитель эмирата Шарджа, после получения доступа к Закону No 995 М об учреждении Исполнительного совета эмирата Шарджа и его положениям.
Закон No 1 от 1599 года об учреждении Консультативного совета эмирата Шарджа и его внутренних регламентах и эмирский указ No 0 от 1557 года об учреждении Управления по развитию торговли и туризма в эмирате Шарджа
Указ No 51 от 2005 года о реструктуризации Совета директоров Управления коммерческого развития
Туристы в цепочке AB LEM представлены Генеральным директором Управления по туризму и коммерческому развитию с одобрения Исполнительного совета, и в соответствии с требованиями Общественного местоположения мы издали следующий указ:
Определения статьи 1
При применении положений настоящего Указа, следующие слова и фразы, значения, изложенные в двух столетиях, предназначены, если контекст текста не изменен; - эмират: Эмират Шарджа; правитель эмирата.
Aa baila Sultan Bin Mohamed W Casini (eal Lata Hera Takla Council: Board of Directors of the Board). Председатель: Председатель Совета.
Создание
В эмирате Vm Gages действует указ Visa General, Aina, коммерческое и туристическое развитие в эмирате Шарджа.
Правосубъектность: бюджетная, финансовая и административная независимость и полное право на достижение
Его цели "будут предъявлены иски от его собственного имени, будут иметь право на власть и будут связаны в его работе губернатором в соответствии с положениями статьи (?)
Цели
Гэги в сотрудничестве с частным сектором и в координации с соответствующими заинтересованными сторонами для содействия развитию туризма
Их развитие, ценность и инвестирование туристских ресурсов для увеличения их вклада, поддержки национальной экономики и распространения понимания.
Среди народов.
Штаб-квартирой Органа является Президент города Шарджа и может создавать филиалы или другие офисы в пределах или за пределами эмирата.
Достигает своих целей в соответствии с положениями настоящего Указа.
Круг ведения
Для достижения своих целей Комиссия осуществляет свою компетенцию:
1. Планирование, разработка стратегии, политика и комплексные и интегрированные программы в области туризма
эмират контролируется всеми доступными средствами для коммерческого развития и туризма всех видов.
* В координации с компетентными органами, содействие развитию туризма и наследия в эмирате, в координации с компетентными органами.
Сабиан Бин Мохамед Мл Гасими пас МЕЕ OD tbe
почему шариат пуларол
Проводить полевые исследования и соответствующие вопросники, изучать мнения соответствующих заинтересованных сторон и специалистов в области туризма и торговли туризмом и принимать все решения, ведущие к их работе.
Работа по обеспечению туристов объектами отдыха и отдыха и облегчению их сделок в координации с
Компетентные лица и офисы в пределах эмирата, чтобы помочь туристам получить туристическую информацию.
Региональная и международная организация, классификация, компиляция и предоставление этой информации в соответствии с директивами Совета 1. Политика участия женщин ООН в местных, региональных и международных туристических и торговых ярмарках
В координации с компетентными органами 7 открыли внешние представительства и предоставили полные полномочия для сотрудничества с деловым сообществом.
и туризма или любых других аналогичных региональных субъектов или образований для поощрения обмена делегациями деловых и туристических кругов и для организации
Встречи и симпозиумы, входящие в их компетенцию, организуют обслуживание экскурсоводов и других работников туристического сектора и курируют 4. Конвенция о туристических соглашениях с соответствующими региональными и международными организациями и органами и проведение
Все действия, которые будут преследовать свои цели в пределах своих полномочий, и так далее.
Политика Исполнительного совета заключается в поощрении, организации и спонсорстве внутренних инвестиций в туризм и туризм, а также в организации туристических программ VY для поиска возможностей трудоустройства и программ обучения и реабилитации в секторе туризма в координации с компетентными органами эмирата.
Шах
4 ADA vy Fcc 75 4
Shean Bin Mohamed M Oasimi wba
11. обнародование предварительных согласований на лицензирование гостиничных объектов в соответствии с имплементационными нормами настоящего Указа. Vt классификация и инспекция гостиничных объектов для контроля за их соответствием нормам и правилам
6. формирование постоянных или смертоносных комитетов для изучения и рассмотрения вопросов, относящихся к их компетенции, и для определения
11. Подготовка общего бюджета и окончательных счетов Совета и направление их на утверждение Губернатору после того, как Совет уведомит Совет аудиторов.
Другие полномочия, на которые ссылается Губернатор или Исполнительный совет.
Совет управляющих и его круг ведения
Орган должен иметь совет директоров, состоящий из президента и пяти членов, назначенных эмирским указом и принятых во внимание.
Компетентность в вопросах, касающихся деятельности органа и срока полномочий в Совете, составляет три.
Годы могут быть продлены на аналогичный период или продолжительность указом Губернатора, начиная с даты заседания, на котором Совет будет продолжен.
После завершения срока его полномочий до назначения нового совета и до назначения тех, кто истек, может быть назначен вновь.
Генеральный директор может присутствовать на заседаниях Совета без ограниченного голосования.
Совет выбирает из числа своих членов LAL для Председателя на своем первом заседании и заменяет Председателя во всех.
Круг ведения находится в ld или ld аспирации. 1 вещество (А)
Для достижения целей Комиссии:
1) Разработка планов и программ Совета и полный контроль за его последующей деятельностью (4) 22 ae 4 Aja 5 и
Sabian Bin Mohamed Md Casii eas BEES
* Утверждение проекта годового бюджета и окончательных счетов женщин-ООН после представления доклада
Подготовлено Генеральным директором и представлен проект бюджета, доклады Совета управляющих и аудитора Совета директоров
* Утверждение проектов договоров и соглашений, устанавливающих права или обязанности органа.
Это под его юрисдикцией. о назначении аудитора, определении сборов, расторжении и/или продлении договора.
3 Заседания Совета
Совет будет проводить очередное заседание не реже одного раза в три месяца по приглашению Председателя BW.
По его повестке дня по просьбе Председателя или трех из них может быть созвано заседание, отличное от заседания КЛ.
Члены Совета и на этом заседании могут рассматривать только срочные вопросы, предлагаемые для рассмотрения и выдачи.
Решения Совета большинством голосов присутствующих и при равенстве голосов взвешиваются аспект, на котором сосредоточено заседание.
Заседания Совета являются действительными только в том случае, если в них принимают участие ALi ol oni Sl и не менее трех членов; приглашение на заседание выдается в письменной форме не менее чем за три дня до его даты и может быть изменено в срочном порядке (44).
Орган имеет Генерального директора, назначенного эмирским указом губернатора, и определяет круг ведения и компетенцию Ордена.
Судебный арест
Сотрудники, принятые Саги, подлежат решению министра юстиции в соответствии с текстом статьи FE Закона.
Федеральный кодекс No 0.
За правонарушения и действия, противоречащие положениям настоящего Указа, его имплементационным положениям, решениям и правилам
Выдается Исполнительным советом или Советом, который находится в пределах их юрисдикции и который связан с работой их функций гли для использования сотрудниками полиции при необходимости.
Сабан Бин Мохамед Лд Оасини играет OS
(1K) Статья
Финансовые ресурсы включают:
1. Государственные субсидии.
В организации своих счетов и отчетов Структура «ООН-женщины» следует активам и правилам Айелет, и финансовый год «ООН-женщины» начинается в следующем году
Первый день января заканчивается 11 и 30 декабря, а в первый финансовый год он определяется.
Решением Совета в начале и в конце Совета.
Общие положения
Президент после одобрения Исполнительным советом принимает решения, положения и положения, касающиеся организационной структуры.
Вопросы о персонале и финансах и их поправка Лей согласуются с целями и обстоятельствами женщин-ООН и обеспечиваются оперативно.
Гибкость в выполнении своей работы и достижении своих целей 1 (15) dale
Член Правления или исполняющий обязанности Правления не имеет прямого или косвенного интереса к какому-либо проекту или соглашению с Правлением. Священнослужители не имеют отношения к работе и деятельности Комиссии [...]
Амир Декрет No.
Организация Управления по развитию торговли и туризма эмирата Шарджа, мы султан Бен Мохамед Аль-Кассими, правитель эмирата Шарджа, после получения доступа к Закону No 995 М об учреждении Исполнительного совета эмирата Шарджа и его положениям.
Закон No 1 от 1599 года об учреждении Консультативного совета эмирата Шарджа и его внутренних регламентах и эмирский указ No 0 от 1557 года об учреждении Управления по развитию торговли и туризма в эмирате Шарджа
Указ No 51 от 2005 года о реструктуризации Совета директоров Управления коммерческого развития
Туристы в цепочке AB LEM представлены Генеральным директором Управления по туризму и коммерческому развитию с одобрения Исполнительного совета, и в соответствии с требованиями Общественного местоположения мы издали следующий указ:
Определения статьи 1
При применении положений настоящего Указа, следующие слова и фразы, значения, изложенные в двух столетиях, предназначены, если контекст текста не изменен; - эмират: Эмират Шарджа; правитель эмирата.
Aa baila Sultan Bin Mohamed W Casini (eal Lata Hera Takla Council: Board of Directors of the Board). Председатель: Председатель Совета.
Создание
В эмирате Vm Gages действует указ Visa General, Aina, коммерческое и туристическое развитие в эмирате Шарджа.
Правосубъектность: бюджетная, финансовая и административная независимость и полное право на достижение
Его цели "будут предъявлены иски от его собственного имени, будут иметь право на власть и будут связаны в его работе губернатором в соответствии с положениями статьи (?)
Цели
Гэги в сотрудничестве с частным сектором и в координации с соответствующими заинтересованными сторонами для содействия развитию туризма
Их развитие, ценность и инвестирование туристских ресурсов для увеличения их вклада, поддержки национальной экономики и распространения понимания.
Среди народов.
Штаб-квартирой Органа является Президент города Шарджа и может создавать филиалы или другие офисы в пределах или за пределами эмирата.
Достигает своих целей в соответствии с положениями настоящего Указа.
Круг ведения
Для достижения своих целей Комиссия осуществляет свою компетенцию:
1. Планирование, разработка стратегии, политика и комплексные и интегрированные программы в области туризма
эмират контролируется всеми доступными средствами для коммерческого развития и туризма всех видов.
* В координации с компетентными органами, содействие развитию туризма и наследия в эмирате, в координации с компетентными органами.
Сабиан Бин Мохамед Мл Гасими пас МЕЕ OD tbe
почему шариат пуларол
Проводить полевые исследования и соответствующие вопросники, изучать мнения соответствующих заинтересованных сторон и специалистов в области туризма и торговли туризмом и принимать все решения, ведущие к их работе.
Работа по обеспечению туристов объектами отдыха и отдыха и облегчению их сделок в координации с
Компетентные лица и офисы в пределах эмирата, чтобы помочь туристам получить туристическую информацию.
Региональная и международная организация, классификация, компиляция и предоставление этой информации в соответствии с директивами Совета 1. Политика участия женщин ООН в местных, региональных и международных туристических и торговых ярмарках
В координации с компетентными органами 7 открыли внешние представительства и предоставили полные полномочия для сотрудничества с деловым сообществом.
и туризма или любых других аналогичных региональных субъектов или образований для поощрения обмена делегациями деловых и туристических кругов и для организации
Встречи и симпозиумы, входящие в их компетенцию, организуют обслуживание экскурсоводов и других работников туристического сектора и курируют 4. Конвенция о туристических соглашениях с соответствующими региональными и международными организациями и органами и проведение
Все действия, которые будут преследовать свои цели в пределах своих полномочий, и так далее.
Политика Исполнительного совета заключается в поощрении, организации и спонсорстве внутренних инвестиций в туризм и туризм, а также в организации туристических программ VY для поиска возможностей трудоустройства и программ обучения и реабилитации в секторе туризма в координации с компетентными органами эмирата.
Шах
4 ADA vy Fcc 75 4
Shean Bin Mohamed M Oasimi wba
11. обнародование предварительных согласований на лицензирование гостиничных объектов в соответствии с имплементационными нормами настоящего Указа. Vt классификация и инспекция гостиничных объектов для контроля за их соответствием нормам и правилам
6. формирование постоянных или смертоносных комитетов для изучения и рассмотрения вопросов, относящихся к их компетенции, и для определения
11. Подготовка общего бюджета и окончательных счетов Совета и направление их на утверждение Губернатору после того, как Совет уведомит Совет аудиторов.
Другие полномочия, на которые ссылается Губернатор или Исполнительный совет.
Совет управляющих и его круг ведения
Орган должен иметь совет директоров, состоящий из президента и пяти членов, назначенных эмирским указом и принятых во внимание.
Компетентность в вопросах, касающихся деятельности органа и срока полномочий в Совете, составляет три.
Годы могут быть продлены на аналогичный период или продолжительность указом Губернатора, начиная с даты заседания, на котором Совет будет продолжен.
После завершения срока его полномочий до назначения нового совета и до назначения тех, кто истек, может быть назначен вновь.
Генеральный директор может присутствовать на заседаниях Совета без ограниченного голосования.
Совет выбирает из числа своих членов LAL для Председателя на своем первом заседании и заменяет Председателя во всех.
Круг ведения находится в ld или ld аспирации. 1 вещество (А)
Для достижения целей Комиссии:
1) Разработка планов и программ Совета и полный контроль за его последующей деятельностью (4) 22 ae 4 Aja 5 и
Sabian Bin Mohamed Md Casii eas BEES
* Утверждение проекта годового бюджета и окончательных счетов женщин-ООН после представления доклада
Подготовлено Генеральным директором и представлен проект бюджета, доклады Совета управляющих и аудитора Совета директоров
* Утверждение проектов договоров и соглашений, устанавливающих права или обязанности органа.
Это под его юрисдикцией. о назначении аудитора, определении сборов, расторжении и/или продлении договора.
3 Заседания Совета
Совет будет проводить очередное заседание не реже одного раза в три месяца по приглашению Председателя BW.
По его повестке дня по просьбе Председателя или трех из них может быть созвано заседание, отличное от заседания КЛ.
Члены Совета и на этом заседании могут рассматривать только срочные вопросы, предлагаемые для рассмотрения и выдачи.
Решения Совета большинством голосов присутствующих и при равенстве голосов взвешиваются аспект, на котором сосредоточено заседание.
Заседания Совета являются действительными только в том случае, если в них принимают участие ALi ol oni Sl и не менее трех членов; приглашение на заседание выдается в письменной форме не менее чем за три дня до его даты и может быть изменено в срочном порядке (44).
Орган имеет Генерального директора, назначенного эмирским указом губернатора, и определяет круг ведения и компетенцию Ордена.
Судебный арест
Сотрудники, принятые Саги, подлежат решению министра юстиции в соответствии с текстом статьи FE Закона.
Федеральный кодекс No 0.
За правонарушения и действия, противоречащие положениям настоящего Указа, его имплементационным положениям, решениям и правилам
Выдается Исполнительным советом или Советом, который находится в пределах их юрисдикции и который связан с работой их функций гли для использования сотрудниками полиции при необходимости.
Сабан Бин Мохамед Лд Оасини играет OS
(1K) Статья
Финансовые ресурсы включают:
1. Государственные субсидии.
В организации своих счетов и отчетов Структура «ООН-женщины» следует активам и правилам Айелет, и финансовый год «ООН-женщины» начинается в следующем году
Первый день января заканчивается 11 и 30 декабря, а в первый финансовый год он определяется.
Решением Совета в начале и в конце Совета.
Общие положения
Президент после одобрения Исполнительным советом принимает решения, положения и положения, касающиеся организационной структуры.
Вопросы о персонале и финансах и их поправка Лей согласуются с целями и обстоятельствами женщин-ООН и обеспечиваются оперативно.
Гибкость в выполнении своей работы и достижении своих целей 1 (15) dale
Член Правления или исполняющий обязанности Правления не имеет прямого или косвенного интереса к какому-либо проекту или соглашению с Правлением. Священнослужители не имеют отношения к работе и деятельности Комиссии [...]
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.