о сборах за осуществление положений Закона No 6 от 2001 года, регулирующих отношения между арендодателем и арендатором
On the fees for the implementation of the provisions of Law No. 6 of 2001 regulating the relationship between landlord and tenant
Юридическое изложение (AI)
Закон No 1 от 1967 года регулирует взаимоотношения между арендодателями (муниципальными штабами или филиалами имущества) и арендаторами в эмирете Шарджа.
Изменены ставки сборов, которые теперь уплачивают муниципальные штабы/филиалы имущества за график, прилагаемый к настоящему решению.
Сборы составляют % из годовой платы за аренду, которая составляет до 500 дирхамов. Если срок аренды превышает один год, Би получит дополнительную сумму.
Документ позволяет возбуждать дела по спорам только после оплаты установленной пошлины.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Тип акта | Иной документ |
| Номер | 16 / 2001 |
| Издатель | Sharjah Department of Legal Affairs |
| Юрисдикция | Шарджа |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
sharjah-legal
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2001-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-08-08 20:17 |
Показать оригинал (AR)
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
i= 3) ‘sayy? S709
المجلس التنفيذي
قرار المجلس التنفيذي رقم ( )١5 لسنة 1١٠ام
بشان
الرسوم المتعلقة بتنفيذ أحكام القانون رقم )1( لسنة 2٠١١ بشأن تنظيم العلاقة بين المؤجر والمستأجر
نحن سلطان بن محمد بن سلطان القاسمي ولي العهد ونائب حاكم إمارة الشارقة رئيس المجلس التنفيذي
لإمارة الشارقة ء
بعد الاطلاع على القانون رقم (؟) لسنة 1994م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته
الداخلية ,
والقانون رقم (؟) لسنة 1599م بشأن إنشاء المجلس الاستشاري لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية »
والقانون رقم )1( لسنة 7٠١١ بشأن تنظيم العلاقة بين المؤجر والمستأجر في إمارة الشارقة والقرارات
المنقذة له
والقانون رقم )١( لسنة 191١ بشأن البلديات وتعديلاته »
وقرار المجلس التنفيذي رقم )10( لسنة 7٠١١ بإجراءات لجنتي خض المنازعات والتظلمات.
أصدرنا القرار gilt =
Sale )\(
المجلس : المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة .
القانون : قانون رقم )1( لسنة 7٠٠١١ بشأن تنظيم العلاقة بين المؤجر والمستأجر في إمارة الشارقة
والقرارات المتفذة له .
البلدية : مقر البلدية أو الفرع الذي يقع العقار المؤجر في داكرة اختصاصه .
النجنة : لجنة فض المنازعات الايجارية و لجنة التظلمات المشكلتين Lag للقانون حسيما يقتضيه
الحال .
Sate %“
تستوفي البلدية و اللجنة الرسوم المقررة Cag للجدول المرافق لهذا القرار
مادة رم
لا يجوز قيد دعوى بشأن نزاع Gab عن عقد الايجار لدى اللجنة إلا بعد سداد الرسم المقرر لها
وارفاق سند قبضها ضمن مستندات الدعوى وضقنًا لأحكام القانون. .
P.O. Box : 101 SHARJAH - United Arab Emirates الستتارقة: الإعتاراث الكرسّةالمتحتدة 1١1 عن دب
بس__وائده الجن SDP
GOVERNMENT OF SHARJAH ةالتارقة ye a
EXECUTIVE COUNCIL المجلس التنفيذي
(& مادة
لا يجوز تقديم أية خدمات للعين المؤجرة لغايات الاستثمار إلا clip على عقد ايجار مسجل حسب
الأصول فيما بين المستثمر والمستأجر من الباطن » ومع ذلك إذا كان عقد الاستثمار يتعلق
باستتجار أرض فضاء لتعميرها واستغلائها يواسطة المستثمر , فيتم توصيل الخدمات المطلوبة
للعقار » فإذا رغب المستثمر في تأجيره أو أي من وحداته من الباطن توقف الخدمات المقدمة
للعقار ولا يعاد توصيلها إلا بناءً على عقد ايجار من الباطن حسب الأصول .
(8) bale
على اقتراح البلدية تعديل الرسوم المحددة في الجدول المرافق بالزيادة أو sling للمجلس بقرار منه
. النقصان أو استحداث رسوم أخرى على ما يستجد من معاملات تختص بها البلدبة سندًا للقانون
تحديد حالات الإعفاء من الرسوم المقررة للمعاملات يناءٌ على die كما يجوز للمجلس بقرار
اقتراح البلدية.
مادة رم
يعمل بهذا القرار من تاريخ صدوره « ويلقى كل حكم يتعارض معه إلى الحد الذي يزيل مثل هذا
التعارض وينشر في الجريدة الرسمية
الاثنين V4: جمادى الآخرة DVEYY
a Yrs) ac a WV : الفاريخ
سلطان بن محمد بن سلطان القاسمي
ولي العهد وذائب حاكم إمارة الشارقة
رئيس المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة
P.O. Box : 101 SHARJAH - United Arab Emirates من مب (١١-السشتارفتهة: الإ متارات الكرسةالمتحتدة
لس ءانه ارج ناجم
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
wilh ayn Ow Vat 7i ساد هم
متحوئتةالثكنالقحة
جدول الرسوم المرافقة
لقرار المجلس التنفيذي رقم 07 لسنة 01٠1م بشأن الرسوم المتعلقة بتنفيذ أحكام القانون
رقم )1( لسنة 7٠١1 بشأن العلاقة بين ا مؤجر والمستآجر في إمارة الشارقة
قيمة الرسوم بالدرهم
AY من بدل الايجار السنوي
toe أدنى ٠٠١ درهما
البيان
الرسم السنوي لتصديق عقد الايجار وتجذيداته .
( فإذا زادت مدة الايجار عن سنة يتم تحصيل الرسم Bie بسنة + وغلى
البلدية وضع الآلية المناسبة بالتنسيق مع الدوائر الخدمية المختلفة
لضمان تحصيل هذا الرسم سنويا ).
رسم قيد الدعوى الأصلية والدعوى المتقايلة. rad
( على ألا يزيد الرسم المستحق على خمسة آلاف ولا يقل عن
خمسمائة درهما ) .
ع. | رسم قيد التظلم. 3 7 12
( على ألا يزيد الرسم المستحق على خمسة آلاف درهما ولا يقل
خمسمائة درهما) .
ee eee
رسم وثيقة عقد الايجار. Lays o-
P.O. Box : 101 SHARJAH - United Arab Emirates مى مب 1١٠-السشتارقمة: الإمتارات الكرسّةالمتحئدة
Полный перевод (русский)
Правительство Шарджи
Исполнительный совет
S709
Исполнительный совет
Решение Исполнительного совета No 155 от 110
Шейн.
Сборы, связанные с выполнением положений Закона No 1 от 1102 о регулировании отношений между арендодателем и арендатором
Мы султан Бин Мохаммед Бин Султан Аль Касим, наследный принц и заместитель правителя эмирата Шарджа, президент Исполнительного совета
Для принцессы Шарджи.
Рассмотрев Закон No (?) от 1994 года об учреждении Исполнительного совета эмирата Шарджа и его Положения
Внутренний.
Закон No 1599 об учреждении Консультативного совета эмирата Шарджа и его внутренних регламентах
Закон No 1 от 1107 о регулировании отношений между арендатором и арендатором в Шардже и постановления
Его профессор.
Закон No 1 от 191 о муниципалитетах и поправки к нему;
Решение Исполнительного совета No 10 от 1107 года о порядке работы комитетов по спорам и жалобам.
Мы приняли решение =
продавать
Исполнительный совет эмирата Шарджа.
Закон No 1 от 1107 о регулировании отношений между арендодателем и арендатором в эмирате Шарджа
Его решения.
Муниципалитет: Муниципальный штаб или филиал имущества, в котором арендованное имущество находится под его юрисдикцией.
Комитет по урегулированию предварительных споров и Комитет по рассмотрению жалоб, проблемы, связанные с отставанием в праве по мере необходимости
Дело.
Ставка %
Муниципалитет и Комитет уплачивают установленные сборы за график, прилагаемый к настоящему решению.
Рэм.
Дело о споре Габа по договору аренды Комиссии может быть возбуждено только после уплаты пошлины, к которой оно причитается.
Соарест ее будет проводиться в документах дела и в соответствии с положениями закона.
P.O. Box: 101 SHARJAH - United Arab Emirates Stetar Corps: Unencumbered Chrission 1.11
Просто...
Правительство Шарджи
Исполнительный совет
(плачет)
Никакие услуги не могут быть предоставлены арендованным глазам для инвестиционных целей, кроме клипа на зарегистрированный договор аренды.
Активы между инвестором и субподрядчиком; однако, если инвестиционный контракт относится
При торговле земельными участками для реконструкции и эксплуатации инвестором предоставляются необходимые услуги.
"; Если инвестор желает арендовать его или любое из его подразделений, предоставляемые услуги прекращаются.
Для недвижимости она возвращается только на основании надлежащего договора субаренды.
8) булочка
Предложение муниципалитета скорректировать расходы, указанные в сопроводительном графике, или отменить решение Совета
Уменьшение или введение других сборов за новые сделки по конкретным странам в соответствии с законом.
Определение исключений из запланированных транзакционных сборов, чтобы умереть, и Совет может решить
Муниципальное предложение.
Рэм.
Это решение должно быть принято с даты его обнародования, и каждое решение должно быть вынесено в той степени, в которой такое решение удалено.
Конфликт опубликован в официальной газете.
Понедельник V4: еще один джамади ДВЕЙ
a Yrs) ac WV: Mars
Султан Бин Мохаммед Бин Султан Аль Касими
Наследный принц, правитель эмирата Шарджа.
Исполнительный совет эмирата Шарджа
P.O. Box: 101 SHARJAH - Объединенные Арабские Эмираты из Мбаба (11-Шартах): Кремы
Это не шахтер.
Правительство Шарджи
Исполнительный совет
Оригинальное название: Ow Vat 7i Sad
Кривые казармы.
Таблица сопутствующих расходов
Постановление Исполнительного совета No 07 от 01011 «О сборах за выполнение положений Закона»
No 1 от 1071 г. о взаимоотношениях арендодателя и арендодателя в эмирате Шарджа
Стоимость пошлин
AY годовой арендной платы
Самые низкие 100 дирхамов
Заявление
Годовая плата за валидацию договора аренды и его приложения.
(Если срок аренды превышает один год, Би получает год плюс почку.)
Муниципалитет разработал соответствующий механизм в координации с различными службами.
Для того, чтобы эта плата собиралась ежегодно.
Опираясь на первоначальный иск и окончательное дело.
Плата не должна превышать 5000 и не меньше.
500 дирхамов.
A. | рисунок по жалобе 3 7 12
Плата не должна превышать 5000 дирхамов и не меньше.
500 дирхамов.
ee eee
Лежит.
P.O. Box: 101 SHARJAH - United Arab Emirates MM 110-Schta No.: Created and Restored Persistences
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.