Средняя
Шарджа
Корпоративное право
Иной документ
Порядок разрешения споров и жалоб комитетов
Procedure of the dispute and complaints resolution committees
Юридическое изложение (AI)
Русская версия акта: Порядок разрешения споров и жалоб комитетов. Оригинал документа на арабском языке доступен по ссылке на источник. Расширенное юридическое изложение проходит повторный обзор.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Тип акта | Иной документ |
| Номер | 15 / 2001 |
| Издатель | Sharjah Department of Legal Affairs |
| Юрисдикция | Шарджа |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
sharjah-legal
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2001-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-08-08 20:17 |
Показать оригинал (AR)
قرار المجلس التنفيذي رقم (10 ) Kad 1١٠ام
بإجراءات نجنتي فض المنازعات و التظلعات
نحن سعلطان ين محمد بن سلطان القاسمي ولي العهد ونائب حاكم إمارة الشارقة رئيس المجاس التنقيذي
لإمارة الشارقة « , 1
يعد الاطلاع على القأثون رقم (؟) لسنة 1994م بشأن إنشاء المجلس التنفيدي لإمارة الشارقة ولائحته
الداخلية ,
والقانون رقم (؟) لسنة 1495م بشأن إنشاء المجلس الاستشاري لإمارة الشارقة ولاتحته الداخلية 6
والقانون رقم )1( لسنة الا5! يشأن اليلديات وتعديلاته
والقانون رقم )1( لسنة )+ als بشأن تنظيم العلاقة بين المؤجر والمستأجر في إمارة الشارقة والقرارات
Ball له
أصدرنا القرار التالي -
التعريفاة.
المجنس : المجلس التثفيتي لإمارة التشارقة .
القاثون : القانون رقم (1) لسنة 5٠١١ بشأن تنظيم العلاقة بين المؤجر والمستأجر في إمارة الشارقة
والقرارات المنقذة له .
البلدية : مقر البلدية أو الفرع الذي يقع العقار المؤجر في دائكرة اختصاصه .
الاجنة : نجنة فض امنازعات الايجارية و لجنة التظامات المشكلتين Cale للقانون حسبما يقتضيه
الخال . ٠ 00
أحكام عامة
إلى
١ تسري أحكام ألقانون رقم )1( لسنة 7٠٠١١ بشأن العلاقة بين المؤجر والمستأجر في إمارة
الشارقة والقرارات المنفذة له وتطبق على العلاقات الايجارية القائمة قبل نفاذ هذا
القانون. ش
AY
5
وقسري ذات الأحكام وتطيق كذلك على ما لم يكن قد فصل فيه من الدعاوى
المنظورة أمام لجنة التحكيم والشكاوى SLM اعتبارًا من تاريخ العمل بهذا القانون
وتحال لنظرها يمعرفة نجنة فض المنازعات .
tale
تقوم البلدية بتعديل نموذج عقد الايجار ليتلاءم مع أحكام القانون بحيث يتضمن
- بين ما يتضمنه ~ jell التألي : -.
اتفق الطرفان Lang بكامل أهليتهما القاتونية على إخالة أي نزاع Lins عن عقد الإيجار المبرم
بينهما بتاريخ والسجل لدى البلدية يرقم إلى Lad فض اللمنازعات
للفصل فيه صلحسًا أو تحكيمسا سند للقانون « ويقوض الطرفان اللجنة بتشكيلها الذي
يصدر به قرار من المجلس للفصل في تلك المنازعات Cake أو تحكيمًا Lady للقانون وقي
إطار القواعد القانونية العامة المنصوص عليها في المواد (707) وما بعدها من قانون
الإجراءات المدنية الاتحادي رقم )11( لستة 1547م Cauley للأحكام المنظمة لإجراءات
عملها التي يحددها أثقانون
. يجب أن قتضمن وثيقة التحكيم gals تصدر بموجب قرار من الجلس إتفاق طرفي
العلاقة الايجارية على إحالة أي تزع ينأ ينهم الجنة فض اانازمات Msi ليذ
لأحكام القانون رقم 7٠١1/5 إضافة لعتوان طرفي العقد وتفويض لجنة التحكيم
. المشكلة Cad لأحكام ذلك القانون بالفصل في النزاع Cotes أو تحكيمًا Glug مواد
الخلاف المحال لاجنة للفصل فيه وتخويل اللجنة بتحديد الصروفات وأتعاب الخبراء .
- إن وجدت - .
إذا كان عقد الايجار غير مصدق يتوجب قبل الشروع في إجراءات التحكيم أن يتم
تصديقه لاوح مار طرفية على وثيقة التحكيم وفتنًا لأحكام القاتون -
تصدر البلدية وثيقتين ae الايجار -
الأوثى : وثيقة عقد ايجار لغايات السكن أو ممارسسة نشاط تجاري أو gate أو للمارسة ٠
المهن الحرة
الثانية.: وثيقة عقدايجار للاستثمار بالتأجير من الباطن
الفلة
(ty Gale
تكون اللغة العربية هي لغة التحكيم على أنه يجوز قيول أي مستندات بلغة أجنبية
شريطة إرفاق ترجمة قاتونية لها « وكذلك يجوز سماع شهادة شهود بغير اللقة العربية
وذلك عن طريق مترجم محلف + ش
مكان التحكيسم
Sale
يكون مكان التحكيم يمقر بلدية الشارقة أو المكان gill تخصصه اليلدية AS ويصدر
المدد الرّمئية
Sala )0(
المدد الزمنية انتي تحددها لجنة فض المنازعات لتقديم الييأنات المكتوبة يما في ذلك
مذكرات المدعى أو المدعى dle » يجب ألا تتعدى 10 يوم ء ولا يجوز تجديد هذه المدة
إلا مرة واحدة فقط كحد أقصى cling على اسياب تقبلها اللجنة
ب ٠. الا يجوز تأجيل نظر دعوى التحكيم لذات السيب إلا مرة واحدة و لأسباب مبررة ..
يجوز للجنة أن تطلب في أي وقت أثناء إجراءات التحكيم أن تطلب من الطرفين أن
يقدما مستندات أو وثائق أخرى خلال مدة زمنية تحددها .
ish yet تقديم طلب النحكيم
Chink 1
أ. يتقدم المدعي باستدعاء Ghd من نسختين للجنة فض المنازعات يقمل dau!
dilgicg وصفته واسم المدعي عليه وعتواته وصفته وبيان بوقائع الدعوى
وسيب التزاع وطلياته .
ب . يركق بالاستدعاء :
1 وثيقة التحكيم الموقعة من طرفي «gl jill وذلك قبل البدء في نظر الموضوع
؟. صورة عن ude الإيجار المصدق .
*. في حالة عدم وجود عقد إيجار مصدق يقيل الاستدعاء على أن يحال
للجنة Cats لأحكام اكادة )١5( الفقرة ()من القانون. 1
+t سند قيض رسؤم الدعوى .. 1
إجراءات التبليغ.
rt
ييلغ المدعى والمدعى عليه بالموعد الذي تحددم-الاجنة لنظر الدعوى وذلك خلال £A
ساعة من تاريخ استكمال قيد الدعوى .
على أن يمنح المدعى عليه أجلا تعينه Lint قض المنازعات لتقديم مذكرة مكتوية
بدفاعه ويجوز أن تتضمن مذكرة الداع أية طلبات غارضة متصلة بموضوع النزاع ' أو
cull قبول دعوى متقابلة مع إرفاق المستقدات المؤيدة لدشاعه أولدعواه المتقابلة .
٠ يتم إعلان المدعى عليه بالدعوى شخصيًا أو في مقر عمله أو محل إقامته أو في محل
إقامته المعتاد أو عنوانه البريدي المحدد 3 وثيقة التحكيم أو العقد موضوع التزاع
ويجوز للجنة في حال التأكد من عدم إمكان إعلان المدعى عليه بأي من الطرق المبينة
Lasl أن تأمر بإعلانه pully في صحيفة يومية وأسعة الانتشار تصدر في الدولة ABUL
العربية أو في صحيفة أخرى تصدر بلغة أجنبية إذا اقتضنى الأمز ذلك ويكون النشر على _
نفقة المدعي ؤيجب أن يتم الإعلان قبل سبعة أيام على Cpe A التاريخ المحدد من قيل
لا يجوز أن نتم الإعلان بعد الساعة السادسة.مساءً أو abil الجمع أو العطلات.
إجراءات نظر الدعوى
yale .
تعقد لجنة فض المتازعات جلساتها مركين أسيوعيًا إلا إذا ذعت الضرورة لعقد جلسة
أخرى . ' 1 1
إذا ales المدعى عن حضور الجلسة المحددة لنظز التحكيم - رهم إعلانه اعلاننًا
صحيحًا — فاجنة إمهاله حتى نهاية الجلسة ولها أن قشطب الدعوى إذا ثبت عدم
حضوره ٠ وللمدعي ولمرة واخدة خلال الثلاثة أشهر اللاحقة للشطب طلب تجديد
لجسي
الدعوى ء بناءً على عذر تقبله اللجنة على أن يقوم بسداد الرسم المقرر لتجديد الدعوى
. وإذا شطبت الدعوى مرة ثانية غلا يجوز تجديدها الا بعد سداد كامل الرسم المقرر
«gel wat 1
تدون خلاصة وقائع كل جلسة 3 تعقدها اللجنة في محضر يوقع عليه كل من رئيس اللجنة
وأمين سرها « ويجوق cis على طلب الأطراق تسليمهم صورة عن محاضر الجلسات يعد
سداد الرسوم المقررة للظلب .
اذا تخلف أحد طرفي الدعوى عن حضور إحدى الجلسات أو قفل في تقديم مستقدات
die calle” يجوز اجنة الاستمرار في إجراءات التحكيم وإصدار الحكم في el pill استئادًا
إلى اليينات التي قدمت لها .
يجوز للجنة في المسائل التي يستلزم الفصل Lge استيعاب أمور ضية لا تستطيع اللجنة
بحكم تكوينها الالمام بها أن Gad ons أو أكثر على أن تحدد اللجنة آجلا لتقديم
تقريره ولا يجوز تجديد ذلك الأجل إلا لمرة واحدة dade -
يتم أخطار طرفي التزاع يصورة من نقرير الخبير يمجرد dell ولهمأ تقديم تعليقهما
عليه خلال الأجل الذي: تحدده اللجنة ويجوز للجنة من قاء نفسها أو بناء على طلب
sol الأطراف دعوة الخبير كناقفته في ما ورد بتقريره .
مع مراعاة ما تقدم من أحكام ٠ للجنة أن تحدد الإجراءات التي تتيع أمامها وتكون
غير مقيدة بإجراءات المرافكات المنصوص عليها في القواتين الثافذة باستثاء ما ورد في
VIN °F shyt! من القانون رقم )١١( لسنة VARY بشأن الإجراءات AB على أن
تراعى صحة دعوة الخصوم للمثول أمامها وسماع Angi دفاعهم nee من es
مستنداتهم ومعاملتهم على قدم المساواة ومتحهم القرص MAIS
اصدار حكم نجنة فض المنازعات
. مادة رم
تصدر اللجنة حكمها في النزاع في موعد لا يتجاوز شهر من تاريخ أول جلسة ولا يجوز
تمديد ذلك الأجل إلا لمرة واحدة ما لم يتفق طرفا النزاع على أجل آخر ..
ب. يصدر حكم اللجنة بأغلبية آراء أعضائها ويقتضي أن يكون مكتويا مع بيان الرأي
المخالئف - إن وجد - وف حالة galt الآراء الأمضاء يرجح الجانب الذي din
٠. \ صورة عن وثيقة التحكيم.
¥ . ملخص أقوال الخصوم ومستقداتهم ..
. أسباب الحكم ومتطوقه وتاريخ ومكان صدوره .
5 توقيع أعضاء أللجنة على أنه في Alla رفض واحد أو أكثر من المحكمين توة
يتم ذكر ذلك ويكون الحكم صحيحًا إذ! وقعته أغلبية المحكمين .
يصدر الحكم وجاهيًا أويمثاية الوجاهي حسيما تقتضيه القواعد القانوتية للمراقعات
.تطيق القواعد الخاصة بالتفاذ المعجل على أحكام المحكمين .
تنفيذ الحكم
(bate
تسلم اللجنة لطرفي النزاع صورة من الحكم خلال خمسة أيام من fea صدوره
تذيل صورة الحكم بعيازة حكم giles وتسلم بعد سداد الرسم المقرر - إن وجد -
وذلك ف حالة الحكم في الدعاوى التي لا تجاوز قيمتها ٠٠١ ألف درهم . '
يتم تنفيذ حكم المحكمين عن طريق قاضي التففين تدى المحكمة المدنية المختصة
إجراءات التظلم أمام نجنة التظلمات
Ay ithe ©
28 الحكم
—
تقتصر طليات التظلم من حكم لجنة فض المنازعات على الدعاوى التي تجاوز المطاليات فيها
٠٠, اماثة call درهم .
Bale ركم .
يكون ميعاد تقديم التظلم خمسة عشر يوممًا من اليوم التالي تصدور الحكم إن كان وجاهيًا
واعتيارًا من اليوم”التالي لاعلان المحكوم عليه أذا كان الحكم بمثابة الوجاهي .
ماد )1(
يرفع طلب التظلم باستدعاء uti لأمين سر اللجنة على أن يشمل الاستدعاء ١ البيانات التالية ٠
57
أسماء الخصوم وصفاتهم وعناؤينهم +
ب . . بيآن الحكم المتظلم منه وتأريخه :
ج ٠ أسياب التظلم .
(ht Sale
ويجوز أن Jods المتظلم أسياب تظلعه حتى تاريخ الجلسة الأولى المحددة لنظر التظلم.
Bale .18( .
يتم استيقاء رسم التظلم حسب نظام الرسوم BLN ويعرض التظلم على اللجنة .
Bake رتل
يتم Orel المتظلم ضده clay الوسبائل اللتصوص عليها قي إجراءات الاعلان المتبعة باجنة فض
المنازعات على أن تحدد اللجنة آجلا للمتظلم ضده لتقديم ردًا على التظلم
مادة رام
يجوز للمتظلم ضده خلال الأجل المحدد من قل اللجنة للرد على eta أن يتقدم بتظلم مقازل
— على أن يتم استيفاء الرسم المقرر de
Bale 1 رهم
تحدد اللجنة الاجراءات التي Lat في نظر التظلم مع مراعاة القواعد العامة في تمكين الخصوم
من تقديم دقوعهم ومذكراتهم على أن تعاملهم على قدم المسأوأة .
(G9) Bale
لا تقيل الطلبات الجديبة في التظلم »و يتم نظر التظلم على أساس be يقدم Rill من
aul أو دفوع جديدة إضافة ما سبق تقديمه للجنة المتظلم من حكمها
(t+ Bake
يصدن حكم Ait التظلمات بالكيقية ألني يصدر حكم نجنة فض ees ويكون حكم
اللجنة نهاتية غير قابل للطعن .
Bake رام
alas اللجنة لطرفي التظلم صورة مصدقة عن الحكم الصادر في التظلم ممهورة بعيارة
Sad the Sm, للمحكوم له من تقديمه لقاضي التنفين لدى المحكمة المدنية اللختصة ٠
بعد سداد الرسم المقرر - إن وجد -.
Bale > ذه
يصدر بوثيقة التحكيم وبعدول الرسوم قرار من المجلس التنقيذي
مقرم
اشاض مينر Saas أكرسمية .
الاين PA: جمادى الآخرة 1459هم
للواقق: aXe Vasc WV
سلطان بن محمد بن سططان القاسمي
iets العهد ونائب حاكم إمارة BAUGH
بإجراءات نجنتي فض المنازعات و التظلعات
نحن سعلطان ين محمد بن سلطان القاسمي ولي العهد ونائب حاكم إمارة الشارقة رئيس المجاس التنقيذي
لإمارة الشارقة « , 1
يعد الاطلاع على القأثون رقم (؟) لسنة 1994م بشأن إنشاء المجلس التنفيدي لإمارة الشارقة ولائحته
الداخلية ,
والقانون رقم (؟) لسنة 1495م بشأن إنشاء المجلس الاستشاري لإمارة الشارقة ولاتحته الداخلية 6
والقانون رقم )1( لسنة الا5! يشأن اليلديات وتعديلاته
والقانون رقم )1( لسنة )+ als بشأن تنظيم العلاقة بين المؤجر والمستأجر في إمارة الشارقة والقرارات
Ball له
أصدرنا القرار التالي -
التعريفاة.
المجنس : المجلس التثفيتي لإمارة التشارقة .
القاثون : القانون رقم (1) لسنة 5٠١١ بشأن تنظيم العلاقة بين المؤجر والمستأجر في إمارة الشارقة
والقرارات المنقذة له .
البلدية : مقر البلدية أو الفرع الذي يقع العقار المؤجر في دائكرة اختصاصه .
الاجنة : نجنة فض امنازعات الايجارية و لجنة التظامات المشكلتين Cale للقانون حسبما يقتضيه
الخال . ٠ 00
أحكام عامة
إلى
١ تسري أحكام ألقانون رقم )1( لسنة 7٠٠١١ بشأن العلاقة بين المؤجر والمستأجر في إمارة
الشارقة والقرارات المنفذة له وتطبق على العلاقات الايجارية القائمة قبل نفاذ هذا
القانون. ش
AY
5
وقسري ذات الأحكام وتطيق كذلك على ما لم يكن قد فصل فيه من الدعاوى
المنظورة أمام لجنة التحكيم والشكاوى SLM اعتبارًا من تاريخ العمل بهذا القانون
وتحال لنظرها يمعرفة نجنة فض المنازعات .
tale
تقوم البلدية بتعديل نموذج عقد الايجار ليتلاءم مع أحكام القانون بحيث يتضمن
- بين ما يتضمنه ~ jell التألي : -.
اتفق الطرفان Lang بكامل أهليتهما القاتونية على إخالة أي نزاع Lins عن عقد الإيجار المبرم
بينهما بتاريخ والسجل لدى البلدية يرقم إلى Lad فض اللمنازعات
للفصل فيه صلحسًا أو تحكيمسا سند للقانون « ويقوض الطرفان اللجنة بتشكيلها الذي
يصدر به قرار من المجلس للفصل في تلك المنازعات Cake أو تحكيمًا Lady للقانون وقي
إطار القواعد القانونية العامة المنصوص عليها في المواد (707) وما بعدها من قانون
الإجراءات المدنية الاتحادي رقم )11( لستة 1547م Cauley للأحكام المنظمة لإجراءات
عملها التي يحددها أثقانون
. يجب أن قتضمن وثيقة التحكيم gals تصدر بموجب قرار من الجلس إتفاق طرفي
العلاقة الايجارية على إحالة أي تزع ينأ ينهم الجنة فض اانازمات Msi ليذ
لأحكام القانون رقم 7٠١1/5 إضافة لعتوان طرفي العقد وتفويض لجنة التحكيم
. المشكلة Cad لأحكام ذلك القانون بالفصل في النزاع Cotes أو تحكيمًا Glug مواد
الخلاف المحال لاجنة للفصل فيه وتخويل اللجنة بتحديد الصروفات وأتعاب الخبراء .
- إن وجدت - .
إذا كان عقد الايجار غير مصدق يتوجب قبل الشروع في إجراءات التحكيم أن يتم
تصديقه لاوح مار طرفية على وثيقة التحكيم وفتنًا لأحكام القاتون -
تصدر البلدية وثيقتين ae الايجار -
الأوثى : وثيقة عقد ايجار لغايات السكن أو ممارسسة نشاط تجاري أو gate أو للمارسة ٠
المهن الحرة
الثانية.: وثيقة عقدايجار للاستثمار بالتأجير من الباطن
الفلة
(ty Gale
تكون اللغة العربية هي لغة التحكيم على أنه يجوز قيول أي مستندات بلغة أجنبية
شريطة إرفاق ترجمة قاتونية لها « وكذلك يجوز سماع شهادة شهود بغير اللقة العربية
وذلك عن طريق مترجم محلف + ش
مكان التحكيسم
Sale
يكون مكان التحكيم يمقر بلدية الشارقة أو المكان gill تخصصه اليلدية AS ويصدر
المدد الرّمئية
Sala )0(
المدد الزمنية انتي تحددها لجنة فض المنازعات لتقديم الييأنات المكتوبة يما في ذلك
مذكرات المدعى أو المدعى dle » يجب ألا تتعدى 10 يوم ء ولا يجوز تجديد هذه المدة
إلا مرة واحدة فقط كحد أقصى cling على اسياب تقبلها اللجنة
ب ٠. الا يجوز تأجيل نظر دعوى التحكيم لذات السيب إلا مرة واحدة و لأسباب مبررة ..
يجوز للجنة أن تطلب في أي وقت أثناء إجراءات التحكيم أن تطلب من الطرفين أن
يقدما مستندات أو وثائق أخرى خلال مدة زمنية تحددها .
ish yet تقديم طلب النحكيم
Chink 1
أ. يتقدم المدعي باستدعاء Ghd من نسختين للجنة فض المنازعات يقمل dau!
dilgicg وصفته واسم المدعي عليه وعتواته وصفته وبيان بوقائع الدعوى
وسيب التزاع وطلياته .
ب . يركق بالاستدعاء :
1 وثيقة التحكيم الموقعة من طرفي «gl jill وذلك قبل البدء في نظر الموضوع
؟. صورة عن ude الإيجار المصدق .
*. في حالة عدم وجود عقد إيجار مصدق يقيل الاستدعاء على أن يحال
للجنة Cats لأحكام اكادة )١5( الفقرة ()من القانون. 1
+t سند قيض رسؤم الدعوى .. 1
إجراءات التبليغ.
rt
ييلغ المدعى والمدعى عليه بالموعد الذي تحددم-الاجنة لنظر الدعوى وذلك خلال £A
ساعة من تاريخ استكمال قيد الدعوى .
على أن يمنح المدعى عليه أجلا تعينه Lint قض المنازعات لتقديم مذكرة مكتوية
بدفاعه ويجوز أن تتضمن مذكرة الداع أية طلبات غارضة متصلة بموضوع النزاع ' أو
cull قبول دعوى متقابلة مع إرفاق المستقدات المؤيدة لدشاعه أولدعواه المتقابلة .
٠ يتم إعلان المدعى عليه بالدعوى شخصيًا أو في مقر عمله أو محل إقامته أو في محل
إقامته المعتاد أو عنوانه البريدي المحدد 3 وثيقة التحكيم أو العقد موضوع التزاع
ويجوز للجنة في حال التأكد من عدم إمكان إعلان المدعى عليه بأي من الطرق المبينة
Lasl أن تأمر بإعلانه pully في صحيفة يومية وأسعة الانتشار تصدر في الدولة ABUL
العربية أو في صحيفة أخرى تصدر بلغة أجنبية إذا اقتضنى الأمز ذلك ويكون النشر على _
نفقة المدعي ؤيجب أن يتم الإعلان قبل سبعة أيام على Cpe A التاريخ المحدد من قيل
لا يجوز أن نتم الإعلان بعد الساعة السادسة.مساءً أو abil الجمع أو العطلات.
إجراءات نظر الدعوى
yale .
تعقد لجنة فض المتازعات جلساتها مركين أسيوعيًا إلا إذا ذعت الضرورة لعقد جلسة
أخرى . ' 1 1
إذا ales المدعى عن حضور الجلسة المحددة لنظز التحكيم - رهم إعلانه اعلاننًا
صحيحًا — فاجنة إمهاله حتى نهاية الجلسة ولها أن قشطب الدعوى إذا ثبت عدم
حضوره ٠ وللمدعي ولمرة واخدة خلال الثلاثة أشهر اللاحقة للشطب طلب تجديد
لجسي
الدعوى ء بناءً على عذر تقبله اللجنة على أن يقوم بسداد الرسم المقرر لتجديد الدعوى
. وإذا شطبت الدعوى مرة ثانية غلا يجوز تجديدها الا بعد سداد كامل الرسم المقرر
«gel wat 1
تدون خلاصة وقائع كل جلسة 3 تعقدها اللجنة في محضر يوقع عليه كل من رئيس اللجنة
وأمين سرها « ويجوق cis على طلب الأطراق تسليمهم صورة عن محاضر الجلسات يعد
سداد الرسوم المقررة للظلب .
اذا تخلف أحد طرفي الدعوى عن حضور إحدى الجلسات أو قفل في تقديم مستقدات
die calle” يجوز اجنة الاستمرار في إجراءات التحكيم وإصدار الحكم في el pill استئادًا
إلى اليينات التي قدمت لها .
يجوز للجنة في المسائل التي يستلزم الفصل Lge استيعاب أمور ضية لا تستطيع اللجنة
بحكم تكوينها الالمام بها أن Gad ons أو أكثر على أن تحدد اللجنة آجلا لتقديم
تقريره ولا يجوز تجديد ذلك الأجل إلا لمرة واحدة dade -
يتم أخطار طرفي التزاع يصورة من نقرير الخبير يمجرد dell ولهمأ تقديم تعليقهما
عليه خلال الأجل الذي: تحدده اللجنة ويجوز للجنة من قاء نفسها أو بناء على طلب
sol الأطراف دعوة الخبير كناقفته في ما ورد بتقريره .
مع مراعاة ما تقدم من أحكام ٠ للجنة أن تحدد الإجراءات التي تتيع أمامها وتكون
غير مقيدة بإجراءات المرافكات المنصوص عليها في القواتين الثافذة باستثاء ما ورد في
VIN °F shyt! من القانون رقم )١١( لسنة VARY بشأن الإجراءات AB على أن
تراعى صحة دعوة الخصوم للمثول أمامها وسماع Angi دفاعهم nee من es
مستنداتهم ومعاملتهم على قدم المساواة ومتحهم القرص MAIS
اصدار حكم نجنة فض المنازعات
. مادة رم
تصدر اللجنة حكمها في النزاع في موعد لا يتجاوز شهر من تاريخ أول جلسة ولا يجوز
تمديد ذلك الأجل إلا لمرة واحدة ما لم يتفق طرفا النزاع على أجل آخر ..
ب. يصدر حكم اللجنة بأغلبية آراء أعضائها ويقتضي أن يكون مكتويا مع بيان الرأي
المخالئف - إن وجد - وف حالة galt الآراء الأمضاء يرجح الجانب الذي din
٠. \ صورة عن وثيقة التحكيم.
¥ . ملخص أقوال الخصوم ومستقداتهم ..
. أسباب الحكم ومتطوقه وتاريخ ومكان صدوره .
5 توقيع أعضاء أللجنة على أنه في Alla رفض واحد أو أكثر من المحكمين توة
يتم ذكر ذلك ويكون الحكم صحيحًا إذ! وقعته أغلبية المحكمين .
يصدر الحكم وجاهيًا أويمثاية الوجاهي حسيما تقتضيه القواعد القانوتية للمراقعات
.تطيق القواعد الخاصة بالتفاذ المعجل على أحكام المحكمين .
تنفيذ الحكم
(bate
تسلم اللجنة لطرفي النزاع صورة من الحكم خلال خمسة أيام من fea صدوره
تذيل صورة الحكم بعيازة حكم giles وتسلم بعد سداد الرسم المقرر - إن وجد -
وذلك ف حالة الحكم في الدعاوى التي لا تجاوز قيمتها ٠٠١ ألف درهم . '
يتم تنفيذ حكم المحكمين عن طريق قاضي التففين تدى المحكمة المدنية المختصة
إجراءات التظلم أمام نجنة التظلمات
Ay ithe ©
28 الحكم
—
تقتصر طليات التظلم من حكم لجنة فض المنازعات على الدعاوى التي تجاوز المطاليات فيها
٠٠, اماثة call درهم .
Bale ركم .
يكون ميعاد تقديم التظلم خمسة عشر يوممًا من اليوم التالي تصدور الحكم إن كان وجاهيًا
واعتيارًا من اليوم”التالي لاعلان المحكوم عليه أذا كان الحكم بمثابة الوجاهي .
ماد )1(
يرفع طلب التظلم باستدعاء uti لأمين سر اللجنة على أن يشمل الاستدعاء ١ البيانات التالية ٠
57
أسماء الخصوم وصفاتهم وعناؤينهم +
ب . . بيآن الحكم المتظلم منه وتأريخه :
ج ٠ أسياب التظلم .
(ht Sale
ويجوز أن Jods المتظلم أسياب تظلعه حتى تاريخ الجلسة الأولى المحددة لنظر التظلم.
Bale .18( .
يتم استيقاء رسم التظلم حسب نظام الرسوم BLN ويعرض التظلم على اللجنة .
Bake رتل
يتم Orel المتظلم ضده clay الوسبائل اللتصوص عليها قي إجراءات الاعلان المتبعة باجنة فض
المنازعات على أن تحدد اللجنة آجلا للمتظلم ضده لتقديم ردًا على التظلم
مادة رام
يجوز للمتظلم ضده خلال الأجل المحدد من قل اللجنة للرد على eta أن يتقدم بتظلم مقازل
— على أن يتم استيفاء الرسم المقرر de
Bale 1 رهم
تحدد اللجنة الاجراءات التي Lat في نظر التظلم مع مراعاة القواعد العامة في تمكين الخصوم
من تقديم دقوعهم ومذكراتهم على أن تعاملهم على قدم المسأوأة .
(G9) Bale
لا تقيل الطلبات الجديبة في التظلم »و يتم نظر التظلم على أساس be يقدم Rill من
aul أو دفوع جديدة إضافة ما سبق تقديمه للجنة المتظلم من حكمها
(t+ Bake
يصدن حكم Ait التظلمات بالكيقية ألني يصدر حكم نجنة فض ees ويكون حكم
اللجنة نهاتية غير قابل للطعن .
Bake رام
alas اللجنة لطرفي التظلم صورة مصدقة عن الحكم الصادر في التظلم ممهورة بعيارة
Sad the Sm, للمحكوم له من تقديمه لقاضي التنفين لدى المحكمة المدنية اللختصة ٠
بعد سداد الرسم المقرر - إن وجد -.
Bale > ذه
يصدر بوثيقة التحكيم وبعدول الرسوم قرار من المجلس التنقيذي
مقرم
اشاض مينر Saas أكرسمية .
الاين PA: جمادى الآخرة 1459هم
للواقق: aXe Vasc WV
سلطان بن محمد بن سططان القاسمي
iets العهد ونائب حاكم إمارة BAUGH
Полный перевод (русский)
Решение Исполнительного совета No (10 Кад 110)
С процедурами разрешения споров и обострения мы - Солан Йен Мохамед бин Султан Аль Касим, наследный принц и заместитель правителя эмирата Шарджа, президент исполнительного особняка.
Для принцессы Шарджи.
Подготовляет доступ к Судьям No (?) 1994 года, касающемуся создания Консультативного совета эмирата Шарджа и его Положения.
Внутренний.
Закон No 1495м об учреждении Консультативного совета эмирата Шарджа и его внутренней части 6
Закон No 1 от 5-го года касается молодых женщин и поправок.
Закон No 1 (+ als) о регулировании отношений между арендатором и арендатором в Шардже и постановления
Попробуй.
Мы приняли следующее решение.
Тарифы, натурализация: Conseil d'appendique de la Grande Charge (Act No. 1 of 105) относительно регулирования отношений между арендодателем и арендатором в эмирате Шарджа
Муниципально пересмотренные решения: муниципальный штаб или филиал имущества, в котором арендованное имущество находится в центре его юрисдикции.
Слон.
Общие положения
Положения Закона No 1 от 1107 об отношениях между арендодателем и арендатором в эмирате Шарджа и его имплементационные решения применяются к существующим арендным отношениям до вступления в силу настоящего Закона.
SLM с даты действия настоящего Закона
По слухам, муниципалитет вносит изменения в модель договора аренды, чтобы привести ее в соответствие с законом.
Между двумя сторонами Лэнг согласился дисквалифицировать любой спор Линса из заключенного договора аренды.
Между ними дата и запись муниципалитета, это номер Лад для урегулирования споров.
"; Стороны подрывают состав Комиссии закона.
Решением Совета по рассмотрению этих споров, торт или юридический и примирительный арбитраж
Общие правовые нормы, предусмотренные статьями (707) и выше
Федеральный гражданский процесс No 11 от 1547 г. Коули о положениях, регулирующих порядок его работы, установленный Законом
В награду должны будут войти девушки, выданные решением Правления, соглашением сторон арендных отношений о передаче любого дестимулирующего неба и победе над кризисами Мси.
В дополнение к сторонам договора и мандату арбитражного суда, проблема заключается в применении положений этого закона путем разрешения спора. Котесы или арбитражные спорные статьи Glug передаются в комитет для вынесения решения и разрешения Комиссии на определение документов и сборов экспертов.
Лоа Мар является стороной арбитражного документа, и мы удовлетворены положениями закона
Православные: договор аренды для целей жилья, бизнеса, ворот или практики
Вторая свободная торговля: контракты на субаренду инвестиций
Ублюдок.
(Тай Гейл)
Арабский язык является языком арбитража, на котором любые документы могут быть введены на иностранном языке.
При условии, что к нему прилагается перевод хатуна, а также могут быть заслушаны показания свидетелей, отличные от арабского.
И это через переводчика присяжных.
Место контроля
продавать
Место арбитража должно быть расположено в муниципалитете Шарк или место жабра специализируется как и вопросы.
период
Сала (0)
Временные рамки, вы определены Комитетом по разрешению споров, чтобы дать письменные доказательства этого.
Заявления респондента и ответчика не должны превышать 10 дней и не могут быть продлены
Только один раз при максимальном удержании по основаниям, принятым Комиссией при 0. Рассмотрение арбитражного дела по той же причине может быть отложено только один раз и по обоснованным причинам. Комиссия может в любое время обратиться к сторонам с просьбой о том, чтобы в ходе арбитражного разбирательства стороны
Представление документов или иных документов в установленный срок.
Чинк 1
А. Истец предлагает вызвать ГД из двух экземпляров Комиссии по разрешению споров, что дау!
dilgicg описывает, имя, адрес, описание и изложение фактов дела
И он собирается схватить свою почку.
1 арбитражный документ, подписанный сторонами "gl jill " до начала рассмотрения темы
Если нет сертифицированной аренды, вызов будет невозможен.
Комиссия по утверждению положений 105, п. 1 1
+t подушка запястья, 1
Rt отменяет ответчика и ответчика на дату, которая будет установлена для слушания дела во время £A.
В час с даты завершения разбирательства ответчику предоставляется срок, который будет назначен Линтом для рассмотрения споров для подачи письменного меморандума.
Его защита может содержать любые абстрактные запросы, касающиеся предмета спора.
cull принимает иск взамен с приложением заявителей в поддержку своего первоначального требования.
Комиссия может удостовериться, что ответчик не может быть объявлен каким-либо из указанных способов.
Ласл приказывает объявить его дерзким в ежедневной газете и самой распространённой публикации в ABUL.
Арабская или другая газета, издаваемая на иностранном языке, если этого требует иллюзия, и публикуемая на английском языке.
Техническое обслуживание истца не должно быть объявлено семь дней назад на Cpe A, точная дата заявления.
Мы не объявим об этом после 6 часов вечера. Вечер или абилитация или праздники.
Йельский исключительный комитет по спорам проводит свои сессии с христианскими педагогами, если нет необходимости проводить слушания.
Другой.
1 1
Если Алесу из ответчика предстоит присутствовать на конкретном слушании арбитражных решений - его заявление было сделано.
Точно. Комитет его величества до окончания слушания и может закрыть дело, если он окажется не присутствующим, истец один раз и в течение трех месяцев после списания должен запросить возобновление существа дела на основании оправдания, принятого Комитетом, при том понимании, что он заплатит запланированный сбор за возобновление дела.
Если дело снова будет прекращено, оно не может быть возобновлено до тех пор, пока не будет уплачена полная пошлина.
"gel wat 1 перечисляет резюме каждого 3-го заседания Комитета в протоколе, который должен быть подписан Председателем Комитета
Секретарь ее секрета "и цис хотел бы запросить кадры для их доставки, фото протокола слушаний, которое готовится.
Если одна из сторон судебного разбирательства не присутствует на заседании или не закрывает предоставление печей для калли, продолжение арбитражного разбирательства и арбитражное решение в el pill могут быть исключены на основе ингредиентов, предоставленных ей. В вопросах, требующих главы Lge, Комиссия может поглощать незначительные вопросы, которые Комиссия не может.
В силу своего хорошо известного состава, Gad ons или более, Комиссия устанавливает крайний срок для представления.
Его доклад и этот срок могут быть продлены только после того, как отцы - опасности сторон в споре воспринимаются экспертом доклад просто дель и они могут комментировать.
в течение срока, установленного Комитетом: Комитет может заседать сам или по просьбе Комитета
Соль Сторон предложила эксперту поддержать его в его докладе с учетом вышеизложенных положений Комитета для определения процедур, находящихся на его рассмотрении, и того, чтобы он находился на его рассмотрении.
Неограниченные действиями суеверий, предусмотренных в повстанческих силах, за исключением случаев, предусмотренных в
Застенчиво!
Адвокаты «приглашают» предстать перед ними, и Анги услышала их защиту от Эс.
Их документы, равное обращение и дисковое заявление МАИС Комиссии по разрешению споров, ром. Комиссия выносит свое решение по спору не позднее чем через месяц после даты первого заседания.
Продление этого срока только один раз, если стороны в споре не согласуют другой крайний срок, B. Решение Комитета принимается большинством мнений его членов и требует, чтобы оно соответствовало изложению мнения.
Противоположный, если таковой имеется, и в случае с galt, яркие виды качают ту сторону, что din.
Резюме заявлений и критических замечаний противников, причины вынесения решения, его сложность, дата и место его вынесения, 5 подписей членов Комиссии о том, что в Алле один или несколько арбитров отказались от такой точности, и решение было правильным: решение было подписано большинством арбитров, решение было вынесено и выражение prima facie ins требовалось Регламентом.
Я не знаю. Ускоренные правила об ускоренном выполнении положений арбитров.
(bate) Комитет получает фотографию сторон конфликта в течение пяти дней после освобождения феи
Копия приговора прилагается к существу судебного решения по делу Жиля и вручается после уплаты установленной пошлины - если таковая имеется - в случае судебного решения по делам стоимостью не более 100 000 дирхамов.
"
Решение арбитров исполняется судьей присяжных. Компетентный гражданский суд проводит разбирательство в Апелляционном комитете.
Ay ithe 28 Judgment — Заявители решения Комиссии по разрешению споров ограничены случаями, в которых они превысили требования.
Время подачи жалобы — пятнадцать дней со следующего дня, приговор нарушается, если его нет.
С сегодняшнего дня, рядом с заявлением осужденного, если приговор prima facie.
Запрос на подачу заявления о вызове Ути Секретарю Комиссии представляется Секретарю Комиссии для вызова 1, который включает следующие данные: 057 имен, рецептов и сообщников
С процедурами разрешения споров и обострения мы - Солан Йен Мохамед бин Султан Аль Касим, наследный принц и заместитель правителя эмирата Шарджа, президент исполнительного особняка.
Для принцессы Шарджи.
Подготовляет доступ к Судьям No (?) 1994 года, касающемуся создания Консультативного совета эмирата Шарджа и его Положения.
Внутренний.
Закон No 1495м об учреждении Консультативного совета эмирата Шарджа и его внутренней части 6
Закон No 1 от 5-го года касается молодых женщин и поправок.
Закон No 1 (+ als) о регулировании отношений между арендатором и арендатором в Шардже и постановления
Попробуй.
Мы приняли следующее решение.
Тарифы, натурализация: Conseil d'appendique de la Grande Charge (Act No. 1 of 105) относительно регулирования отношений между арендодателем и арендатором в эмирате Шарджа
Муниципально пересмотренные решения: муниципальный штаб или филиал имущества, в котором арендованное имущество находится в центре его юрисдикции.
Слон.
Общие положения
Положения Закона No 1 от 1107 об отношениях между арендодателем и арендатором в эмирате Шарджа и его имплементационные решения применяются к существующим арендным отношениям до вступления в силу настоящего Закона.
SLM с даты действия настоящего Закона
По слухам, муниципалитет вносит изменения в модель договора аренды, чтобы привести ее в соответствие с законом.
Между двумя сторонами Лэнг согласился дисквалифицировать любой спор Линса из заключенного договора аренды.
Между ними дата и запись муниципалитета, это номер Лад для урегулирования споров.
"; Стороны подрывают состав Комиссии закона.
Решением Совета по рассмотрению этих споров, торт или юридический и примирительный арбитраж
Общие правовые нормы, предусмотренные статьями (707) и выше
Федеральный гражданский процесс No 11 от 1547 г. Коули о положениях, регулирующих порядок его работы, установленный Законом
В награду должны будут войти девушки, выданные решением Правления, соглашением сторон арендных отношений о передаче любого дестимулирующего неба и победе над кризисами Мси.
В дополнение к сторонам договора и мандату арбитражного суда, проблема заключается в применении положений этого закона путем разрешения спора. Котесы или арбитражные спорные статьи Glug передаются в комитет для вынесения решения и разрешения Комиссии на определение документов и сборов экспертов.
Лоа Мар является стороной арбитражного документа, и мы удовлетворены положениями закона
Православные: договор аренды для целей жилья, бизнеса, ворот или практики
Вторая свободная торговля: контракты на субаренду инвестиций
Ублюдок.
(Тай Гейл)
Арабский язык является языком арбитража, на котором любые документы могут быть введены на иностранном языке.
При условии, что к нему прилагается перевод хатуна, а также могут быть заслушаны показания свидетелей, отличные от арабского.
И это через переводчика присяжных.
Место контроля
продавать
Место арбитража должно быть расположено в муниципалитете Шарк или место жабра специализируется как и вопросы.
период
Сала (0)
Временные рамки, вы определены Комитетом по разрешению споров, чтобы дать письменные доказательства этого.
Заявления респондента и ответчика не должны превышать 10 дней и не могут быть продлены
Только один раз при максимальном удержании по основаниям, принятым Комиссией при 0. Рассмотрение арбитражного дела по той же причине может быть отложено только один раз и по обоснованным причинам. Комиссия может в любое время обратиться к сторонам с просьбой о том, чтобы в ходе арбитражного разбирательства стороны
Представление документов или иных документов в установленный срок.
Чинк 1
А. Истец предлагает вызвать ГД из двух экземпляров Комиссии по разрешению споров, что дау!
dilgicg описывает, имя, адрес, описание и изложение фактов дела
И он собирается схватить свою почку.
1 арбитражный документ, подписанный сторонами "gl jill " до начала рассмотрения темы
Если нет сертифицированной аренды, вызов будет невозможен.
Комиссия по утверждению положений 105, п. 1 1
+t подушка запястья, 1
Rt отменяет ответчика и ответчика на дату, которая будет установлена для слушания дела во время £A.
В час с даты завершения разбирательства ответчику предоставляется срок, который будет назначен Линтом для рассмотрения споров для подачи письменного меморандума.
Его защита может содержать любые абстрактные запросы, касающиеся предмета спора.
cull принимает иск взамен с приложением заявителей в поддержку своего первоначального требования.
Комиссия может удостовериться, что ответчик не может быть объявлен каким-либо из указанных способов.
Ласл приказывает объявить его дерзким в ежедневной газете и самой распространённой публикации в ABUL.
Арабская или другая газета, издаваемая на иностранном языке, если этого требует иллюзия, и публикуемая на английском языке.
Техническое обслуживание истца не должно быть объявлено семь дней назад на Cpe A, точная дата заявления.
Мы не объявим об этом после 6 часов вечера. Вечер или абилитация или праздники.
Йельский исключительный комитет по спорам проводит свои сессии с христианскими педагогами, если нет необходимости проводить слушания.
Другой.
1 1
Если Алесу из ответчика предстоит присутствовать на конкретном слушании арбитражных решений - его заявление было сделано.
Точно. Комитет его величества до окончания слушания и может закрыть дело, если он окажется не присутствующим, истец один раз и в течение трех месяцев после списания должен запросить возобновление существа дела на основании оправдания, принятого Комитетом, при том понимании, что он заплатит запланированный сбор за возобновление дела.
Если дело снова будет прекращено, оно не может быть возобновлено до тех пор, пока не будет уплачена полная пошлина.
"gel wat 1 перечисляет резюме каждого 3-го заседания Комитета в протоколе, который должен быть подписан Председателем Комитета
Секретарь ее секрета "и цис хотел бы запросить кадры для их доставки, фото протокола слушаний, которое готовится.
Если одна из сторон судебного разбирательства не присутствует на заседании или не закрывает предоставление печей для калли, продолжение арбитражного разбирательства и арбитражное решение в el pill могут быть исключены на основе ингредиентов, предоставленных ей. В вопросах, требующих главы Lge, Комиссия может поглощать незначительные вопросы, которые Комиссия не может.
В силу своего хорошо известного состава, Gad ons или более, Комиссия устанавливает крайний срок для представления.
Его доклад и этот срок могут быть продлены только после того, как отцы - опасности сторон в споре воспринимаются экспертом доклад просто дель и они могут комментировать.
в течение срока, установленного Комитетом: Комитет может заседать сам или по просьбе Комитета
Соль Сторон предложила эксперту поддержать его в его докладе с учетом вышеизложенных положений Комитета для определения процедур, находящихся на его рассмотрении, и того, чтобы он находился на его рассмотрении.
Неограниченные действиями суеверий, предусмотренных в повстанческих силах, за исключением случаев, предусмотренных в
Застенчиво!
Адвокаты «приглашают» предстать перед ними, и Анги услышала их защиту от Эс.
Их документы, равное обращение и дисковое заявление МАИС Комиссии по разрешению споров, ром. Комиссия выносит свое решение по спору не позднее чем через месяц после даты первого заседания.
Продление этого срока только один раз, если стороны в споре не согласуют другой крайний срок, B. Решение Комитета принимается большинством мнений его членов и требует, чтобы оно соответствовало изложению мнения.
Противоположный, если таковой имеется, и в случае с galt, яркие виды качают ту сторону, что din.
Резюме заявлений и критических замечаний противников, причины вынесения решения, его сложность, дата и место его вынесения, 5 подписей членов Комиссии о том, что в Алле один или несколько арбитров отказались от такой точности, и решение было правильным: решение было подписано большинством арбитров, решение было вынесено и выражение prima facie ins требовалось Регламентом.
Я не знаю. Ускоренные правила об ускоренном выполнении положений арбитров.
(bate) Комитет получает фотографию сторон конфликта в течение пяти дней после освобождения феи
Копия приговора прилагается к существу судебного решения по делу Жиля и вручается после уплаты установленной пошлины - если таковая имеется - в случае судебного решения по делам стоимостью не более 100 000 дирхамов.
"
Решение арбитров исполняется судьей присяжных. Компетентный гражданский суд проводит разбирательство в Апелляционном комитете.
Ay ithe 28 Judgment — Заявители решения Комиссии по разрешению споров ограничены случаями, в которых они превысили требования.
Время подачи жалобы — пятнадцать дней со следующего дня, приговор нарушается, если его нет.
С сегодняшнего дня, рядом с заявлением осужденного, если приговор prima facie.
Запрос на подачу заявления о вызове Ути Секретарю Комиссии представляется Секретарю Комиссии для вызова 1, который включает следующие данные: 057 имен, рецептов и сообщников
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.