🔄 Обновлено
Высокая
Шарджа
Корпоративное право
Эмирский декрет
О создании города здравоохранения Шарджи (FMC)
Concerning the establishment of Sharjah Healthcare City (FMC)
Юридическое изложение (AI)
Создание нового города Шарджи для медицинских услуг подразумевается стратегическим развитием эмирата Милосердие.
Кого касается:
• Городские власти;
• Компании и предприятия,
• Учреждения и компании по оказанию медицинской помощи;
• Сотрудники и инженеры;
• Посторонние лица, работающие с городскими компаниями и учреждениями.
Что меняется:
• Создаются новые структуры управления;
• Вводится новая система контроля и регулирования деятельности компаний и учреждений;
• Организуется предоставление рабочих мест и специалистов в рамках новых проектов.
Пояснение сроков и порядка вступления в силу:
1. Границы и управление: Новые границы города будут определены губернатором. Граждане могут работать только при условии соответствия установленным требованиям.
2. Регуляторные меры: Работа предприятий будет контролироваться путем установки плат за услуги (taxes) от города Шарджи для поддержания их функциональности.
3. Соответствие законодательству: Все действия должны быть согласованы с действующим федеральным законом о коммерческой деятельности эмирата Милосердие и его поправками.
4. Контракты и арендные соглашения: Для работы в городе необходимо заключить договор на аренду земельных участков и помещений, что утверждает Совет Горячей Шарджи.
5. Аудиторская служба:** Ведется работа по найму независимого аудита городских компаний и учреждений каждым финансовым годом.
| Важность | Высокая |
|---|---|
| Затрагивает | CORPORATE; HEALTHCARE |
| Тип акта | Эмирский декрет |
| Номер | C7 1017m / 2024 |
| Издатель | Правитель эмирата — Шарджа |
| Юрисдикция | Шарджа |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
sharjah-legal
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2012-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-08-08 20:19 |
Показать оригинал (AR)
Saleen Bin Mohamed M Onsini slo oo lb
Supreme Council Member NAW عضوالمجلس الأل
Sale of لسرم/ ax
مرسوم أميري رقم (C7) لسنة 1017م
إنشاء مدينة الشارقة للرعاية الصحية ( هيئة منطقة حرة طبية)
نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة
بعد الإطلاع على القانون الإتحادى رقم (A) لسنة 1984 فى GLE الشركات التجارية و تعديلاته 6
و القانون رقم (؟) لسنة 1995م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة و لائحته الداخلية
وتعديلاته »
و القانون رقم )١( لسنة 7٠١7 م بشأن تنظيم دائرة التنمية الاقتصادية في إمارة الشارقة,
والقانون رقم (؟) لسنة ٠٠١4 م بشأن البلديات في إمارة الشارقة و تعديلاته ,
والمرسوم الأميري رقم (VY) لسنة ٠٠٠١ م بشأن هيئة الشارقة الصحية
وما تقتضية المصلحة العامة :
أصدرنا المرسوم التالي :-
التعريفات
مادة ) \(
في تطبيق أحكام هذا المرسوم يكون للكلمات و العبارات التالية المعاني الموضحة قرين كل منها ما لم يقض
سياق النص بخلاف ذلك :
الإمارة : إمارة الشارقة.
الحاكم حاكم الإمارة.
الحكومة : حكومة الإمارة.
المجلس : المجلس التنفيذي للإمارة.
الهيئة د هيئة الشارقة الصحية المنشأة بالمرسوم رقم(1١)لسنة ١٠١7م
الرئيس :2-0 رئيس الهيئّة
المدينة ٠: اللقتطقة السرة Ait الشارقة للرصاية اتصسسية.
Sultan Bin Mohamed W Orsini سُلطانبن هد القاهى
عضواا > \ ev للإاتحاد Council Member 32011
حأ الخارقة of Shagah الاك
الإدارة : إدارة المدينة.
الشركة أو المؤسسة ٠: أي شخص طبيعي أو اعتباري مرخص له ch ala من التنشاطات المسموح
بها في المدينة وفقاً لهذا المرسوم واللوائح والقرارات المنفذة له.
المنتجات : كافة البضائع والخدمات بما في ذلك وبدون حصر المواد والمعدات والآلات والسلع
من كافة الأنواع ذات الصلة المباشرة أو غير المباشرة بالرعاية الصحية.
الإنشاء
(Y ) dake
تتمتع بالشخصية الاعتبارية ويكون لها الاستقلال المالي والإداري والأهلية الكاملة
لمباشرة التصرفات القانونية اللازمة لتحقيق اغراضها ويتم تحديد موقهها
وحدودها الجفرافية بقرار يصدر عن الحاكم - كما La إدارة تشرف على
المدينة وتعرف باسم إدارة المدينة تعمل تحت اشراف الهيئة .
المسمى باللغة الإنجليزية
مادة (؟)
يعتمد مسمى مدينة الشارقة للرعاية الصحية باللفة الانجليزية
SHARJAH HEALTHCARE CITY ويعرف اختصارا (SHCC)
الأهداف
dake ( &(
تهدف المدينة إلى تحقيق الاغراض الآتية وهي على سبيل المثال لا الحصر :
.١ الترويج للإمارة لتصبح مركراً دولياً لخدمات الرعاية الصحية وكافة
الأنشطة ذات الصلة .
؟. تأسيس شركات ومؤسسات رعاية صحية وطبية و دوائية ومراكز علاج
فيزيائي وتدليك ومراكز علاج تكميلى وخدمات إدارة استشارات رعاية
صحية ومستشفيات وخدمات النقل الطبية وشركات ومؤسسات تقنية
Sbean Bin Mohamed M Qasini see سلطانين
عضوال مجلس الأعلى للإتحاد Supreme Council Member
حار الشارقة انرما of سال
المعلومات المتعلقة بالقطاع الطبي/ الصحي . وكل ماايتعلق بقطاع الرعاية
dake ( 0(
مع مراعاة التشريعات الإتحادية و المحلية ذات الصلة؛ تتولى الإدارة ممارسة جميع الاختصاصات و
الصلاحيات اللازمة لتحقيق أهداف المدينة و يكون لها بوجه خاص ما يلي :
.١ تشييد البنية التحتية والتجهيزات ذات الصلة الخاصة بالمدينة وتقديم خدمات الدعم الإداري وأية
خدمات أخرى ضرورية لتحقيق أهداف المدينة
؟. تأسيس مشاريع مشتركة أو فردية داخل المدينة مثل :
أ. المستشفيات والعيادات ومراكزالإستشارات و التشخيص الطبي ووحدات Jai الأعضاء ومراكز
إعادة التأهيل والعلاج الطبيعي.
ب. المراكز الصحية والمنتجعات الصحية والتى تشمل النوادى الرياضية والاجتماعية ومراكز
العلاج التكميلى و اليوجا.
og شركات و مؤسسات المعدات الدوائية و الطبية.
د. شركات و مؤسسات تقنية المعلومات المتعلقة بالقطاع الطبى والصحى و الخدمات المتعلقة بها .
ه. اشوكات:ومؤسسات خدمات التقل الطبية:
و. الخدمات المساندة بكافة أنواعها لتوفير جميع إحتياجات الشركات و المؤسسات العاملة فى
المدينة . وتحدد القرارات التنفيذية التى يصدرها الرئيس ماهية و اشتراطات هذه الخدمات.
*. مع مراعاة أحكام المادة )١١( من هذا المرسوم . ترخيص واعتماد المستشفيات ومرافق
ومؤسسات الرعاية الصحية والشركات و المؤسسات الأخرى التى ترغب فى العمل داخل المدينة
ووضع اللوائح و القواعد لهذا الفرض .
4. تنظيم طريقة العمل بين شركات ومؤسسات المدينة و أية جهات خارجها بالتعاون و التنسيق مع
الجهنات اللحكوميةاللخخصة .
5. الإتفاق مع المناطق الحرة الأخرى بشأن تمكين شركات ومؤسسات المدينة من مزاولة العمل فى
. تزويد الشركات والمؤسسات بناء على طلبها بالموظفين والإداريين والأطباء والفنيين وغيرهم .
Sabtan لك Mohamed Md Onsini سُلطانبن سد القاهى
Supreme Council Member IAW عضوالمجلس الأعلى
حار الشارقة رمتل aber
. إبرام عقود تأجير الأراضى و المبانى للشركات والمؤسسات التى ترغب فى العمل فى المدينة
لتمكينها من مزاولة نشاطها Lady للشروط التى يتفق عليها .
. تصدر بقرار من المجلس لائحة تحدد الرسوم التى تستوفى مقابل الخدمات التي تقدمها المدينة وتتضمن
اللائحة الغرامات والتدابير المقررة على الشركات و المؤسسات التى تخالف أحكام هذا المرسوم أو أية
لوائح تصدر بشأنه .
5 تعيين مدقق حسابات مستقل في بداية كل سنة مالية وتحديد أتعابه
.٠ الترخيص لفروع وسطاء التأمين في المدينة بالتنسيق مع الجهات المختصة الاخرى
. القيام بأية أعمال GST سواء بشكل مباشر أو غير tiles بما يؤدي إلى تحقيق أهداف المدينة
الجهاز التنفيذي للإدارة
dake )1(
يتكون الجهاز التنفيذى للإدارة من
=)
رئيس الإدارة : يكون رئيس الهيئة هو رئيس الإدارة بحكم منصبه؛ ويمارس الإختصاصات الآتية :
أ. إقتراح السياسات العامة للمدينة والإشراف على تنفيذها بعد إقرارها من المجلس
ب. إعتماد اللوائح التنظيمية و الإدارية و المالية للإدارة.
ج. الإشراف على سير العمل فى المدينة Lady للقوانين والأنظمة السارية وإصدار القرارات و
التعليمات و التعاميم اللازمة لذلك.
د. إقتراح مشروعات القوانين واللوائح التنفيذية و الأنظمة المتعلقة بالمدينة و رفعها إلى المجلس
لإعتمادها.
ه. إعتماد الصرف من ميزانية المدينة ضمن الإعتمادات المقررة لها ووفقاً للقوانين و الأنظمة و
القرارات ذات الإرتباط.
و. تشكيل اللجان و تحديد مهامها و صلاحياتها.
تعيين الموظفين المطلوبين لإدارة وتشغيل المدينة وتحديد درجاتهم الوظيفية و شروط تعيينهم
وكافة الأمور الأخرى ذات الصلة .
Ge
تفويض أى من صلاحياته للمدير التنفيذى
28
ط. أية صلاحيات أخرى يخولها له الحاكم أو المجلس.
Sultan Bin Mohamed W سير[ sia} انين < كي 5 9
Supreme Courcll Manbe © SAU JES عضوالمجلس
Bale of Shah حاكالشارقة
". المدير التنفيذي :يكون للإدارة bows | che يعين وفقاً للتشريعات السارية بناء على توصية من
رئيس الإدارة و تكون له المسؤوليات و الصلاحيات التالية :
أ. إدارة المدينة وتقديم تقارير دورية بهذا الشأن إلى رئيس الإدارة
ب. تنفيذ الخطط الإستراتيجية للمدينة وتطبيق سياساتها واقتراح السياسات و النظم لتطوير
المدينة
ج. إعداد الميزانية العمومية السنوية للمدينة وحسابها الختامي ورفعها إلى ركيس الإدارة
لاعتمادها من المجلس
د. إعداد كافة التقارير أو Al أمور إدارية ومالية وتشغيلية بخصوص المدينة ورفعها لرئيس
الإدارة
ه. مع مراعاة الصلاحيات الممنوحة له من قبل ركيس الإدارة بهذا الخصوصء إبرام العقود
والاتفاقيات بالنيابة عن المدينة من أجل تحقيق أهدافها.
و. جميع الأعمال التى توكل إليه من رئيس الإدارة.
الموارد المالية للمدينة
مادة ) (V
تتكون الموارد المالية للمدينة من :
أ. الأموال و الاعتمادات المالية التي تخصصها لها الحكومة .
ب. رسوم و أجور الخدمات التي تحصلها الإدارة بموافقة المجلس .
3 أرباح وعوائد استثماراتها و أموالها .
د. ما تحصل من قروض بموافقة المجلس .
الموازنة السنوية
مادة ) (A
يكون للمدينة موازنة سنوية؛ و تبدأ السنة المالية للمدينة من أول شهر يناير و تنتهي في آخر شهر ديسمبر
من كل ale على أن تبدأ السنة المالية الأولى لها من تاريخ نفاذ هذا المرسوم و تنتهي بنهاية شهر
ديسمبر من العام التالي .
Saltan Bin Mohamed Ml Casini sl olla
Sypwene Council Member © مجلس الأ للإقاه ye
Ruler of Hayah الشارقة fl.
الإعفاء من الضرائب
(4) dake
من الضرائب Ait تعفى الشركات و المؤسسات و كذلك الأفراد و الموظفون في
المفروضة في الإمارة؛ بمافي ذلك ضريبة الدخل ؛ فيما يتعلق بنشاطات أعمالهم
بقرار tiles قابلة للتجديد لمدة أو مدد - Le و ذلك لمدة خمسين Qa داخل
. يصدر من المجلس اعتبارا من تاريخ البدء بالأعمال
(1+ ) bale
مع مراعاة التشريعات الإتحادية ذات الصلة للإدارة صلاحية المراقبة والتفتيش على
أنشطة شركات ومؤسسات المدينة و الأفراد و الموظفين العاملين بهاوالتي يشتبه بأنها
تخالف أحكام القانون أو هذا المرسوم أو أية تشريعات أخرى.
استثناء القوانين
مادة )١١(
لايخضع عمل شركات ومؤسسات و موؤظفي المدينة داخل المدينة إلى قوانين ولوائح
البلديات أودائرة التنمية الاقتصادية التابعة للحكومة أو للصلاحيات والسلطات التي
تقع ضمن اختصاص كل منهما. ومع ذلك يجوز للإدارة أن تستفيد أو تستخدم أى
تسهيلات أو خدمات ترخيص تقدمها الدوائر االمذكورة؛ لترخيص شركات ومؤسسات
المدينة حسيما تراه الإدارة ulin وتخضع كافة شركات ومؤسسات المدينة التى
استخدمت بشأن ترخيصها خدمات تلك الدوائرللوائح و أنظمة المدينة وتعتبر رخص
تلك الشركات والمؤسسات كأنها صادرة من المدينة.
عدم المسؤولية عن المديونية
Q\Y ) dake
لا تكون الحكومة أو الإدارة مسؤولة بصورة مباشرة أو غير مباشرة تجاه الاخرين عن
ديون والتزامات المدينة أو الشركات و المؤسسات الفرعية التابعة لها ويشمل ذلك أية
سلطانن جد القابي Bir Mohamed A Casini مد/90.
Supreme Council Member IAW SEY عضوالمجلس
Ruler of Hhagah حار الشارقة
تاريخ النفاذ
)١١؟( مادة
تعمل تهسذدا المرسوم من تاريخ صدوره ويلفى أي حكم يخالف أو يتعارض مع أحكامه
وينشر في الجريدة الرسمية.
صدر عنا بتاريخ :-
الأحن + «“جمادى الآخرة 259اه:
م1١1١؟ GL a YO: الموافق
سلطان بن محمد القاسمي
حاكمإمارة الشارقة
Supreme Council Member NAW عضوالمجلس الأل
Sale of لسرم/ ax
مرسوم أميري رقم (C7) لسنة 1017م
إنشاء مدينة الشارقة للرعاية الصحية ( هيئة منطقة حرة طبية)
نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة
بعد الإطلاع على القانون الإتحادى رقم (A) لسنة 1984 فى GLE الشركات التجارية و تعديلاته 6
و القانون رقم (؟) لسنة 1995م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة و لائحته الداخلية
وتعديلاته »
و القانون رقم )١( لسنة 7٠١7 م بشأن تنظيم دائرة التنمية الاقتصادية في إمارة الشارقة,
والقانون رقم (؟) لسنة ٠٠١4 م بشأن البلديات في إمارة الشارقة و تعديلاته ,
والمرسوم الأميري رقم (VY) لسنة ٠٠٠١ م بشأن هيئة الشارقة الصحية
وما تقتضية المصلحة العامة :
أصدرنا المرسوم التالي :-
التعريفات
مادة ) \(
في تطبيق أحكام هذا المرسوم يكون للكلمات و العبارات التالية المعاني الموضحة قرين كل منها ما لم يقض
سياق النص بخلاف ذلك :
الإمارة : إمارة الشارقة.
الحاكم حاكم الإمارة.
الحكومة : حكومة الإمارة.
المجلس : المجلس التنفيذي للإمارة.
الهيئة د هيئة الشارقة الصحية المنشأة بالمرسوم رقم(1١)لسنة ١٠١7م
الرئيس :2-0 رئيس الهيئّة
المدينة ٠: اللقتطقة السرة Ait الشارقة للرصاية اتصسسية.
Sultan Bin Mohamed W Orsini سُلطانبن هد القاهى
عضواا > \ ev للإاتحاد Council Member 32011
حأ الخارقة of Shagah الاك
الإدارة : إدارة المدينة.
الشركة أو المؤسسة ٠: أي شخص طبيعي أو اعتباري مرخص له ch ala من التنشاطات المسموح
بها في المدينة وفقاً لهذا المرسوم واللوائح والقرارات المنفذة له.
المنتجات : كافة البضائع والخدمات بما في ذلك وبدون حصر المواد والمعدات والآلات والسلع
من كافة الأنواع ذات الصلة المباشرة أو غير المباشرة بالرعاية الصحية.
الإنشاء
(Y ) dake
تتمتع بالشخصية الاعتبارية ويكون لها الاستقلال المالي والإداري والأهلية الكاملة
لمباشرة التصرفات القانونية اللازمة لتحقيق اغراضها ويتم تحديد موقهها
وحدودها الجفرافية بقرار يصدر عن الحاكم - كما La إدارة تشرف على
المدينة وتعرف باسم إدارة المدينة تعمل تحت اشراف الهيئة .
المسمى باللغة الإنجليزية
مادة (؟)
يعتمد مسمى مدينة الشارقة للرعاية الصحية باللفة الانجليزية
SHARJAH HEALTHCARE CITY ويعرف اختصارا (SHCC)
الأهداف
dake ( &(
تهدف المدينة إلى تحقيق الاغراض الآتية وهي على سبيل المثال لا الحصر :
.١ الترويج للإمارة لتصبح مركراً دولياً لخدمات الرعاية الصحية وكافة
الأنشطة ذات الصلة .
؟. تأسيس شركات ومؤسسات رعاية صحية وطبية و دوائية ومراكز علاج
فيزيائي وتدليك ومراكز علاج تكميلى وخدمات إدارة استشارات رعاية
صحية ومستشفيات وخدمات النقل الطبية وشركات ومؤسسات تقنية
Sbean Bin Mohamed M Qasini see سلطانين
عضوال مجلس الأعلى للإتحاد Supreme Council Member
حار الشارقة انرما of سال
المعلومات المتعلقة بالقطاع الطبي/ الصحي . وكل ماايتعلق بقطاع الرعاية
dake ( 0(
مع مراعاة التشريعات الإتحادية و المحلية ذات الصلة؛ تتولى الإدارة ممارسة جميع الاختصاصات و
الصلاحيات اللازمة لتحقيق أهداف المدينة و يكون لها بوجه خاص ما يلي :
.١ تشييد البنية التحتية والتجهيزات ذات الصلة الخاصة بالمدينة وتقديم خدمات الدعم الإداري وأية
خدمات أخرى ضرورية لتحقيق أهداف المدينة
؟. تأسيس مشاريع مشتركة أو فردية داخل المدينة مثل :
أ. المستشفيات والعيادات ومراكزالإستشارات و التشخيص الطبي ووحدات Jai الأعضاء ومراكز
إعادة التأهيل والعلاج الطبيعي.
ب. المراكز الصحية والمنتجعات الصحية والتى تشمل النوادى الرياضية والاجتماعية ومراكز
العلاج التكميلى و اليوجا.
og شركات و مؤسسات المعدات الدوائية و الطبية.
د. شركات و مؤسسات تقنية المعلومات المتعلقة بالقطاع الطبى والصحى و الخدمات المتعلقة بها .
ه. اشوكات:ومؤسسات خدمات التقل الطبية:
و. الخدمات المساندة بكافة أنواعها لتوفير جميع إحتياجات الشركات و المؤسسات العاملة فى
المدينة . وتحدد القرارات التنفيذية التى يصدرها الرئيس ماهية و اشتراطات هذه الخدمات.
*. مع مراعاة أحكام المادة )١١( من هذا المرسوم . ترخيص واعتماد المستشفيات ومرافق
ومؤسسات الرعاية الصحية والشركات و المؤسسات الأخرى التى ترغب فى العمل داخل المدينة
ووضع اللوائح و القواعد لهذا الفرض .
4. تنظيم طريقة العمل بين شركات ومؤسسات المدينة و أية جهات خارجها بالتعاون و التنسيق مع
الجهنات اللحكوميةاللخخصة .
5. الإتفاق مع المناطق الحرة الأخرى بشأن تمكين شركات ومؤسسات المدينة من مزاولة العمل فى
. تزويد الشركات والمؤسسات بناء على طلبها بالموظفين والإداريين والأطباء والفنيين وغيرهم .
Sabtan لك Mohamed Md Onsini سُلطانبن سد القاهى
Supreme Council Member IAW عضوالمجلس الأعلى
حار الشارقة رمتل aber
. إبرام عقود تأجير الأراضى و المبانى للشركات والمؤسسات التى ترغب فى العمل فى المدينة
لتمكينها من مزاولة نشاطها Lady للشروط التى يتفق عليها .
. تصدر بقرار من المجلس لائحة تحدد الرسوم التى تستوفى مقابل الخدمات التي تقدمها المدينة وتتضمن
اللائحة الغرامات والتدابير المقررة على الشركات و المؤسسات التى تخالف أحكام هذا المرسوم أو أية
لوائح تصدر بشأنه .
5 تعيين مدقق حسابات مستقل في بداية كل سنة مالية وتحديد أتعابه
.٠ الترخيص لفروع وسطاء التأمين في المدينة بالتنسيق مع الجهات المختصة الاخرى
. القيام بأية أعمال GST سواء بشكل مباشر أو غير tiles بما يؤدي إلى تحقيق أهداف المدينة
الجهاز التنفيذي للإدارة
dake )1(
يتكون الجهاز التنفيذى للإدارة من
=)
رئيس الإدارة : يكون رئيس الهيئة هو رئيس الإدارة بحكم منصبه؛ ويمارس الإختصاصات الآتية :
أ. إقتراح السياسات العامة للمدينة والإشراف على تنفيذها بعد إقرارها من المجلس
ب. إعتماد اللوائح التنظيمية و الإدارية و المالية للإدارة.
ج. الإشراف على سير العمل فى المدينة Lady للقوانين والأنظمة السارية وإصدار القرارات و
التعليمات و التعاميم اللازمة لذلك.
د. إقتراح مشروعات القوانين واللوائح التنفيذية و الأنظمة المتعلقة بالمدينة و رفعها إلى المجلس
لإعتمادها.
ه. إعتماد الصرف من ميزانية المدينة ضمن الإعتمادات المقررة لها ووفقاً للقوانين و الأنظمة و
القرارات ذات الإرتباط.
و. تشكيل اللجان و تحديد مهامها و صلاحياتها.
تعيين الموظفين المطلوبين لإدارة وتشغيل المدينة وتحديد درجاتهم الوظيفية و شروط تعيينهم
وكافة الأمور الأخرى ذات الصلة .
Ge
تفويض أى من صلاحياته للمدير التنفيذى
28
ط. أية صلاحيات أخرى يخولها له الحاكم أو المجلس.
Sultan Bin Mohamed W سير[ sia} انين < كي 5 9
Supreme Courcll Manbe © SAU JES عضوالمجلس
Bale of Shah حاكالشارقة
". المدير التنفيذي :يكون للإدارة bows | che يعين وفقاً للتشريعات السارية بناء على توصية من
رئيس الإدارة و تكون له المسؤوليات و الصلاحيات التالية :
أ. إدارة المدينة وتقديم تقارير دورية بهذا الشأن إلى رئيس الإدارة
ب. تنفيذ الخطط الإستراتيجية للمدينة وتطبيق سياساتها واقتراح السياسات و النظم لتطوير
المدينة
ج. إعداد الميزانية العمومية السنوية للمدينة وحسابها الختامي ورفعها إلى ركيس الإدارة
لاعتمادها من المجلس
د. إعداد كافة التقارير أو Al أمور إدارية ومالية وتشغيلية بخصوص المدينة ورفعها لرئيس
الإدارة
ه. مع مراعاة الصلاحيات الممنوحة له من قبل ركيس الإدارة بهذا الخصوصء إبرام العقود
والاتفاقيات بالنيابة عن المدينة من أجل تحقيق أهدافها.
و. جميع الأعمال التى توكل إليه من رئيس الإدارة.
الموارد المالية للمدينة
مادة ) (V
تتكون الموارد المالية للمدينة من :
أ. الأموال و الاعتمادات المالية التي تخصصها لها الحكومة .
ب. رسوم و أجور الخدمات التي تحصلها الإدارة بموافقة المجلس .
3 أرباح وعوائد استثماراتها و أموالها .
د. ما تحصل من قروض بموافقة المجلس .
الموازنة السنوية
مادة ) (A
يكون للمدينة موازنة سنوية؛ و تبدأ السنة المالية للمدينة من أول شهر يناير و تنتهي في آخر شهر ديسمبر
من كل ale على أن تبدأ السنة المالية الأولى لها من تاريخ نفاذ هذا المرسوم و تنتهي بنهاية شهر
ديسمبر من العام التالي .
Saltan Bin Mohamed Ml Casini sl olla
Sypwene Council Member © مجلس الأ للإقاه ye
Ruler of Hayah الشارقة fl.
الإعفاء من الضرائب
(4) dake
من الضرائب Ait تعفى الشركات و المؤسسات و كذلك الأفراد و الموظفون في
المفروضة في الإمارة؛ بمافي ذلك ضريبة الدخل ؛ فيما يتعلق بنشاطات أعمالهم
بقرار tiles قابلة للتجديد لمدة أو مدد - Le و ذلك لمدة خمسين Qa داخل
. يصدر من المجلس اعتبارا من تاريخ البدء بالأعمال
(1+ ) bale
مع مراعاة التشريعات الإتحادية ذات الصلة للإدارة صلاحية المراقبة والتفتيش على
أنشطة شركات ومؤسسات المدينة و الأفراد و الموظفين العاملين بهاوالتي يشتبه بأنها
تخالف أحكام القانون أو هذا المرسوم أو أية تشريعات أخرى.
استثناء القوانين
مادة )١١(
لايخضع عمل شركات ومؤسسات و موؤظفي المدينة داخل المدينة إلى قوانين ولوائح
البلديات أودائرة التنمية الاقتصادية التابعة للحكومة أو للصلاحيات والسلطات التي
تقع ضمن اختصاص كل منهما. ومع ذلك يجوز للإدارة أن تستفيد أو تستخدم أى
تسهيلات أو خدمات ترخيص تقدمها الدوائر االمذكورة؛ لترخيص شركات ومؤسسات
المدينة حسيما تراه الإدارة ulin وتخضع كافة شركات ومؤسسات المدينة التى
استخدمت بشأن ترخيصها خدمات تلك الدوائرللوائح و أنظمة المدينة وتعتبر رخص
تلك الشركات والمؤسسات كأنها صادرة من المدينة.
عدم المسؤولية عن المديونية
Q\Y ) dake
لا تكون الحكومة أو الإدارة مسؤولة بصورة مباشرة أو غير مباشرة تجاه الاخرين عن
ديون والتزامات المدينة أو الشركات و المؤسسات الفرعية التابعة لها ويشمل ذلك أية
سلطانن جد القابي Bir Mohamed A Casini مد/90.
Supreme Council Member IAW SEY عضوالمجلس
Ruler of Hhagah حار الشارقة
تاريخ النفاذ
)١١؟( مادة
تعمل تهسذدا المرسوم من تاريخ صدوره ويلفى أي حكم يخالف أو يتعارض مع أحكامه
وينشر في الجريدة الرسمية.
صدر عنا بتاريخ :-
الأحن + «“جمادى الآخرة 259اه:
م1١1١؟ GL a YO: الموافق
سلطان بن محمد القاسمي
حاكمإمارة الشارقة
Полный перевод (русский)
Салин бин Мохамед М. Онсини slo oo lb Член Верховного Совета NAW
Продажи Saram/ax эмирский указ No C7 1017m
Создание города Шарджа для здравоохранения (авторитет свободной зоны) Мы Султан бин Мохаммед Аль-Касими, правитель эмирата Шарджа
Рассмотрев Федеральный закон No А от 1984 года о коммерческих компаниях GLE и его поправки 6 и Закон No (?) от 1995 года об учреждении Исполнительного совета эмирата Шарджа и его внутренних правил
Поправки к Закону No 1 от 1007 М об организации Службы экономического развития эмирата Шарджа, Закону No 144 м об муниципалитетах в эмирате Шарджа и его поправкам, а также эмирскому указу No VY от 100 000 м об корпорации здравоохранения Шарджи и о том, что требует общественный интерес:
Определения
Статья()
При применении положений настоящего Указа следующие слова и фразы имеют значения, изложенные в каждом из двух столетий, если они не служат.
Контекст текста иначе: эмират Милосердие, правитель эмирата. Правительство: Правительство эмирата.
Председатель:2-0 Председатель городских органов: Айт Шарджа Пирс Благотворительность. Султан бен Мохамед Орсини Султанбин Худ аль-Кахи в качестве члена Совета Союза 32011
Верхняя Шага Алак
Администрация: Городское управление, компания или предприятие 0: любое лицензионное физическое или юридическое лицо ч ала допустимой деятельности
Продукция: все товары и услуги, в том числе без инвентаризации материалов, оборудования, машин и товаров
всех видов, прямо или косвенно связанных с охраной здоровья.
Дак
Правосубъектность и полная финансовая, административная и гражданская независимость
инициировать необходимые правовые действия для достижения своих целей и определить их совместимость;
И ее границы поверхностны по решению губернатора, и никакая администрация не контролирует.
Город, известный как городская администрация, работает под наблюдением органа, называемого английским языком.
Статья?
Зависит от названия города Шарджа для здравоохранения в английском файле.
ШАРЖА ХИЛТКАРЬ ГОРОД И ЗНАЕТ ШКК
Цели
Дэйк ()
Город стремится достичь следующих целей:
1. Продвижение эмирата в качестве международного якоря для служб здравоохранения и всех
Создание медицинских, фармацевтических компаний и учреждений и лечебных центров
Физика, массаж, центры дополнительного лечения и консультационные услуги по социальному обеспечению
Бин Мохамед М. Касини видит султана членом Верховного Совета
Горячая Шарджа Анрма из Сала
Информация о медицинском/медицинском секторе.
(0)
принимая во внимание соответствующее федеральное и местное законодательство; Департамент осуществляет все компетенции и
Полномочия, необходимые для достижения целей города, в частности:
1.Строительство соответствующей городской инфраструктуры и оборудования, оказание услуг административной поддержки и любое другое
Другие услуги, необходимые для достижения целей города
Создание совместных или индивидуальных проектов в городе:
А. Больницы, клиники, консультационные центры, медицинская диагностика, подразделения и центры членов Джай
Реабилитация и физиотерапия: центры здоровья и продукты для здоровья, включая спортивные и социальные клубы и центры
Дополнительное лечение и йога.
F. Услуги поддержки всех видов для обеспечения всех потребностей компаний и учреждений, работающих в этой области
Город определяет исполнительные решения Президента относительно того, что и требования к этим услугам.
Медицинские учреждения, компании и другие учреждения, которые хотят работать в городе
Регулирование режима работы между городскими компаниями и предприятиями и любыми посторонними лицами в сотрудничестве и координации друг с другом.
5.Соглашение с другими свободными зонами о предоставлении возможности городским компаниям и учреждениям заниматься предпринимательской деятельностью.
По запросу предоставляйте компаниям и учреждениям персонал, администраторов, врачей, техников и других. Сабтан Мохамед Мд Онсини Султанбен Аль-Кахай Мадж. IAW, член Совета Горячей Шарджи, Рамтл Абер, заключил договоры аренды земли и зданий для компаний и учреждений, желающих работать в городе.
Для того чтобы они могли заниматься своей деятельностью в соответствии с условиями, на которых они согласованы, постановлением Совета устанавливается размер платы за услуги, предоставляемые городом.
Положение о штрафах и мерах, налагаемых на компании и учреждения, которые противоречат положениям настоящего Указа или любого другого
Правила, по которым 5 назначают независимого аудитора в начале каждого финансового года и определяют его комиссионные. Уполномочить страховых брокеров филиала города в координации с другими компетентными органами выполнять любую работу GST, прямо или косвенно, что приводит к выполнению целей города исполнительной властью администрации.
(1) Исполнительная власть Департамента состоит из начальника департамента: начальником Совета является руководитель департамента ex officio; осуществляется следующий круг ведения: А. Предложение государственной политики города и надзор за их осуществлением после утверждения Советом.
Надзор за функционированием города, Владычица действующих законов и правил, принятие решений и
Проекты законов, имплементирующие положения и положения, касающиеся города, предлагаются и представляются Совету
Для принятия, Е.Е., выделение обмена из бюджета города в рамках утвержденных ассигнований и в соответствии с законами, правилами и правилами.
Решения об актуальности, составе, функциях и полномочиях комитетов Назначение персонала, необходимого для управления и эксплуатации города и определения его оценок, сроков назначения и всех других соответствующих вопросов.
любые другие полномочия, возложенные на него Губернатором или Советом.
Член Верховного Совета Куркелл Манбе
Бал Шах Хакал Шарджа.
Глава администрации имеет следующие обязанности и полномочия:
А. Городское управление и периодические отчеты Главе Администрации
В. Реализация стратегических планов города, применение политики и предложения политики и систем развития
Город
c. Подготовка годового государственного бюджета города и окончательного счета и его пересылка на столп управления
для принятия Советом
Подготовка всех докладов или административных, финансовых и оперативных вопросов, касающихся города, и представление Президенту
Администрация
Е. С учетом полномочий, предоставленных ему Администрацией в этой связи, заключение договоров
Конвенты действуют от имени города с целью достижения своих целей, и... всех действий, возложенных на него главой администрации, финансовых ресурсов города.
Статья V
Финансовые ресурсы города состоят из:
А. Средства и средства, выделенные ему Правительством. б сборы и оклады за услуги, полученные Администрацией с одобрения Правления. 3 прибыль, возврат инвестиций и полученных средств.
Статья A
Город имеет годовой бюджет; финансовый год города начинается с первого января до конца декабря.
Каждый эль должен начать свой первый финансовый год со дня вступления в силу настоящего указа и закончиться в конце декабря следующего года.
Член Совета Sypwene
Правитель улицы Хайя Фл. Освобождение от налогов (4)
Ait освобождает компании и учреждения, а также отдельных лиц и сотрудников.
налагаемые в эмирате, включая подоходный налог; в отношении их предпринимательской деятельности
По решению плитки возобновляемые на срок или продолжительность - Le и что на 50 Qas внутри
Выдается Советом с даты начала деятельности
(1+) капуста
с учетом соответствующего федерального законодательства департамента компетенция по контролю и инспектированию
деятельность городских компаний, учреждений, физических лиц и работников, подозреваемых в
освобождение от законов статьей 11
работа компаний, учреждений и проповедников в городе не подчиняется законам и правилам.
муниципалитеты, служба экономического развития правительства или органов власти
они подпадают под их соответствующие юрисдикции. однако департамент может воспользоваться или использовать любую
лицензионные услуги или услуги, предоставляемые указанными услугами; лицензирование компаний и учреждений
город настолько хорош, насколько это видит администрация.
он пользовался услугами этих [...]
Продажи Saram/ax эмирский указ No C7 1017m
Создание города Шарджа для здравоохранения (авторитет свободной зоны) Мы Султан бин Мохаммед Аль-Касими, правитель эмирата Шарджа
Рассмотрев Федеральный закон No А от 1984 года о коммерческих компаниях GLE и его поправки 6 и Закон No (?) от 1995 года об учреждении Исполнительного совета эмирата Шарджа и его внутренних правил
Поправки к Закону No 1 от 1007 М об организации Службы экономического развития эмирата Шарджа, Закону No 144 м об муниципалитетах в эмирате Шарджа и его поправкам, а также эмирскому указу No VY от 100 000 м об корпорации здравоохранения Шарджи и о том, что требует общественный интерес:
Определения
Статья()
При применении положений настоящего Указа следующие слова и фразы имеют значения, изложенные в каждом из двух столетий, если они не служат.
Контекст текста иначе: эмират Милосердие, правитель эмирата. Правительство: Правительство эмирата.
Председатель:2-0 Председатель городских органов: Айт Шарджа Пирс Благотворительность. Султан бен Мохамед Орсини Султанбин Худ аль-Кахи в качестве члена Совета Союза 32011
Верхняя Шага Алак
Администрация: Городское управление, компания или предприятие 0: любое лицензионное физическое или юридическое лицо ч ала допустимой деятельности
Продукция: все товары и услуги, в том числе без инвентаризации материалов, оборудования, машин и товаров
всех видов, прямо или косвенно связанных с охраной здоровья.
Дак
Правосубъектность и полная финансовая, административная и гражданская независимость
инициировать необходимые правовые действия для достижения своих целей и определить их совместимость;
И ее границы поверхностны по решению губернатора, и никакая администрация не контролирует.
Город, известный как городская администрация, работает под наблюдением органа, называемого английским языком.
Статья?
Зависит от названия города Шарджа для здравоохранения в английском файле.
ШАРЖА ХИЛТКАРЬ ГОРОД И ЗНАЕТ ШКК
Цели
Дэйк ()
Город стремится достичь следующих целей:
1. Продвижение эмирата в качестве международного якоря для служб здравоохранения и всех
Создание медицинских, фармацевтических компаний и учреждений и лечебных центров
Физика, массаж, центры дополнительного лечения и консультационные услуги по социальному обеспечению
Бин Мохамед М. Касини видит султана членом Верховного Совета
Горячая Шарджа Анрма из Сала
Информация о медицинском/медицинском секторе.
(0)
принимая во внимание соответствующее федеральное и местное законодательство; Департамент осуществляет все компетенции и
Полномочия, необходимые для достижения целей города, в частности:
1.Строительство соответствующей городской инфраструктуры и оборудования, оказание услуг административной поддержки и любое другое
Другие услуги, необходимые для достижения целей города
Создание совместных или индивидуальных проектов в городе:
А. Больницы, клиники, консультационные центры, медицинская диагностика, подразделения и центры членов Джай
Реабилитация и физиотерапия: центры здоровья и продукты для здоровья, включая спортивные и социальные клубы и центры
Дополнительное лечение и йога.
F. Услуги поддержки всех видов для обеспечения всех потребностей компаний и учреждений, работающих в этой области
Город определяет исполнительные решения Президента относительно того, что и требования к этим услугам.
Медицинские учреждения, компании и другие учреждения, которые хотят работать в городе
Регулирование режима работы между городскими компаниями и предприятиями и любыми посторонними лицами в сотрудничестве и координации друг с другом.
5.Соглашение с другими свободными зонами о предоставлении возможности городским компаниям и учреждениям заниматься предпринимательской деятельностью.
По запросу предоставляйте компаниям и учреждениям персонал, администраторов, врачей, техников и других. Сабтан Мохамед Мд Онсини Султанбен Аль-Кахай Мадж. IAW, член Совета Горячей Шарджи, Рамтл Абер, заключил договоры аренды земли и зданий для компаний и учреждений, желающих работать в городе.
Для того чтобы они могли заниматься своей деятельностью в соответствии с условиями, на которых они согласованы, постановлением Совета устанавливается размер платы за услуги, предоставляемые городом.
Положение о штрафах и мерах, налагаемых на компании и учреждения, которые противоречат положениям настоящего Указа или любого другого
Правила, по которым 5 назначают независимого аудитора в начале каждого финансового года и определяют его комиссионные. Уполномочить страховых брокеров филиала города в координации с другими компетентными органами выполнять любую работу GST, прямо или косвенно, что приводит к выполнению целей города исполнительной властью администрации.
(1) Исполнительная власть Департамента состоит из начальника департамента: начальником Совета является руководитель департамента ex officio; осуществляется следующий круг ведения: А. Предложение государственной политики города и надзор за их осуществлением после утверждения Советом.
Надзор за функционированием города, Владычица действующих законов и правил, принятие решений и
Проекты законов, имплементирующие положения и положения, касающиеся города, предлагаются и представляются Совету
Для принятия, Е.Е., выделение обмена из бюджета города в рамках утвержденных ассигнований и в соответствии с законами, правилами и правилами.
Решения об актуальности, составе, функциях и полномочиях комитетов Назначение персонала, необходимого для управления и эксплуатации города и определения его оценок, сроков назначения и всех других соответствующих вопросов.
любые другие полномочия, возложенные на него Губернатором или Советом.
Член Верховного Совета Куркелл Манбе
Бал Шах Хакал Шарджа.
Глава администрации имеет следующие обязанности и полномочия:
А. Городское управление и периодические отчеты Главе Администрации
В. Реализация стратегических планов города, применение политики и предложения политики и систем развития
Город
c. Подготовка годового государственного бюджета города и окончательного счета и его пересылка на столп управления
для принятия Советом
Подготовка всех докладов или административных, финансовых и оперативных вопросов, касающихся города, и представление Президенту
Администрация
Е. С учетом полномочий, предоставленных ему Администрацией в этой связи, заключение договоров
Конвенты действуют от имени города с целью достижения своих целей, и... всех действий, возложенных на него главой администрации, финансовых ресурсов города.
Статья V
Финансовые ресурсы города состоят из:
А. Средства и средства, выделенные ему Правительством. б сборы и оклады за услуги, полученные Администрацией с одобрения Правления. 3 прибыль, возврат инвестиций и полученных средств.
Статья A
Город имеет годовой бюджет; финансовый год города начинается с первого января до конца декабря.
Каждый эль должен начать свой первый финансовый год со дня вступления в силу настоящего указа и закончиться в конце декабря следующего года.
Член Совета Sypwene
Правитель улицы Хайя Фл. Освобождение от налогов (4)
Ait освобождает компании и учреждения, а также отдельных лиц и сотрудников.
налагаемые в эмирате, включая подоходный налог; в отношении их предпринимательской деятельности
По решению плитки возобновляемые на срок или продолжительность - Le и что на 50 Qas внутри
Выдается Советом с даты начала деятельности
(1+) капуста
с учетом соответствующего федерального законодательства департамента компетенция по контролю и инспектированию
деятельность городских компаний, учреждений, физических лиц и работников, подозреваемых в
освобождение от законов статьей 11
работа компаний, учреждений и проповедников в городе не подчиняется законам и правилам.
муниципалитеты, служба экономического развития правительства или органов власти
они подпадают под их соответствующие юрисдикции. однако департамент может воспользоваться или использовать любую
лицензионные услуги или услуги, предоставляемые указанными услугами; лицензирование компаний и учреждений
город настолько хорош, насколько это видит администрация.
он пользовался услугами этих [...]
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.