🔄 Обновлено
Средняя
Шарджа
Корпоративное право
Постановление Исполнительного совета
Об организации задач, полномочий и компетенций Пригородно-деревенской службы эмирата Шарджа
On the organisation of the tasks, powers and competencies of the Suburban and Village Service of the Emirate of Sharjah
Юридическое изложение (AI)
Русская версия акта: Об организации задач, полномочий и компетенций Пригородно-деревенской службы эмирата Шарджа. Оригинал документа на арабском языке доступен по ссылке на источник. Расширенное юридическое изложение проходит повторный обзор.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Затрагивает | корпоративное управление; правовое регулирование |
| Тип акта | Постановление Исполнительного совета |
| Номер | 2 / 2012 |
| Издатель | Шарджа |
| Юрисдикция | Шарджа |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
sharjah-legal
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2012-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-08-08 20:21 |
Показать оригинал (AR)
Sedean Bin Mohamed M Casini shee ساطانن
oe Cane hone SAW عضوالمجلس الأعلى
tr of Shagiah حار الشارقة
قانون رقم )¥( لسنة ١١1١م
تنظيم أهداف وصلاحيات واختصاصات دائرة شؤون الضواحي والقرى في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة,
بعد الإطلاع على المادة (VV) من الدستورء
والقانون رقم (؟) لسنة 1599م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته,
والقانون رقم (؟) لسنة 1199م بشأن إنشاء المجلس الاستشاري لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته,
والمرسوم الأميري رقم )٠١( لسنة ١1١5م بشأن دائرة شؤون الضواحي والقرى في إمارة الشارقة,
وبناءً على موافقة المجلس التنفيذي والمجلس الاستشاريء Uy تقتضيه المصلحة العامة.
أصدرنا القانون الآتي:-
التعريفات
)١( dale
في تطبيق أحكام هذا القانون يكون للكلمات والعبارات التالية المعاني المبينة إزاء كل Lge مالم
يقض سياق النص على خلاف ذلك:
الإمارة : إمارة الشارقة
الحاكم : حاكم الإمارة
الدائرة : دائرة الضواحي والقرى في الإمارة .
الرئيس : رئيس الدائرة.
المجالس: يقصد بها "مجلس الضاحية" في المدينة و"المجلس القروي" في المنطقة والمحددة (dg
للتقسيمات الإدارية المعتمدة في الإمارة.
Sabian Bin Mobamed Ml Onsini sleeoolbl
Seprane Council Manber © LEW Je عضوالمجلس
Ruler of Parjah حار الشارقة
الأفداف
مادة (؟)
تهدف الدائرة عن طريق المجالس إلى:
.١ توفير مستوى المعيشة اللائق للمواطنين باعتبارها حقاً أساسياً لكل مواطن.
؟. رفع الوعي وإيجاد الثقافة المجتمعية العامة.
. استغلال الإمكانيات المتاحة بالتنسيق مع الجبات المختصة بتبيئة السكن والخدمات التعليمية والصحية
والثقافية والاجتماعية.
؟. تقوية أواصر الترابط الاجتماعي والمساهمة في الحفاظ على الأمن في المجتمع ضماناً لتحقيق التنمية
الشاملة والمستدامة.
اختصاصات الدائرة
dale (؟)
تختص الدائرة بما يلي:-
.١ رفع طلبات الحالات العاجلة التي تدخل ضمن اختصاص الدائرة للحاكم.
Jute? .Y المجالس في المجلس التنفيذي.
“. دراسة احتياجات الضواحي والقرى والعمل على تلبيتها بالتنسيق مع Sled! المختصة الأخرى في
الإمارة.
5. الإشراف على المجالس ورفع ملاحظاتها ومقترحاتها وتوصياتها للحاكم أو المجلس التنفيذي حسب
مقتضى الحال.
0 اقتراح التشريعات واللوائح والنظم الخاصة بالدائرة والمجالس في الإمارة.
". إعداد البحوث والدراسات لغايات التطوير والهوض بأداء العمل والخدمات في المجالس Alig
التقارير الدورية عن المشاكل والعقبات التي تعترض أعمالها ورفعها للحاكم أو المجلس التنفيذي
. إعداد البحوث والدراسات للظواهر الاجتماعية في منطقة الاختصاص بالتنسيق مع الجهات المختصة
في الإمارة ورفعها للمجلس التنفيذي.
مملطائن كد القاهى Sultan Bin Mohamed M Gasimi
عضوالمجلس الأعل Supreme Council Member AAW
حاف القارقة اراك of س1
A المساهمة في تسوية المنازعات المعروضة على المجالس بالطرق الودية بالتنسيق مع الجهات المختصة
في الإمارة.
4. التنسيق مع الجبات المختصة لإجراء الدراسات للوقاية من الجريمة وصولا لبيئة آمنة.
.٠ الإشراف على حسن سير العمل بالمجالس والعمل على تنفيذ توصياتها وفقاً لأحكام هذا القانون.
مجالس الضواحي والقرى
مادة )4(
Ladd في الإمارة مجالس asad (مجالس الخضواحي والقرى) وتتبع الدائرة فنياً وإدارياً ومالياً, ويصدر بتشكيلها
مرسوم من الحاكم.
اختصاصات مجالس الضواحي والقرى
dale )©(
بمراعاة الاختصاصات والتشريعات السارية في الإمارة تختص المجالس تحت الإشراف المباشر لرئيس
الدائرة بما يلي:-
.١ رصد ومتابعة احتياجات الأهالي وإبلاغ الدائرة بها لاتخاذ ما يلزم بشأنها.
؟. التنسيق مع الجبات الأمنية للوقاية من الجريمة وتوفير بيئة آمنة في الإمارة.
.٠ توعية الأفراد بمخاطر الانحرافات الاجتماعية والوقاية منها بالتنسيق مع الجهات المختصة في الإمارة.
£. استثمار طاقات ومهارات أفراد المجالس في Loud مجتمعهم والمساهمة في نشر الوعي الاجتماعي
والثقافي بالتنسيق مع lel المختصة في الإمارة.
مادة )1(
لا يجوز للعضوني المجالس أن يتدخل في أي عمل من أعمال السلطتين القضائية أو التنفيذية.
أحكام عامة
(VY) dale
يتولى الرئيس عملية الإشراف على أعمال ونشاطات الدائرة ويكون له على وجه الخصوص ممارسة
الصلاحيات التالية:-
Satan Bin Mohamed Ml Orsini سلطانن جمد التاهي
Supweme Council Manber عضوالمجلس الأعلى للإتحاد
Sale of Hayah حا الشارقة
.١ اقتراح اسياسات والخطط الاستراتيجية الشاملة المتعلقة بعمل الدائرة وكذلك البيكل التنظيعي لها
ورفعها للمجلس التنفيذي لاعتمادها.
؟. الإشراف على كافة الأنشطة الإدارية والمالية للدائرة وإصدار القرارات والتعليمات والتعاميم اللازمة
لذلك ومتابعة تنفيذها.
". رفع تقاريردورية عن أعمال الدائرة للحاكم أو المجلس التنفيذي.
ai ot مهام أو اختصاصات أخرى توكل إليه من الحاكم أو المجلس التنفيذي.
(A) dake
يصدر المجلس التنفيذي اللائحة التنفيذية والقرارات اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القانون.
dale )4(
لرئيس الدائرة إصدار القرارات التنفيذية اللازمة لحسن سير العمل بها بعد عرضها على المجلس التنفيذي.
مادة )+1(
يعمل بهذا القانون من تاربخ صدوره ويلغى كل حكم يتعارض مع أحكامه إلى الحد الذي يزيل هذا التعارض »
وعلى الجبات المعنية تنفيذه . كل فيما يخصه , وينشر في الجريدة الرسمية
صدر عنا بتاريخ
الثلاثاء VV: ربيع الثاني 451 ١ه
المواقق Yo: مارس 5١١5م
سلطان بن محمد القاسمي
حاكم إمارة الشارقة
oe Cane hone SAW عضوالمجلس الأعلى
tr of Shagiah حار الشارقة
قانون رقم )¥( لسنة ١١1١م
تنظيم أهداف وصلاحيات واختصاصات دائرة شؤون الضواحي والقرى في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة,
بعد الإطلاع على المادة (VV) من الدستورء
والقانون رقم (؟) لسنة 1599م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته,
والقانون رقم (؟) لسنة 1199م بشأن إنشاء المجلس الاستشاري لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته,
والمرسوم الأميري رقم )٠١( لسنة ١1١5م بشأن دائرة شؤون الضواحي والقرى في إمارة الشارقة,
وبناءً على موافقة المجلس التنفيذي والمجلس الاستشاريء Uy تقتضيه المصلحة العامة.
أصدرنا القانون الآتي:-
التعريفات
)١( dale
في تطبيق أحكام هذا القانون يكون للكلمات والعبارات التالية المعاني المبينة إزاء كل Lge مالم
يقض سياق النص على خلاف ذلك:
الإمارة : إمارة الشارقة
الحاكم : حاكم الإمارة
الدائرة : دائرة الضواحي والقرى في الإمارة .
الرئيس : رئيس الدائرة.
المجالس: يقصد بها "مجلس الضاحية" في المدينة و"المجلس القروي" في المنطقة والمحددة (dg
للتقسيمات الإدارية المعتمدة في الإمارة.
Sabian Bin Mobamed Ml Onsini sleeoolbl
Seprane Council Manber © LEW Je عضوالمجلس
Ruler of Parjah حار الشارقة
الأفداف
مادة (؟)
تهدف الدائرة عن طريق المجالس إلى:
.١ توفير مستوى المعيشة اللائق للمواطنين باعتبارها حقاً أساسياً لكل مواطن.
؟. رفع الوعي وإيجاد الثقافة المجتمعية العامة.
. استغلال الإمكانيات المتاحة بالتنسيق مع الجبات المختصة بتبيئة السكن والخدمات التعليمية والصحية
والثقافية والاجتماعية.
؟. تقوية أواصر الترابط الاجتماعي والمساهمة في الحفاظ على الأمن في المجتمع ضماناً لتحقيق التنمية
الشاملة والمستدامة.
اختصاصات الدائرة
dale (؟)
تختص الدائرة بما يلي:-
.١ رفع طلبات الحالات العاجلة التي تدخل ضمن اختصاص الدائرة للحاكم.
Jute? .Y المجالس في المجلس التنفيذي.
“. دراسة احتياجات الضواحي والقرى والعمل على تلبيتها بالتنسيق مع Sled! المختصة الأخرى في
الإمارة.
5. الإشراف على المجالس ورفع ملاحظاتها ومقترحاتها وتوصياتها للحاكم أو المجلس التنفيذي حسب
مقتضى الحال.
0 اقتراح التشريعات واللوائح والنظم الخاصة بالدائرة والمجالس في الإمارة.
". إعداد البحوث والدراسات لغايات التطوير والهوض بأداء العمل والخدمات في المجالس Alig
التقارير الدورية عن المشاكل والعقبات التي تعترض أعمالها ورفعها للحاكم أو المجلس التنفيذي
. إعداد البحوث والدراسات للظواهر الاجتماعية في منطقة الاختصاص بالتنسيق مع الجهات المختصة
في الإمارة ورفعها للمجلس التنفيذي.
مملطائن كد القاهى Sultan Bin Mohamed M Gasimi
عضوالمجلس الأعل Supreme Council Member AAW
حاف القارقة اراك of س1
A المساهمة في تسوية المنازعات المعروضة على المجالس بالطرق الودية بالتنسيق مع الجهات المختصة
في الإمارة.
4. التنسيق مع الجبات المختصة لإجراء الدراسات للوقاية من الجريمة وصولا لبيئة آمنة.
.٠ الإشراف على حسن سير العمل بالمجالس والعمل على تنفيذ توصياتها وفقاً لأحكام هذا القانون.
مجالس الضواحي والقرى
مادة )4(
Ladd في الإمارة مجالس asad (مجالس الخضواحي والقرى) وتتبع الدائرة فنياً وإدارياً ومالياً, ويصدر بتشكيلها
مرسوم من الحاكم.
اختصاصات مجالس الضواحي والقرى
dale )©(
بمراعاة الاختصاصات والتشريعات السارية في الإمارة تختص المجالس تحت الإشراف المباشر لرئيس
الدائرة بما يلي:-
.١ رصد ومتابعة احتياجات الأهالي وإبلاغ الدائرة بها لاتخاذ ما يلزم بشأنها.
؟. التنسيق مع الجبات الأمنية للوقاية من الجريمة وتوفير بيئة آمنة في الإمارة.
.٠ توعية الأفراد بمخاطر الانحرافات الاجتماعية والوقاية منها بالتنسيق مع الجهات المختصة في الإمارة.
£. استثمار طاقات ومهارات أفراد المجالس في Loud مجتمعهم والمساهمة في نشر الوعي الاجتماعي
والثقافي بالتنسيق مع lel المختصة في الإمارة.
مادة )1(
لا يجوز للعضوني المجالس أن يتدخل في أي عمل من أعمال السلطتين القضائية أو التنفيذية.
أحكام عامة
(VY) dale
يتولى الرئيس عملية الإشراف على أعمال ونشاطات الدائرة ويكون له على وجه الخصوص ممارسة
الصلاحيات التالية:-
Satan Bin Mohamed Ml Orsini سلطانن جمد التاهي
Supweme Council Manber عضوالمجلس الأعلى للإتحاد
Sale of Hayah حا الشارقة
.١ اقتراح اسياسات والخطط الاستراتيجية الشاملة المتعلقة بعمل الدائرة وكذلك البيكل التنظيعي لها
ورفعها للمجلس التنفيذي لاعتمادها.
؟. الإشراف على كافة الأنشطة الإدارية والمالية للدائرة وإصدار القرارات والتعليمات والتعاميم اللازمة
لذلك ومتابعة تنفيذها.
". رفع تقاريردورية عن أعمال الدائرة للحاكم أو المجلس التنفيذي.
ai ot مهام أو اختصاصات أخرى توكل إليه من الحاكم أو المجلس التنفيذي.
(A) dake
يصدر المجلس التنفيذي اللائحة التنفيذية والقرارات اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القانون.
dale )4(
لرئيس الدائرة إصدار القرارات التنفيذية اللازمة لحسن سير العمل بها بعد عرضها على المجلس التنفيذي.
مادة )+1(
يعمل بهذا القانون من تاربخ صدوره ويلغى كل حكم يتعارض مع أحكامه إلى الحد الذي يزيل هذا التعارض »
وعلى الجبات المعنية تنفيذه . كل فيما يخصه , وينشر في الجريدة الرسمية
صدر عنا بتاريخ
الثلاثاء VV: ربيع الثاني 451 ١ه
المواقق Yo: مارس 5١١5م
سلطان بن محمد القاسمي
حاكم إمارة الشارقة
Полный перевод (русский)
Sedean Bin Mohamed M Casini Shee Satan oe Cane hone Член Верховного Совета
Цели, полномочия и компетенция Департамента пригородов и сельских дел эмирата Шарджа Шагиах Шарджа регулируются Законом No Ö (Z) от 111 о создании Исполнительного совета Шарджинского эмирата Шарджа и его внутренними правилами и поправками.
Закон No 1199 об учреждении Консультативного совета эмирата Шарджа и его внутренних регламентах и поправках
эмирский указ No 10 от 1.155 о Департаменте по делам села и села эмирата Шарджа, одобренный Исполнительным советом и Консультативным советом Уи, требуемый общественными интересами, обнародовал следующий Закон:
1/ Дейл
При применении положений настоящего Закона следующие слова и фразы должны иметь значения, изложенные в отношении каждого Lge.
Конец контекста текста иначе:
Принцесса.
Губернатор.
Палата: районная и сельская служба эмирата.
Sabian Bin Mobamed Ml Onsini slee oolbl
Совет Сепрана Манбер
Правитель Парджи Хот Шарджи
Земля.
Цель Службы: (1) обеспечить гражданам достаточный жизненный уровень в качестве основного права каждого гражданина.
Укрепление социальной сплоченности и содействие поддержанию безопасности в обществе для обеспечения развития
Комплексные и устойчивые функции Сервиса
Дейл?
Палата должна:
(1) Заявления по неотложным делам, подпадающим под юрисдикцию Палаты, подаются Губернатору. Джут?
Предложить законодательство, постановления и постановления Палаты и советов эмирата.
Периодические доклады о проблемах и препятствиях, с которыми они сталкиваются в своей работе, и их высылка губернатору или исполнительному совету. Подготовка исследований и исследований социальных явлений в сфере компетенции по согласованию с компетентными органами
В эмирате и передать его Исполнительному совету.
Скучно как священник Султан бен Мохамед М. Гасими
Член Верховного Совета AAW
Я вижу тебя в S1
Вклад в урегулирование споров в коллегиях дружественными средствами по согласованию с компетентными органами эмирата. 4. Координация с компетентными органами в проведении исследований по предупреждению преступности в целях обеспечения безопасной окружающей среды.
Статья 4
Ладды в эмирате являются советами асад (пригородные и сельские советы) и технически, административно и финансово следуют палате, образованной указом губернатора.
Дейл
В соответствии с кругом ведения и законодательством, действующим в эмирате, советы непосредственно контролируются президентом.
Палата:
1) Наблюдение, контроль и информирование Палаты о потребностях общины в принятии надлежащих мер.
Статья 1
Члены Совета не должны вмешиваться в какие-либо действия судебных или исполнительных органов.
(VY) Дейл
Председатель осуществляет надзор за работой и деятельностью Палаты и, в частности, осуществляет
Следующий круг ведения: - Сатана бин Мохамед Мл Орсини Султан Джумад Тахи
Совет Супвеме Манбер Член Верховного Совета Союза
Продажа Хайя аль-Шарджа.1 Предложение по комплексной стратегической политике и планам, связанным с работой Службы, а также структурой ее систем
Контролировать всю административную и финансовую деятельность Сервиса и выдавать необходимые решения, инструкции и циркуляры.
Последующие меры по его осуществлению.
Исполнительный совет издает имплементационные положения и решения, необходимые для реализации положений настоящего Закона. (ст. 4)
Руководитель Службы принимает исполнительные решения, необходимые для надлежащего функционирования Службы, после представления их Исполнительному совету.
Настоящий Акт подлежит исполнению Тарпахом при его обнародовании и отменяет любое положение, несовместимое с его положениями, в той мере, в какой этот конфликт устранен.
Растительность, о которой идет речь, должна быть реализована для него, и она опубликована в Официальном вестнике.
Вторник VV: Весна II 451
Пролив Йо: Март 5115
Султан бен Мохаммед Аль-Кассими
правитель Шарджи
Цели, полномочия и компетенция Департамента пригородов и сельских дел эмирата Шарджа Шагиах Шарджа регулируются Законом No Ö (Z) от 111 о создании Исполнительного совета Шарджинского эмирата Шарджа и его внутренними правилами и поправками.
Закон No 1199 об учреждении Консультативного совета эмирата Шарджа и его внутренних регламентах и поправках
эмирский указ No 10 от 1.155 о Департаменте по делам села и села эмирата Шарджа, одобренный Исполнительным советом и Консультативным советом Уи, требуемый общественными интересами, обнародовал следующий Закон:
1/ Дейл
При применении положений настоящего Закона следующие слова и фразы должны иметь значения, изложенные в отношении каждого Lge.
Конец контекста текста иначе:
Принцесса.
Губернатор.
Палата: районная и сельская служба эмирата.
Sabian Bin Mobamed Ml Onsini slee oolbl
Совет Сепрана Манбер
Правитель Парджи Хот Шарджи
Земля.
Цель Службы: (1) обеспечить гражданам достаточный жизненный уровень в качестве основного права каждого гражданина.
Укрепление социальной сплоченности и содействие поддержанию безопасности в обществе для обеспечения развития
Комплексные и устойчивые функции Сервиса
Дейл?
Палата должна:
(1) Заявления по неотложным делам, подпадающим под юрисдикцию Палаты, подаются Губернатору. Джут?
Предложить законодательство, постановления и постановления Палаты и советов эмирата.
Периодические доклады о проблемах и препятствиях, с которыми они сталкиваются в своей работе, и их высылка губернатору или исполнительному совету. Подготовка исследований и исследований социальных явлений в сфере компетенции по согласованию с компетентными органами
В эмирате и передать его Исполнительному совету.
Скучно как священник Султан бен Мохамед М. Гасими
Член Верховного Совета AAW
Я вижу тебя в S1
Вклад в урегулирование споров в коллегиях дружественными средствами по согласованию с компетентными органами эмирата. 4. Координация с компетентными органами в проведении исследований по предупреждению преступности в целях обеспечения безопасной окружающей среды.
Статья 4
Ладды в эмирате являются советами асад (пригородные и сельские советы) и технически, административно и финансово следуют палате, образованной указом губернатора.
Дейл
В соответствии с кругом ведения и законодательством, действующим в эмирате, советы непосредственно контролируются президентом.
Палата:
1) Наблюдение, контроль и информирование Палаты о потребностях общины в принятии надлежащих мер.
Статья 1
Члены Совета не должны вмешиваться в какие-либо действия судебных или исполнительных органов.
(VY) Дейл
Председатель осуществляет надзор за работой и деятельностью Палаты и, в частности, осуществляет
Следующий круг ведения: - Сатана бин Мохамед Мл Орсини Султан Джумад Тахи
Совет Супвеме Манбер Член Верховного Совета Союза
Продажа Хайя аль-Шарджа.1 Предложение по комплексной стратегической политике и планам, связанным с работой Службы, а также структурой ее систем
Контролировать всю административную и финансовую деятельность Сервиса и выдавать необходимые решения, инструкции и циркуляры.
Последующие меры по его осуществлению.
Исполнительный совет издает имплементационные положения и решения, необходимые для реализации положений настоящего Закона. (ст. 4)
Руководитель Службы принимает исполнительные решения, необходимые для надлежащего функционирования Службы, после представления их Исполнительному совету.
Настоящий Акт подлежит исполнению Тарпахом при его обнародовании и отменяет любое положение, несовместимое с его положениями, в той мере, в какой этот конфликт устранен.
Растительность, о которой идет речь, должна быть реализована для него, и она опубликована в Официальном вестнике.
Вторник VV: Весна II 451
Пролив Йо: Март 5115
Султан бен Мохаммед Аль-Кассими
правитель Шарджи
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.