Средняя
Шарджа
Прочие НПА
Эмирский декрет
об организации работы комитетов в эмирате Шарджа
Concerning the organisation of the work of committees in the Emirate of Sharjah
Юридическое изложение (AI)
Русская версия акта: об организации работы комитетов в эмирате Шарджа. Оригинал документа на арабском языке доступен по ссылке на источник. Расширенное юридическое изложение проходит повторный обзор.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Тип акта | Эмирский декрет |
| Номер | 1 / 2015 |
| Издатель | Правитель эмирата — Шарджа |
| Юрисдикция | Шарджа |
| Категория | Прочие НПА |
| Источник |
sharjah-legal
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2015-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-08-08 20:24 |
Показать оригинал (AR)
lan Bin Melamed Wh Casini مجكدالتائهى rolls
ile. Chayah neal
مرسوم أميري رقم ) ١ ) لسنة 5١١9 م
تنظيم عمل اللجان في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد القاسميء حاكم إمارة الشارقة,
بعد الإطلاع على القانون رقم (؟) لسنة 1114م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية
وتعديلاته.
والقانون رقم )0( لسنة ١١٠٠م بشأن الخدمة المدنية لإمارة الشارقة وتعديلاته.
وبناء على موافقة المجلس التنفيذيء ولما تقتضيه المصلحة العامة.
أصدرنا المرسوم التالي:
)١( مادة
التعريفات
في تطبيق أحكام هذا المرسوم يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المبينة قرين كل منها مالم yaks سياق
النص خلاف ذلك:
الإمارة: إمارة الشارقة.
الحاكم: حاكم الإمارة.
الحكومة: حكومة الإمارة.
المجلس: المجلس التنفيذي للإمارة.
الجبات الحكومية: تشمل الدوائر والهيئات والمؤسسات وكافة الأشخاص الإعتبارية العامة التابعة للحكومة.
اللجنة: مجموعة من الأشخاص - موظفين حكومين أو مكلفين بخدمة عامة- يتبعون بوصفهم مجموعة Aga
حكومية معينة ويقومون بدور متكامل لتأدية مهام وتحقيق أهداف وت تقديم الرأي و المشورة للحكومة أو البت
في طلبات محددةء. ويصدر بإنشاء اللجنة وتشكيلها والممام المسندة إلها ومدتها ونظام عملها قرارمن الجهة
التي Lat وفقاً لأحكام هذا المرسوم و القرارات الصادرة بموجبة.
انددع
سالطانبن يتب دالقاتهى مسر 6777/1 Shlan Bin Mhamed
حاو الشارقة Tiler GY Shayah
مادة (؟)
السريان
-١ تسري أحكام هذا المرسوم على الّلجان القائمة قبل صدوره أو التي تنشأ بعد صدوره في الإمارة.
؟- تستثنى اللّجان الخاصة المشكلة بأداة تشريعية صادرة وفقاً لتوجيه الحاكم من هذا المرسوم.
(¥) bal
إنشاء اللجان في الإمارة
تنشأ اللّجان في الإمارة بقرارمن الحاكم أو المجلس أو الجبات الحكومية. -١
؟- يشترط لإنشاء اللجان في الإمارة عدم وجود جبة حكومية مختصة بالمهام المسندة إلها.
(€) bala
أنواع اللجان
تنقسم اللّجان في الإمارة إلى:
لجان دائمة: تختص بمعالجة أولويات حكومية إستراتيجية أو أمور ذات أهمية تخدم توجهات a
الإمارة على المدى الطويل Ley يتوافق مع التشريعات السارية. وتجتمع بصفة 14395 منتظمة بمعدل
Aude واحدة كل أسبوع. مالم ينص قرار إنشائها على غير ذلك.
١ لجان مؤقتة: تختص بمعالجة أولويات حكومية إستراتيجية على مدى قصير ونطاق عمل محدود
بحيث لا تتعدى مدتها عام واحد أو بإنتهاء المهام الموكلة إليها أهما أسبق.
و يحدد نوع اللجنة القرار الصادر بإنشائهاء فإذا لم يتضمن القرار تحديداً لنوعها أعتبرت من اللجان المؤقتة.
مادة (ه)
تمديد اللجان
يجوز تمديد مدة عمل اللجان لأسباب طارئة أو لعدم الانتهاء من تنفيذ وأداء المهام الموكلة إلمها بقرار من الجهة التابعة لهاء
وذلك بناءً على طلب مسبب يرفعه رئيس اللّجنة قبل إنتهاء مدتها.
1
1
1
a
\
ا
Shan Bin Hbamed WCoasimi gilteoulbls
Pile. Gp Sheyeh حاكر الشارقة
مادة (5)
اختيارو ترشيح أعضاء اللجان
يراعي عند اختيارو ترشيح أعضاء اللّجان توافر الشروط التالية فهم:-
-١ توافق الخبرات والكفاءات المتوافرة في الأعضاء مع طبيعة مهام و إختصاصات اللجنة.
-Y التنوع في الوظائف والخبرات والمهارات العملية والعلمية.
*- عدم اختيار موظف واحد لأكفر من لجنتينء ويجوز بقرار من الجهة المي تتبعها اللجنة
الاستثناء من هذا الشرط بعد موافقة المجلس.
مادة (Y)
نصاب عقد اجتماعات اللجان
رئيس اللجنة ما لم ينص قرار إنشاء اللجنة على غير ذلك.
(A) bole
إنتهاء اللجان
اللّجان بتحقق إحدى الحالات التالية:- ais
-١ الإنتهاء من أداء المهام المسندة إليها.
؟- عدم الكفاءة بناءً على تقييم الجهة التي تتبعها.
- تعارض أو ازدواجية أو انتقال مهام واختصاصات اللجنة مع اختصاصات جبة حكومية أخرى.
4- إذا كان إنشاء أو تشكيل اللجنة صدر بقرار مخالف لأحكام هذا المرسوم و القرارات الصادرة بموجبة.
ويصدر بإنهاء اللجان بناءً على الحالات الواردة في هذه المادة قرارمن الجهة التي تتبعها.
مادة (9)
مكافآت اللجان
تمنح مكافآت مالية لأعضاء اللجان التي تتوافر فها الشروط و الضوابط التالية:-
.١ أن ينص قرار إنشائها على منح المكافأة وتحديدهاء بناءً على إعتماد المجلس.
؟. أن تنعقد إجتماعاتها في غير أوقات العمل الرسمية. ويجوز عقد بعض الإجتماعات في أوقات العمل
الرسمية إذا اقتضضت الضرورة ذلك.
oF أن لا يقل عدد الإجتماعات عن أربعة إجتماعات شهرياًء ما لم ينص القرار المنشئ على غير ذلك.
San Bin Mhamed Casini ساطانين مد القابيى
Vit يتقاضى عضو اللجنة راتباً أو مكافأة ثابته من الحكومة.
0. أي شروط أو ضوابط آخرى يقررها المجلس.
(V+) Babe
المادة رقم )4( من هذا المرسوم. لايجوز لأعضاء اللجان الجمع بين مكافآت اللجان والمبالغ aL Soi مع مراعاة
التالية:-
-١ بدل الإنتداب سواء كان منتدباً للعمل بذات اللجنة أو لجنة GST أو أي جبة حكومية.
؟- أي بدل أوعلاوة أومكافأة تصرف لهم مقابل عمل إضافي يؤدونه خارج أوقات العمل الرسمي في الجهة
الحكومية.
مادة )1١١(
لا تسرى أحكام هذا المرسوم على المبالغ التي يحصل علبها عضو اللجنة الموظف نظيدر عضويته في المجالس أو
الاجتماعات التالية:
Led مجالس إدارات المؤسسات و الهيئات العامة و الشركات التي تملكبا الحكومة أو تساهم -١
المؤتمرات و الاجتماعات والمهام والبعثات و المعارض الدولية و الإقليمية و المحلية. -"
اللجان المشتركة أو المتخصصة المنبثئقة عن الاتفاقيات الدولية أو التابعة للحكومة الاتحادية. -*
(VY) Bole
تحدد قيمة مكافآت أعضاء اللجان بقرارمن المجلس. Blas على اققراح الجهة AM تتبعها اللجنة وبعد التنسيق
مع دائرة المالية المركزية في الإمارة. على أن يبدأ صرف المكافآت من تاريخ صدور هذا المرسوم وبعد توفيق
أوضاع اللجان القائمة في الإمارة.
مادة )1١(
تتولى دائرة المالية المركزية ضيط عملية صرف المكافآت. عن طريق إمساك السجلات و الملفات التالية:
Ayal سجل عام للجان يتضمن بيان اسم كل لجنة و الأداة التشريعية المنشئة لها و اختصاصها بإيجاز و -١
التابعة لها وأسماء الأعضاء و مقدار المكافآت التي تصرف لكل منهم و مجموعها ومستندات الصرف.
daw -Y أبجدي يتضمن أسماء أعضاء كل لجنة بحسب ترتيها Glad! و اسم اللجنة أو اللجان التي يعمل بها و
رقم قيدها المسلسل في السجل العام و مقدار المكافأة أو المكافآت التي تصرف له و مجموعها.
“- ملف من جزء واحد أوعدة أجزاء لكل لجنة تودع به الوثائق و المستندات الخاصة بها.
€- أية سجلات أو ملفات أخرى يصدر بإنشائها قرارمن رئيس دائرة المالية المركزية.
‘i
Shon Bin Mhamed HW Casini sb سلطانين مد
(\£) bale
الغياب عن إجتماعات اللجان
إذا غاب عضو اللجنة عن أي من اجتماعاتهاء خصمت منه مخصصات مكافأة dug all عن الاجتماعات المي
مادة )0(
على العضو الذي يتغيب عن حضور أحد اجتماعات اللجنة أن يخطررئيسها بأسباب تغيبه. فإذا اضطر للتغيب لأكثر من
اجتماع وجب عليه استئذان رئيس اللجنة.
ولا يجوز للعضو أن يطلب إجازة غير محددة. كما لا يجوز للعضو الذي حضر اجتماع اللجنة الانصراف منها Lily قبل
انتيائه إلا بإذن من رئيس الجلسة.
)15( Bole
مقبول. أخطر رئيس اللجنة he إذا غاب أحد أعضاء اللجنة عن جلستين متتاليتين أوثلاث جلسات غير متتالية بدون
التي تتبعها للنظرفي تعيين عضو آخر لحضور الاجتماعات بصفة مؤقتة أو مستمرةء و إتخاذ الإجراءات اللازمة. dal
(VY) bole
لعضو اللجنة أن يستقيل من عضويتهاء وتقدم الاستقالة كتابة إلى رئيس اللجنة ويجب عرضها على الجهة التي تتبعها خلال
AUS وتقوم الجهة التي تتبعها اللجنة بتسمية عضو بديل إذا أقتضت الضرورة
أحكام عامة
bale (18)
-١ يجوز Gla تشكيل فرق عمل أو لجان فرعية من أعضائها لمعالجة موضوعات تخصصية معينة: على أن تكون
هذه الموضوعات ذات طبيعة أو أهمية تستدعي ذلك.
-Y يجوز للجان الإستعانة بمن تراه من al الخبرة في المجالات التي تختص بها دون أن يكون Wed أصوات معدودة في
مداولات وقرارات اللجان.
بلاق
repli مسج دالقايهى Klan Din 1/4/4 W Casini aad
Yulee Shayah ae.
مادة )19(
تبدأ مدة اللجنة منذ أول اجتماع لها وتنتبي بتقديم تقريرها النهائي للجبة التي تتبعها.
وتقدم كل لجنة تقريراً إلى الجهة all تتبعها يتضمن بياناً بالأعمال التي أنجزتها و الأعمال المتبقية لديها لتقرر
الجبة ما تراه مناسباً بشأنه.
مادة ( .¥(
يحرر لكل جلسة من جلسات اللجان محضر يدون فيه تاربخ ووقت انعقاد الجلسة ومكانه وأسماء الأعضاء
يدور من مناقشات و آراء و القرارات و التوصيات المي توصلت Lil} والموعد الذي حددته لاجتماعها المقبل و
الوقت الذي انهت فيه الجلسة. و يوقع الرئيس و الأعضاء عن المحضر.
)1؟1١( bole
يجب على اللجان الرجوع إلى الجهة التى تتبعها لتلقي تعليماتها في الحالات التالية:
إذا صادفت صعوبات أو مشاكل تعذر علها تذليلها. -١
؟- إذا تطلب الأمرضم أعضاء جدد أو إذا خلا محل عضو لأي سبب من الأسباب.
تعديل المهمة المسندة إلها. ai, إذا -*
لتحقيق هذا الغرض BASH المحددة لإنجاز مهمتها Bull إذا تبين أن -£
المسندة إليها تقتضي أن تصبح من اللجان الدائمة. Aol! إذا رأت اللجنة المؤقتة أن -0
(YY) مادة
على اللجان القائمة في الإمارة توفيق أوضاعها بما يتمشى وأحكام هذا المرسوم خلال مدة لا تتجاوز الشهرين من
تاريخ صدوره. و إلا أعتبرت هذه اللجان منتهية بحكم هذا المرسوم.
مادة (YT)
يصدر بقرارات من المجلس دليل تنظيمي لعمل اللجان في الإمارةء وكافة الأمور الآخرى التي لم ينص Lele: هذا
101111111 stub
مادة )£¥(
يعمل بهذا المرسوم من تاريخ صدوره وعلى الجهات المعنية تنفيذه كل فيما يخصه. وينشر في الجريدة الرسمية.
الاحد : aus ١٠ الأول VENT
الموافق: € يناير ١1١7م
سلطان بن محمد القاسمي
حاكم إمارة الشارقة
ile. Chayah neal
مرسوم أميري رقم ) ١ ) لسنة 5١١9 م
تنظيم عمل اللجان في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد القاسميء حاكم إمارة الشارقة,
بعد الإطلاع على القانون رقم (؟) لسنة 1114م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية
وتعديلاته.
والقانون رقم )0( لسنة ١١٠٠م بشأن الخدمة المدنية لإمارة الشارقة وتعديلاته.
وبناء على موافقة المجلس التنفيذيء ولما تقتضيه المصلحة العامة.
أصدرنا المرسوم التالي:
)١( مادة
التعريفات
في تطبيق أحكام هذا المرسوم يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المبينة قرين كل منها مالم yaks سياق
النص خلاف ذلك:
الإمارة: إمارة الشارقة.
الحاكم: حاكم الإمارة.
الحكومة: حكومة الإمارة.
المجلس: المجلس التنفيذي للإمارة.
الجبات الحكومية: تشمل الدوائر والهيئات والمؤسسات وكافة الأشخاص الإعتبارية العامة التابعة للحكومة.
اللجنة: مجموعة من الأشخاص - موظفين حكومين أو مكلفين بخدمة عامة- يتبعون بوصفهم مجموعة Aga
حكومية معينة ويقومون بدور متكامل لتأدية مهام وتحقيق أهداف وت تقديم الرأي و المشورة للحكومة أو البت
في طلبات محددةء. ويصدر بإنشاء اللجنة وتشكيلها والممام المسندة إلها ومدتها ونظام عملها قرارمن الجهة
التي Lat وفقاً لأحكام هذا المرسوم و القرارات الصادرة بموجبة.
انددع
سالطانبن يتب دالقاتهى مسر 6777/1 Shlan Bin Mhamed
حاو الشارقة Tiler GY Shayah
مادة (؟)
السريان
-١ تسري أحكام هذا المرسوم على الّلجان القائمة قبل صدوره أو التي تنشأ بعد صدوره في الإمارة.
؟- تستثنى اللّجان الخاصة المشكلة بأداة تشريعية صادرة وفقاً لتوجيه الحاكم من هذا المرسوم.
(¥) bal
إنشاء اللجان في الإمارة
تنشأ اللّجان في الإمارة بقرارمن الحاكم أو المجلس أو الجبات الحكومية. -١
؟- يشترط لإنشاء اللجان في الإمارة عدم وجود جبة حكومية مختصة بالمهام المسندة إلها.
(€) bala
أنواع اللجان
تنقسم اللّجان في الإمارة إلى:
لجان دائمة: تختص بمعالجة أولويات حكومية إستراتيجية أو أمور ذات أهمية تخدم توجهات a
الإمارة على المدى الطويل Ley يتوافق مع التشريعات السارية. وتجتمع بصفة 14395 منتظمة بمعدل
Aude واحدة كل أسبوع. مالم ينص قرار إنشائها على غير ذلك.
١ لجان مؤقتة: تختص بمعالجة أولويات حكومية إستراتيجية على مدى قصير ونطاق عمل محدود
بحيث لا تتعدى مدتها عام واحد أو بإنتهاء المهام الموكلة إليها أهما أسبق.
و يحدد نوع اللجنة القرار الصادر بإنشائهاء فإذا لم يتضمن القرار تحديداً لنوعها أعتبرت من اللجان المؤقتة.
مادة (ه)
تمديد اللجان
يجوز تمديد مدة عمل اللجان لأسباب طارئة أو لعدم الانتهاء من تنفيذ وأداء المهام الموكلة إلمها بقرار من الجهة التابعة لهاء
وذلك بناءً على طلب مسبب يرفعه رئيس اللّجنة قبل إنتهاء مدتها.
1
1
1
a
\
ا
Shan Bin Hbamed WCoasimi gilteoulbls
Pile. Gp Sheyeh حاكر الشارقة
مادة (5)
اختيارو ترشيح أعضاء اللجان
يراعي عند اختيارو ترشيح أعضاء اللّجان توافر الشروط التالية فهم:-
-١ توافق الخبرات والكفاءات المتوافرة في الأعضاء مع طبيعة مهام و إختصاصات اللجنة.
-Y التنوع في الوظائف والخبرات والمهارات العملية والعلمية.
*- عدم اختيار موظف واحد لأكفر من لجنتينء ويجوز بقرار من الجهة المي تتبعها اللجنة
الاستثناء من هذا الشرط بعد موافقة المجلس.
مادة (Y)
نصاب عقد اجتماعات اللجان
رئيس اللجنة ما لم ينص قرار إنشاء اللجنة على غير ذلك.
(A) bole
إنتهاء اللجان
اللّجان بتحقق إحدى الحالات التالية:- ais
-١ الإنتهاء من أداء المهام المسندة إليها.
؟- عدم الكفاءة بناءً على تقييم الجهة التي تتبعها.
- تعارض أو ازدواجية أو انتقال مهام واختصاصات اللجنة مع اختصاصات جبة حكومية أخرى.
4- إذا كان إنشاء أو تشكيل اللجنة صدر بقرار مخالف لأحكام هذا المرسوم و القرارات الصادرة بموجبة.
ويصدر بإنهاء اللجان بناءً على الحالات الواردة في هذه المادة قرارمن الجهة التي تتبعها.
مادة (9)
مكافآت اللجان
تمنح مكافآت مالية لأعضاء اللجان التي تتوافر فها الشروط و الضوابط التالية:-
.١ أن ينص قرار إنشائها على منح المكافأة وتحديدهاء بناءً على إعتماد المجلس.
؟. أن تنعقد إجتماعاتها في غير أوقات العمل الرسمية. ويجوز عقد بعض الإجتماعات في أوقات العمل
الرسمية إذا اقتضضت الضرورة ذلك.
oF أن لا يقل عدد الإجتماعات عن أربعة إجتماعات شهرياًء ما لم ينص القرار المنشئ على غير ذلك.
San Bin Mhamed Casini ساطانين مد القابيى
Vit يتقاضى عضو اللجنة راتباً أو مكافأة ثابته من الحكومة.
0. أي شروط أو ضوابط آخرى يقررها المجلس.
(V+) Babe
المادة رقم )4( من هذا المرسوم. لايجوز لأعضاء اللجان الجمع بين مكافآت اللجان والمبالغ aL Soi مع مراعاة
التالية:-
-١ بدل الإنتداب سواء كان منتدباً للعمل بذات اللجنة أو لجنة GST أو أي جبة حكومية.
؟- أي بدل أوعلاوة أومكافأة تصرف لهم مقابل عمل إضافي يؤدونه خارج أوقات العمل الرسمي في الجهة
الحكومية.
مادة )1١١(
لا تسرى أحكام هذا المرسوم على المبالغ التي يحصل علبها عضو اللجنة الموظف نظيدر عضويته في المجالس أو
الاجتماعات التالية:
Led مجالس إدارات المؤسسات و الهيئات العامة و الشركات التي تملكبا الحكومة أو تساهم -١
المؤتمرات و الاجتماعات والمهام والبعثات و المعارض الدولية و الإقليمية و المحلية. -"
اللجان المشتركة أو المتخصصة المنبثئقة عن الاتفاقيات الدولية أو التابعة للحكومة الاتحادية. -*
(VY) Bole
تحدد قيمة مكافآت أعضاء اللجان بقرارمن المجلس. Blas على اققراح الجهة AM تتبعها اللجنة وبعد التنسيق
مع دائرة المالية المركزية في الإمارة. على أن يبدأ صرف المكافآت من تاريخ صدور هذا المرسوم وبعد توفيق
أوضاع اللجان القائمة في الإمارة.
مادة )1١(
تتولى دائرة المالية المركزية ضيط عملية صرف المكافآت. عن طريق إمساك السجلات و الملفات التالية:
Ayal سجل عام للجان يتضمن بيان اسم كل لجنة و الأداة التشريعية المنشئة لها و اختصاصها بإيجاز و -١
التابعة لها وأسماء الأعضاء و مقدار المكافآت التي تصرف لكل منهم و مجموعها ومستندات الصرف.
daw -Y أبجدي يتضمن أسماء أعضاء كل لجنة بحسب ترتيها Glad! و اسم اللجنة أو اللجان التي يعمل بها و
رقم قيدها المسلسل في السجل العام و مقدار المكافأة أو المكافآت التي تصرف له و مجموعها.
“- ملف من جزء واحد أوعدة أجزاء لكل لجنة تودع به الوثائق و المستندات الخاصة بها.
€- أية سجلات أو ملفات أخرى يصدر بإنشائها قرارمن رئيس دائرة المالية المركزية.
‘i
Shon Bin Mhamed HW Casini sb سلطانين مد
(\£) bale
الغياب عن إجتماعات اللجان
إذا غاب عضو اللجنة عن أي من اجتماعاتهاء خصمت منه مخصصات مكافأة dug all عن الاجتماعات المي
مادة )0(
على العضو الذي يتغيب عن حضور أحد اجتماعات اللجنة أن يخطررئيسها بأسباب تغيبه. فإذا اضطر للتغيب لأكثر من
اجتماع وجب عليه استئذان رئيس اللجنة.
ولا يجوز للعضو أن يطلب إجازة غير محددة. كما لا يجوز للعضو الذي حضر اجتماع اللجنة الانصراف منها Lily قبل
انتيائه إلا بإذن من رئيس الجلسة.
)15( Bole
مقبول. أخطر رئيس اللجنة he إذا غاب أحد أعضاء اللجنة عن جلستين متتاليتين أوثلاث جلسات غير متتالية بدون
التي تتبعها للنظرفي تعيين عضو آخر لحضور الاجتماعات بصفة مؤقتة أو مستمرةء و إتخاذ الإجراءات اللازمة. dal
(VY) bole
لعضو اللجنة أن يستقيل من عضويتهاء وتقدم الاستقالة كتابة إلى رئيس اللجنة ويجب عرضها على الجهة التي تتبعها خلال
AUS وتقوم الجهة التي تتبعها اللجنة بتسمية عضو بديل إذا أقتضت الضرورة
أحكام عامة
bale (18)
-١ يجوز Gla تشكيل فرق عمل أو لجان فرعية من أعضائها لمعالجة موضوعات تخصصية معينة: على أن تكون
هذه الموضوعات ذات طبيعة أو أهمية تستدعي ذلك.
-Y يجوز للجان الإستعانة بمن تراه من al الخبرة في المجالات التي تختص بها دون أن يكون Wed أصوات معدودة في
مداولات وقرارات اللجان.
بلاق
repli مسج دالقايهى Klan Din 1/4/4 W Casini aad
Yulee Shayah ae.
مادة )19(
تبدأ مدة اللجنة منذ أول اجتماع لها وتنتبي بتقديم تقريرها النهائي للجبة التي تتبعها.
وتقدم كل لجنة تقريراً إلى الجهة all تتبعها يتضمن بياناً بالأعمال التي أنجزتها و الأعمال المتبقية لديها لتقرر
الجبة ما تراه مناسباً بشأنه.
مادة ( .¥(
يحرر لكل جلسة من جلسات اللجان محضر يدون فيه تاربخ ووقت انعقاد الجلسة ومكانه وأسماء الأعضاء
يدور من مناقشات و آراء و القرارات و التوصيات المي توصلت Lil} والموعد الذي حددته لاجتماعها المقبل و
الوقت الذي انهت فيه الجلسة. و يوقع الرئيس و الأعضاء عن المحضر.
)1؟1١( bole
يجب على اللجان الرجوع إلى الجهة التى تتبعها لتلقي تعليماتها في الحالات التالية:
إذا صادفت صعوبات أو مشاكل تعذر علها تذليلها. -١
؟- إذا تطلب الأمرضم أعضاء جدد أو إذا خلا محل عضو لأي سبب من الأسباب.
تعديل المهمة المسندة إلها. ai, إذا -*
لتحقيق هذا الغرض BASH المحددة لإنجاز مهمتها Bull إذا تبين أن -£
المسندة إليها تقتضي أن تصبح من اللجان الدائمة. Aol! إذا رأت اللجنة المؤقتة أن -0
(YY) مادة
على اللجان القائمة في الإمارة توفيق أوضاعها بما يتمشى وأحكام هذا المرسوم خلال مدة لا تتجاوز الشهرين من
تاريخ صدوره. و إلا أعتبرت هذه اللجان منتهية بحكم هذا المرسوم.
مادة (YT)
يصدر بقرارات من المجلس دليل تنظيمي لعمل اللجان في الإمارةء وكافة الأمور الآخرى التي لم ينص Lele: هذا
101111111 stub
مادة )£¥(
يعمل بهذا المرسوم من تاريخ صدوره وعلى الجهات المعنية تنفيذه كل فيما يخصه. وينشر في الجريدة الرسمية.
الاحد : aus ١٠ الأول VENT
الموافق: € يناير ١1١7م
سلطان بن محمد القاسمي
حاكم إمارة الشارقة
Полный перевод (русский)
организуя работу комитетов в эмирате Шарджа, мы являемся султаном бин Мохаммедом аль-Касики, правителем эмирата Шарджа.
рассмотрев Закон No 1114 от 1114 об учреждении Исполнительного совета эмирата Шарджа и его правила процедуры,
Изменения в Закон No 0 от 1100 о государственной службе эмирата Шарджа и его изменения. По утверждению Исполнительного совета и в соответствии с требованиями общественного интереса мы издали следующее постановление: (1) Тарифная статья
При применении положений настоящего Указа следующие слова и фразы означают значения, изложенные в соответствующих веках, если яки не являются контекстуальными.
Текст иначе:
Правительство: Правительство эмирата эмирата Шарджа.
Некоторые правительства играют комплексную роль в выполнении задач, достижении целей, предоставлении мнений и консультаций правительству или принятии решений по конкретным запросам. Создание, состав, продолжительность и система работы Комиссии издаются решением Комиссии.
Что Лат соответствует положениям настоящего Указа и решениям, принятым в соответствии с ним.
Салтанбен, Даллата, 6777/1 Шлан Бин Мухаммед.
Тайлер Ги Шая
Статья?
1 Положения настоящего Указа применяются к комитетам, созданным до его издания или созданным после его издания в эмирате.
Создание комитетов в эмирате
Комиссия создается в эмирате по решению Губернатора, Совета или Правительства.
Создание комитетов в эмирате требует, чтобы у правительства не было возможности выполнять возложенные на него задачи. Е) бала
Типы комитетов
Комиссии в эмирате делятся на:
Постоянные комитеты: Для решения стратегических правительственных приоритетов или вопросов, представляющих интерес, которые служат долгосрочной ориентации эмирата, Лей соответствует действующему законодательству и регулярно встречается 14395 по ставке.
Если иное не предусмотрено в решении о создании одного Од, 1 временный комитет компетентен решать краткосрочные стратегические приоритеты правительства и ограниченный объем работы.
Он не должен превышать продолжительность одного года или выполнение задач, возложенных на него заранее. Тип комитета определяет решение о его создании. Если в решении не указан его вид, то он считается временным комитетом. Статья (е) Продление работы комитетов может продлить продолжительность работы комитетов по чрезвычайным обстоятельствам или в связи с невыполнением и невыполнением возложенных на него решением компетентного органа задач.
То есть по просьбе председателя комитета до его истечения.
Один.
1 а.
!
Шан Бин Хбамед WCoasimi gilteoulblblblls
Пайл. Шейх Хакер Шарджа
Статья 5
Отбор кандидатов в члены комитета
При выборе кандидатуры членов комитетов соблюдаются следующие условия:
Опыт и компетенции, имеющиеся в членском составе, согласуются с характером функций и компетенций Комитета.
Исключение из этого требования после утверждения Советом.
Назначение заседаний комитетов
Председатель Комитета, если иное не предусмотрено в решении о создании Комитета. а) Боле
Комитеты закрыты.
Комитет расследует один из следующих случаев: - аис-1, истечение возложенных на него задач. - Неэффективность, основанная на оценке автора. - Комитет выступает против, дублирует или передает функции и компетенции Комитета другим правительствам.
Вознаграждение Комиссии дает финансовое вознаграждение членам Комиссии, которые отвечают следующим условиям и контролю: 1. Решение об их учреждении предусматривает вознаграждение и определение вознаграждения на основе принятия Правления.
При необходимости количество заседаний не должно быть менее четырех в месяц, если иное не предусмотрено в резолюции, устанавливающей решение. Сан-Бин-Мхамед Касини, житель Кабианской кошки, член Комитета получает фиксированную зарплату или вознаграждение от Правительства.
Статья 4 настоящего Указа не позволяет членам комитетов комбинировать вознаграждения комитетов и суммы AL Soi с учетом
Суточные, независимо от того, назначены ли они Комиссии, Комиссии GST или какой-либо государственной службе; любые суточные или суточные за дополнительную работу, выполняемую вне официального рабочего времени государства.
Положения настоящего Указа не распространяются на суммы, полученные членом Комитета, который является членом правления или членом советов.
Следующие заседания: Руководящие советы директоров учреждений, общественных органов и компаний, владеющих правительством или взносами. 1 1
Конференции, встречи, миссии, международные, региональные и местные выставки.
Совместные или специализированные комитеты по международным или федеральным конвенциям.* (VY) Боле определяет значение вознаграждений для членов комитетов по решению Совета. Блас за предложение АМ, за которым следует Комитет и после координации
С Центральным финансовым департаментом эмирата выплата премий начинается со дня декрета и после примирения.
Статус комитетов, созданных в эмирате.
Центральная финансовая служба контролирует выплату вознаграждений путем ведения следующих записей и файлов:
Ayal General Register of Committees, содержащий краткое описание названия и юрисдикции каждого комитета и законодательного акта, устанавливающего его.
Их подчиненные, имена членов, размер вознаграждений, которые должны быть выплачены каждому из них и документы по обмену.
Серийный номер записывается в общую запись и сумму бонуса или вознаграждения, на которые он или она были выписаны. "- файл из одной или нескольких частей каждого комитета, депонированный с документами и документами, которые он или она депонирует. / Любые записи или иные файлы, выданные по решению начальника Центральной финансовой службы. I Shon Bin Mhamed HW Casini sb Sultan D (eur) bale
Отсутствие заседаний комитета, если член Комитета отсутствует на каком-либо из его заседаний, на которых отменяются все награды за вырытые заседания (0)
Член, отсутствующий на заседании Комитета, уведомляет Председателя Комитета о причинах своего отсутствия. И если ему придется пропустить больше, чем...
На заседании, которое должно было быть санкционировано Председателем Комитета, член не может просить бессрочный отпуск, равно как и член, от которого на заседании Комитета был получен отпуск до Лили.
15) Боле
В связи с этим Председатель Комитета отметил, что если какой-либо член Комитета пропустит два или три заседания подряд без промедления,
Набор другого члена для участия в заседаниях на временной или постоянной основе и принятие необходимых мер.
Член Комитета может отказаться от членства и подать заявление об отставке в письменной форме Председателю Комитета и доводится до сведения Комитета в ходе сессии.
AUS назначается вспомогательным органом Комитета в качестве заместителя члена, если необходимы общие положения.
18.1 Гла может создавать рабочие группы или подкомитеты своих членов для рассмотрения определенных вопросов специализации:
Эти предметы имеют характер или важность, которые требуют.
Обсуждения и решения комитетов.
Аль-Даликия аль-Клан Дин 1/4 В. Касини аад Юли Шейах аэ.
Продолжительность работы Комитета начинается с его первого заседания и обусловлена представлением его окончательного доклада о последующих мерах. Каждый комитет отчитывается перед всеми своими последователями о проделанной им работе и о оставшейся работе, которую он должен решить.
Еда — это то, что вы считаете нужным.
Для каждого совещания издается отчет о заседаниях Комитетов, включая даты, место проведения и имена членов.
Из обсуждений, мнений, решений и рекомендаций, достигнутых Lil, даты, которую я назначил для ее следующей встречи,
Заседание закрыто, и Председатель и члены подпишут протокол.
(1) Боле
Комитеты ссылаются на свое руководство в следующих случаях:
Если есть трудности или проблемы, которые вы не можете решить.
Если требуются новые члены или член заменяется по любой причине.
Измените порученную ей задачу.
Для достижения этой цели BASH намерен выполнить свою миссию, Бык, если она окажется 50 000 фунтов стерлингов.
Если Временный комитет считает, что -0 (YY) является статьей о комитетах в эмирате для примирения их положения в соответствии с положениями настоящего Указа в срок, не превышающий двух месяцев, Комитет становится Постоянным комитетом.
На дату его обнародования указанные комитеты считаются прекращенными настоящим декретом, статья YT, которая решением Совета издает нормативное руководство по работе комитетов в эмирате и по всем другим вопросам, не предусмотренным Леле: настоящий указ 101111 stub material ( £100 000) со дня его обнародования и заинтересованные стороны публикуются в Официальном бюллетене.
правитель Шарджи
рассмотрев Закон No 1114 от 1114 об учреждении Исполнительного совета эмирата Шарджа и его правила процедуры,
Изменения в Закон No 0 от 1100 о государственной службе эмирата Шарджа и его изменения. По утверждению Исполнительного совета и в соответствии с требованиями общественного интереса мы издали следующее постановление: (1) Тарифная статья
При применении положений настоящего Указа следующие слова и фразы означают значения, изложенные в соответствующих веках, если яки не являются контекстуальными.
Текст иначе:
Правительство: Правительство эмирата эмирата Шарджа.
Некоторые правительства играют комплексную роль в выполнении задач, достижении целей, предоставлении мнений и консультаций правительству или принятии решений по конкретным запросам. Создание, состав, продолжительность и система работы Комиссии издаются решением Комиссии.
Что Лат соответствует положениям настоящего Указа и решениям, принятым в соответствии с ним.
Салтанбен, Даллата, 6777/1 Шлан Бин Мухаммед.
Тайлер Ги Шая
Статья?
1 Положения настоящего Указа применяются к комитетам, созданным до его издания или созданным после его издания в эмирате.
Создание комитетов в эмирате
Комиссия создается в эмирате по решению Губернатора, Совета или Правительства.
Создание комитетов в эмирате требует, чтобы у правительства не было возможности выполнять возложенные на него задачи. Е) бала
Типы комитетов
Комиссии в эмирате делятся на:
Постоянные комитеты: Для решения стратегических правительственных приоритетов или вопросов, представляющих интерес, которые служат долгосрочной ориентации эмирата, Лей соответствует действующему законодательству и регулярно встречается 14395 по ставке.
Если иное не предусмотрено в решении о создании одного Од, 1 временный комитет компетентен решать краткосрочные стратегические приоритеты правительства и ограниченный объем работы.
Он не должен превышать продолжительность одного года или выполнение задач, возложенных на него заранее. Тип комитета определяет решение о его создании. Если в решении не указан его вид, то он считается временным комитетом. Статья (е) Продление работы комитетов может продлить продолжительность работы комитетов по чрезвычайным обстоятельствам или в связи с невыполнением и невыполнением возложенных на него решением компетентного органа задач.
То есть по просьбе председателя комитета до его истечения.
Один.
1 а.
!
Шан Бин Хбамед WCoasimi gilteoulblblblls
Пайл. Шейх Хакер Шарджа
Статья 5
Отбор кандидатов в члены комитета
При выборе кандидатуры членов комитетов соблюдаются следующие условия:
Опыт и компетенции, имеющиеся в членском составе, согласуются с характером функций и компетенций Комитета.
Исключение из этого требования после утверждения Советом.
Назначение заседаний комитетов
Председатель Комитета, если иное не предусмотрено в решении о создании Комитета. а) Боле
Комитеты закрыты.
Комитет расследует один из следующих случаев: - аис-1, истечение возложенных на него задач. - Неэффективность, основанная на оценке автора. - Комитет выступает против, дублирует или передает функции и компетенции Комитета другим правительствам.
Вознаграждение Комиссии дает финансовое вознаграждение членам Комиссии, которые отвечают следующим условиям и контролю: 1. Решение об их учреждении предусматривает вознаграждение и определение вознаграждения на основе принятия Правления.
При необходимости количество заседаний не должно быть менее четырех в месяц, если иное не предусмотрено в резолюции, устанавливающей решение. Сан-Бин-Мхамед Касини, житель Кабианской кошки, член Комитета получает фиксированную зарплату или вознаграждение от Правительства.
Статья 4 настоящего Указа не позволяет членам комитетов комбинировать вознаграждения комитетов и суммы AL Soi с учетом
Суточные, независимо от того, назначены ли они Комиссии, Комиссии GST или какой-либо государственной службе; любые суточные или суточные за дополнительную работу, выполняемую вне официального рабочего времени государства.
Положения настоящего Указа не распространяются на суммы, полученные членом Комитета, который является членом правления или членом советов.
Следующие заседания: Руководящие советы директоров учреждений, общественных органов и компаний, владеющих правительством или взносами. 1 1
Конференции, встречи, миссии, международные, региональные и местные выставки.
Совместные или специализированные комитеты по международным или федеральным конвенциям.* (VY) Боле определяет значение вознаграждений для членов комитетов по решению Совета. Блас за предложение АМ, за которым следует Комитет и после координации
С Центральным финансовым департаментом эмирата выплата премий начинается со дня декрета и после примирения.
Статус комитетов, созданных в эмирате.
Центральная финансовая служба контролирует выплату вознаграждений путем ведения следующих записей и файлов:
Ayal General Register of Committees, содержащий краткое описание названия и юрисдикции каждого комитета и законодательного акта, устанавливающего его.
Их подчиненные, имена членов, размер вознаграждений, которые должны быть выплачены каждому из них и документы по обмену.
Серийный номер записывается в общую запись и сумму бонуса или вознаграждения, на которые он или она были выписаны. "- файл из одной или нескольких частей каждого комитета, депонированный с документами и документами, которые он или она депонирует. / Любые записи или иные файлы, выданные по решению начальника Центральной финансовой службы. I Shon Bin Mhamed HW Casini sb Sultan D (eur) bale
Отсутствие заседаний комитета, если член Комитета отсутствует на каком-либо из его заседаний, на которых отменяются все награды за вырытые заседания (0)
Член, отсутствующий на заседании Комитета, уведомляет Председателя Комитета о причинах своего отсутствия. И если ему придется пропустить больше, чем...
На заседании, которое должно было быть санкционировано Председателем Комитета, член не может просить бессрочный отпуск, равно как и член, от которого на заседании Комитета был получен отпуск до Лили.
15) Боле
В связи с этим Председатель Комитета отметил, что если какой-либо член Комитета пропустит два или три заседания подряд без промедления,
Набор другого члена для участия в заседаниях на временной или постоянной основе и принятие необходимых мер.
Член Комитета может отказаться от членства и подать заявление об отставке в письменной форме Председателю Комитета и доводится до сведения Комитета в ходе сессии.
AUS назначается вспомогательным органом Комитета в качестве заместителя члена, если необходимы общие положения.
18.1 Гла может создавать рабочие группы или подкомитеты своих членов для рассмотрения определенных вопросов специализации:
Эти предметы имеют характер или важность, которые требуют.
Обсуждения и решения комитетов.
Аль-Даликия аль-Клан Дин 1/4 В. Касини аад Юли Шейах аэ.
Продолжительность работы Комитета начинается с его первого заседания и обусловлена представлением его окончательного доклада о последующих мерах. Каждый комитет отчитывается перед всеми своими последователями о проделанной им работе и о оставшейся работе, которую он должен решить.
Еда — это то, что вы считаете нужным.
Для каждого совещания издается отчет о заседаниях Комитетов, включая даты, место проведения и имена членов.
Из обсуждений, мнений, решений и рекомендаций, достигнутых Lil, даты, которую я назначил для ее следующей встречи,
Заседание закрыто, и Председатель и члены подпишут протокол.
(1) Боле
Комитеты ссылаются на свое руководство в следующих случаях:
Если есть трудности или проблемы, которые вы не можете решить.
Если требуются новые члены или член заменяется по любой причине.
Измените порученную ей задачу.
Для достижения этой цели BASH намерен выполнить свою миссию, Бык, если она окажется 50 000 фунтов стерлингов.
Если Временный комитет считает, что -0 (YY) является статьей о комитетах в эмирате для примирения их положения в соответствии с положениями настоящего Указа в срок, не превышающий двух месяцев, Комитет становится Постоянным комитетом.
На дату его обнародования указанные комитеты считаются прекращенными настоящим декретом, статья YT, которая решением Совета издает нормативное руководство по работе комитетов в эмирате и по всем другим вопросам, не предусмотренным Леле: настоящий указ 101111 stub material ( £100 000) со дня его обнародования и заинтересованные стороны публикуются в Официальном бюллетене.
правитель Шарджи
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.