Средняя
Шарджа
Прочие НПА
Эмирский декрет
О создании научно-исследовательского, технологического и инновационного комплекса
On the Establishment of the Research, Technology and Innovation Complex
Юридическое изложение (AI)
1. Цель: Создание научно-технического и инновационного комплекса в рамках свободной зоны обеспечивает условия для развития соответствующей среды для творчества и инноваций.
2. Кому это касается? Компании могут использовать этот указ для создания собственных предприятий или участия в проектах, направленных на развитие технологий и инноваций.
3. Пояснения: Срок действия не указан, но компании должны применять положения данного Указа при его выполнении. Общие требования и правила будут определены Правителем эмирата.
4. Что делать клиенту (компаниям)?**: Клиентам следует ознакомиться с правилами и решениями, а также получить лицензию от правительства эмирата для осуществления деятельности в данном регионе.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Затрагивает | Инвестиции; Технологии |
| Тип акта | Эмирский декрет |
| Номер | 38 / 2016 |
| Издатель | Правитель эмирата — Шарджа |
| Юрисдикция | Шарджа |
| Категория | Прочие НПА |
| Источник |
sharjah-legal
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2016-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-08-08 20:24 |
Показать оригинал (AR)
bays
سُالطانين يحبّدالقاسمى
عضوالمجلس LEW JES
حامر الشارقة
مرسوم أميري رقم )38( لسنة 2016م
إنشاء مجمع البحوث والتكنولوجيا والابتكار ”هينة منطقة حرة”
نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة
بعد الاطلاع على القانون الاتحادي رقم (2) لسنة 2015م بشأن
الشركات التجارية.
والقانون رقم (2) لسنة 1999م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة
الشارقة ولائحته الداخلية و تعديلاته.
والمرسوم الامهري رقم (95) لسنة 2015م بشأن إنشاء شركة
الاعمال التجارية للجامعة الاميركية ذ.م.م
وعقد تأسيس شركة الشخص الواحد GIS مسؤولية محدودة -
شركة الاعمال التجارية للجامعة الأميركية في إمارة الشارقة .ذ.م.م
Ug تقتضيه المصلحة العامة.
أصدرنا المرسوم التالي:-
التعريفات
المادة (1)
في تطبيق أحكام هذا المرسوم يكون للكلمات والعبارات التالية
المعاني المبينة قرين كل منها ما لم يقض Glos النص BS ذلك:
الدولة: دولة الإمارات العربية المتحدة.
الإمارة: إمارة الشارقة.
الحاكم: حاكم الإمارة.
المجمع : مجمع البحوث والتكنولوجيا والابتكار - هيئة منطقة حرة
والمنشأة بموجب هذا المرسوم.
Counc Member سعدا
Amiri Decree No. ( 38% ) for the year 2016
On
Establishment of Research, Technology & Innovation
Park “Free Zone Authority”
We, Sultan Bin Mohamed Al Qasimi, Ruler of the
Emirate of Sharjah,
Having perused the federal law No. 2 for the year
2015 on commercial companies.
The law No. 2 for the year 1999 on the
establishment of Sharjah Emirate Executive
Council, its by-law and amendments.
The Amiri decree No. (95) for the year 2015 on the
Establishment of AUS Enterprises L.L.C
The Memorandum of Association of the One
Person Limited Liability Company - AUS Enterprises
Co. L.L.C
And for the public interest,
Hereby issue the following decree:
Definitions
Section (1)
In this decree, the following words and expressions
shall have the meaning assigned to each unless the
context requires otherwise:
The State —: United Arab Emirates
The Emirate : The Emirate of Sharjah
The Ruler —: The Ruler of the Emirate
The Park: Research, Technology & Innovation Park
“Free Zone” (RTI Park) established under this
decree.
2
Selon Bar 01/1/02 slo doll.
الشركة أو المؤسسة: أي شخص طبيعي أو اعتباري مرخص له للقيام Company / Establishment: Any natural or corporate
بأي من النشاطات المسموح بها في المجمع lady لهذا المرسوم واللوائح person licensed to carry out any activities licensed
in the Park under this decree, regulations and والقرارات المنفذة له.
implementing order or decisions.
Establishment الإنشاء
Section (2) (2) Bah
A Free Zone for innovation shall be established in :ىمست تنشأ في الإمارة بموجب هذا المرسوم منطقة حرة للابتكار
the
Emirate under the name:
Research, Technology & Innovation Park “ Free Zone "مجمع البحوث والتكنولوجيا والابتكار” ”هيئة منطقة حرة”
Authority”
Having corporate personality, full financial and والإداري و SUI يتمتع بالشخصية الاعتبارية ويكون له الاستقلال
administrative independence and capacity to الأهلية الكاملة لمباشرة التصرفات القانونية اللازمة لتحقيق
undertake legal actions necessary to achieve its أغراضه: ويتم تحديد موقعه وحدوده الجغرافية بقراريصدرمن
objectives. Its location and geographical borders الحاكم.
shall be determined by an order to be issued by the
Ruler.
Section (3) (3) المادة
The English name for Research, Technology & ةقطنم يعتمد مسمى مجمع البحوث والتكنولوجيا والابتكار "هيئة
Innovation Park “ Free Zone” shall be as follows: حرة" باللغة الإنجليزية كالتالي:
Research, Technology & Innovation Park ” Free Zone”, Research, Technology & Innovation Park “ Free Zone”
having the acronym: وتُعرف اختصاراً
RTI, Park RTI, Park
The Objectives الأهداف
Section (4) (4) المادة
The Park objectives are as follows: هدف المجمع إلى تحقيق ما يلي:-
1. To provide an appropriate environment. a 0 2 8
° = توفيربييئة ملائمة للإبداع والابتكار عن -1
for innovation and creativity through ١ vb ١ للإبداع
establishing م attractive and إيجد مجع جسانب ومسستدام ذو
Shelan Bin Mhamed M Orsini ES مجك دالقاتهى Sob.
بنية تحتية وخدمات.
sustainable Park with infrastructure and
services.
2. To support, encourage and develop the دعم وتشجيع وتطوير منظومة الابتكارللارتقاء -2
innovation ecosystem and upgrade the في llc 4a oS يمكانة الإمارة
Emirate’s standing as 23 global . مجالات البحوث والتكنولوجيا
destination in the field of research and
technology. دعمالأبحاث العلمية التطبيقية والتكنولوجية -3
3. To support applied scientific and للقيام بالأنشطة الاستثمارية لدعم توجبيات
technological research, for undertaking الإمارة نحو اقتصاد المعرفة.
investment activities which guide the
Emirate’s movement toward knowledge
economy. 4_dll اللواقبب والقسوق Gl _ azole قتمية -4
4. To Develop and nurture talents and العاملة في المجالات المتعلقة بأولويات الإمارة
human labor forces in the fields related الاقتتصادية والاجتماعية وتعزيزالقدرة
to the Emirate’s economic and social التنافيسية للإمارة من خلال استقطاب وتشجيع
priorities, and therefore enhance the المؤسسات والشركات المتخصصة في مجال
Emirate’s competitive power through الابتكار.
recruiting and encouraging firms and
companies specialized in the field of
innovation.
5. To manage the development of national العمل على تطوير الكفاءات العلمية الوطنية -5
scientific efficiencies and work on J sat} واستقطاب الكفاءات العاليةالقدرة
recruiting highly qualified efficiencies to 4.123 4 tual بالمجمع في تطوير التكنولوجيا
the Park, that are able to operate in the التمنية في الإمارة.
field of modern technological
development to service the
advancement of the Emirate.
6. To provide the appropriate environment تسؤفيرالبيفة اللانع ة#التش بيع الاستثمار .-6
التكنولوجي والتقغفي من خلال تقديم خدماة
that encourages technological and
Shan Bin Mbamed HOnsini sl ساطانين مج
technical investment by providing high
quality and cost effective logistic
services.
7. To support and develop the Bat pe Ra قتعم وتظسويرالمحتسوى
technological and research content خلال تفميل الابتكار السوطني وتشجيع المبتكرين
through activation of national ومسانيتهم في إنشاء شركاهم الخامية.
innovation. In addition to, encouraging
and supporting innovators in the
establishment of their own companies. دعم وتعزيزالابتكار وتشجيع الأفكار البحثية -8
8. To support and enhance innovation as القابلة للتحويل إلى منتجات ملموسة يتم
well as the encouragement of research وبحوث 4 sole الاستفادة منهالتقديم تحليلات
that produces tangible research ورؤى عالية الجودة والتسويق لها.
products yielding world class scientific
analysis, research and visions. In
addition to marketing the same.
9. To collaborate with the responsible التعاون مع الجهات المختصة لتحديد الأولويات -9
authorities in identifying national والسياسات الوطنتية في مجال العلوم
priorities and policies in the field of والتكنولوجيا من أجل بناء قاعدة علمية تقنية
science and technology, to build a تكنولوجياالمياه. cleo لخدمة التنميية في
technological and scientific database to والطاققةالمتجددة. وتكنولوجي البيئة.
service the development of the وتكنولوجياالمواصلات. وتكنولوجيالمعلومات.
following fields: Water Management, والتصميم الصناعي والعمارة.
Renewable Energy, Environmental
Technology, Transport and Logistics,
Digitization and Production, Design &
Architecture.
10. To set encouraging by-laws, regulations, ١
وضع لوائح محفزة ومشجعة لمؤسسات الأعمال -0
وتسهيلات لمزاولة أعمالها .
incentives and facilities for businesses
ادس
Shan Bin Mhemed M@nsimi aa eos dbl.
Rater f Shaykh Seni
to operate easily.
11. To enact the legislations contributing تسهم في اتخراط الكادر AI وضع التشريعات -1
to the engagement of the education التعليمي والطلابي في اطلاق مشاريع خاصة هيم
sector, specifically faculty, staff and
students in launching their private
enterprises.
The Park Authorities اختصاصات المجمع
Section (5) (5) المادة
Subject to the relative federal and local legislations, مع مراعاة التشريعات الاتحادية والمحلية ذات الصلة. يكون للمجمع
in order to achieve its objects, the Park shall have في سبيل تحقيق أهدافه الاختصاصات التالية:-
the following authorities :
1- To build infrastructures and supplies associated تشييد البنية التحتية والتجبهزات ذات الصلة الخاصة بالمجمع .1
with the Park and to provide administrative خدمات أخرى ضرورية ais وتقديم خدمات الدعم الإداري
support services and other services necessary to لتحقيق أهدافه.
achieve its objectives.
2- To establish companies, establishments or تأسيس شركات أو مؤسسات أو مشاريع مشتركة أو فردية داخل .2
enterprises whether in joint or individual forms .. المجمع, وفق نظام المناطق الحرة وهذا المرسوم
within the Park, which are subject to the free
zone’s rules and to this decree.
3- To determine and regulate business and تحديد وتنظيم الأعمال والأنشطة المرخّص يممارستا داخل 3
activities licensed within the Park, to draft المجمع. وإعداد القواعد والشروط والمتطلبات والإجراءات
terms, conditions, requirements and procedures تلك الأعمال والأنشطة. Ute لترخيص
for licensing such business and activities.
4- To register and license establishments and تسجيل وترخيص المؤسسات أو الشركات وتحصيل الرسوم .4
companies and to collect charges and fees levied والأجور المفروضة على مثل تلك الخدمات وغيرها من الخدمات
against such services, in addition to other التي يقدّمها المجمع.
services provided by the Park.
5- To lease contracts for plots and buildings to إبرام عقود تأجير الأراضي والمباني للشركات والمؤسسات التي .5
سُلطانبن ح
10
11
12
13
يح دالقاسمى
عضوالمجلس LEY للإتحاد
حار الشارقة
تيقب في العمل :في المجمع لتمكييها سن bay Mab Se
للشروط التي يتفق علها.
المشاركة في الفعاليات المعنية بالابتكار داخل الدولة وخارجها.
شراء واستئجار bless الأصول المنقولة وغهر المنقولة اللازمة
التشريعات والنظم السارية.
الاتفاق مع المناطق الحرة الأخرى بشأن تمكين شركات
ومؤسسات المجمع من مزاولة العمل في تلك المناطق أو العكس .
التعاون والتنسيق مع الجهات المحلية والاتحادية والإقليمية
والدولية. Ley فها المناطق الحرة الأخرى في مجال الابتكار.
النظر في الشكاوى التي تقدم من الشركات و المؤسسات العاملة
في المجمع والبت Led
القيام بأي أعمال أخرى ترتبط بمجال عمل المجمع وتؤدي إلى
أية اختصاصات أخرى توكل إليه من الحاكم.
Seprome Council Member
companies and establishments intending to
operate within the Park to enable practicing
their activities to mutual
subject agreed
conditions.
To regulate the operation method between the
Park’s companies and establishments with
outsiders and to cooperate and coordinate with
the concerned government departments.
To participate in innovation events in and
outside the state.
To buy, lease and own movable and immovable
property necessary to perform its duties, and to
engage in all fields of investments as permitted
by the applicable legislations and rules.
To conclude agreements with other free zones
to enable the Park’s companies and
establishments to practice within such free
zones and vice versa.
To cooperate and coordinate with the local,
federal, regional and international bodies
including other free zones in the innovation
field.
To look into and settle complaints filed by
companies and establishments operating within
the Park.
To practice any other activities associated with
the Park’s field of business and which assist it to
achieve its objectives.
Any other authorities given to the Park by the
6-
10-
11-
12-
13-
ساطانين مد القابيى ه692 Bou Mhamed ,9/1
عضوالمجلس الأعلى للإتحاد
حار الشارقة
الإدارة
المادة (6)
تتولى إدارة المجمع شركة الأعمال التجارية للجامعة الأميركية ولها في
سبيل ذلك ممارسة الاختصاصات التالية:
اققراح السياسة العامة للمجمع وبرامجه ومشروعاته
والإشراف على تنفيذها بعد اعتمادها من الحاكم ووضع
Shtreme 40 سس
Ruler.
The Management
Section (6)
The Park shall be managed by the AUS Enterprises
Co. LLC. and shall have the following authorities as
necessary to undertake such management:
a- To propose the Park general policies,
programs and projects and supervise their
implementation after being approved by
the Ruler and to draft plans that ensure
development of the work in the Park and its
staff.
b- To approve the Park regulative, managerial ب. اعتماد اللوائح التنظيمية والإدارية والمالية لإدارة المجمع.
and financial regulations.
c- To supervise work progress in the Park 35 ج. الإشراف على سير العمل في المجمع وفقاً للقواتين والأنظمة
per applicable laws and regulations and +0 السارية وإصدار القرارات والتعليمات والتعاميم اللازمة
issue decisions, instructions and circulars لذلك.
necessary for this purpose.
d- To approve expenditure from the Park د. اعتماد الصرف من ميزانية المجمع ضمن الاعتمادات المقررة
budget within the limits assigned to it and ALG Y له ووفقاً للقوانين والأنظمة والقرارات ذات
subject to the relative laws, regulations and
decisions.
e- To establish any other entities to be added ics Le للمجمع. إذا rove ه. تشكيل أية كيانات أخرى يتم
to the Park if necessary to achieve the الحاجة. لتحقيق الأهداف التي أنشئ من أجلها المجمع.
objectives for which the Park is established.
f- To form committees and fix their duties and و. تشكيل اللجان وتحديد مهامها وصلاحياتما.
authorities.
g- To undertake any other legal acts necessary ز. مباشرة كافة التصرفات القانونية التي يقتضها حسن قيام
to enable the Park to perform its duties المجمع بعمله في حدود ما يسمح به القانون.
properly within the limit of the law.
h- To approve the organizational structure, 0 التنظيمي وتعيين الموظفين المطلوبين لإدارة USS ط. اعتماد
له
appoint staff required for managing and وتشغيل المجمع وتحديد درجاتهم الوظيفية وشروط تعييهيم
operating the Park, to determine their وكافة الأمور الأخرى ذات الصلة.
grades, their appointment conditions and
other relative matters.
i- Any other authorities assigned by the Ruler. ك. أي صلاحيات أخرى يكلّف بها من الحاكم.
Financial Resources الموارد المالية
Section (7) (7) المادة
The Park’s financial resources are compromised of تتكوّن الموارد المالية للمجمع مما يلي:
the following:
1- Funds and provisions provided by the الأموال والاعتمادات المالية التي تخ له العتكومة .1
government. ="
2. الإيرادات الذاتية للمجمع نتيجة ممارسة نشاطه يما The Park revenues from practicing its -2
activities, including rents collected with
في ذلك الرسوم والأجور التي يحصلها المجمع بموافقة
الحاكم.
3- Movable and immovable assets الأصول المنقولة وغير المنقولة التي يصدر بتخصيد .3
allocated to the Park by decree or order
the Ruler’s Consent.
مرسوم أو قرار من قبل الحاكم.
from the Ruler.
4- Profits and proceeds from 15 Algal أرباح وعوائد استثماراته و 4
investments and funds.
5- Loans availed with the Ruler’s consent. ما بحصل عليه من قروض بموافقة الحاكم. .5
The Annual Budget الموازنة السنوية
Section (8) (8) المادة
يتبع المجمع في تنظيم حساباته وسجلاته. أصول وقواعد المحاسية The Park shall adopt commercial accounting
principles and standards in maintaining its accounts 1 _ 5 1
التجاربة. وتبدأ سنته المالية في اليوم الأول من شهر يناير وتنتبي في
and records. The financial year shall commence on
a
1
1
5 3
ساطانن مهد التابهى — Hhemed HOrsimi :8/47
Y Sharjah ISR ه41
الحادي والثلاثين من شهر ديسمير من كل sale على أن تبدأ السنة the 1 day of January and expire 31° of December
of each year provided that the first financial year 1 1
shall commence from the date on which the Park
الحادي والثلاثين من ديسمبر من العام نفسه. 31° commences its operation and expires on
December of the same year.
Tax Exemption الإعفاء من الضرائب
Section (9) (9) المادة
Companies, establishments, individuals and staff تعفى الشركات والمؤسسات وكذلك الأقراد والموظفون في المجمع من
working in the Park are exempted from taxes levied
in the Emirate for their business within the Park for 0 ad 2 ? ب المفروضبة في الإمارة
fifty years renewable for similar period(s) by Lele يتعلق بنشاطات أعمالهم داخل المجمع. وذلك لمدة خمسين
decision from The Ruler effective from the business ًارابتعا قابلة للتجديد لمدة أو مدد ممائثلة بقراريصدر من الحاكم
commencement date. 5
Inspection Authority صلاحية التفتيث
Section (10) (10) 3atth
Subject to the relative federal legislations, the Park لإدارة المجمع صلححية Abell مع مراعاة التشريعات الاتحادية ذات
management shall have the authority to monitor 8 8
المراقبة والتفتيش على أنشطة شركات ومؤسسات المجمع والأفراد
and inspect the activities of companies,
والموظفين العاملين به ally يشتبه في أنها تخالف أحكام التشريعات establishments, individuals and staff working
السارية أو هذا المرسوم أو أية تشريعات أخرى ذات صلة. within the Park which might violate the applicable
legislations, this decree or any other relative
legislations.
Exemption from Laws الاستثناء من القوانين
Section (11) (11) المادة
جميع الأعمال المنفذة داخل المجمع من قبل شركات 19 ,| All business performed within the Park by the
_ غمص Park’s companies, establishments and staff are
وموظفي المجمع لا تخضع للقوانين واللوائح المطبقة في البلديات أو .
ov i سه د
Se Nes
ساطانبن م دالقاهى
عضوالمجلس Le للإتحاد
حار الشارقة
دائرة التنمية الاقتصادية أو المؤسسات والهيئات والدوائر التابعة
للحكومة. ومع ذلك يجوز للمجمع أن يستفيد أو يستخدم أي
تسبيلات أو خدمات ترخيص تقدمها تلك الدوائر المذكورة. لترخيص
شركات ومؤسسات المجمع حسبما تراه إدارته مناسباً. وتخضع كافة
تلك الدوائر للوائح وأنظمة المناطق الحرة وتعتبر رخص تلك الشركات
والمؤسسات كأنها صادرة عن المجمع.
الرسوم والغرامات
المادة (12)
تصدر بقرار من الحاكم لائحة تحدد الرسوم التي تستوفى مقايل
الخدمات التي يقدمها المجمع وتتضمن اللائحة الغرامات والتدابير
المقررة على الشركات والمؤسسات التي تخالف أحكام هذا المرسوم أو
أية لوائح تصدر بشأنه.
كما يصدر الحاكم اللوائح المالية والإدارية الخاصة بالمجمع.
عدم المسؤولية عن المديونية
المادة (13)
في جميع الأحوال وتحت أي ظروف لا تكون الحكومة أو المجمع
Sypreme Council’ Member
Tithe Pf Sheyah
subject to laws and regulations applicable by
municipalities or the Economic Development
Department or any other government bodies and
authorities. Notwithstanding the above, the Park
may utilize or use any licensing facilities or services
provided by the said departments for licensing the
Park companies and establishments as the Park
management thinks All the Park
companies and establishments which benefited
suitable.
from such department services in their licenses
shall be subject to the free zone’s rules and
regulations and their licenses shall be deemed as if
issued by the Park.
Charges and Fines
Section 12
The Ruler shall issue a decision regulating the
charges payable for services which the Park
provides. Such regulation shall determine fines and
remedies applicable to companies and
establishments that violate this decree or any by-
laws issued under it.
The Ruler shall also issue the Park’s financial and
administrative regulations.
No Liability for Debts
Section (13)
Under no circumstances shall the government or
Park be liable directly or indirectly to third parties
Shilan Bin Mehamed MO nsime مجكدالقاهى ell
Rite. f Shaya rl
ؤولة بصورة مباشرة أو غير مباشرة تجاه الآخرين عن ديون أو for debts and obligations of companies and
establishments operating within or outside the cle ١
أضرار 4g! gf التزامات الشركات والمؤسسات داخل أو خارج المجمع.
Park or for any other damages whatsoever.
أخرى مهما كان نوعها be ne ذكر.
أحكام عامة General provisions
المادة )14( )14( Section
The Park is exempted from all local taxes and يُعفى المجمع من جميع الضرائب والرسوم المحلية أياً كان نوعها.
charges whatsoever type.
Section (15) (15) المادة
This decree shall come into effect form its issue يُعمل بهذا المرسوم اعتباراً من تاريخ صدوره. ويلغى أي حكم يخالف
date and shall supersede any provision that
. أو يتعارض مع أحكامه. » وينشر شرفي الجريدة الرسمية للإمارة
contradicts or conflicts with its provisions and shall
be published in the Emirate’s gazétte.
صدرعنا بتاريخ:
الأحد : 14 رمضان 1437ه
الموافق : 19 يونيو 2016م
سلطان بن محمد القاسمي
Sultan bin Mohamed Al Qasimi
حاكمإمارة الشارقة
Ruler of Sharjah
سُالطانين يحبّدالقاسمى
عضوالمجلس LEW JES
حامر الشارقة
مرسوم أميري رقم )38( لسنة 2016م
إنشاء مجمع البحوث والتكنولوجيا والابتكار ”هينة منطقة حرة”
نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة
بعد الاطلاع على القانون الاتحادي رقم (2) لسنة 2015م بشأن
الشركات التجارية.
والقانون رقم (2) لسنة 1999م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة
الشارقة ولائحته الداخلية و تعديلاته.
والمرسوم الامهري رقم (95) لسنة 2015م بشأن إنشاء شركة
الاعمال التجارية للجامعة الاميركية ذ.م.م
وعقد تأسيس شركة الشخص الواحد GIS مسؤولية محدودة -
شركة الاعمال التجارية للجامعة الأميركية في إمارة الشارقة .ذ.م.م
Ug تقتضيه المصلحة العامة.
أصدرنا المرسوم التالي:-
التعريفات
المادة (1)
في تطبيق أحكام هذا المرسوم يكون للكلمات والعبارات التالية
المعاني المبينة قرين كل منها ما لم يقض Glos النص BS ذلك:
الدولة: دولة الإمارات العربية المتحدة.
الإمارة: إمارة الشارقة.
الحاكم: حاكم الإمارة.
المجمع : مجمع البحوث والتكنولوجيا والابتكار - هيئة منطقة حرة
والمنشأة بموجب هذا المرسوم.
Counc Member سعدا
Amiri Decree No. ( 38% ) for the year 2016
On
Establishment of Research, Technology & Innovation
Park “Free Zone Authority”
We, Sultan Bin Mohamed Al Qasimi, Ruler of the
Emirate of Sharjah,
Having perused the federal law No. 2 for the year
2015 on commercial companies.
The law No. 2 for the year 1999 on the
establishment of Sharjah Emirate Executive
Council, its by-law and amendments.
The Amiri decree No. (95) for the year 2015 on the
Establishment of AUS Enterprises L.L.C
The Memorandum of Association of the One
Person Limited Liability Company - AUS Enterprises
Co. L.L.C
And for the public interest,
Hereby issue the following decree:
Definitions
Section (1)
In this decree, the following words and expressions
shall have the meaning assigned to each unless the
context requires otherwise:
The State —: United Arab Emirates
The Emirate : The Emirate of Sharjah
The Ruler —: The Ruler of the Emirate
The Park: Research, Technology & Innovation Park
“Free Zone” (RTI Park) established under this
decree.
2
Selon Bar 01/1/02 slo doll.
الشركة أو المؤسسة: أي شخص طبيعي أو اعتباري مرخص له للقيام Company / Establishment: Any natural or corporate
بأي من النشاطات المسموح بها في المجمع lady لهذا المرسوم واللوائح person licensed to carry out any activities licensed
in the Park under this decree, regulations and والقرارات المنفذة له.
implementing order or decisions.
Establishment الإنشاء
Section (2) (2) Bah
A Free Zone for innovation shall be established in :ىمست تنشأ في الإمارة بموجب هذا المرسوم منطقة حرة للابتكار
the
Emirate under the name:
Research, Technology & Innovation Park “ Free Zone "مجمع البحوث والتكنولوجيا والابتكار” ”هيئة منطقة حرة”
Authority”
Having corporate personality, full financial and والإداري و SUI يتمتع بالشخصية الاعتبارية ويكون له الاستقلال
administrative independence and capacity to الأهلية الكاملة لمباشرة التصرفات القانونية اللازمة لتحقيق
undertake legal actions necessary to achieve its أغراضه: ويتم تحديد موقعه وحدوده الجغرافية بقراريصدرمن
objectives. Its location and geographical borders الحاكم.
shall be determined by an order to be issued by the
Ruler.
Section (3) (3) المادة
The English name for Research, Technology & ةقطنم يعتمد مسمى مجمع البحوث والتكنولوجيا والابتكار "هيئة
Innovation Park “ Free Zone” shall be as follows: حرة" باللغة الإنجليزية كالتالي:
Research, Technology & Innovation Park ” Free Zone”, Research, Technology & Innovation Park “ Free Zone”
having the acronym: وتُعرف اختصاراً
RTI, Park RTI, Park
The Objectives الأهداف
Section (4) (4) المادة
The Park objectives are as follows: هدف المجمع إلى تحقيق ما يلي:-
1. To provide an appropriate environment. a 0 2 8
° = توفيربييئة ملائمة للإبداع والابتكار عن -1
for innovation and creativity through ١ vb ١ للإبداع
establishing م attractive and إيجد مجع جسانب ومسستدام ذو
Shelan Bin Mhamed M Orsini ES مجك دالقاتهى Sob.
بنية تحتية وخدمات.
sustainable Park with infrastructure and
services.
2. To support, encourage and develop the دعم وتشجيع وتطوير منظومة الابتكارللارتقاء -2
innovation ecosystem and upgrade the في llc 4a oS يمكانة الإمارة
Emirate’s standing as 23 global . مجالات البحوث والتكنولوجيا
destination in the field of research and
technology. دعمالأبحاث العلمية التطبيقية والتكنولوجية -3
3. To support applied scientific and للقيام بالأنشطة الاستثمارية لدعم توجبيات
technological research, for undertaking الإمارة نحو اقتصاد المعرفة.
investment activities which guide the
Emirate’s movement toward knowledge
economy. 4_dll اللواقبب والقسوق Gl _ azole قتمية -4
4. To Develop and nurture talents and العاملة في المجالات المتعلقة بأولويات الإمارة
human labor forces in the fields related الاقتتصادية والاجتماعية وتعزيزالقدرة
to the Emirate’s economic and social التنافيسية للإمارة من خلال استقطاب وتشجيع
priorities, and therefore enhance the المؤسسات والشركات المتخصصة في مجال
Emirate’s competitive power through الابتكار.
recruiting and encouraging firms and
companies specialized in the field of
innovation.
5. To manage the development of national العمل على تطوير الكفاءات العلمية الوطنية -5
scientific efficiencies and work on J sat} واستقطاب الكفاءات العاليةالقدرة
recruiting highly qualified efficiencies to 4.123 4 tual بالمجمع في تطوير التكنولوجيا
the Park, that are able to operate in the التمنية في الإمارة.
field of modern technological
development to service the
advancement of the Emirate.
6. To provide the appropriate environment تسؤفيرالبيفة اللانع ة#التش بيع الاستثمار .-6
التكنولوجي والتقغفي من خلال تقديم خدماة
that encourages technological and
Shan Bin Mbamed HOnsini sl ساطانين مج
technical investment by providing high
quality and cost effective logistic
services.
7. To support and develop the Bat pe Ra قتعم وتظسويرالمحتسوى
technological and research content خلال تفميل الابتكار السوطني وتشجيع المبتكرين
through activation of national ومسانيتهم في إنشاء شركاهم الخامية.
innovation. In addition to, encouraging
and supporting innovators in the
establishment of their own companies. دعم وتعزيزالابتكار وتشجيع الأفكار البحثية -8
8. To support and enhance innovation as القابلة للتحويل إلى منتجات ملموسة يتم
well as the encouragement of research وبحوث 4 sole الاستفادة منهالتقديم تحليلات
that produces tangible research ورؤى عالية الجودة والتسويق لها.
products yielding world class scientific
analysis, research and visions. In
addition to marketing the same.
9. To collaborate with the responsible التعاون مع الجهات المختصة لتحديد الأولويات -9
authorities in identifying national والسياسات الوطنتية في مجال العلوم
priorities and policies in the field of والتكنولوجيا من أجل بناء قاعدة علمية تقنية
science and technology, to build a تكنولوجياالمياه. cleo لخدمة التنميية في
technological and scientific database to والطاققةالمتجددة. وتكنولوجي البيئة.
service the development of the وتكنولوجياالمواصلات. وتكنولوجيالمعلومات.
following fields: Water Management, والتصميم الصناعي والعمارة.
Renewable Energy, Environmental
Technology, Transport and Logistics,
Digitization and Production, Design &
Architecture.
10. To set encouraging by-laws, regulations, ١
وضع لوائح محفزة ومشجعة لمؤسسات الأعمال -0
وتسهيلات لمزاولة أعمالها .
incentives and facilities for businesses
ادس
Shan Bin Mhemed M@nsimi aa eos dbl.
Rater f Shaykh Seni
to operate easily.
11. To enact the legislations contributing تسهم في اتخراط الكادر AI وضع التشريعات -1
to the engagement of the education التعليمي والطلابي في اطلاق مشاريع خاصة هيم
sector, specifically faculty, staff and
students in launching their private
enterprises.
The Park Authorities اختصاصات المجمع
Section (5) (5) المادة
Subject to the relative federal and local legislations, مع مراعاة التشريعات الاتحادية والمحلية ذات الصلة. يكون للمجمع
in order to achieve its objects, the Park shall have في سبيل تحقيق أهدافه الاختصاصات التالية:-
the following authorities :
1- To build infrastructures and supplies associated تشييد البنية التحتية والتجبهزات ذات الصلة الخاصة بالمجمع .1
with the Park and to provide administrative خدمات أخرى ضرورية ais وتقديم خدمات الدعم الإداري
support services and other services necessary to لتحقيق أهدافه.
achieve its objectives.
2- To establish companies, establishments or تأسيس شركات أو مؤسسات أو مشاريع مشتركة أو فردية داخل .2
enterprises whether in joint or individual forms .. المجمع, وفق نظام المناطق الحرة وهذا المرسوم
within the Park, which are subject to the free
zone’s rules and to this decree.
3- To determine and regulate business and تحديد وتنظيم الأعمال والأنشطة المرخّص يممارستا داخل 3
activities licensed within the Park, to draft المجمع. وإعداد القواعد والشروط والمتطلبات والإجراءات
terms, conditions, requirements and procedures تلك الأعمال والأنشطة. Ute لترخيص
for licensing such business and activities.
4- To register and license establishments and تسجيل وترخيص المؤسسات أو الشركات وتحصيل الرسوم .4
companies and to collect charges and fees levied والأجور المفروضة على مثل تلك الخدمات وغيرها من الخدمات
against such services, in addition to other التي يقدّمها المجمع.
services provided by the Park.
5- To lease contracts for plots and buildings to إبرام عقود تأجير الأراضي والمباني للشركات والمؤسسات التي .5
سُلطانبن ح
10
11
12
13
يح دالقاسمى
عضوالمجلس LEY للإتحاد
حار الشارقة
تيقب في العمل :في المجمع لتمكييها سن bay Mab Se
للشروط التي يتفق علها.
المشاركة في الفعاليات المعنية بالابتكار داخل الدولة وخارجها.
شراء واستئجار bless الأصول المنقولة وغهر المنقولة اللازمة
التشريعات والنظم السارية.
الاتفاق مع المناطق الحرة الأخرى بشأن تمكين شركات
ومؤسسات المجمع من مزاولة العمل في تلك المناطق أو العكس .
التعاون والتنسيق مع الجهات المحلية والاتحادية والإقليمية
والدولية. Ley فها المناطق الحرة الأخرى في مجال الابتكار.
النظر في الشكاوى التي تقدم من الشركات و المؤسسات العاملة
في المجمع والبت Led
القيام بأي أعمال أخرى ترتبط بمجال عمل المجمع وتؤدي إلى
أية اختصاصات أخرى توكل إليه من الحاكم.
Seprome Council Member
companies and establishments intending to
operate within the Park to enable practicing
their activities to mutual
subject agreed
conditions.
To regulate the operation method between the
Park’s companies and establishments with
outsiders and to cooperate and coordinate with
the concerned government departments.
To participate in innovation events in and
outside the state.
To buy, lease and own movable and immovable
property necessary to perform its duties, and to
engage in all fields of investments as permitted
by the applicable legislations and rules.
To conclude agreements with other free zones
to enable the Park’s companies and
establishments to practice within such free
zones and vice versa.
To cooperate and coordinate with the local,
federal, regional and international bodies
including other free zones in the innovation
field.
To look into and settle complaints filed by
companies and establishments operating within
the Park.
To practice any other activities associated with
the Park’s field of business and which assist it to
achieve its objectives.
Any other authorities given to the Park by the
6-
10-
11-
12-
13-
ساطانين مد القابيى ه692 Bou Mhamed ,9/1
عضوالمجلس الأعلى للإتحاد
حار الشارقة
الإدارة
المادة (6)
تتولى إدارة المجمع شركة الأعمال التجارية للجامعة الأميركية ولها في
سبيل ذلك ممارسة الاختصاصات التالية:
اققراح السياسة العامة للمجمع وبرامجه ومشروعاته
والإشراف على تنفيذها بعد اعتمادها من الحاكم ووضع
Shtreme 40 سس
Ruler.
The Management
Section (6)
The Park shall be managed by the AUS Enterprises
Co. LLC. and shall have the following authorities as
necessary to undertake such management:
a- To propose the Park general policies,
programs and projects and supervise their
implementation after being approved by
the Ruler and to draft plans that ensure
development of the work in the Park and its
staff.
b- To approve the Park regulative, managerial ب. اعتماد اللوائح التنظيمية والإدارية والمالية لإدارة المجمع.
and financial regulations.
c- To supervise work progress in the Park 35 ج. الإشراف على سير العمل في المجمع وفقاً للقواتين والأنظمة
per applicable laws and regulations and +0 السارية وإصدار القرارات والتعليمات والتعاميم اللازمة
issue decisions, instructions and circulars لذلك.
necessary for this purpose.
d- To approve expenditure from the Park د. اعتماد الصرف من ميزانية المجمع ضمن الاعتمادات المقررة
budget within the limits assigned to it and ALG Y له ووفقاً للقوانين والأنظمة والقرارات ذات
subject to the relative laws, regulations and
decisions.
e- To establish any other entities to be added ics Le للمجمع. إذا rove ه. تشكيل أية كيانات أخرى يتم
to the Park if necessary to achieve the الحاجة. لتحقيق الأهداف التي أنشئ من أجلها المجمع.
objectives for which the Park is established.
f- To form committees and fix their duties and و. تشكيل اللجان وتحديد مهامها وصلاحياتما.
authorities.
g- To undertake any other legal acts necessary ز. مباشرة كافة التصرفات القانونية التي يقتضها حسن قيام
to enable the Park to perform its duties المجمع بعمله في حدود ما يسمح به القانون.
properly within the limit of the law.
h- To approve the organizational structure, 0 التنظيمي وتعيين الموظفين المطلوبين لإدارة USS ط. اعتماد
له
appoint staff required for managing and وتشغيل المجمع وتحديد درجاتهم الوظيفية وشروط تعييهيم
operating the Park, to determine their وكافة الأمور الأخرى ذات الصلة.
grades, their appointment conditions and
other relative matters.
i- Any other authorities assigned by the Ruler. ك. أي صلاحيات أخرى يكلّف بها من الحاكم.
Financial Resources الموارد المالية
Section (7) (7) المادة
The Park’s financial resources are compromised of تتكوّن الموارد المالية للمجمع مما يلي:
the following:
1- Funds and provisions provided by the الأموال والاعتمادات المالية التي تخ له العتكومة .1
government. ="
2. الإيرادات الذاتية للمجمع نتيجة ممارسة نشاطه يما The Park revenues from practicing its -2
activities, including rents collected with
في ذلك الرسوم والأجور التي يحصلها المجمع بموافقة
الحاكم.
3- Movable and immovable assets الأصول المنقولة وغير المنقولة التي يصدر بتخصيد .3
allocated to the Park by decree or order
the Ruler’s Consent.
مرسوم أو قرار من قبل الحاكم.
from the Ruler.
4- Profits and proceeds from 15 Algal أرباح وعوائد استثماراته و 4
investments and funds.
5- Loans availed with the Ruler’s consent. ما بحصل عليه من قروض بموافقة الحاكم. .5
The Annual Budget الموازنة السنوية
Section (8) (8) المادة
يتبع المجمع في تنظيم حساباته وسجلاته. أصول وقواعد المحاسية The Park shall adopt commercial accounting
principles and standards in maintaining its accounts 1 _ 5 1
التجاربة. وتبدأ سنته المالية في اليوم الأول من شهر يناير وتنتبي في
and records. The financial year shall commence on
a
1
1
5 3
ساطانن مهد التابهى — Hhemed HOrsimi :8/47
Y Sharjah ISR ه41
الحادي والثلاثين من شهر ديسمير من كل sale على أن تبدأ السنة the 1 day of January and expire 31° of December
of each year provided that the first financial year 1 1
shall commence from the date on which the Park
الحادي والثلاثين من ديسمبر من العام نفسه. 31° commences its operation and expires on
December of the same year.
Tax Exemption الإعفاء من الضرائب
Section (9) (9) المادة
Companies, establishments, individuals and staff تعفى الشركات والمؤسسات وكذلك الأقراد والموظفون في المجمع من
working in the Park are exempted from taxes levied
in the Emirate for their business within the Park for 0 ad 2 ? ب المفروضبة في الإمارة
fifty years renewable for similar period(s) by Lele يتعلق بنشاطات أعمالهم داخل المجمع. وذلك لمدة خمسين
decision from The Ruler effective from the business ًارابتعا قابلة للتجديد لمدة أو مدد ممائثلة بقراريصدر من الحاكم
commencement date. 5
Inspection Authority صلاحية التفتيث
Section (10) (10) 3atth
Subject to the relative federal legislations, the Park لإدارة المجمع صلححية Abell مع مراعاة التشريعات الاتحادية ذات
management shall have the authority to monitor 8 8
المراقبة والتفتيش على أنشطة شركات ومؤسسات المجمع والأفراد
and inspect the activities of companies,
والموظفين العاملين به ally يشتبه في أنها تخالف أحكام التشريعات establishments, individuals and staff working
السارية أو هذا المرسوم أو أية تشريعات أخرى ذات صلة. within the Park which might violate the applicable
legislations, this decree or any other relative
legislations.
Exemption from Laws الاستثناء من القوانين
Section (11) (11) المادة
جميع الأعمال المنفذة داخل المجمع من قبل شركات 19 ,| All business performed within the Park by the
_ غمص Park’s companies, establishments and staff are
وموظفي المجمع لا تخضع للقوانين واللوائح المطبقة في البلديات أو .
ov i سه د
Se Nes
ساطانبن م دالقاهى
عضوالمجلس Le للإتحاد
حار الشارقة
دائرة التنمية الاقتصادية أو المؤسسات والهيئات والدوائر التابعة
للحكومة. ومع ذلك يجوز للمجمع أن يستفيد أو يستخدم أي
تسبيلات أو خدمات ترخيص تقدمها تلك الدوائر المذكورة. لترخيص
شركات ومؤسسات المجمع حسبما تراه إدارته مناسباً. وتخضع كافة
تلك الدوائر للوائح وأنظمة المناطق الحرة وتعتبر رخص تلك الشركات
والمؤسسات كأنها صادرة عن المجمع.
الرسوم والغرامات
المادة (12)
تصدر بقرار من الحاكم لائحة تحدد الرسوم التي تستوفى مقايل
الخدمات التي يقدمها المجمع وتتضمن اللائحة الغرامات والتدابير
المقررة على الشركات والمؤسسات التي تخالف أحكام هذا المرسوم أو
أية لوائح تصدر بشأنه.
كما يصدر الحاكم اللوائح المالية والإدارية الخاصة بالمجمع.
عدم المسؤولية عن المديونية
المادة (13)
في جميع الأحوال وتحت أي ظروف لا تكون الحكومة أو المجمع
Sypreme Council’ Member
Tithe Pf Sheyah
subject to laws and regulations applicable by
municipalities or the Economic Development
Department or any other government bodies and
authorities. Notwithstanding the above, the Park
may utilize or use any licensing facilities or services
provided by the said departments for licensing the
Park companies and establishments as the Park
management thinks All the Park
companies and establishments which benefited
suitable.
from such department services in their licenses
shall be subject to the free zone’s rules and
regulations and their licenses shall be deemed as if
issued by the Park.
Charges and Fines
Section 12
The Ruler shall issue a decision regulating the
charges payable for services which the Park
provides. Such regulation shall determine fines and
remedies applicable to companies and
establishments that violate this decree or any by-
laws issued under it.
The Ruler shall also issue the Park’s financial and
administrative regulations.
No Liability for Debts
Section (13)
Under no circumstances shall the government or
Park be liable directly or indirectly to third parties
Shilan Bin Mehamed MO nsime مجكدالقاهى ell
Rite. f Shaya rl
ؤولة بصورة مباشرة أو غير مباشرة تجاه الآخرين عن ديون أو for debts and obligations of companies and
establishments operating within or outside the cle ١
أضرار 4g! gf التزامات الشركات والمؤسسات داخل أو خارج المجمع.
Park or for any other damages whatsoever.
أخرى مهما كان نوعها be ne ذكر.
أحكام عامة General provisions
المادة )14( )14( Section
The Park is exempted from all local taxes and يُعفى المجمع من جميع الضرائب والرسوم المحلية أياً كان نوعها.
charges whatsoever type.
Section (15) (15) المادة
This decree shall come into effect form its issue يُعمل بهذا المرسوم اعتباراً من تاريخ صدوره. ويلغى أي حكم يخالف
date and shall supersede any provision that
. أو يتعارض مع أحكامه. » وينشر شرفي الجريدة الرسمية للإمارة
contradicts or conflicts with its provisions and shall
be published in the Emirate’s gazétte.
صدرعنا بتاريخ:
الأحد : 14 رمضان 1437ه
الموافق : 19 يونيو 2016م
سلطان بن محمد القاسمي
Sultan bin Mohamed Al Qasimi
حاكمإمارة الشارقة
Ruler of Sharjah
Полный перевод (русский)
заливам султана нравится имя советника Лью Йеша.
Хамир аль-Шарк, эмирский указ No 38 от 2016 года
Создание исследовательского, технологического и инновационного пула "Свободная зона ", Султан бен Мохаммед Аль-Кассими, губернатор благотворительного эмирата, после доступа к Федеральному закону No 2 от 2015 года
Закон о коммерческих корпорациях No 2 от 1999 года об учреждении Исполнительного совета эмирата
Шарджа, ее внутренние регламенты и поправки, а также Указ Президента No 95 от 2015 года о создании компании
Бизнес для Американского университета
Создание ГИС одного человека является ограниченной ответственностью.
Американская компания Sharjah Emirate.
Ug требуется в общественных интересах.
При применении положений настоящего Указа произносятся следующие слова и фразы:
Значения, указанные для каждого из столетий, если Глосс не отозвал текст BS: State of the United Arab Emirates: the Principality of Sharjah, the Governor: the Governor of the Principality, the Complex: the Research, Technology and Innovation Complex — a Free Zone Authority
Учрежден в соответствии с этим Указом. Член Совета Саада Амири Де Крее No 38% за 2016 год
На
Создание научно-исследовательского, технологического инновационного парка «Администрация свободной зоны» Мы, Султан бин Мохамед Аль Касими, Правитель
Эмират Шарджа, ознакомившись с федеральным законом No2 за год
2015 год для коммерческих компаний. Закон No 2 от 1999 года о
Исполнительный директор Sharjah Emirate
Совет, его устав и поправки к нему. Указ Амири No 95 от 2015 года об учреждении AUS Enterprises L.L.C. Меморандум об ассоциации одного
Общество с ограниченной ответственностью - AUS Enterprises
Co. L.L.C. А для общественных интересов настоящим издает следующий указ:
Определения
Раздел (1) В этом декрете следующие слова и выражения:
имеет значение, присвоенное каждому, если контекст не требует иного: Государство - Объединенные Арабские Эмираты
Эмират: Эмират Шарджи
The Ruler — The Ruler of the Emirate The Park: Research, Technology Innovation Park
«Свободная зона» (RTI Park) создана в соответствии с этим указом. 2 Селон Бар 01/1/02 сло кукла. Компания или предприятие: любое физическое или юридическое лицо, уполномоченное делать Компанию / Учреждение: Любой натуральный или корпоративный
Любая деятельность, разрешенная в составной части данного указа и правил лицом, имеющим лицензию на осуществление любой деятельности, лицензированной в Парке в соответствии с настоящим указом, правилами и решениями, выполненными.
выполнения приказов или решений. Создание
Раздел (2) Бах
Свободная зона для инноваций создается в:
Эмират под названием:
Научно-технический инновационный парк «Свободная зона» Научно-технологический и инновационный комплекс «Свободная зона»
Власть
Имея корпоративную индивидуальность, полные финансовые, административные и SUI пользуются правосубъектностью и имеют независимость, административную независимость и способность осуществлять полную способность инициировать необходимые юридические действия для достижения
предпринимать юридические действия, необходимые для достижения его целей: его местоположение и географические пределы определяются решением экспортера;
Объективы. Его расположение и географические границы регулируются. определяется приказом, издаваемым Правителем. Статья (3) Статья
Английское название Research, Technology kennam перенимает комплекс исследований, технологий и инноваций.
Инновационный парк «Свободная зона» на английском языке:
Научно-технический инновационный парк «Свободная зона», Научно-технический инновационный парк «Свободная зона»
Оригинальное название: RTI, Park RTI, Park
Статья Obje The Park obje ctives выглядит следующим образом: Цель соединения для достижения: Для обеспечения соответствующей среды. 0 2 8
• Подходящая среда для творчества и инноваций для -1
для инноваций и творчества через 1 vb 1 для творчества
Установите привлекательную и я нахожу Shelan Bin Mhamed M Orsini ES MD, Sob инфраструктуру и услуги. Устойчивый парк с инфра 2. Поддерживать, поощрять и развивать поддержку, поощрение и развитие инновационной системы для модернизации - 2
инновационный экологический стебель и обновление в llc 4a oS, расширяющее возможности эмирата.
Эмират является 23 глобальными областями исследований и технологий.
назначения в области исследований и
Технологии. Поддержка прикладных научных и технологических исследований - 3. Поддержка прикладной научной и инвестиционной деятельности для поддержки прототипов
Технологические исследования, для проведения эмирата в направлении экономики знаний.
деятельность, которая направляет
Движение эмирата к знаниям
Экономика. 4 dll titles и Gl azole tactical — 4.4.
Развивать и развивать таланты и работать в областях, связанных с приоритетами эмирата.
Человеческая рабочая сила в областях, связанных с экономикой и социализмом и укреплением потенциала
Экономическая и социальная противоречивость эмирата через поляризацию и поощрение.
приоритеты и, следовательно, укрепление специализированных учреждений и компаний;
Конкурентная мощь Эмирата через инновации.
рекрутинг и поощрение фирм и
компаний, специализирующихся в области
Инновации. 5.Управлять развитием национальных научных компетенций - 5
научная эффективность и работа на J sat и привлечение компетенций высокой емкости
найм высококвалифицированных специалистов для обучения 4.123 4 в комплексе по разработке технологий;
Парк, способный действовать по желанию в эмирате.
Область современных технологических
Развитие для обслуживания
Продвижение Эмирата. 6. Обеспечить соответствующую среду, которая шифрует локтевую лампу.
услуг. 7. Поддерживать и развивать залив Бат-пе-Ра и прозелитизированный
Технологический и исследовательский контент путем объединения отечественных инноваций и поощрения новаторов
Путем активизации национального и человеческого потенциала в создании своих сырьевых компаний.
инновации. Кроме того, поощрение
Поддержка новаторов в
Создание собственных компаний. Поддержка и продвижение инноваций и поощрение исследовательских идей - 8 - Поддержка и расширение инноваций как конвертируемых в материальные продукты
а также поощрение исследований и исследований 4 единственных бенефициаров для предоставления анализа;
Это дает ощутимые исследования, высококачественные видения и маркетинг.
Продукты, дающие научное образование мирового класса
анализ, исследования и видения. в
Помимо маркетинга то же самое. 9. Сотрудничество с ответственным сотрудничеством с компетентными органами для определения приоритетов - 9
Органы власти по определению национальной научной политики и политики
Приоритеты и политика в области технологий для создания научно-технической базы
Наука и техника, чтобы построить технологию воды.
Технологическая и научная база данных по возобновляемым источникам энергии и экологическим технологиям.
обслуживать развитие коммуникационных технологий и информационных технологий.
следующие области: Управление водными ресурсами, промышленный дизайн и архитектура.
Возобновляемая энергетика, экология
технологии, транспорт и логистика,
Оцифровка и производство, дизайн
Архитектура. 10. Установление обнадеживающих подзаконных актов, правил, 1
Поощрение и поощрение правил для бизнеса-0 и объектов для автобусных Sses Ades.
Shan Bin Mhemed M@nsimi aa eos dbl.
Ратер Ф. Шейх Сени легко работает.
вовлечение образования и студенческого образования в запуск специальных проектов;
сектор, в частности преподаватели, сотрудники и студенты в запуске своих частных предприятий. Власти парка
Раздел (5) Статья
При условии соблюдения соответствующего федерального и местного законодательства, с учетом соответствующего федерального и местного законодательства, имеет состав.
Для достижения своих целей Парку необходимо выполнить следующие условия: - следующие полномочия: 1 - Построить инфраструктуры и обеспечить сопутствующее строительство инфраструктуры и сопутствующее охлаждение комплекса
с парком и для оказания административных услуг другим нуждающимся службам ais и административной поддержки
вспомогательных и других услуг, необходимых для достижения поставленных целей.
Достичь своих целей. 2. Для создания компаний, учреждений или создания совместных или индивидуальных компаний, предприятий или проектов в пределах 2.
предприятия, как в совместной, так и в индивидуальной форме, составные в соответствии с системой свободной зоны и настоящим Указом
в пределах парка, которые подлежат бесплатному
Правила зоны и этот указ. 3. определять и регулировать бизнес, а также выявлять и регулировать лицензионные акты и деятельность в пределах 3
деятельность, лицензированная в парке, для строительства комплекса.
условия, требования и процедуры, которые работают и деятельности. Лицензирование Ute
4. Для регистрации и лицензирования учреждений и регистрации и лицензирования предприятий или компаний и взимания сборов .4
компаниям и для сбора сборов и сборов, взимаемых и заработной платы, налагаемой на такие и другие услуги;
против таких услуг, в дополнение к другим предоставляемым соединением.
Услуги, предоставляемые парком. 5- Договоры аренды земельных участков и зданий для заключения договоров аренды земельных участков и зданий для компаний и предприятий, что 5 султанбин 10 11
Двенадцать тридцать.
Советник ЛЭЙ Союзу
Острая пряность работает в комплексе, чтобы дать ей возможность быть в бухте Маб Се.
Участие в инновационных мероприятиях в пределах и за пределами государства, приобретение и аренда необходимых движимых и недвижимых активов
Действующие законы и правила.
Соглашение с другими свободными зонами о расширении прав и возможностей компаний
В этих сферах работают сложные учреждения или наоборот. Сотрудничество и координация с местными, федеральными и региональными органами власти
У Лей есть и другие свободные области инноваций, рассматривающие жалобы от компаний и рабочих институтов.
В соединении и Led делают любую другую работу, связанную с областью работы соединения, приводящую к любому другому кругу ведения, вверенному ему губернатором. Компании-члены Совета Seprome и учреждения, намеревающиеся
Работать в парке, чтобы практиковать
их деятельности на взаимных предметных согласованных условиях. Для регулирования способа работы между
Компании и учреждения Парка
аутсайдеров и сотрудничать и координировать свои действия с
Конкретно ошиблись правительственные ведомства. Участие в инновационных мероприятиях в и
за пределами государства. Купить, арендовать и владеть движимым и недвижимым
собственности, необходимой для выполнения своих обязанностей, а также для
участвовать во всех сферах инвестиций, разрешенных
действующим законодательством и правилами. Заключение соглашения с другими свободными зонами
Для того, чтобы помочь предприятиям и
учреждения, чтобы вырезать в таких свободных
зон и наоборот. сотрудничать и координировать свои действия с местными
федеральные, региональные и международные органы
Включение других свободных зон в инновационную деятельность
поле. Рассмотреть и урегулировать жалобы, поданные
компаний и учреждений, работающих в
Парк. Для осуществления любой другой деятельности, связанной с
Сфера деятельности парка, которая помогает
Достичь своих целей. Любые другие полномочия, данные парку 6-10-11-9-9-9-9-9-9-9-Stanning al-Qabi H692 Bou Mhamed, 9/1 Член Верховного Совета Союза
Горячо на подъездной дорожке.
Статья 6 Комплекс управляется Американской университетской корпорацией бизнеса и имеет собственный бизнес.
Круг ведения: Общие политические предложения, программы и проекты комплекса
Контроль за их выполнением после принятия Губернатором и Правителем «Штрем 40 с». Управляющий раздел (6)
Парк будет управляться AUS Enterprises.
Co. LLC. и имеет следующие полномочия:
(a) необходимо для осуществления такого управления: (a) Предложить общую политику Парка;
программ и проектов, а также контролировать их
осуществление после утверждения
Правитель и разработка планов, обеспечивающих
развитие деятельности в парке и его
персонал. б Утвердить Парк нормативно-управленческий, управленческий Б. Утверждение регламентов, административных и финансовых регламентов по управлению комплексом.
и финансового регулирования. c Контроль за ходом работ в Парке 35с.
Надзор за работой соединения в соответствии с силами и правилами
в соответствии с действующими законами и правилами и +0 в силе и необходимыми решениями, инструкциями и циркулярами
принимать решения, инструкции и циркуляры для этого.
необходимых для этой цели. д- Утвердить расходы парка д. Ассигнования из бюджета комплекса в рамках утвержденных ассигнований
бюджет в пределах, установленных для него и ALG Y и в соответствии с законами, правилами и резолюциями
с учетом соответствующих законов, правил и
решения. e- Для создания любых других объектов, которые должны быть добавлены в соединение.
Парку, если это необходимо для удовлетворения потребностей.
Вещи, для которых создан парк. Ф. Формировать комитеты, устанавливать их обязанности и создавать комитеты, определять их функции и полномочия.
властей. g. принимать любые другие необходимые правовые акты g. направлять все правовые акты, требуемые хорошим поведением;
Для того, чтобы Парк мог выполнять свои обязанности, собранные его работой, в пределах, разрешенных законом.
должным образом в пределах закона. h- Утвердить организационную структуру, 0 организационную структуру и назначение персонала, необходимого для управления УССТ.
управлять парком, решать свои и все другие актуальные вопросы.
оценки, условия их назначения и другие относительные вопросы.
Финансовые ресурсы
Раздел (7)
Финансовые ресурсы Парка скомпрометированы из финансовых ресурсов комплекса, состоящего из: 1. средств и резервов, предоставляемых фондами и финансовыми ассигнованиями, на которые осуществляется капитализация .1
Правительство. = 2. Самостоятельный доход соединения в результате его деятельности Доходы парка от осуществления его деятельности-2, включая арендную плату, учтенную в этих сборах и заработной плате, собранной соединением с одобрения
Губернатор. 3. движимые и недвижимые активы движимых и недвижимых активов, выпущенные при распределении .3
Все в парке по указу или приказу Правителя. Постановление или решение Губернатора от Правителя. 4. Прибыль и поступления от 15 прибыли и возврата инвестиций Algal и 4 inve stm 5. Кредиты предоставляются с согласия Правителя.
Годовой бюджет
Раздел (8) (8) Статья следует Комплексу в организации его счетов и записей. Серийный счет
принципы и стандарты ведения его счетов 1 - 5 1 экспериментирование, а его финансовый год начинается в первый день января и приводит к
и записи. Финансовый год начинается с
Один.
1 5 3 Колыбели Табхи — Хемед Хорсими: 8/47 Y Шарджа ISR H41 31-й каждого года продажи, начиная с 1 января и заканчивая 31° декабря каждого года при условии, что первый финансовый год 1
начинается с даты, на которую Парк 31 декабря того же года. 31° приступает к работе и истекает в декабре того же года. Освобождение от уплаты налогов
Раздел (9) Статья Компании, учреждения, физические лица и персонал освобождают компании и учреждения, а также физических лиц и сотрудников комплекса от ответственности за
Работающие в парке освобождаются от налогов, взимаемых в Эмирате за их бизнес в парке за 0 ad 2?
Пятьдесят лет, возобновляемые для аналогичного периода (периодов) Lele, относятся к их коммерческой деятельности в пределах комплекса в течение 50 лет.
Решение Правителя отремонтировать бизнес на срок или продолжительность, аналогичную моей дате принятия решения. 5 Компетенция Inspe Authority по предоставлению
Раздел 10(3)(3) При условии соблюдения соответствующих федеральных законов Парк управления комплексом Абелл с учетом федерального законодательства с руководством имеет полномочия осуществлять мониторинг 8.
Наблюдение и инспекция деятельности комплексных и индивидуальных компаний и учреждений и проверка деятельности компаний, а также их сотрудников союзников, подозреваемых в нарушении положений законодательства учреждений, физических лиц и сотрудников, работающих в силе, указа или иного соответствующего законодательства. В пределах Парка, которые могут нарушать действующее законодательство, настоящий указ или любое другое относительное законодательство. Исключение из законов Исключение из законов
Раздел (11) (11) Статья Вся работа, выполняемая в пределах комплекса 19 компаниями, Вся деятельность, выполняемая в пределах парка
Компании, учреждения и персонал парка
Персонал комплекса не подчиняется законам и нормативным актам, действующим в муниципалитетах или ИСД.
Се Нес Сатанбин, Даллака, член Совета Лиги
Шарджа, Департамент экономического развития, институтов, органов и услуг
Однако соединение может приносить пользу или использовать любой
Лицензирование или лицензирование услуг, предоставляемых этими услугами для лицензирования
Компании и учреждения комплекса, по их мнению, управляются всеми.
Эти круги правил и положений свободной зоны считаются лицензиями этих компаний.
Учреждения как будто из комплекса.
Сборы и штрафы
Статья 12
Решение губернатора состоит в том, чтобы выпустить список сборов, которые соответствуют метафоре.
Услуги, предоставляемые комплексом и включающие штрафы и меры
Компании и учреждения, нарушающие положения настоящего Указа или любых нормативных актов, в отношении которых он издан Губернатором, также обнародуют финансовые и административные регламенты, касающиеся комплекса.
Статья 13 При любых обстоятельствах и ни при каких обстоятельствах Правительство или член Сипремского Совета
Tithe Pf Sheyah подчиняется законам и правилам, применимым
Муниципалитеты или экономическое развитие
Департамент или любые другие государственные органы и
властей. Несмотря на вышесказанное, парк
может использовать или использовать любые лицензионные средства или услуги
предоставленных указанными лицами для лицензирования
Парковые компании и учреждения как парк
Менеджмент думает Весь парк
предприятий и учреждений, которые принесли пользу. от таких услуг depar tment в их лицензиях
подчиняется правилам свободной зоны и
Правила и их лицензии должны рассматриваться как
Выдается парком. Статья 12 Сборы и штрафы Правитель выносит решение, регулирующее
Плата за услуги, которые предоставляет парк
обеспечивает. Такие правила устанавливают штрафы и
средства правовой защиты, применимые к компаниям и
учреждениям, нарушающим настоящий Указ или любые
законов, изданных в соответствии с ним. Правитель также выдает финансовые и
Административные регламенты. Нет ответственности за долги
Раздел (13) Ни при каких обстоятельствах правительство или Парк не несут прямой или косвенной ответственности перед третьими лицами Shilan Bin Mehamed MO nsime McDaliha ell Rite. f Shaya rl прямо или косвенно обвиняется в отношении других за долги или за долги и обязательства компаний и учредителей, действующих в пределах или за пределами круга 1.
4g! gf корпоративные и институциональные обязательства внутри или за пределами комплекса.
Парк или за любой другой ущерб, что другие, независимо от их вида быть невменяемым.
Статья 14 Раздел Парк освобожден от всех местных налогов, а комплекс освобожден от всех местных налогов и сборов любого рода.
Обвинения любого типа. Раздел (15) Настоящий декрет вступает в силу с момента его издания, который будет применяться.
(сроки) и заменяют собой любое положение, которое
Или вопреки его положениям. Моя честь опубликована в Официальном вестнике эмирата.
противоречит или противоречит его положениям и
Публикуется в газете Эмирата.
Воскресенье: 14 Рамадан 1437H 19 июня 2016
Султан бен Мохаммед Аль-Кассими
Султан бин Мохамед Аль-Касими, правитель Шарджи
Правитель Шарджи
Хамир аль-Шарк, эмирский указ No 38 от 2016 года
Создание исследовательского, технологического и инновационного пула "Свободная зона ", Султан бен Мохаммед Аль-Кассими, губернатор благотворительного эмирата, после доступа к Федеральному закону No 2 от 2015 года
Закон о коммерческих корпорациях No 2 от 1999 года об учреждении Исполнительного совета эмирата
Шарджа, ее внутренние регламенты и поправки, а также Указ Президента No 95 от 2015 года о создании компании
Бизнес для Американского университета
Создание ГИС одного человека является ограниченной ответственностью.
Американская компания Sharjah Emirate.
Ug требуется в общественных интересах.
При применении положений настоящего Указа произносятся следующие слова и фразы:
Значения, указанные для каждого из столетий, если Глосс не отозвал текст BS: State of the United Arab Emirates: the Principality of Sharjah, the Governor: the Governor of the Principality, the Complex: the Research, Technology and Innovation Complex — a Free Zone Authority
Учрежден в соответствии с этим Указом. Член Совета Саада Амири Де Крее No 38% за 2016 год
На
Создание научно-исследовательского, технологического инновационного парка «Администрация свободной зоны» Мы, Султан бин Мохамед Аль Касими, Правитель
Эмират Шарджа, ознакомившись с федеральным законом No2 за год
2015 год для коммерческих компаний. Закон No 2 от 1999 года о
Исполнительный директор Sharjah Emirate
Совет, его устав и поправки к нему. Указ Амири No 95 от 2015 года об учреждении AUS Enterprises L.L.C. Меморандум об ассоциации одного
Общество с ограниченной ответственностью - AUS Enterprises
Co. L.L.C. А для общественных интересов настоящим издает следующий указ:
Определения
Раздел (1) В этом декрете следующие слова и выражения:
имеет значение, присвоенное каждому, если контекст не требует иного: Государство - Объединенные Арабские Эмираты
Эмират: Эмират Шарджи
The Ruler — The Ruler of the Emirate The Park: Research, Technology Innovation Park
«Свободная зона» (RTI Park) создана в соответствии с этим указом. 2 Селон Бар 01/1/02 сло кукла. Компания или предприятие: любое физическое или юридическое лицо, уполномоченное делать Компанию / Учреждение: Любой натуральный или корпоративный
Любая деятельность, разрешенная в составной части данного указа и правил лицом, имеющим лицензию на осуществление любой деятельности, лицензированной в Парке в соответствии с настоящим указом, правилами и решениями, выполненными.
выполнения приказов или решений. Создание
Раздел (2) Бах
Свободная зона для инноваций создается в:
Эмират под названием:
Научно-технический инновационный парк «Свободная зона» Научно-технологический и инновационный комплекс «Свободная зона»
Власть
Имея корпоративную индивидуальность, полные финансовые, административные и SUI пользуются правосубъектностью и имеют независимость, административную независимость и способность осуществлять полную способность инициировать необходимые юридические действия для достижения
предпринимать юридические действия, необходимые для достижения его целей: его местоположение и географические пределы определяются решением экспортера;
Объективы. Его расположение и географические границы регулируются. определяется приказом, издаваемым Правителем. Статья (3) Статья
Английское название Research, Technology kennam перенимает комплекс исследований, технологий и инноваций.
Инновационный парк «Свободная зона» на английском языке:
Научно-технический инновационный парк «Свободная зона», Научно-технический инновационный парк «Свободная зона»
Оригинальное название: RTI, Park RTI, Park
Статья Obje The Park obje ctives выглядит следующим образом: Цель соединения для достижения: Для обеспечения соответствующей среды. 0 2 8
• Подходящая среда для творчества и инноваций для -1
для инноваций и творчества через 1 vb 1 для творчества
Установите привлекательную и я нахожу Shelan Bin Mhamed M Orsini ES MD, Sob инфраструктуру и услуги. Устойчивый парк с инфра 2. Поддерживать, поощрять и развивать поддержку, поощрение и развитие инновационной системы для модернизации - 2
инновационный экологический стебель и обновление в llc 4a oS, расширяющее возможности эмирата.
Эмират является 23 глобальными областями исследований и технологий.
назначения в области исследований и
Технологии. Поддержка прикладных научных и технологических исследований - 3. Поддержка прикладной научной и инвестиционной деятельности для поддержки прототипов
Технологические исследования, для проведения эмирата в направлении экономики знаний.
деятельность, которая направляет
Движение эмирата к знаниям
Экономика. 4 dll titles и Gl azole tactical — 4.4.
Развивать и развивать таланты и работать в областях, связанных с приоритетами эмирата.
Человеческая рабочая сила в областях, связанных с экономикой и социализмом и укреплением потенциала
Экономическая и социальная противоречивость эмирата через поляризацию и поощрение.
приоритеты и, следовательно, укрепление специализированных учреждений и компаний;
Конкурентная мощь Эмирата через инновации.
рекрутинг и поощрение фирм и
компаний, специализирующихся в области
Инновации. 5.Управлять развитием национальных научных компетенций - 5
научная эффективность и работа на J sat и привлечение компетенций высокой емкости
найм высококвалифицированных специалистов для обучения 4.123 4 в комплексе по разработке технологий;
Парк, способный действовать по желанию в эмирате.
Область современных технологических
Развитие для обслуживания
Продвижение Эмирата. 6. Обеспечить соответствующую среду, которая шифрует локтевую лампу.
услуг. 7. Поддерживать и развивать залив Бат-пе-Ра и прозелитизированный
Технологический и исследовательский контент путем объединения отечественных инноваций и поощрения новаторов
Путем активизации национального и человеческого потенциала в создании своих сырьевых компаний.
инновации. Кроме того, поощрение
Поддержка новаторов в
Создание собственных компаний. Поддержка и продвижение инноваций и поощрение исследовательских идей - 8 - Поддержка и расширение инноваций как конвертируемых в материальные продукты
а также поощрение исследований и исследований 4 единственных бенефициаров для предоставления анализа;
Это дает ощутимые исследования, высококачественные видения и маркетинг.
Продукты, дающие научное образование мирового класса
анализ, исследования и видения. в
Помимо маркетинга то же самое. 9. Сотрудничество с ответственным сотрудничеством с компетентными органами для определения приоритетов - 9
Органы власти по определению национальной научной политики и политики
Приоритеты и политика в области технологий для создания научно-технической базы
Наука и техника, чтобы построить технологию воды.
Технологическая и научная база данных по возобновляемым источникам энергии и экологическим технологиям.
обслуживать развитие коммуникационных технологий и информационных технологий.
следующие области: Управление водными ресурсами, промышленный дизайн и архитектура.
Возобновляемая энергетика, экология
технологии, транспорт и логистика,
Оцифровка и производство, дизайн
Архитектура. 10. Установление обнадеживающих подзаконных актов, правил, 1
Поощрение и поощрение правил для бизнеса-0 и объектов для автобусных Sses Ades.
Shan Bin Mhemed M@nsimi aa eos dbl.
Ратер Ф. Шейх Сени легко работает.
вовлечение образования и студенческого образования в запуск специальных проектов;
сектор, в частности преподаватели, сотрудники и студенты в запуске своих частных предприятий. Власти парка
Раздел (5) Статья
При условии соблюдения соответствующего федерального и местного законодательства, с учетом соответствующего федерального и местного законодательства, имеет состав.
Для достижения своих целей Парку необходимо выполнить следующие условия: - следующие полномочия: 1 - Построить инфраструктуры и обеспечить сопутствующее строительство инфраструктуры и сопутствующее охлаждение комплекса
с парком и для оказания административных услуг другим нуждающимся службам ais и административной поддержки
вспомогательных и других услуг, необходимых для достижения поставленных целей.
Достичь своих целей. 2. Для создания компаний, учреждений или создания совместных или индивидуальных компаний, предприятий или проектов в пределах 2.
предприятия, как в совместной, так и в индивидуальной форме, составные в соответствии с системой свободной зоны и настоящим Указом
в пределах парка, которые подлежат бесплатному
Правила зоны и этот указ. 3. определять и регулировать бизнес, а также выявлять и регулировать лицензионные акты и деятельность в пределах 3
деятельность, лицензированная в парке, для строительства комплекса.
условия, требования и процедуры, которые работают и деятельности. Лицензирование Ute
4. Для регистрации и лицензирования учреждений и регистрации и лицензирования предприятий или компаний и взимания сборов .4
компаниям и для сбора сборов и сборов, взимаемых и заработной платы, налагаемой на такие и другие услуги;
против таких услуг, в дополнение к другим предоставляемым соединением.
Услуги, предоставляемые парком. 5- Договоры аренды земельных участков и зданий для заключения договоров аренды земельных участков и зданий для компаний и предприятий, что 5 султанбин 10 11
Двенадцать тридцать.
Советник ЛЭЙ Союзу
Острая пряность работает в комплексе, чтобы дать ей возможность быть в бухте Маб Се.
Участие в инновационных мероприятиях в пределах и за пределами государства, приобретение и аренда необходимых движимых и недвижимых активов
Действующие законы и правила.
Соглашение с другими свободными зонами о расширении прав и возможностей компаний
В этих сферах работают сложные учреждения или наоборот. Сотрудничество и координация с местными, федеральными и региональными органами власти
У Лей есть и другие свободные области инноваций, рассматривающие жалобы от компаний и рабочих институтов.
В соединении и Led делают любую другую работу, связанную с областью работы соединения, приводящую к любому другому кругу ведения, вверенному ему губернатором. Компании-члены Совета Seprome и учреждения, намеревающиеся
Работать в парке, чтобы практиковать
их деятельности на взаимных предметных согласованных условиях. Для регулирования способа работы между
Компании и учреждения Парка
аутсайдеров и сотрудничать и координировать свои действия с
Конкретно ошиблись правительственные ведомства. Участие в инновационных мероприятиях в и
за пределами государства. Купить, арендовать и владеть движимым и недвижимым
собственности, необходимой для выполнения своих обязанностей, а также для
участвовать во всех сферах инвестиций, разрешенных
действующим законодательством и правилами. Заключение соглашения с другими свободными зонами
Для того, чтобы помочь предприятиям и
учреждения, чтобы вырезать в таких свободных
зон и наоборот. сотрудничать и координировать свои действия с местными
федеральные, региональные и международные органы
Включение других свободных зон в инновационную деятельность
поле. Рассмотреть и урегулировать жалобы, поданные
компаний и учреждений, работающих в
Парк. Для осуществления любой другой деятельности, связанной с
Сфера деятельности парка, которая помогает
Достичь своих целей. Любые другие полномочия, данные парку 6-10-11-9-9-9-9-9-9-9-Stanning al-Qabi H692 Bou Mhamed, 9/1 Член Верховного Совета Союза
Горячо на подъездной дорожке.
Статья 6 Комплекс управляется Американской университетской корпорацией бизнеса и имеет собственный бизнес.
Круг ведения: Общие политические предложения, программы и проекты комплекса
Контроль за их выполнением после принятия Губернатором и Правителем «Штрем 40 с». Управляющий раздел (6)
Парк будет управляться AUS Enterprises.
Co. LLC. и имеет следующие полномочия:
(a) необходимо для осуществления такого управления: (a) Предложить общую политику Парка;
программ и проектов, а также контролировать их
осуществление после утверждения
Правитель и разработка планов, обеспечивающих
развитие деятельности в парке и его
персонал. б Утвердить Парк нормативно-управленческий, управленческий Б. Утверждение регламентов, административных и финансовых регламентов по управлению комплексом.
и финансового регулирования. c Контроль за ходом работ в Парке 35с.
Надзор за работой соединения в соответствии с силами и правилами
в соответствии с действующими законами и правилами и +0 в силе и необходимыми решениями, инструкциями и циркулярами
принимать решения, инструкции и циркуляры для этого.
необходимых для этой цели. д- Утвердить расходы парка д. Ассигнования из бюджета комплекса в рамках утвержденных ассигнований
бюджет в пределах, установленных для него и ALG Y и в соответствии с законами, правилами и резолюциями
с учетом соответствующих законов, правил и
решения. e- Для создания любых других объектов, которые должны быть добавлены в соединение.
Парку, если это необходимо для удовлетворения потребностей.
Вещи, для которых создан парк. Ф. Формировать комитеты, устанавливать их обязанности и создавать комитеты, определять их функции и полномочия.
властей. g. принимать любые другие необходимые правовые акты g. направлять все правовые акты, требуемые хорошим поведением;
Для того, чтобы Парк мог выполнять свои обязанности, собранные его работой, в пределах, разрешенных законом.
должным образом в пределах закона. h- Утвердить организационную структуру, 0 организационную структуру и назначение персонала, необходимого для управления УССТ.
управлять парком, решать свои и все другие актуальные вопросы.
оценки, условия их назначения и другие относительные вопросы.
Финансовые ресурсы
Раздел (7)
Финансовые ресурсы Парка скомпрометированы из финансовых ресурсов комплекса, состоящего из: 1. средств и резервов, предоставляемых фондами и финансовыми ассигнованиями, на которые осуществляется капитализация .1
Правительство. = 2. Самостоятельный доход соединения в результате его деятельности Доходы парка от осуществления его деятельности-2, включая арендную плату, учтенную в этих сборах и заработной плате, собранной соединением с одобрения
Губернатор. 3. движимые и недвижимые активы движимых и недвижимых активов, выпущенные при распределении .3
Все в парке по указу или приказу Правителя. Постановление или решение Губернатора от Правителя. 4. Прибыль и поступления от 15 прибыли и возврата инвестиций Algal и 4 inve stm 5. Кредиты предоставляются с согласия Правителя.
Годовой бюджет
Раздел (8) (8) Статья следует Комплексу в организации его счетов и записей. Серийный счет
принципы и стандарты ведения его счетов 1 - 5 1 экспериментирование, а его финансовый год начинается в первый день января и приводит к
и записи. Финансовый год начинается с
Один.
1 5 3 Колыбели Табхи — Хемед Хорсими: 8/47 Y Шарджа ISR H41 31-й каждого года продажи, начиная с 1 января и заканчивая 31° декабря каждого года при условии, что первый финансовый год 1
начинается с даты, на которую Парк 31 декабря того же года. 31° приступает к работе и истекает в декабре того же года. Освобождение от уплаты налогов
Раздел (9) Статья Компании, учреждения, физические лица и персонал освобождают компании и учреждения, а также физических лиц и сотрудников комплекса от ответственности за
Работающие в парке освобождаются от налогов, взимаемых в Эмирате за их бизнес в парке за 0 ad 2?
Пятьдесят лет, возобновляемые для аналогичного периода (периодов) Lele, относятся к их коммерческой деятельности в пределах комплекса в течение 50 лет.
Решение Правителя отремонтировать бизнес на срок или продолжительность, аналогичную моей дате принятия решения. 5 Компетенция Inspe Authority по предоставлению
Раздел 10(3)(3) При условии соблюдения соответствующих федеральных законов Парк управления комплексом Абелл с учетом федерального законодательства с руководством имеет полномочия осуществлять мониторинг 8.
Наблюдение и инспекция деятельности комплексных и индивидуальных компаний и учреждений и проверка деятельности компаний, а также их сотрудников союзников, подозреваемых в нарушении положений законодательства учреждений, физических лиц и сотрудников, работающих в силе, указа или иного соответствующего законодательства. В пределах Парка, которые могут нарушать действующее законодательство, настоящий указ или любое другое относительное законодательство. Исключение из законов Исключение из законов
Раздел (11) (11) Статья Вся работа, выполняемая в пределах комплекса 19 компаниями, Вся деятельность, выполняемая в пределах парка
Компании, учреждения и персонал парка
Персонал комплекса не подчиняется законам и нормативным актам, действующим в муниципалитетах или ИСД.
Се Нес Сатанбин, Даллака, член Совета Лиги
Шарджа, Департамент экономического развития, институтов, органов и услуг
Однако соединение может приносить пользу или использовать любой
Лицензирование или лицензирование услуг, предоставляемых этими услугами для лицензирования
Компании и учреждения комплекса, по их мнению, управляются всеми.
Эти круги правил и положений свободной зоны считаются лицензиями этих компаний.
Учреждения как будто из комплекса.
Сборы и штрафы
Статья 12
Решение губернатора состоит в том, чтобы выпустить список сборов, которые соответствуют метафоре.
Услуги, предоставляемые комплексом и включающие штрафы и меры
Компании и учреждения, нарушающие положения настоящего Указа или любых нормативных актов, в отношении которых он издан Губернатором, также обнародуют финансовые и административные регламенты, касающиеся комплекса.
Статья 13 При любых обстоятельствах и ни при каких обстоятельствах Правительство или член Сипремского Совета
Tithe Pf Sheyah подчиняется законам и правилам, применимым
Муниципалитеты или экономическое развитие
Департамент или любые другие государственные органы и
властей. Несмотря на вышесказанное, парк
может использовать или использовать любые лицензионные средства или услуги
предоставленных указанными лицами для лицензирования
Парковые компании и учреждения как парк
Менеджмент думает Весь парк
предприятий и учреждений, которые принесли пользу. от таких услуг depar tment в их лицензиях
подчиняется правилам свободной зоны и
Правила и их лицензии должны рассматриваться как
Выдается парком. Статья 12 Сборы и штрафы Правитель выносит решение, регулирующее
Плата за услуги, которые предоставляет парк
обеспечивает. Такие правила устанавливают штрафы и
средства правовой защиты, применимые к компаниям и
учреждениям, нарушающим настоящий Указ или любые
законов, изданных в соответствии с ним. Правитель также выдает финансовые и
Административные регламенты. Нет ответственности за долги
Раздел (13) Ни при каких обстоятельствах правительство или Парк не несут прямой или косвенной ответственности перед третьими лицами Shilan Bin Mehamed MO nsime McDaliha ell Rite. f Shaya rl прямо или косвенно обвиняется в отношении других за долги или за долги и обязательства компаний и учредителей, действующих в пределах или за пределами круга 1.
4g! gf корпоративные и институциональные обязательства внутри или за пределами комплекса.
Парк или за любой другой ущерб, что другие, независимо от их вида быть невменяемым.
Статья 14 Раздел Парк освобожден от всех местных налогов, а комплекс освобожден от всех местных налогов и сборов любого рода.
Обвинения любого типа. Раздел (15) Настоящий декрет вступает в силу с момента его издания, который будет применяться.
(сроки) и заменяют собой любое положение, которое
Или вопреки его положениям. Моя честь опубликована в Официальном вестнике эмирата.
противоречит или противоречит его положениям и
Публикуется в газете Эмирата.
Воскресенье: 14 Рамадан 1437H 19 июня 2016
Султан бен Мохаммед Аль-Кассими
Султан бин Мохамед Аль-Касими, правитель Шарджи
Правитель Шарджи
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.