Средняя
Шарджа
Корпоративное право
Иной документ
Поправка к постановлению Исполнительного совета No 5 от 2013 года о муниципальных сборах и нарушениях в эмирате Шарджа (№15/2016)
Amendment to Executive Council Resolution No. 5 of 2013 on municipal fees and violations in the Emirate of Sharjah (No. 15/2016)
Юридическое изложение (AI)
Согласно новому решению, муниципалитет должен быть добавлен к таблицам решения Исполкома №5 за 2013 год.
Муниципальные органы обязаны внести изменения в решение Исполкома №5 с учетом новых сборов на Арбитражную комиссию и порядок разрешения споров между подрядчиками.
В случае нарушений контрактов подрядчики могут быть привлечены к административной ответственности согласно статье 49 решения Исполкома №33 от 2005 года.
Контроль над исполнением договоров осуществляется через арбитражные процедуры, что может повлиять на бизнес-процессы предприятий.
Поправка требует адаптации текущих процессов компаний, работающих в Шардже.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Тип акта | Иной документ |
| Номер | 15 / 2016 |
| Издатель | Sharjah Department of Legal Affairs |
| Юрисдикция | Шарджа |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
sharjah-legal
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2016-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-08-08 20:25 |
Показать оригинал (AR)
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
i= "5; tgs ig v2 J7L9
المجلس التنفيذي
قرار المجلس التنفيذي رقم (15) لسنة 2016م
بتعديل قرار المجلس التنفيذي رقم (5) لسنة 2013م
بشأن الرسوم والمخالفات البلدية في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد بن سلطان القاسمي ولي العهد نائب الحاكم رئيس المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة .
بعد الاطلاع على القانون رقم (2) لسنة 1999م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته.
والقانون رقم (2) لسنة 2004م بشأن البلديات في إمارة الشارقة وتعديلاته.
والمرسوم الأميري رقم )49( لسنة 2007م بشأن إنشاء دائرة شؤون البلديات والزراعة في إمارة الشارقة
وقرار المجلس التنفيذي رقم (33) لسنة2005م باللائحة التنفيذية للمجالس البلدية في إمارة الشارقة وتعديلاته .
وقرار المجلس التنفيذي رقم (5) لسنة 2013م بشأن الرسوم والمخالفات البلدية في إمارة الشارقة .
Flug على عرض رئيس دائرة شؤون البلديات والزراعة في إمارة الشارقة وموافقة المجلس التنفيذي . وما تقتضيه المصلحة
العامة.
أصدرنا القرار التالي :-
مادة (1)
إستناداً لاحكام المادة (49) من قرار المجلس التنفيذي رقم (33) لسنة 2005م باللائحة التنفيذية للمجالس البلدية في إمارة
الشارقة وتعديلاته » تستحدث رسوم خاصة بلجنة التحكيم وفض منازعات المقاولين والشكاوى والاقتراحات في المجالس
البلدية تضاف للجداول المرافقة لقرار المجلس التنفيذي رقم )5( لسنة 2013م LAL اليه والمنصوص Lele في الجدول
المرافق لهذا القرار.
مادة (2)
يعمل بهذا القرار من تاريخ صدوره وعلى الجهات المعنية تنفيذه كل فيما يخصه . وينشر في الجريدة الرسمية.
الثلاثاء: 5 رجب 1437ه
الموافق: 12 أبريل 2016م
سلطان بن محمد بن سلطان القاسمي
ولي spall نائب حاكم إمارة الشارقة
رئيس المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة
P.O. Box : 101 SHARJAH - United Arab Emirates السشارفقهة. الإمتارات الفرسةالمتعحتدة ٠١١ صن يب
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
و)7 و لح لوه )43
التنفيذىي رقم )15( لسنة 2016
م البند الرسوم
قيد الدعوى أو الدعوى المتقابلة المقدمة من | - (900.25) من قيمة عقد المقاولة عند المطالبة بتكملة
المالك أو المقاول او من يمثلهما قانوناً ضد الأعمال أو الاخلال بالعقد الموقع بينهما .
الآخروالناجمة عن تنفيذ عقد المقاولة أو - )%0.25( من قيمة العقد عند المطالبة بفسخ العقد ء
1 | الاستشارة . أو الدعاوى المقامة بين المقاول واستبدال المقاول المتعاقد بمقاول آخر.
الرئيس والمقاول من الباطن من أحدهما ضد | -)%1( من قيمة مطالبة المقاول بمستحقاته .
الآخر. - (961) من قيمة المطالبة عند النزاع حول الأعمال الإضافية .
[ الحد الادنى للرسوم )1500( درهم. . والحد الاعلى للرسوم
(100,000) درهم. ]
قيد الدعوى أو الدعوى المتقابلة المقدمة من | - (900.25) من قيمة عقد الاستشارة عند الاخلال بالعقد
المالك أو الاستشاري او من يمثلهما قانوناً ضد | الموقع بيهما .
2 | الآخرو الناجمة عن تنفيذ عقد الاستشارة ٠. | - (900.25) من قيمة العقد عند المطالبة بفسخ العقد.
واستبدال الاستشاري المتعاقد بإستشاري آخر.
- )%1( من قيمة مطالبة الاستشاري بمستحقاته .
- )%1( من قيمة المطالبة عند النزاع حول الأعمال الإضافية .
[ الحد الادنى للرسوم )1500( درهم. . والحد الاعلى للرسوم
(100,000) درهم. ]
قيد أي نزاع تحكيم بناءً على اتفاق ALLY | - (900.15) من قيمة العقد أو المطالبة .
3 | أو إحالة النزاع إلى اللجنة من المحكمة [ الحد الادنى للرسوم (1000) درهم. . والحد الاعلى للرسوم
المختصة . )50,000( درهم. ]
4 | إعادة نظر الدعوى أو النزاع بعد الحفظ. ) 500( درهم .
5 | التنازل عن الدعوى أو التصالح قبل إتخاذ أي 1 يرد للمشتكي أو من يمثله نصف قيمة الرسم المسدد .
P.O. Box : 101 SHARJAH - United Arab Emirates Sota IL Ba Ys من
EXECUTIVE COUNCIL
i= "5; tgs ig v2 J7L9
المجلس التنفيذي
قرار المجلس التنفيذي رقم (15) لسنة 2016م
بتعديل قرار المجلس التنفيذي رقم (5) لسنة 2013م
بشأن الرسوم والمخالفات البلدية في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد بن سلطان القاسمي ولي العهد نائب الحاكم رئيس المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة .
بعد الاطلاع على القانون رقم (2) لسنة 1999م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته.
والقانون رقم (2) لسنة 2004م بشأن البلديات في إمارة الشارقة وتعديلاته.
والمرسوم الأميري رقم )49( لسنة 2007م بشأن إنشاء دائرة شؤون البلديات والزراعة في إمارة الشارقة
وقرار المجلس التنفيذي رقم (33) لسنة2005م باللائحة التنفيذية للمجالس البلدية في إمارة الشارقة وتعديلاته .
وقرار المجلس التنفيذي رقم (5) لسنة 2013م بشأن الرسوم والمخالفات البلدية في إمارة الشارقة .
Flug على عرض رئيس دائرة شؤون البلديات والزراعة في إمارة الشارقة وموافقة المجلس التنفيذي . وما تقتضيه المصلحة
العامة.
أصدرنا القرار التالي :-
مادة (1)
إستناداً لاحكام المادة (49) من قرار المجلس التنفيذي رقم (33) لسنة 2005م باللائحة التنفيذية للمجالس البلدية في إمارة
الشارقة وتعديلاته » تستحدث رسوم خاصة بلجنة التحكيم وفض منازعات المقاولين والشكاوى والاقتراحات في المجالس
البلدية تضاف للجداول المرافقة لقرار المجلس التنفيذي رقم )5( لسنة 2013م LAL اليه والمنصوص Lele في الجدول
المرافق لهذا القرار.
مادة (2)
يعمل بهذا القرار من تاريخ صدوره وعلى الجهات المعنية تنفيذه كل فيما يخصه . وينشر في الجريدة الرسمية.
الثلاثاء: 5 رجب 1437ه
الموافق: 12 أبريل 2016م
سلطان بن محمد بن سلطان القاسمي
ولي spall نائب حاكم إمارة الشارقة
رئيس المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة
P.O. Box : 101 SHARJAH - United Arab Emirates السشارفقهة. الإمتارات الفرسةالمتعحتدة ٠١١ صن يب
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
و)7 و لح لوه )43
التنفيذىي رقم )15( لسنة 2016
م البند الرسوم
قيد الدعوى أو الدعوى المتقابلة المقدمة من | - (900.25) من قيمة عقد المقاولة عند المطالبة بتكملة
المالك أو المقاول او من يمثلهما قانوناً ضد الأعمال أو الاخلال بالعقد الموقع بينهما .
الآخروالناجمة عن تنفيذ عقد المقاولة أو - )%0.25( من قيمة العقد عند المطالبة بفسخ العقد ء
1 | الاستشارة . أو الدعاوى المقامة بين المقاول واستبدال المقاول المتعاقد بمقاول آخر.
الرئيس والمقاول من الباطن من أحدهما ضد | -)%1( من قيمة مطالبة المقاول بمستحقاته .
الآخر. - (961) من قيمة المطالبة عند النزاع حول الأعمال الإضافية .
[ الحد الادنى للرسوم )1500( درهم. . والحد الاعلى للرسوم
(100,000) درهم. ]
قيد الدعوى أو الدعوى المتقابلة المقدمة من | - (900.25) من قيمة عقد الاستشارة عند الاخلال بالعقد
المالك أو الاستشاري او من يمثلهما قانوناً ضد | الموقع بيهما .
2 | الآخرو الناجمة عن تنفيذ عقد الاستشارة ٠. | - (900.25) من قيمة العقد عند المطالبة بفسخ العقد.
واستبدال الاستشاري المتعاقد بإستشاري آخر.
- )%1( من قيمة مطالبة الاستشاري بمستحقاته .
- )%1( من قيمة المطالبة عند النزاع حول الأعمال الإضافية .
[ الحد الادنى للرسوم )1500( درهم. . والحد الاعلى للرسوم
(100,000) درهم. ]
قيد أي نزاع تحكيم بناءً على اتفاق ALLY | - (900.15) من قيمة العقد أو المطالبة .
3 | أو إحالة النزاع إلى اللجنة من المحكمة [ الحد الادنى للرسوم (1000) درهم. . والحد الاعلى للرسوم
المختصة . )50,000( درهم. ]
4 | إعادة نظر الدعوى أو النزاع بعد الحفظ. ) 500( درهم .
5 | التنازل عن الدعوى أو التصالح قبل إتخاذ أي 1 يرد للمشتكي أو من يمثله نصف قيمة الرسم المسدد .
P.O. Box : 101 SHARJAH - United Arab Emirates Sota IL Ba Ys من
Полный перевод (русский)
Правительство Шарджи
Исполнительный совет i = "5; tgs ig v2 J7L9
Решение Исполнительного совета No 15 от 2016 года
Поправка к решению Исполнительного совета No 5 от 2013 года
Что касается муниципальных обязанностей и нарушений в эмирате Шарджа, мы являемся султаном Бин Мохаммедом Бин Султаном Аль-Касимом и наследным принцем губернатора Исполнительного совета эмирата Шарджа после утверждения Закона No 2 от 1999 года о создании Исполнительного совета эмирата Шарджа, его внутренних правил и поправок, Закона No 2 от 2004 года о муниципалитетах Шарджи и его поправок.
Генерал, мы приняли следующее решение:
На основании положений статьи 49 решения Исполнительного совета No 33 от 2005 года об Исполнительном регламенте муниципальных советов эмирата
Шарджа и ее поправки " вводят сборы для Арбитражной комиссии и разрешают споры подрядчика, жалобы и предложения на досках
Муниципалитет должен быть добавлен к таблицам, сопровождающим решение Исполнительного совета No 5 от 2013 года, к которым Леле приведен в таблице.
Приложения к настоящей резолюции.
Это решение принимается с даты его выдачи и осуществляется соответствующими органами и публикуется в Официальном бюллетене.
Утверждение: 12 апреля 2016 года
А Ли спалл заместитель правителя эмирата Шарджа.
Председатель Исполнительного совета Sharjah P.O. Box: 101 SHARJAH - United Arab Emirates Shark.
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ, 7-й и Loh (43 ИСПОЛНИТЕЛЬ No 15) 2016 года, статья по обвинениям или встречный иск, представленный |-900,25) стоимости контракта подрядчика по требованию завершения
Владелец или подрядчик или их законный представитель против бизнеса или нарушения контракта, подписанного между ними, в результате исполнения контракта подрядчика или - (0,25) стоимости контракта при требовании прекращения контракта или действий между подрядчиком и заменой платы подрядчика другого подрядчика.
(100,000) Дирхам.
Владелец, консультант или юридический акт против подписи.
2 | Другие в результате исполнения договора консультации 0,0 | - (900,25) стоимости договора при предъявлении требования о расторжении договора, замене консультанта другим консультантом. / (%) стоимости требования консультанта по его дебиторской задолженности. / (%) стоимости требования в споре о дополнительной работе.
(100.000 дирхам). Любой арбитражный спор, основанный на стоимости договора или претензии AllY | (900,15). 3 | или передача спора в Комиссию от Суда [минимальный предел пошлины 1000 дерхам и более высокий предел пошлины]
50 000 драхм. [4 | повторное рассмотрение разбирательства или спора после сохранения.(500) هم отказ от иска или примирение до принятия любого 1 ответчика или половины стоимости уплаченной пошлины. P.O. Box: 101 SHARJAH - Объединенные Арабские Эмираты Sota IL Ba Ys
Исполнительный совет i = "5; tgs ig v2 J7L9
Решение Исполнительного совета No 15 от 2016 года
Поправка к решению Исполнительного совета No 5 от 2013 года
Что касается муниципальных обязанностей и нарушений в эмирате Шарджа, мы являемся султаном Бин Мохаммедом Бин Султаном Аль-Касимом и наследным принцем губернатора Исполнительного совета эмирата Шарджа после утверждения Закона No 2 от 1999 года о создании Исполнительного совета эмирата Шарджа, его внутренних правил и поправок, Закона No 2 от 2004 года о муниципалитетах Шарджи и его поправок.
Генерал, мы приняли следующее решение:
На основании положений статьи 49 решения Исполнительного совета No 33 от 2005 года об Исполнительном регламенте муниципальных советов эмирата
Шарджа и ее поправки " вводят сборы для Арбитражной комиссии и разрешают споры подрядчика, жалобы и предложения на досках
Муниципалитет должен быть добавлен к таблицам, сопровождающим решение Исполнительного совета No 5 от 2013 года, к которым Леле приведен в таблице.
Приложения к настоящей резолюции.
Это решение принимается с даты его выдачи и осуществляется соответствующими органами и публикуется в Официальном бюллетене.
Утверждение: 12 апреля 2016 года
А Ли спалл заместитель правителя эмирата Шарджа.
Председатель Исполнительного совета Sharjah P.O. Box: 101 SHARJAH - United Arab Emirates Shark.
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ, 7-й и Loh (43 ИСПОЛНИТЕЛЬ No 15) 2016 года, статья по обвинениям или встречный иск, представленный |-900,25) стоимости контракта подрядчика по требованию завершения
Владелец или подрядчик или их законный представитель против бизнеса или нарушения контракта, подписанного между ними, в результате исполнения контракта подрядчика или - (0,25) стоимости контракта при требовании прекращения контракта или действий между подрядчиком и заменой платы подрядчика другого подрядчика.
(100,000) Дирхам.
Владелец, консультант или юридический акт против подписи.
2 | Другие в результате исполнения договора консультации 0,0 | - (900,25) стоимости договора при предъявлении требования о расторжении договора, замене консультанта другим консультантом. / (%) стоимости требования консультанта по его дебиторской задолженности. / (%) стоимости требования в споре о дополнительной работе.
(100.000 дирхам). Любой арбитражный спор, основанный на стоимости договора или претензии AllY | (900,15). 3 | или передача спора в Комиссию от Суда [минимальный предел пошлины 1000 дерхам и более высокий предел пошлины]
50 000 драхм. [4 | повторное рассмотрение разбирательства или спора после сохранения.(500) هم отказ от иска или примирение до принятия любого 1 ответчика или половины стоимости уплаченной пошлины. P.O. Box: 101 SHARJAH - Объединенные Арабские Эмираты Sota IL Ba Ys
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.