🔄 Обновлено
Средняя
Шарджа
Корпоративное право
Эмирский декрет
Об учреждении и организации Органа по документам и архивам Шарджи
On the Establishment and Organisation of the Sharjah Documents and Archives Authority
Юридическое изложение (AI)
Русская версия акта: Об учреждении и организации Органа по документам и архивам Шарджи. Оригинал документа на арабском языке доступен по ссылке на источник. Расширенное юридическое изложение проходит повторный обзор.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Затрагивает | компания; гражданское право |
| Тип акта | Эмирский декрет |
| Номер | 4 of 2016 / 2016 |
| Издатель | Шарджа |
| Юрисдикция | Шарджа |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
sharjah-legal
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2016-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-08-08 20:26 |
Показать оригинал (AR)
Shan Bin A hamed Casini سُلطانبن جمد القايى
ءسعدرلك Council Membee NAW عضوالمجلس الأعلى
21 Shayah حاكرالشارقة
قانون رقم )4( لسنة 2016م
بشأن إنشاء وتنظيم هيئة الشارقة للوثائق والأرشيف
نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة.
بعد الاطلاع على القانون الإتحادي رقم )3( لسنة 1987م بإصدار قانون العقويات وتعديلاته.
والقانون الإتحادي رقم )35( لسنة 1992م بإصدار قانون الإجراءات الجزائية وتعديلاته.
والقانون الاتحادي رقم )7( لسنة 2008م في شأن المركز الوطني للوثائق والبحوث وتعديلاته.
و القانون رقم(2) لسنة 1999م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته.
والقانون رقم(3) لسنة 1999م بشأن إنشاء المجلس الاستشاري لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته,
والمرسوم الأميري رقم (4) لسنة 2010م بشأن إنشاء مركز الشارقة للوثائق والبحوث في إمارة الشارقة.
وبناءً على موافقة المجلس التنفيذي والمجلس الاستشاري لإمارة ASLAN
ولما تقتضيه المصلحة العامة.
أصدرنا القانون الآتي:
التعريفات
مادة (1)
بخلاف ذلك:
الدولة: دولة الإمارات العربية المتحدة.
الإمارة: إمارة الشارقة.
الحكومة: حكومة الإمارة.
الحاكم: حاكم الإمارة.
المجلس: المجلس التنفيذي للإمارة.
المدير العام: مدير ple البيئة.
الجبات الحكومية: الدوائر والبيئات والمؤسسات الحكومية وما في حكمها.
Say
lan Br A beamed A Onin ساطانين يحب دالقاسمى
Stjpreme Council Member عضوا المجلس الاعلى للإتحاد
Lule. Shayah as IS
الجبات المعنية: الجبات الحكومية والمؤسسات والشركات AI تساهم الحكومة في رأس مالها والمؤسسات والشركات
التي تمارس أنشطة تتعلق بالمرافق العامة في الإمارة.مثل: المؤسسات الخاصة بالتعليم أو العيادات الطبية الخاصة.
وتحدد هذه الجهات بقرار من المجلس.
اللائحة: اللائحة التنفيذية لهذا القانون.
الوثيقة: كل معلومة. مدونة أو مصورة أو مسجلة أو الكترونية Li كان شكلها تم إنشاؤها أو الحصول Lele من قبل
أي شخص طبيعي أو اعتباري عام أم خاص وذلك في إطار ممارسة مهامه.
الوثاتق العامة: الوثائق الناشئة عن الجبات المعنية.
الوثائق الجارية: الوثائق التي يتم استخدامها بصفة متصلة ومستمرة حسب مقتضيات العمل ولم يتم إغلاقها بعد.
الوثائق الوسيطة: الوثائق التي لم تعد جارية الاستعمال وأصبح استعمالها عرضياً.
التصنيف: تنظيم الوثائق داخل أقسام وأجزاء متجانسة وفق الطرق والأساليب والقواعد الإجرائية المتبعة في هذا
الشأن:
نظام مدد الاستبقاء: أداة تجّمع فيها البيانات المتعلقة بمدد استبقاء كافة أنواع الوثائق المتداولة لدى Ay) جبة معنية
والمصير النهائي الذي تؤول إليه. وتحدد اللائحة كيفية إعداد هذا النظام.
الأرشيف: نظام الحفظ الدائم للوثائق الوسيطة التي يتم انتقاؤها وترحيلها إلى Ate
الأرشيف العاه: الأرشيف الصادر عن Shed! المعنية.
الأرشيف الخاص: الأرشيف الناثئ عن كل شخص خاص أو مجموعة عائلية أو قبلية أو مؤسسة خاصة.
الأرشيف الشفوي: المادة المعلوماتية التي تقوم البيئة Lace, شفاهياً وتسجيلها بالصوت والصورة والكتابة استكمالاً
لمعلومات غائبة أولم تدون أصلاً وتضم إلى مقتنيات الهبيئة بعد توثيقها بشكل رسمي.
الإنشاء
مادة (2)
LAG في الإمارة هيئة تسمى:
"هيئة الشارقة للوثائق والأرشيف"
تتمتع بالشخصية الإعتبارية وبالأهلية القانونية الكاملة للتصرف في جميع شؤونها.
ص
Stlan Bn Mohamed | Qosimi em ساطاننت محجدالتا
93
عضوا المجلس الأعلى للإتحاد Stypreme Counc ember
المقر
مادة (3)
يكون pall الرئيس للبيئة في مدينة الشارقة و يجوز بقرار من المجلس إنشاء فروع أو مكاتب لها في GL مدن ومناطق
الإمارة.
الأهداف
مادة (4)
بمراعاة التشريعات الاتحادية. Sug الهيئة إلى تحقيق ما يلي:
1- تطوير نظام الوثائق والأرشيف في الإمارة.
2- الإشراف على تنظيم الوثائق الجارية والوثائق الوسيطة لدى الجبات المعنية وتوفير الدعم Gall وتقديم الخبرات
والخدمات الاستشارية الخاصة Ld
3- جمع أرصدة الأرشيف العام لدى الجبات المعنية وترتيها ووصفها وحفظها وتنظيم الإستفادة منها.
4- جمع الأرشيف الخاص وتنظيم استغلاله.
ace -5 وحفظ الوثائق المتعلقة بالإمارة Li كان مصدرها وتمكين المستفيدين من الإطلاع Lele
6- توثيق البحوث المتخصصة والمساهمة في نشرها وترسيخ الوعي GL! والتاريخي وتشجيع البحث العلمي والإبداع
الفكري والفني.
7- نشرالوعي المعلوماتي الأرشيفي وتفعيل التعاون المؤسسي والأكاديمي المتخصص ف العلوم الأرشيفية.
اختصاصات البيئة
مادة (5)
مع مراعاة التشريعات الاتحادية ذات الصلة يكون للبيئة ممارسة الاختصاصات و الصلاحيات التالية:
1- اقتراح الخطط والاستراتيجيات واللوائح والأنظمة اللازمة لتنظيم الوثائق والأرشيف في الإمارة. وعرضها على
المجلس لإعتمادها.
2- إبداء الرأي حول مشروعات التشريعات الاتحادية والمحلية المتعلقة بالوثائق والأرشيف.
3- تقديم الدعم Gall في مجال إدارة الوثائق الجارية و الوثائق الوسيطة Lyall المعنية والموافقة على نظم
تصنيف وثائقها وخطط مدد استبقائها وتقرير المصير النهائي الذي تؤول إليه. وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة.
انددع
له
© Sipreme Cound لا وي renee
Rater f Shayah حاو الشارقة
4- إعداد نظم لإدارة الوثائق الالكترونية للجهات الحكومية وفق الأنظمة والسياسات المتبعة في الإمارة. وتحدد
لبيئة المواصفات الأساسية للمنظومات والبرمجيات التي تقتنهها الجبات الحكومية في هذا الصدد بالتنسيق معها.
5- استلام الأرشيف العام من الجبات المعنية وإعداده Lid وحفظه وتحديد مدد الاطلاع عليه وتنظيم الاستفادة
ee)
6- الموافقة على إتلاف الوثائق العامة وفقاً لما تحدده اللائحة.
7- جمع الأرشيف الخاص والأرشيف الشفوي ومصادر تاريخ الإمارة.
8- إبرام الاتفاقيات ومذكرات التفاهم مع المؤسسات ذات الصلة داخل الدولة وخارجها بالتنسيق مع الجهات
الشقتصة بعد موافقة المجلس.
9- المحافظة على الوثائق وأرصدة الأرشيف بالبيئة وضمان صيانتها وحمايتها من كل المخاطر. وعمل نسخ احتياطية
لها بالتنسيق مع الجهات المختصة.
0- إعداد ونشر أدوات البحث للأرشيف من Gals وأدلة وقواعد بيانات وغيرها من الأدوات التي تمكن
المستفيدين من الوصول إلى أرصدته ومكوناته.
1-تدريب وتأهيل العاملين في مجال الوثائق والأرشيف cul الجهات المعنية والمساهمة في uals الكفاءات المطلوبة
لإدارة الوثائق والأرشيف.
2-إعداد ونشر البحوث والدراسات العلمية في كل المجالات المتعلقة بتاريخ الإمارة.
3-تمثيل الإمارة وتنمية مجالات التعاون وتبادل التجارب والخبرات لدى المنظمات والبيئات الدولية ذات العلاقة
داخل الدولة وخارجها وذلك بالتنسيق مع ola المختصة.
4أية اختصاصات أخرى bbs بالبيئة من الحاكم أو المجلس.
الإدارة
مادة (6)
يكون للبيئة مدير عام يصدر بتعيينه مرسوم أميري يعاونه عدد كاف من الموظفين والخبراء Lady لبيكلها التنظيدي.
ويكون له السلطات و الصلاحيات اللازمة لإدارة شؤون البيئة و إتخاذ القرارات اللازمة لتحقيق أهدافها وله dog:
خاص ما يلي:
1- اقتراح السياسة العامة والاستراتيجة اللازمة لتحقيق أهداف البيئة وعرضها على المجلس لإعتمادها أو اتخاذ اللازم
Bess
San Bin Hehamed MOnsime سُلطانين مد القابى
عسعدركه Council Member SLEW عضوالمجلس الأعلى
2- اقتراح مشروعات القوانين واللوائح التنفيذية والأنظمة المتعلقة بالبيئة وعرضها على المجلس ليقرر ما يراه مناسباً
3- اقتراح الموازنة العامة وإعداد الحساب الختامي للبيئة لاعتمادها من الجهات المختصة.
4- تمثيل البيئة أمام القضاء وفي علاقتها بالجبات الحكومية والآخرين وفي تعاقداتها مع الجهات والشركات المختصة
لتحقيق اختصاصاتها و أهدافها.
5- تشكيل اللجان الدائمة والمؤقتة التابعة للبيئة وتحديد اختصاصاتها ونظام عملها.
6- رفع التقارير اللازمة عن أعمال البيئة للحاكم أو المجلس.
7- تفويض بعض سلطاته او اختصاصاته Lady للتشريعات السارية في الإمارة.
8- تمثيل البيئة في إبرام العقود والاتفاقيات ومذكرات التفاهم والشراكات بعد اعتمادها من المجلس.
9- أية مهام أو اختصاصات اخرى يوكلها إليه الحاكم أو المجلس.
البيكل التنظيمي
مادة (7)
sly على اقتراح المدير العام واعتماد المجلس يصدر البيكل التنظيمي للبيئة بمرسوم أميري.
مادة (8)
يصدر بقرارات من المجلس بناء على عرض المدير العام مايلي:
أ. اللائحة التنفيذية لهذا القانون.
ب. الرسوم والغرامات التي تحصلها البيئة وفقاً لأحكام هذا القانون ولائحته التنفيذية.
ج. الموضوعات التي لم يرد بتنظيمها نص في هذا القانون بما لا يتعارض أو يخالف أحكامه.
الإعفاءات
مادة (9)
تُعفى البيئة من جميع الرسوم الحكومية Lf كان Legs
1 7 2
Stllan Bn Mohamed A Qusimi sll el ان ع« | 2
عضوا الم الاعلى للإتحاد Council Me, hor عمسعع ا
als Of Shey mare
3
مادة (10)
LAL المرسوم الأميري رقم (4) لسنة 2010م بشأن إنشاء مركز الشارقة للوثائق والبحوث في إمارة الشارقة. على أن
يستمر العمل بكافة الأنظمة واللوائح والقرارات التنفيذية الصادره بموجبه ويما لا يتعارض مع أحكام هذا القانون.
مادة (11)
يُعمل بهذا القانون من تاريخ صدوره aby كل حكم يتعارض مع أحكامة وينشرفي الجريدة الرسمية.
صدر عنا بتاريخ:-
الأربعاء: 22 شوال 1437ه
الموافق: 27 يوليو 2016م
سلطان بن محمد القاسمي
حاكم إمارة الشارقة
ءسعدرلك Council Membee NAW عضوالمجلس الأعلى
21 Shayah حاكرالشارقة
قانون رقم )4( لسنة 2016م
بشأن إنشاء وتنظيم هيئة الشارقة للوثائق والأرشيف
نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة.
بعد الاطلاع على القانون الإتحادي رقم )3( لسنة 1987م بإصدار قانون العقويات وتعديلاته.
والقانون الإتحادي رقم )35( لسنة 1992م بإصدار قانون الإجراءات الجزائية وتعديلاته.
والقانون الاتحادي رقم )7( لسنة 2008م في شأن المركز الوطني للوثائق والبحوث وتعديلاته.
و القانون رقم(2) لسنة 1999م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته.
والقانون رقم(3) لسنة 1999م بشأن إنشاء المجلس الاستشاري لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته,
والمرسوم الأميري رقم (4) لسنة 2010م بشأن إنشاء مركز الشارقة للوثائق والبحوث في إمارة الشارقة.
وبناءً على موافقة المجلس التنفيذي والمجلس الاستشاري لإمارة ASLAN
ولما تقتضيه المصلحة العامة.
أصدرنا القانون الآتي:
التعريفات
مادة (1)
بخلاف ذلك:
الدولة: دولة الإمارات العربية المتحدة.
الإمارة: إمارة الشارقة.
الحكومة: حكومة الإمارة.
الحاكم: حاكم الإمارة.
المجلس: المجلس التنفيذي للإمارة.
المدير العام: مدير ple البيئة.
الجبات الحكومية: الدوائر والبيئات والمؤسسات الحكومية وما في حكمها.
Say
lan Br A beamed A Onin ساطانين يحب دالقاسمى
Stjpreme Council Member عضوا المجلس الاعلى للإتحاد
Lule. Shayah as IS
الجبات المعنية: الجبات الحكومية والمؤسسات والشركات AI تساهم الحكومة في رأس مالها والمؤسسات والشركات
التي تمارس أنشطة تتعلق بالمرافق العامة في الإمارة.مثل: المؤسسات الخاصة بالتعليم أو العيادات الطبية الخاصة.
وتحدد هذه الجهات بقرار من المجلس.
اللائحة: اللائحة التنفيذية لهذا القانون.
الوثيقة: كل معلومة. مدونة أو مصورة أو مسجلة أو الكترونية Li كان شكلها تم إنشاؤها أو الحصول Lele من قبل
أي شخص طبيعي أو اعتباري عام أم خاص وذلك في إطار ممارسة مهامه.
الوثاتق العامة: الوثائق الناشئة عن الجبات المعنية.
الوثائق الجارية: الوثائق التي يتم استخدامها بصفة متصلة ومستمرة حسب مقتضيات العمل ولم يتم إغلاقها بعد.
الوثائق الوسيطة: الوثائق التي لم تعد جارية الاستعمال وأصبح استعمالها عرضياً.
التصنيف: تنظيم الوثائق داخل أقسام وأجزاء متجانسة وفق الطرق والأساليب والقواعد الإجرائية المتبعة في هذا
الشأن:
نظام مدد الاستبقاء: أداة تجّمع فيها البيانات المتعلقة بمدد استبقاء كافة أنواع الوثائق المتداولة لدى Ay) جبة معنية
والمصير النهائي الذي تؤول إليه. وتحدد اللائحة كيفية إعداد هذا النظام.
الأرشيف: نظام الحفظ الدائم للوثائق الوسيطة التي يتم انتقاؤها وترحيلها إلى Ate
الأرشيف العاه: الأرشيف الصادر عن Shed! المعنية.
الأرشيف الخاص: الأرشيف الناثئ عن كل شخص خاص أو مجموعة عائلية أو قبلية أو مؤسسة خاصة.
الأرشيف الشفوي: المادة المعلوماتية التي تقوم البيئة Lace, شفاهياً وتسجيلها بالصوت والصورة والكتابة استكمالاً
لمعلومات غائبة أولم تدون أصلاً وتضم إلى مقتنيات الهبيئة بعد توثيقها بشكل رسمي.
الإنشاء
مادة (2)
LAG في الإمارة هيئة تسمى:
"هيئة الشارقة للوثائق والأرشيف"
تتمتع بالشخصية الإعتبارية وبالأهلية القانونية الكاملة للتصرف في جميع شؤونها.
ص
Stlan Bn Mohamed | Qosimi em ساطاننت محجدالتا
93
عضوا المجلس الأعلى للإتحاد Stypreme Counc ember
المقر
مادة (3)
يكون pall الرئيس للبيئة في مدينة الشارقة و يجوز بقرار من المجلس إنشاء فروع أو مكاتب لها في GL مدن ومناطق
الإمارة.
الأهداف
مادة (4)
بمراعاة التشريعات الاتحادية. Sug الهيئة إلى تحقيق ما يلي:
1- تطوير نظام الوثائق والأرشيف في الإمارة.
2- الإشراف على تنظيم الوثائق الجارية والوثائق الوسيطة لدى الجبات المعنية وتوفير الدعم Gall وتقديم الخبرات
والخدمات الاستشارية الخاصة Ld
3- جمع أرصدة الأرشيف العام لدى الجبات المعنية وترتيها ووصفها وحفظها وتنظيم الإستفادة منها.
4- جمع الأرشيف الخاص وتنظيم استغلاله.
ace -5 وحفظ الوثائق المتعلقة بالإمارة Li كان مصدرها وتمكين المستفيدين من الإطلاع Lele
6- توثيق البحوث المتخصصة والمساهمة في نشرها وترسيخ الوعي GL! والتاريخي وتشجيع البحث العلمي والإبداع
الفكري والفني.
7- نشرالوعي المعلوماتي الأرشيفي وتفعيل التعاون المؤسسي والأكاديمي المتخصص ف العلوم الأرشيفية.
اختصاصات البيئة
مادة (5)
مع مراعاة التشريعات الاتحادية ذات الصلة يكون للبيئة ممارسة الاختصاصات و الصلاحيات التالية:
1- اقتراح الخطط والاستراتيجيات واللوائح والأنظمة اللازمة لتنظيم الوثائق والأرشيف في الإمارة. وعرضها على
المجلس لإعتمادها.
2- إبداء الرأي حول مشروعات التشريعات الاتحادية والمحلية المتعلقة بالوثائق والأرشيف.
3- تقديم الدعم Gall في مجال إدارة الوثائق الجارية و الوثائق الوسيطة Lyall المعنية والموافقة على نظم
تصنيف وثائقها وخطط مدد استبقائها وتقرير المصير النهائي الذي تؤول إليه. وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة.
انددع
له
© Sipreme Cound لا وي renee
Rater f Shayah حاو الشارقة
4- إعداد نظم لإدارة الوثائق الالكترونية للجهات الحكومية وفق الأنظمة والسياسات المتبعة في الإمارة. وتحدد
لبيئة المواصفات الأساسية للمنظومات والبرمجيات التي تقتنهها الجبات الحكومية في هذا الصدد بالتنسيق معها.
5- استلام الأرشيف العام من الجبات المعنية وإعداده Lid وحفظه وتحديد مدد الاطلاع عليه وتنظيم الاستفادة
ee)
6- الموافقة على إتلاف الوثائق العامة وفقاً لما تحدده اللائحة.
7- جمع الأرشيف الخاص والأرشيف الشفوي ومصادر تاريخ الإمارة.
8- إبرام الاتفاقيات ومذكرات التفاهم مع المؤسسات ذات الصلة داخل الدولة وخارجها بالتنسيق مع الجهات
الشقتصة بعد موافقة المجلس.
9- المحافظة على الوثائق وأرصدة الأرشيف بالبيئة وضمان صيانتها وحمايتها من كل المخاطر. وعمل نسخ احتياطية
لها بالتنسيق مع الجهات المختصة.
0- إعداد ونشر أدوات البحث للأرشيف من Gals وأدلة وقواعد بيانات وغيرها من الأدوات التي تمكن
المستفيدين من الوصول إلى أرصدته ومكوناته.
1-تدريب وتأهيل العاملين في مجال الوثائق والأرشيف cul الجهات المعنية والمساهمة في uals الكفاءات المطلوبة
لإدارة الوثائق والأرشيف.
2-إعداد ونشر البحوث والدراسات العلمية في كل المجالات المتعلقة بتاريخ الإمارة.
3-تمثيل الإمارة وتنمية مجالات التعاون وتبادل التجارب والخبرات لدى المنظمات والبيئات الدولية ذات العلاقة
داخل الدولة وخارجها وذلك بالتنسيق مع ola المختصة.
4أية اختصاصات أخرى bbs بالبيئة من الحاكم أو المجلس.
الإدارة
مادة (6)
يكون للبيئة مدير عام يصدر بتعيينه مرسوم أميري يعاونه عدد كاف من الموظفين والخبراء Lady لبيكلها التنظيدي.
ويكون له السلطات و الصلاحيات اللازمة لإدارة شؤون البيئة و إتخاذ القرارات اللازمة لتحقيق أهدافها وله dog:
خاص ما يلي:
1- اقتراح السياسة العامة والاستراتيجة اللازمة لتحقيق أهداف البيئة وعرضها على المجلس لإعتمادها أو اتخاذ اللازم
Bess
San Bin Hehamed MOnsime سُلطانين مد القابى
عسعدركه Council Member SLEW عضوالمجلس الأعلى
2- اقتراح مشروعات القوانين واللوائح التنفيذية والأنظمة المتعلقة بالبيئة وعرضها على المجلس ليقرر ما يراه مناسباً
3- اقتراح الموازنة العامة وإعداد الحساب الختامي للبيئة لاعتمادها من الجهات المختصة.
4- تمثيل البيئة أمام القضاء وفي علاقتها بالجبات الحكومية والآخرين وفي تعاقداتها مع الجهات والشركات المختصة
لتحقيق اختصاصاتها و أهدافها.
5- تشكيل اللجان الدائمة والمؤقتة التابعة للبيئة وتحديد اختصاصاتها ونظام عملها.
6- رفع التقارير اللازمة عن أعمال البيئة للحاكم أو المجلس.
7- تفويض بعض سلطاته او اختصاصاته Lady للتشريعات السارية في الإمارة.
8- تمثيل البيئة في إبرام العقود والاتفاقيات ومذكرات التفاهم والشراكات بعد اعتمادها من المجلس.
9- أية مهام أو اختصاصات اخرى يوكلها إليه الحاكم أو المجلس.
البيكل التنظيمي
مادة (7)
sly على اقتراح المدير العام واعتماد المجلس يصدر البيكل التنظيمي للبيئة بمرسوم أميري.
مادة (8)
يصدر بقرارات من المجلس بناء على عرض المدير العام مايلي:
أ. اللائحة التنفيذية لهذا القانون.
ب. الرسوم والغرامات التي تحصلها البيئة وفقاً لأحكام هذا القانون ولائحته التنفيذية.
ج. الموضوعات التي لم يرد بتنظيمها نص في هذا القانون بما لا يتعارض أو يخالف أحكامه.
الإعفاءات
مادة (9)
تُعفى البيئة من جميع الرسوم الحكومية Lf كان Legs
1 7 2
Stllan Bn Mohamed A Qusimi sll el ان ع« | 2
عضوا الم الاعلى للإتحاد Council Me, hor عمسعع ا
als Of Shey mare
3
مادة (10)
LAL المرسوم الأميري رقم (4) لسنة 2010م بشأن إنشاء مركز الشارقة للوثائق والبحوث في إمارة الشارقة. على أن
يستمر العمل بكافة الأنظمة واللوائح والقرارات التنفيذية الصادره بموجبه ويما لا يتعارض مع أحكام هذا القانون.
مادة (11)
يُعمل بهذا القانون من تاريخ صدوره aby كل حكم يتعارض مع أحكامة وينشرفي الجريدة الرسمية.
صدر عنا بتاريخ:-
الأربعاء: 22 شوال 1437ه
الموافق: 27 يوليو 2016م
سلطان بن محمد القاسمي
حاكم إمارة الشارقة
Полный перевод (русский)
Шан Бин Хамед Касини Солтанбин Каид аль-Кайи
NAW Член Верховного Совета
21 Shayah Hakaram al-Sharjah, Act No. 4 of 2016 on the establishment and organization of the Sharjah Document and Archives Authority, which is the Governor of the Sharjah Empire, Sultan Ben Mohamed al-Qasim, following the adopted of the Federal Act No. 3 of 1987, and its changes to the Code of Criminal Procedure and its amendments, and the Federal Act No. 7 of 2008 on the Constitution.
Княжеский указ No 4 от 2010 года о создании Центра документации и исследований Шарджи в эмирате Шарджа, а также об утверждении Исполнительного совета и Консультативного совета ASLAN и в соответствии с требованиями общественных интересов мы приняли следующий закон:
Статья 1
В противном случае:
Государство: Государство Объединенных Арабских Эмиратов: эмират Шарджа. Правительство: Правительство эмирата. Губернатор: правитель эмирата. Совет: Исполнительный совет эмирата. Генеральный директор: директор Eple Environment. Государственная лодка: районы, окружающая среда, государственные учреждения и т.д.
Луле. Шайя как соответствующая растительность: правительственные лиги, учреждения и компании AI вносят вклад в капитал, предприятия и компании
которая занимается коммунальной деятельностью в эмирате. Например: учреждения образования или специальные медицинские клиники, определенные решением Совета: имплементационные положения настоящего Акта: документ: любая информация; код, фотограф, регистрант или электронный документ, который был установлен или получен Леле
Любое государственное или частное физическое или юридическое лицо при осуществлении своих функций: общие документы: документы, исходящие от соответствующих органов; документы в процессе работы: документы, которые используются постоянно и непрерывно в соответствии с требованиями работы и еще не закрыты. Посреднические документы: документы, которые больше не используются и используются случайно.
Система продолжения: инструмент, в котором данные о продолжительности хранения всех типов документов в обращении Ay собираются вместе и конечный пункт назначения. Регламент определяет, как будет развиваться эта система.
Устный архив: информатика, которая выполняет среду, кружево, устно, аудио, фото и письмо.
Для информации, которая отсутствует или еще не написана и включает подарки после официального оформления.
Статья 2
LAG в эмирате является органом, который называется:
Архивы и Документы Акулы обладают дискреционной личностью и полной правоспособностью действовать во всех своих делах. Г-жа Стлан Бн Мохамед | Qosimi em Satant Mahdalta 93 members of the Supreme Council of the Union Stypreme Counc ember
Штаб-квартира
Статья 3 Президент Окружающей среды в городе Шарджа может по решению Совета учреждать филиалы или офисы в городах и регионах GL.
эмират.
Статья 4
Что касается федерального законодательства, Sug имеет следующее:
1.Разработка системы документации и архивирования в эмирате. 2. Надзор за организацией текущих документов и промежуточных документов соответствующей растительности, сопровождение Галл и экспертиза
Специальные консультационные услуги Ld
3. Сбор, характеристика, сохранение и регулирование общих архивов соответствующей растительности. Ace-5, архивирование документов, относящихся к Principal Li, было их источником и позволяло пользователям получить доступ к Lele.
6.Документировать специализированные исследования и способствовать его распространению, способствовать повышению осведомленности о ГЛ!
7. Распространение информации о сельских районах и институциональное и академическое сотрудничество, специализирующееся на архивных науках.
Статья 5
С учетом соответствующего федерального законодательства окружающая среда осуществляет следующие полномочия и полномочия:
1.Предлагать и представлять эмирату планы, стратегии, положения и положения по организации документов и архивов.
2.Выражать мнение по проекту федерального и местного законодательства о документах и архивах. 3. Оказать Галлю поддержку в управлении текущими документами и соответствующими промежуточными документами Lyall и утвердить их системы классификации документов, планы долгосрочного хранения и окончательное самоопределение. И это согласно списку.
У него есть Sipreme Cound no и renee.
Rater f Shayah Haw Sharjah 4. Подготовка систем управления электронными документами органов государственной власти в соответствии с нормативными актами и политикой эмирата.
5. Получение, подготовка и обслуживание публичного архива соответствующих систем растительности и программного обеспечения в координации с ними.
6. Утверждение уничтожения публичных документов, указанных в Положении. 7.Собрание частных архивов, устных архивов и источников истории эмирата. 8. Заключение соглашений и меморандумов о взаимопонимании с соответствующими учреждениями в государстве и за его пределами в координации с властями
Доля после одобрения совета директоров.
9. Техническое обслуживание, обслуживание и защита документов и архивных запасов окружающей среды от всех опасностей; и работа резервных копий
0. Подготовка и распространение инструментов поиска для архивов из Галс, руководств, баз данных и других инструментов для их включения
1. Подготовка и реабилитация сотрудников, занимающихся документами и архивами, с привлечением заинтересованных сторон и внесением вклада в развитие необходимых профессиональных качеств
2. Подготовка и распространение научных исследований и исследований по всем направлениям, связанным с историей эмирата. 3. Представительство эмирата, развитие областей сотрудничества и обмен опытом и опытом между соответствующими международными организациями и окружающей средой
В государстве и за его пределами, по согласованию с компетентными органами, 4 другие группы окружающей среды от Губернатора или Совета.
Статья 6
Окружающая среда - это Генеральный директор, назначаемый эмирским указом при поддержке достаточного числа сотрудников и юридических экспертов его регулирующего органа, которые должны иметь полномочия и полномочия, необходимые для управления окружающей средой и принятия решений, необходимых для достижения ее целей.
В частности:
1. предложить политику и стратегию, необходимые для достижения целей окружающей среды, и представить ее Совету для принятия или необходимого принятия Бесс Сан-Бин-Хехамедом Монсиме, двумя доверенными лицами;
2. Предложить Совету проекты законов, имплементирующих положения и положения, касающиеся окружающей среды, и представить их Совету, если он сочтет это целесообразным, предложение относительно общего бюджета и подготовки окончательного счета окружающей среды для принятия компетентными органами.
5. Создать постоянные и временные комитеты по окружающей среде и определить их круг ведения и систему работы. 6. представлять доклад о работе по охране окружающей среды Губернатору или Совету. Делегирование определенных полномочий или компетенций законодательству, действующему в эмирате. 8. Представлять окружающую среду при заключении договоров, конвенций, меморандумов о взаимопонимании и партнерских отношений после принятия Советом. 9. любые другие функции или круг ведения, возложенные на него Губернатором или Советом.
Статья 7 о предложении Генерального директора и принятии Совета, регулирующая среда обнародована эмирским указом.
Опубликовано решениями Совета по предложению Генерального директора Майли:
А. Осуществляющие положения настоящего Закона. б. Сборы и штрафы, полученные окружающей средой в соответствии с положениями настоящего Закона и его имплементационными правилами. Субъекты, не регулируемые положениями настоящего Закона, не должны противоречить или противоречить его положениям.
Статья 9 освобождает окружающую среду от всех государственных сборов Lf Legs 1 7 2
Stllan Bn Mohamed A Qusimi sll el ع 2 участник Union Me, hor deep
Исполнитель: Shey Mare 3
Статья 10
эмирский указ No 4 от 2010 года о создании Центра документации и исследований Шарджи в эмирате Шарджа.
Все постановления, постановления и исполнительные решения, принятые в соответствии с настоящим Законом, должны соблюдаться и не должны противоречить положениям настоящего Закона. Статья 11 Закона применяется со дня его обнародования любого положения, противоречащего положениям Закона, и публикуется в Официальном бюллетене.
Среда: 22 Showal 1437
27 июля 2016 г.
правитель Шарджи
NAW Член Верховного Совета
21 Shayah Hakaram al-Sharjah, Act No. 4 of 2016 on the establishment and organization of the Sharjah Document and Archives Authority, which is the Governor of the Sharjah Empire, Sultan Ben Mohamed al-Qasim, following the adopted of the Federal Act No. 3 of 1987, and its changes to the Code of Criminal Procedure and its amendments, and the Federal Act No. 7 of 2008 on the Constitution.
Княжеский указ No 4 от 2010 года о создании Центра документации и исследований Шарджи в эмирате Шарджа, а также об утверждении Исполнительного совета и Консультативного совета ASLAN и в соответствии с требованиями общественных интересов мы приняли следующий закон:
Статья 1
В противном случае:
Государство: Государство Объединенных Арабских Эмиратов: эмират Шарджа. Правительство: Правительство эмирата. Губернатор: правитель эмирата. Совет: Исполнительный совет эмирата. Генеральный директор: директор Eple Environment. Государственная лодка: районы, окружающая среда, государственные учреждения и т.д.
Луле. Шайя как соответствующая растительность: правительственные лиги, учреждения и компании AI вносят вклад в капитал, предприятия и компании
которая занимается коммунальной деятельностью в эмирате. Например: учреждения образования или специальные медицинские клиники, определенные решением Совета: имплементационные положения настоящего Акта: документ: любая информация; код, фотограф, регистрант или электронный документ, который был установлен или получен Леле
Любое государственное или частное физическое или юридическое лицо при осуществлении своих функций: общие документы: документы, исходящие от соответствующих органов; документы в процессе работы: документы, которые используются постоянно и непрерывно в соответствии с требованиями работы и еще не закрыты. Посреднические документы: документы, которые больше не используются и используются случайно.
Система продолжения: инструмент, в котором данные о продолжительности хранения всех типов документов в обращении Ay собираются вместе и конечный пункт назначения. Регламент определяет, как будет развиваться эта система.
Устный архив: информатика, которая выполняет среду, кружево, устно, аудио, фото и письмо.
Для информации, которая отсутствует или еще не написана и включает подарки после официального оформления.
Статья 2
LAG в эмирате является органом, который называется:
Архивы и Документы Акулы обладают дискреционной личностью и полной правоспособностью действовать во всех своих делах. Г-жа Стлан Бн Мохамед | Qosimi em Satant Mahdalta 93 members of the Supreme Council of the Union Stypreme Counc ember
Штаб-квартира
Статья 3 Президент Окружающей среды в городе Шарджа может по решению Совета учреждать филиалы или офисы в городах и регионах GL.
эмират.
Статья 4
Что касается федерального законодательства, Sug имеет следующее:
1.Разработка системы документации и архивирования в эмирате. 2. Надзор за организацией текущих документов и промежуточных документов соответствующей растительности, сопровождение Галл и экспертиза
Специальные консультационные услуги Ld
3. Сбор, характеристика, сохранение и регулирование общих архивов соответствующей растительности. Ace-5, архивирование документов, относящихся к Principal Li, было их источником и позволяло пользователям получить доступ к Lele.
6.Документировать специализированные исследования и способствовать его распространению, способствовать повышению осведомленности о ГЛ!
7. Распространение информации о сельских районах и институциональное и академическое сотрудничество, специализирующееся на архивных науках.
Статья 5
С учетом соответствующего федерального законодательства окружающая среда осуществляет следующие полномочия и полномочия:
1.Предлагать и представлять эмирату планы, стратегии, положения и положения по организации документов и архивов.
2.Выражать мнение по проекту федерального и местного законодательства о документах и архивах. 3. Оказать Галлю поддержку в управлении текущими документами и соответствующими промежуточными документами Lyall и утвердить их системы классификации документов, планы долгосрочного хранения и окончательное самоопределение. И это согласно списку.
У него есть Sipreme Cound no и renee.
Rater f Shayah Haw Sharjah 4. Подготовка систем управления электронными документами органов государственной власти в соответствии с нормативными актами и политикой эмирата.
5. Получение, подготовка и обслуживание публичного архива соответствующих систем растительности и программного обеспечения в координации с ними.
6. Утверждение уничтожения публичных документов, указанных в Положении. 7.Собрание частных архивов, устных архивов и источников истории эмирата. 8. Заключение соглашений и меморандумов о взаимопонимании с соответствующими учреждениями в государстве и за его пределами в координации с властями
Доля после одобрения совета директоров.
9. Техническое обслуживание, обслуживание и защита документов и архивных запасов окружающей среды от всех опасностей; и работа резервных копий
0. Подготовка и распространение инструментов поиска для архивов из Галс, руководств, баз данных и других инструментов для их включения
1. Подготовка и реабилитация сотрудников, занимающихся документами и архивами, с привлечением заинтересованных сторон и внесением вклада в развитие необходимых профессиональных качеств
2. Подготовка и распространение научных исследований и исследований по всем направлениям, связанным с историей эмирата. 3. Представительство эмирата, развитие областей сотрудничества и обмен опытом и опытом между соответствующими международными организациями и окружающей средой
В государстве и за его пределами, по согласованию с компетентными органами, 4 другие группы окружающей среды от Губернатора или Совета.
Статья 6
Окружающая среда - это Генеральный директор, назначаемый эмирским указом при поддержке достаточного числа сотрудников и юридических экспертов его регулирующего органа, которые должны иметь полномочия и полномочия, необходимые для управления окружающей средой и принятия решений, необходимых для достижения ее целей.
В частности:
1. предложить политику и стратегию, необходимые для достижения целей окружающей среды, и представить ее Совету для принятия или необходимого принятия Бесс Сан-Бин-Хехамедом Монсиме, двумя доверенными лицами;
2. Предложить Совету проекты законов, имплементирующих положения и положения, касающиеся окружающей среды, и представить их Совету, если он сочтет это целесообразным, предложение относительно общего бюджета и подготовки окончательного счета окружающей среды для принятия компетентными органами.
5. Создать постоянные и временные комитеты по окружающей среде и определить их круг ведения и систему работы. 6. представлять доклад о работе по охране окружающей среды Губернатору или Совету. Делегирование определенных полномочий или компетенций законодательству, действующему в эмирате. 8. Представлять окружающую среду при заключении договоров, конвенций, меморандумов о взаимопонимании и партнерских отношений после принятия Советом. 9. любые другие функции или круг ведения, возложенные на него Губернатором или Советом.
Статья 7 о предложении Генерального директора и принятии Совета, регулирующая среда обнародована эмирским указом.
Опубликовано решениями Совета по предложению Генерального директора Майли:
А. Осуществляющие положения настоящего Закона. б. Сборы и штрафы, полученные окружающей средой в соответствии с положениями настоящего Закона и его имплементационными правилами. Субъекты, не регулируемые положениями настоящего Закона, не должны противоречить или противоречить его положениям.
Статья 9 освобождает окружающую среду от всех государственных сборов Lf Legs 1 7 2
Stllan Bn Mohamed A Qusimi sll el ع 2 участник Union Me, hor deep
Исполнитель: Shey Mare 3
Статья 10
эмирский указ No 4 от 2010 года о создании Центра документации и исследований Шарджи в эмирате Шарджа.
Все постановления, постановления и исполнительные решения, принятые в соответствии с настоящим Законом, должны соблюдаться и не должны противоречить положениям настоящего Закона. Статья 11 Закона применяется со дня его обнародования любого положения, противоречащего положениям Закона, и публикуется в Официальном бюллетене.
Среда: 22 Showal 1437
27 июля 2016 г.
правитель Шарджи
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.