Средняя
Шарджа
Корпоративное право
Иной документ
Документирование деловых операций в эмирате Шарджа
Documentation of Business Transactions in the Emirate of Sharjah
Юридическое изложение (AI)
Статья 1: В соответствии с положениями резолюции применяются значения из соответствующих статей.
Статья 2: Приложение к настоящему решению определяет стоимость пошлины на документирование договоров или приложений.
Статья 3-4: Определяется порядок подписания документов стоимостью от 50 до 100 тысяч дирхамов.
Статья 5: Любые переводы на страницах документов должны быть нанесены на них же.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Тип акта | Иной документ |
| Номер | 24 / 2018 |
| Издатель | Sharjah Department of Legal Affairs |
| Юрисдикция | Шарджа |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
sharjah-legal
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2018-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-08-08 20:28 |
Показать оригинал (AR)
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
ot ib vatl 7 9و7 2 9 لا
2
المجلس التنفيذي
قرارالمجلس التنفيذي رقم )24( لسنة 2018م
بشأن توثيق معاملات الشركات التجارية في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد بن سلطان القاسمي ولي العهد نائب الحاكم رئيس المجلس التنفيذي لإمارة ARLEN
بعد الاطلاع على القانون الاتحادي رقم )2( لسنة 2015م بشأن الشركات التجارية وتعديلاته:
والقانون رقم (2) لسنة 1999م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته.
والقانون رقم )1( لسنة 2002م بشأن تنظيم دائرة التنمية الاقتصادية في إمارة ASLAM
وقرار المجلس التنفيذي رقم (21) لسنة 2017م بشأن تنظيم الأنشطة الاقتصادية في إمارة الشارقة.
وبناءٌ على عرض رئيس دائرة التنمية الاقتصادية وموافقة المجلس التنفيذي ولما تقتضيه المصلحة العامة.
أصدرنا القرار الآتي:
المادة )1(
في تطبيق أحكام هذا القرار يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المبينة قرين كل منها ما لم يقض سياق النص
خلاف ذلك:
الدائرة: دائرة التنمية الاقتصادية في إمارة الشارقة.
الشركات التجارية: الشركات المحددة في القانون الاتحادي رقم (2) لسنة 2015م في شأن الشركات التجارية وتعديلاته.
التوثيق: تصديق الموظف المختص بالدائرة على توقيع أو بصمة إهام ذوي العلاقة يدوياً أو إلكترونياً.
الموظف المختص: الموظف التابع للدائرة والمكلف بتوثيق عقود تأسيس الشركات التجارية وما يطرأ علمها من تعديلات.
ذوي العلاقة: كل من يطلب التوثيق على المعاملات الخاصة بالشركات التجارية لدى الموظف المختص.
المادة (2)
سنداً للمرسوم بقانون اتحادي رقم )7( Aiud 2018م بتعديل بعض أحكام القانون الاتحادي رقم )2( لسنة
5ه المشار إليه. تختص الدائرة بتوثيق عقود تأسيس الشركات التجارية وكل تعديل يطرأ علها.
المادة (3)
تُعد الدائرة سجلاً إلكترونياً أو يدوياً sud فيه المعاملات التي يجربها الموظف المختص والمحددة في هذا القرار.
المادة (4)
يُصدر رئيس الدائرة القرارات واللوائح اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القرار.
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
المادة )5(
تستوفي الدائرة كافة الرسوم المحددة في الجدول المرافق لهذا القرار.
المادة (6)
يعمل بهذا القرار اعتباراً من تاريخ صدوره. وعلى الجهات المعنية تنفيذه كل فيما يخصه. pag في الجريدة
الرسمية.
الثلاثاء: 22 محرم 1440ه
الموافق: 02 أكتوير 2018م
سلطان بن محمد بن سلطان gow ltl
ولي sal! نائب حاكم إمارة الشارقة
رئيس المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة
خحخوزئن ةلكارقة GOVERNMENT OF SHARJAH
المجلس التنفيذي EXECUTIVE COUNCIL
الجدول المرافق لقرار المجلس التنفيذي رقم (24) لسنة 2018م بشأن توثيق معاملات الشركات التجاربة في إمارة الشارقة
المعاملة قيمة الرسم
| ا
توثيق العقد أو الملحق إذا كانت قيمته أقل من (50,000) درهم. )200( درهم عن توقيع كل طرف من أطراف العقد أو الملحق.
توثيق العقد أو الملحق إذا كانت قيمته لا تقل عن )50,000( درهم
2 (300) درهم عن توقيع كل طرف من أطراف العقد أو الملحق.
ولا تزيد على (100,000) درهم.
3 | توثيق العقد أو الملحق التي تزيد قيمته على (100,000) درهم. )%0.5( من قيمة العقد أو الملحق وبحد أقصى )15,000( درهم. L
4 | توثيق العقد أو الملحق غير محدد القيمة. (200) درهم عن توقيع كل طرف من أطراف العقد أو الملحق.
5 | توثيق أية ترجمة على ورقة من أوراق العقد أو الملحق. (50) درهم عن كل صفحة من صفحات العقد أو الملحق.
طلب صبورة طبق الأعبل من العقد أو الملحق. )5( دراهم عن كل صفحة من صفحات العقد أو الملحق.
| طلب شهادة من واقع ممجلات التوثيق. (300) درهم عن كل شهادة.
8 | انتقال الموظف المختص لتوثيق العقود أو الملاحق خارج مقر الدائرة. | (500) درهم.
EXECUTIVE COUNCIL
ot ib vatl 7 9و7 2 9 لا
2
المجلس التنفيذي
قرارالمجلس التنفيذي رقم )24( لسنة 2018م
بشأن توثيق معاملات الشركات التجارية في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد بن سلطان القاسمي ولي العهد نائب الحاكم رئيس المجلس التنفيذي لإمارة ARLEN
بعد الاطلاع على القانون الاتحادي رقم )2( لسنة 2015م بشأن الشركات التجارية وتعديلاته:
والقانون رقم (2) لسنة 1999م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته.
والقانون رقم )1( لسنة 2002م بشأن تنظيم دائرة التنمية الاقتصادية في إمارة ASLAM
وقرار المجلس التنفيذي رقم (21) لسنة 2017م بشأن تنظيم الأنشطة الاقتصادية في إمارة الشارقة.
وبناءٌ على عرض رئيس دائرة التنمية الاقتصادية وموافقة المجلس التنفيذي ولما تقتضيه المصلحة العامة.
أصدرنا القرار الآتي:
المادة )1(
في تطبيق أحكام هذا القرار يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المبينة قرين كل منها ما لم يقض سياق النص
خلاف ذلك:
الدائرة: دائرة التنمية الاقتصادية في إمارة الشارقة.
الشركات التجارية: الشركات المحددة في القانون الاتحادي رقم (2) لسنة 2015م في شأن الشركات التجارية وتعديلاته.
التوثيق: تصديق الموظف المختص بالدائرة على توقيع أو بصمة إهام ذوي العلاقة يدوياً أو إلكترونياً.
الموظف المختص: الموظف التابع للدائرة والمكلف بتوثيق عقود تأسيس الشركات التجارية وما يطرأ علمها من تعديلات.
ذوي العلاقة: كل من يطلب التوثيق على المعاملات الخاصة بالشركات التجارية لدى الموظف المختص.
المادة (2)
سنداً للمرسوم بقانون اتحادي رقم )7( Aiud 2018م بتعديل بعض أحكام القانون الاتحادي رقم )2( لسنة
5ه المشار إليه. تختص الدائرة بتوثيق عقود تأسيس الشركات التجارية وكل تعديل يطرأ علها.
المادة (3)
تُعد الدائرة سجلاً إلكترونياً أو يدوياً sud فيه المعاملات التي يجربها الموظف المختص والمحددة في هذا القرار.
المادة (4)
يُصدر رئيس الدائرة القرارات واللوائح اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القرار.
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
المادة )5(
تستوفي الدائرة كافة الرسوم المحددة في الجدول المرافق لهذا القرار.
المادة (6)
يعمل بهذا القرار اعتباراً من تاريخ صدوره. وعلى الجهات المعنية تنفيذه كل فيما يخصه. pag في الجريدة
الرسمية.
الثلاثاء: 22 محرم 1440ه
الموافق: 02 أكتوير 2018م
سلطان بن محمد بن سلطان gow ltl
ولي sal! نائب حاكم إمارة الشارقة
رئيس المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة
خحخوزئن ةلكارقة GOVERNMENT OF SHARJAH
المجلس التنفيذي EXECUTIVE COUNCIL
الجدول المرافق لقرار المجلس التنفيذي رقم (24) لسنة 2018م بشأن توثيق معاملات الشركات التجاربة في إمارة الشارقة
المعاملة قيمة الرسم
| ا
توثيق العقد أو الملحق إذا كانت قيمته أقل من (50,000) درهم. )200( درهم عن توقيع كل طرف من أطراف العقد أو الملحق.
توثيق العقد أو الملحق إذا كانت قيمته لا تقل عن )50,000( درهم
2 (300) درهم عن توقيع كل طرف من أطراف العقد أو الملحق.
ولا تزيد على (100,000) درهم.
3 | توثيق العقد أو الملحق التي تزيد قيمته على (100,000) درهم. )%0.5( من قيمة العقد أو الملحق وبحد أقصى )15,000( درهم. L
4 | توثيق العقد أو الملحق غير محدد القيمة. (200) درهم عن توقيع كل طرف من أطراف العقد أو الملحق.
5 | توثيق أية ترجمة على ورقة من أوراق العقد أو الملحق. (50) درهم عن كل صفحة من صفحات العقد أو الملحق.
طلب صبورة طبق الأعبل من العقد أو الملحق. )5( دراهم عن كل صفحة من صفحات العقد أو الملحق.
| طلب شهادة من واقع ممجلات التوثيق. (300) درهم عن كل شهادة.
8 | انتقال الموظف المختص لتوثيق العقود أو الملاحق خارج مقر الدائرة. | (500) درهم.
Полный перевод (русский)
Правительство Шарджи
Исполнительный совет ot ib vatl 7 9 и 7 2 9
2 Постановление Исполнительного совета No 24 от 2018m
Документирование деловых операций в эмирате Шарджа
Мы султан Бин Мохаммед Бин Султан Аль Касим, наследный принц, вице-президент Исполнительного совета Арала.
Рассмотрев Федеральный закон No 2 от 2015 года о предпринимательских обществах и его изменения:
Закон No 2 от 1999 года об учреждении Исполнительного совета эмирата Шарджа и его внутренних регламентов и поправок; Закон No 1 от 2002 года об организации Службы экономического развития АСЛАМ
Решением Исполнительного совета No 21 от 2017 года об организации хозяйственной деятельности в Шарджанском эмирате на основании представления начальника Службы экономического развития и утверждения Исполнительного совета и в соответствии с требованиями общественных интересов принято следующее решение:
Статья 1
При применении положений настоящей резолюции следующие слова и фразы означают значения, изложенные в их соответствующих столетиях, если контекст текста не завышен.
В противном случае:
Палата: Служба экономического развития эмирата Шарджа: Бизнес-компании: Компании, указанные в Федеральном законе No 2 от 2015 года о предпринимательских предприятиях и изменениях. Документация: Использование компетентным должностным лицом Сервиса для подписания или печати интереса соответствующих лиц в ручной или электронной форме.
В соответствии с Законом No 7 Aiud 20188 о внесении изменений в некоторые положения Федерального закона No 2
5. Палата правомочна документировать договоры о создании предприятий и любые поправки к ним.
Палата подготавливает электронную или ручную запись операций, совершенных компетентным должностным лицом, указанным в настоящем решении.
Председатель Палаты выносит решения и постановления, необходимые для выполнения положений настоящей резолюции. Правительство Шарджи
Исполнительный Совет Статья 5
Палата должна выполнить все обвинения, указанные в таблице, сопровождающей это решение.
Это решение вступает в силу со дня его выдачи. Соответствующие стороны должны осуществлять свою соответствующую деятельность.
Official Records of the General Assembly, Thirty- Second Session, Supplement No. 1440 (A/49/27).
02 Aktuir 2018m Султан бин Мохаммед бин Султан Гоу
И я Сэл!
Председатель Исполнительного совета SHARJAH
Исполнительный совет Исполнительный совет
Таблица, сопровождающая решение Исполнительного совета No 24 от 2018 года о документировании сделок экспериментальных компаний в эмирате Шарджа
Стоимость пошлины
Документировать договор или приложение, если оно оценивается менее чем в 50 000 дирхамов.(200) Дарем спускает подпись каждой из сторон договора или приложения.
ДОКУМЕНТАЦИЯ ДОГОВОРА ИЛИ ПРИЛОЖЕНИЯ, ЕСЛИ СТОИМОСТЬ СОСТАВЛЯЕТ НЕ МЕНЕЕ 50 000 ДИРХАМОВ
2 (300) ОПИШИТЕ ПОДПИСЬ КАЖДОЙ ИЗ СТОРОН ДОГОВОРА ИЛИ ПРИЛОЖЕНИЯ, НЕ БОЛЕЕ 100 000 ДИРХАМОВ. 3 | ДОКУМЕНТАЦИЯ ДОГОВОРА ИЛИ ВЛОЖЕНИЯ СТОИМОСТЬЮ БОЛЕЕ 100 000 ДИРХАМОВ. (0,5%) ОТ СТОИМОСТИ КОНТРАКТА ИЛИ ПРИЛОЖЕНИЯ И МАКСИМУМА (15 000 ДИРХАМОВ).
4 | ДОКУМЕНТИРОВАНИЕ ДОГОВОРА ИЛИ ПРИСОЕДИНЕНИЯ НЕЗНАЧИТЕЛЬНО. (200) СТЕПЕНЬ ПОДПИСАНИЯ КАЖДОЙ ИЗ СТОРОН ДОГОВОРА ИЛИ ПРИЛОЖЕНИЯ. 5 ДОКУМЕНТ ЛЮБОЙ ПЕРЕВОД НА БУМАГЕ ДОГОВОРА ИЛИ ПРИЛОЖЕНИЯ. (50) НАРИСУЙТЕ ИХ НА КАЖДОЙ СТРАНИЦЕ ДОГОВОРА ИЛИ ПРИЛОЖЕНИЯ. V) ЗАПРОС СЕРТИФИКАТА С КАЖДОЙ СТРАНИЦЫ ДОГОВОРА ИЛИ ПРИЛОЖЕНИЯ.
Исполнительный совет ot ib vatl 7 9 и 7 2 9
2 Постановление Исполнительного совета No 24 от 2018m
Документирование деловых операций в эмирате Шарджа
Мы султан Бин Мохаммед Бин Султан Аль Касим, наследный принц, вице-президент Исполнительного совета Арала.
Рассмотрев Федеральный закон No 2 от 2015 года о предпринимательских обществах и его изменения:
Закон No 2 от 1999 года об учреждении Исполнительного совета эмирата Шарджа и его внутренних регламентов и поправок; Закон No 1 от 2002 года об организации Службы экономического развития АСЛАМ
Решением Исполнительного совета No 21 от 2017 года об организации хозяйственной деятельности в Шарджанском эмирате на основании представления начальника Службы экономического развития и утверждения Исполнительного совета и в соответствии с требованиями общественных интересов принято следующее решение:
Статья 1
При применении положений настоящей резолюции следующие слова и фразы означают значения, изложенные в их соответствующих столетиях, если контекст текста не завышен.
В противном случае:
Палата: Служба экономического развития эмирата Шарджа: Бизнес-компании: Компании, указанные в Федеральном законе No 2 от 2015 года о предпринимательских предприятиях и изменениях. Документация: Использование компетентным должностным лицом Сервиса для подписания или печати интереса соответствующих лиц в ручной или электронной форме.
В соответствии с Законом No 7 Aiud 20188 о внесении изменений в некоторые положения Федерального закона No 2
5. Палата правомочна документировать договоры о создании предприятий и любые поправки к ним.
Палата подготавливает электронную или ручную запись операций, совершенных компетентным должностным лицом, указанным в настоящем решении.
Председатель Палаты выносит решения и постановления, необходимые для выполнения положений настоящей резолюции. Правительство Шарджи
Исполнительный Совет Статья 5
Палата должна выполнить все обвинения, указанные в таблице, сопровождающей это решение.
Это решение вступает в силу со дня его выдачи. Соответствующие стороны должны осуществлять свою соответствующую деятельность.
Official Records of the General Assembly, Thirty- Second Session, Supplement No. 1440 (A/49/27).
02 Aktuir 2018m Султан бин Мохаммед бин Султан Гоу
И я Сэл!
Председатель Исполнительного совета SHARJAH
Исполнительный совет Исполнительный совет
Таблица, сопровождающая решение Исполнительного совета No 24 от 2018 года о документировании сделок экспериментальных компаний в эмирате Шарджа
Стоимость пошлины
Документировать договор или приложение, если оно оценивается менее чем в 50 000 дирхамов.(200) Дарем спускает подпись каждой из сторон договора или приложения.
ДОКУМЕНТАЦИЯ ДОГОВОРА ИЛИ ПРИЛОЖЕНИЯ, ЕСЛИ СТОИМОСТЬ СОСТАВЛЯЕТ НЕ МЕНЕЕ 50 000 ДИРХАМОВ
2 (300) ОПИШИТЕ ПОДПИСЬ КАЖДОЙ ИЗ СТОРОН ДОГОВОРА ИЛИ ПРИЛОЖЕНИЯ, НЕ БОЛЕЕ 100 000 ДИРХАМОВ. 3 | ДОКУМЕНТАЦИЯ ДОГОВОРА ИЛИ ВЛОЖЕНИЯ СТОИМОСТЬЮ БОЛЕЕ 100 000 ДИРХАМОВ. (0,5%) ОТ СТОИМОСТИ КОНТРАКТА ИЛИ ПРИЛОЖЕНИЯ И МАКСИМУМА (15 000 ДИРХАМОВ).
4 | ДОКУМЕНТИРОВАНИЕ ДОГОВОРА ИЛИ ПРИСОЕДИНЕНИЯ НЕЗНАЧИТЕЛЬНО. (200) СТЕПЕНЬ ПОДПИСАНИЯ КАЖДОЙ ИЗ СТОРОН ДОГОВОРА ИЛИ ПРИЛОЖЕНИЯ. 5 ДОКУМЕНТ ЛЮБОЙ ПЕРЕВОД НА БУМАГЕ ДОГОВОРА ИЛИ ПРИЛОЖЕНИЯ. (50) НАРИСУЙТЕ ИХ НА КАЖДОЙ СТРАНИЦЕ ДОГОВОРА ИЛИ ПРИЛОЖЕНИЯ. V) ЗАПРОС СЕРТИФИКАТА С КАЖДОЙ СТРАНИЦЫ ДОГОВОРА ИЛИ ПРИЛОЖЕНИЯ.
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.