🔄 Обновлено
Средняя
Шарджа
Корпоративное право
Постановление Исполнительного совета
Об организации сдачи в аренду домов для отдыха в эмирате Шарджа
Concerning the organisation of the rental of holiday homes in the Emirate of Sharjah
Юридическое изложение (AI)
Решение Исполнительного совета эмирата Шарджа (ОАЭ) № 25 от 2021 года регулирует деятельность по сдаче в аренду домов для отдыха (holiday homes) в эмирате Шарджа. Акт определяет дом для отдыха как частное меблированное жилое помещение, принадлежащее или арендованное, предназначенное для осуществления указанной деятельности в эмирате, а саму деятельность — как сдачу жилья для временного проживания гостей.
Положения решения применяются ко всем лицам, занимающимся соответствующей деятельностью в эмирате. Запрещается ведение деятельности без разрешения на эксплуатацию, выданного Органом коммерческого и туристического развития эмирата Шарджа. Орган уполномочен устанавливать требования и критерии, выдавать первичные одобрения для получения лицензии в Департаменте экономического развития, выдавать и продлевать разрешения, контролировать соблюдение правил, рассматривать жалобы и вести реестр лицензированных операторов.
Срок действия разрешения — один год с возможностью продления. Решение утверждает приложенные таблицы сборов и административных санкций, устанавливает ответственность за нарушения и подлежит публикации в Официальной газете эмирата Шарджа.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Затрагивает | компании; туристический бизнес |
| Тип акта | Постановление Исполнительного совета |
| Номер | 25 / 2021 |
| Издатель | Sharjah Department of Legal Affairs |
| Юрисдикция | Шарджа |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
sharjah-legal
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2021-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-08-08 20:28 |
Показать оригинал (AR)
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
قرار المجلس التنفيذي رقم )25( لسنة 2021م
تنظيم تأجيربيوت العطلات في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد بن سلطان القاسمي ولي العهد نائب الحاكم رئيس المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة,
بعد الاطلاع على القانون رقم )2( لسنة 1999م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته»
والقانون رقم )7( لسنة 2017م بشأن المخالفات والجزاءات الإدارية في إمارة الشارقة»
والمرسوم الأميري رقم )36( Aiud 2012م بإعادة تنظيم هيئة الإنماء التجاري والسياحي في إمارة الشارقة,
والمرسوم الأميري رقم )1( لسنة 2015م بشأن تنظيم عمل اللجان في إمارة الشارقة,
وبناءً على عرض رئيس هيئة الإنماء التجاري والسياحي وموافقة المجلس التنفيذي ولما تقتضيه المصلحة العامة,
أصدرنا القرار الآتي:
التعريفات
المادة )1(
في تطبيق أحكام هذا القرار يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المبينة قرين كل منها ما لم يقض سياق النص خلاف ذلك:
الإمارة:
الرئيس:
بيوت العطلات:
النشاط:
إمارة الشارقة.
هيئة الإنماء التجاري والسياحي في الإمارة.
وحدات سكنية خاصة مفروشة مملوكة أو مستأجرة مخصصة لمزاولة النشاط في الإمارة.
تأجير بيوت العطلات لأغراض الإقامة المؤقتة للنزلاء.
P.O. Box : 290 SHARJAH - United Arab Emirates ص ب 44° — الشارقة-الإمارات العربيةالمتحدة
GOVERNMENT OF SHARJAH مكرئلةالثتارقة
EXECUTIVE COUNCIL المجلس التنفيذي
Obs!
(2) المادة
1- تسري أحكام هذا القرار على أي شخص يزاول النشاط في الإمارة.
2- يُحظر على أي مرخص له بنشاط بيوت العطلات مزاولة النشاط في الإمارة ما لم يكن حاصلًا على تصريح التشغيل من Adal
اختصاصات البيئة
المادة (3)
تخفص البيدة edits تضاريح مزاولة النشاط ف الإمازة» ولبااف سبي ل ذلك ممارسة pill والصاحهيات الآنية:
1- وضع الضوابط والاشتراطات والمعايير اللازمة لمزاولة النشاط.
2- منح الموافقة المبدئية للترخيص من قبل دائرة التنمية الاقتصادية في الإمارة لأغراض مزاولة النشاط.
3- إصدار تصاريح مزاولة النشاط وتجديدها وفق الإجراءات المغتمدة لدى الهيئة.
4 اتحدين واجتات والتزامات المرخص ليه بمزاولة[النشاط.
1 ممما pilnn عدر شن وق ial ini
6- الرقابة والتفتيش والإشراف على بيوت العطلات للتأكد من التزامها بأحكام هذا القرار واستيفائها للضوابط والاشتراطات والمعايير المحددة
7- تلقي الشكاوى المتعلقة ببيوت العطلات واتخاذ الإجراءات اللازمة بشأنها.
8- إنشاء سجل يضم بيانات المصرح لهم بمزاولة LAU! وبيوت العطلات في الإمارة.
7 a2
P.O. Box : 290 SHARJAH - United Arab Emirates ص ب 360 - الشارقة-الإمارات العربيةالمتحدة
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
فا ||P eee د زقحة
المجلس التنفيزي
المادة (4)
1- يُشترط للحصول على تصربح مزاولة النشاط من البيئة أن يكون مقدم الطلب مرخص من قبل دائرة التنمية الاقتصادية في الإمارة.
2- تكون مدة التصريح سنة قابلة للتجديد لمدد مماثلة.
المادة (5)
1- تُعتمد الجداول رقم (1) و (2) المرافقة لهذا القرار بشأن الرسوم والمخالفات والجزاءات الإدارية.
2- تستوفي البيئة كافة الرسوم والغرامات المقررة بموجب هذا القرار وتؤول لصالح البيئة.
المخالفات والجزاءات الإدارية
المادة (6)
1- مع عدم الإخلال بأية عقوبة ينص Lele أي تشريع آخرء يُعاقب كل من يُخالف أحكام هذا القرار بالجزاءات الإدارية المقررة في الجدول رقم (1)
المرافق لهذا القرارء ويجوز للبيئة بالتنسيق مع دائرة التنمية الاقتصادية في الإمارة اتخاذ أي من SH بحق المخالف:
أ- الإيقاف عن مزاولة النشاط لمدة لا تزيد عن (6) أشهر.
ب- إلغاء تصريح مزاولة النشاط.
2- توقع المخالفة للمرة الثانية والثالثة وفقاً للجدول رقم )1( المرافق لهذا القرار في حال تم ارتكابها خلال سنة واحدة من تاريخ توقيع المخالفة
السابقة لها.
3- تُضاعف قيمة الغرامات المترتبة على ارتكاب المخالفة الثالثة المبينة في الجدول رقم (1) المرافق لهذا القرار في حال تكرار المخالفة ذاتها خلال
سنة واحدة من تاريخ ارتكاب المخالفة الثالثة, وبحد أقصى )50,000 درهم).
4- يجوز التظلم من الجزاءات الإدارية المشار Lal) في البند (1) من هذه المادة خلال (15) يوم عمل من تاربخ إبلاغ المخالف بالجزاء الموقع عليه
وذلك أمام لجنة للتظلمات في البيئة يصدر بتشكيلها وتحديد آلية عملها قرار من رئيس البيئة.
3 من 7
P.O. Box : 290 SHARJAH - United Arab Emirates الشارقة-الإمارات العربيةالمتحدة - 55١0 ص ب
te
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
(ev 979 <={
المجلس التنفيذي
المادة (7)
يصدر الرئيس القرارات والتعاميم الإدارية اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القرار.
توفيق الأوضاع
المادة (8)
على كل من يُزاول نشاط تأجير بيوت العطلات في الإمارة خلافاً لأحكام هذا القرارء توفيق أوضاعه وفقاً لأحكامه خلال )12( شهراً من تاريخ صدوره.
المادة (9)
يُعمل بهذا القرار من تاريخ صدوره leg الجهات المعنية تنفيذه US فيما يخصه ويُنشر في الجريدة الرسمية.
الثلاثاء: 01 محرم 1443ه
الموافق: 10 أغسطس 2021م
سلطان بن محمد بن سلطان القاسمي
ولي العبد نائب حاكم إمارة الشارقة
رئيس المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة
4 من 7
P.O. Box : 290 SHARJAH - United Arab Emirates ص ب 14° - الشارقة-الإمارات العربيةالمتحدة
ede Po | ll S709
المجلس التنفيذي
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
الجدول رقم )1( بشأن المخالفات والجزاءات الإداربة المر افق لقرار المجلس التنفيذي رقم )25( لسنة 2021م
البيان
مزاولة نشاط مشغل بيت العطلات المرخص من دائرة التنمية الاقتصادية في الإمارة بدون تصريح
تشغيل وحدات بيوت عطلات أخرى غير وحدة بيت العطلات المصرح بها دون الحصول على تصريح
تغيير موقع تأجير بيت العطلات دون إخطار البيئة.
عدم تجديد التصريح الخاص بمشغل بيت العطلات.
عدم وضع لوحة تحمل بيانات المرخص له باللغتين العربية والإنجليزية و فئة التصنيف بيوت
العطلات في مكان ظاهر في كل بيت.
تقديم بيانات أو مستندات مزورة أو غير صحيحة إلى البيئة.
عدم وجود وثيقة تأمين سارية المفعول طيلة مدة الترخيص.
عدم الرد على الشكوى المقدمة للهيئة والمتعلقة بالوحدة والأنشطة خلال أسبوع من الإبلاغ
بالشكوى.
عدم تزويد البيئة بالبيانات أو المعلومات أو المستندات أو الإحصائيات المطلوبة خلال المدة
المحددة.
عدم الاحتفاظ بالسجلات الورقية والإلكترونية التي تتضمن جميع البيانات المتعلقة ببيوت
العطلات للمدة المحددة من قبل البيئة.
عدم تزويد النزلاء ببيانات صحيحة وكاملة عن بيوت العطلات وفئة تصنيفها.
ص ب 75١ - الشارقة-الإمارات العربيةالمتحدة
(10,000)
إنذار
إنذار
إنذار
إنذار
إنذار
)20,000(
(1,000)
(1,000)
(500)
(1,000)
(1,000)
الجزاء الإداري أوالغرامة بالدرهم
للمرة الأولى | للمرة الثانية | للمرة الثالثة
)5,000( | )10,000( | )20,000(
)10,000( | )20,000( | )40,000(
)5,000( | )10,000( | )20,000(
إنذار )500( )1,000(
إنذار )500( )1,000(
(10,000) والإحالة إلى الجبات القضائية
)40,000(
(2,000)
(2,000)
(1,000)
(2,000)
(2,000)
75
P.O. Box : 290 SHARJAH - United Arab Emirates
ومع دي GOVERNMENT Boor Pa Sh tat Vw
OF SHARJAH ry icp eee
المجلس التنفيذي EXECUTIVE COUNCIL
الجزاء الإداري أوالغرامة بالدرهم
# البيان عو ع لط كد ل اك ا bee
للمرة الأولى | للمرة الثانية | للمرة الثالثة
3 | عدم توفير الخدمات المتعلقة بصيانة بيت العطلات بشكل دوري. إنذار )2,000( (4,000)
14 | فرض تكاليف إضافية على النزيل نظير توفير خدمة الكهرباء والماء والغاز والاتصالات. )2,000( (4,000) (8,000)
5 | قيام المرخص له بدور الوسيط بين النزلاء وبيوت عطلات غير مصرح لها من البيئة بمزاولة النشاط. | (2,000) (4,000) (8,000)
16 | عدم ابلاغ البيئة في حال تغيير بيانات المصرح له. )500( )1,000( (2,000)
7 | إعاقة عمل موظفي الهيئة أو منعهم من أداء عملهم. (5,000) | (10,000) | (20,000)
8 | مزاولة النشاط في بيوت العطلات التي قررت البيئة إغلاقها. )5,000( | )10,000( | )20,000(
th eo =
19 | عدم الالتزام بشروط تصريح بيوت العطلات المحددة من الهيئة. )500( )1,000( )2,000(
0 | عدم الالتزام بمعايير التصنيف الإلزامية. إنذار )500( (1,000)
ee | j——_——_}
1 | عدم الالتزام بمعايير التقييم. إنذار )500( )1,000(
عدم تأجير بيوت العطلات كوحدة متكاملة و تأجيرها بصورة جزئية كغرف منفصلة و أسرة
22 )500( )1,000( (2,000)
يُمنع من تقديم أي طلب
3 | إعلان بيت العطلات بأنه ذو درجة مغايرة للتصنيف المعتمد بأي وسيلة من وسائل الإعلان (5,000) لاستخراج تصاريح بيوت
العطلات.
24 | تأجير بيت العطلات في غضون شهرين من تاريخ انتهاؤه (دون التقدم بطلب إلغاء | إنذار )200( (400)
عدم عرض المعلومات المطلوبة في الوحدة. مثل قواعد بيت العطلات والمواصفات والشروط في
25 إنذاز (200) (400)
Surg! ومسار الطوارئ.ء وما إلى ذلك.
6من7
P.O. Box : 290 SHARJAH - United Arab Emirates الشارقة-الإمارات العربيةالمتحدة - 51١0 ص ب
4 eis |e ie S709
المجلس التنفيزي
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
الجدول رقم )2( بشأن الرسوم المر افق لقرار المجلس التنفيذي رقم )25( لسنة 2021م
البيان
إصدار الموافقة المبدئية على ترخيص النشاط أو تجديده.
إصدار موافقة مبدئية لاستخراج اسم تجاري لنشاط مشغل بيوت العطلات.
إصدار موافقة مبدئية لإلغاء الترخيص.
إصدار تصريح مشغل بيت العطلات.
إصدار شهادة لمن بهمه الامر.
استخراج نسخة من أية وثيقة أو مستند.
إيقاف مزاولة النشاط.
الاشتراك في البرنامج الإلكتروني.
تعديل بيانات الموافقة le تأجين بيوت العظلات.
إصدار تصريح لمزاولة النشاط في بيت العطلات أو تجديده.
طلب إعادة تفتيش/ تصنيف على بيت العطلات.
طلب الموافقة على إعادة فتح بيت العطلات بعد إغلاقه.
طلب إلغاء التصريح الخاص ببيت العطلات.
إصدار / تجديد شهادة تصنيف لبيت العطلات.
إصدار بدل فاقد أو تالف لشهادة تصنيف بيت العطلات.
تعديل أي بيان من بيانات شهادة تصنيف بيت العطلات.
إشغال بيوت العطلات (المصنفة بتصنيف فاخر).
ص ب 750١ - الشارقة-الإمارات العربيةالمتحدة
قيمة الرسم بالدرهم
(100)
(100)
(100)
(500)
(100)
(50)
(200)
)1,000( 851 واحدة لكل مشغل
(50)
)300( لكل غرفة نوم: وبحد أقصى )1,200( للبيت الواحد سنوبًا.
(300) لكل بيت
(300) لكل بيت
(200)
)50( لكل بيت
(50) لكل بيت
(50)
(50)
)15( لكل ليلة في البيت الواحد وبحد أقصى ما يعادل رسوم )30( يومًا.
(10) لكل ليلة في البيت الواحد وبحد أقصى ما يعادل رسوم (30) يومًا.
7من 7
P.O. Box : 290 SHARJAH - United Arab Emirates
EXECUTIVE COUNCIL
قرار المجلس التنفيذي رقم )25( لسنة 2021م
تنظيم تأجيربيوت العطلات في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد بن سلطان القاسمي ولي العهد نائب الحاكم رئيس المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة,
بعد الاطلاع على القانون رقم )2( لسنة 1999م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته»
والقانون رقم )7( لسنة 2017م بشأن المخالفات والجزاءات الإدارية في إمارة الشارقة»
والمرسوم الأميري رقم )36( Aiud 2012م بإعادة تنظيم هيئة الإنماء التجاري والسياحي في إمارة الشارقة,
والمرسوم الأميري رقم )1( لسنة 2015م بشأن تنظيم عمل اللجان في إمارة الشارقة,
وبناءً على عرض رئيس هيئة الإنماء التجاري والسياحي وموافقة المجلس التنفيذي ولما تقتضيه المصلحة العامة,
أصدرنا القرار الآتي:
التعريفات
المادة )1(
في تطبيق أحكام هذا القرار يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المبينة قرين كل منها ما لم يقض سياق النص خلاف ذلك:
الإمارة:
الرئيس:
بيوت العطلات:
النشاط:
إمارة الشارقة.
هيئة الإنماء التجاري والسياحي في الإمارة.
وحدات سكنية خاصة مفروشة مملوكة أو مستأجرة مخصصة لمزاولة النشاط في الإمارة.
تأجير بيوت العطلات لأغراض الإقامة المؤقتة للنزلاء.
P.O. Box : 290 SHARJAH - United Arab Emirates ص ب 44° — الشارقة-الإمارات العربيةالمتحدة
GOVERNMENT OF SHARJAH مكرئلةالثتارقة
EXECUTIVE COUNCIL المجلس التنفيذي
Obs!
(2) المادة
1- تسري أحكام هذا القرار على أي شخص يزاول النشاط في الإمارة.
2- يُحظر على أي مرخص له بنشاط بيوت العطلات مزاولة النشاط في الإمارة ما لم يكن حاصلًا على تصريح التشغيل من Adal
اختصاصات البيئة
المادة (3)
تخفص البيدة edits تضاريح مزاولة النشاط ف الإمازة» ولبااف سبي ل ذلك ممارسة pill والصاحهيات الآنية:
1- وضع الضوابط والاشتراطات والمعايير اللازمة لمزاولة النشاط.
2- منح الموافقة المبدئية للترخيص من قبل دائرة التنمية الاقتصادية في الإمارة لأغراض مزاولة النشاط.
3- إصدار تصاريح مزاولة النشاط وتجديدها وفق الإجراءات المغتمدة لدى الهيئة.
4 اتحدين واجتات والتزامات المرخص ليه بمزاولة[النشاط.
1 ممما pilnn عدر شن وق ial ini
6- الرقابة والتفتيش والإشراف على بيوت العطلات للتأكد من التزامها بأحكام هذا القرار واستيفائها للضوابط والاشتراطات والمعايير المحددة
7- تلقي الشكاوى المتعلقة ببيوت العطلات واتخاذ الإجراءات اللازمة بشأنها.
8- إنشاء سجل يضم بيانات المصرح لهم بمزاولة LAU! وبيوت العطلات في الإمارة.
7 a2
P.O. Box : 290 SHARJAH - United Arab Emirates ص ب 360 - الشارقة-الإمارات العربيةالمتحدة
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
فا ||P eee د زقحة
المجلس التنفيزي
المادة (4)
1- يُشترط للحصول على تصربح مزاولة النشاط من البيئة أن يكون مقدم الطلب مرخص من قبل دائرة التنمية الاقتصادية في الإمارة.
2- تكون مدة التصريح سنة قابلة للتجديد لمدد مماثلة.
المادة (5)
1- تُعتمد الجداول رقم (1) و (2) المرافقة لهذا القرار بشأن الرسوم والمخالفات والجزاءات الإدارية.
2- تستوفي البيئة كافة الرسوم والغرامات المقررة بموجب هذا القرار وتؤول لصالح البيئة.
المخالفات والجزاءات الإدارية
المادة (6)
1- مع عدم الإخلال بأية عقوبة ينص Lele أي تشريع آخرء يُعاقب كل من يُخالف أحكام هذا القرار بالجزاءات الإدارية المقررة في الجدول رقم (1)
المرافق لهذا القرارء ويجوز للبيئة بالتنسيق مع دائرة التنمية الاقتصادية في الإمارة اتخاذ أي من SH بحق المخالف:
أ- الإيقاف عن مزاولة النشاط لمدة لا تزيد عن (6) أشهر.
ب- إلغاء تصريح مزاولة النشاط.
2- توقع المخالفة للمرة الثانية والثالثة وفقاً للجدول رقم )1( المرافق لهذا القرار في حال تم ارتكابها خلال سنة واحدة من تاريخ توقيع المخالفة
السابقة لها.
3- تُضاعف قيمة الغرامات المترتبة على ارتكاب المخالفة الثالثة المبينة في الجدول رقم (1) المرافق لهذا القرار في حال تكرار المخالفة ذاتها خلال
سنة واحدة من تاريخ ارتكاب المخالفة الثالثة, وبحد أقصى )50,000 درهم).
4- يجوز التظلم من الجزاءات الإدارية المشار Lal) في البند (1) من هذه المادة خلال (15) يوم عمل من تاربخ إبلاغ المخالف بالجزاء الموقع عليه
وذلك أمام لجنة للتظلمات في البيئة يصدر بتشكيلها وتحديد آلية عملها قرار من رئيس البيئة.
3 من 7
P.O. Box : 290 SHARJAH - United Arab Emirates الشارقة-الإمارات العربيةالمتحدة - 55١0 ص ب
te
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
(ev 979 <={
المجلس التنفيذي
المادة (7)
يصدر الرئيس القرارات والتعاميم الإدارية اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القرار.
توفيق الأوضاع
المادة (8)
على كل من يُزاول نشاط تأجير بيوت العطلات في الإمارة خلافاً لأحكام هذا القرارء توفيق أوضاعه وفقاً لأحكامه خلال )12( شهراً من تاريخ صدوره.
المادة (9)
يُعمل بهذا القرار من تاريخ صدوره leg الجهات المعنية تنفيذه US فيما يخصه ويُنشر في الجريدة الرسمية.
الثلاثاء: 01 محرم 1443ه
الموافق: 10 أغسطس 2021م
سلطان بن محمد بن سلطان القاسمي
ولي العبد نائب حاكم إمارة الشارقة
رئيس المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة
4 من 7
P.O. Box : 290 SHARJAH - United Arab Emirates ص ب 14° - الشارقة-الإمارات العربيةالمتحدة
ede Po | ll S709
المجلس التنفيذي
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
الجدول رقم )1( بشأن المخالفات والجزاءات الإداربة المر افق لقرار المجلس التنفيذي رقم )25( لسنة 2021م
البيان
مزاولة نشاط مشغل بيت العطلات المرخص من دائرة التنمية الاقتصادية في الإمارة بدون تصريح
تشغيل وحدات بيوت عطلات أخرى غير وحدة بيت العطلات المصرح بها دون الحصول على تصريح
تغيير موقع تأجير بيت العطلات دون إخطار البيئة.
عدم تجديد التصريح الخاص بمشغل بيت العطلات.
عدم وضع لوحة تحمل بيانات المرخص له باللغتين العربية والإنجليزية و فئة التصنيف بيوت
العطلات في مكان ظاهر في كل بيت.
تقديم بيانات أو مستندات مزورة أو غير صحيحة إلى البيئة.
عدم وجود وثيقة تأمين سارية المفعول طيلة مدة الترخيص.
عدم الرد على الشكوى المقدمة للهيئة والمتعلقة بالوحدة والأنشطة خلال أسبوع من الإبلاغ
بالشكوى.
عدم تزويد البيئة بالبيانات أو المعلومات أو المستندات أو الإحصائيات المطلوبة خلال المدة
المحددة.
عدم الاحتفاظ بالسجلات الورقية والإلكترونية التي تتضمن جميع البيانات المتعلقة ببيوت
العطلات للمدة المحددة من قبل البيئة.
عدم تزويد النزلاء ببيانات صحيحة وكاملة عن بيوت العطلات وفئة تصنيفها.
ص ب 75١ - الشارقة-الإمارات العربيةالمتحدة
(10,000)
إنذار
إنذار
إنذار
إنذار
إنذار
)20,000(
(1,000)
(1,000)
(500)
(1,000)
(1,000)
الجزاء الإداري أوالغرامة بالدرهم
للمرة الأولى | للمرة الثانية | للمرة الثالثة
)5,000( | )10,000( | )20,000(
)10,000( | )20,000( | )40,000(
)5,000( | )10,000( | )20,000(
إنذار )500( )1,000(
إنذار )500( )1,000(
(10,000) والإحالة إلى الجبات القضائية
)40,000(
(2,000)
(2,000)
(1,000)
(2,000)
(2,000)
75
P.O. Box : 290 SHARJAH - United Arab Emirates
ومع دي GOVERNMENT Boor Pa Sh tat Vw
OF SHARJAH ry icp eee
المجلس التنفيذي EXECUTIVE COUNCIL
الجزاء الإداري أوالغرامة بالدرهم
# البيان عو ع لط كد ل اك ا bee
للمرة الأولى | للمرة الثانية | للمرة الثالثة
3 | عدم توفير الخدمات المتعلقة بصيانة بيت العطلات بشكل دوري. إنذار )2,000( (4,000)
14 | فرض تكاليف إضافية على النزيل نظير توفير خدمة الكهرباء والماء والغاز والاتصالات. )2,000( (4,000) (8,000)
5 | قيام المرخص له بدور الوسيط بين النزلاء وبيوت عطلات غير مصرح لها من البيئة بمزاولة النشاط. | (2,000) (4,000) (8,000)
16 | عدم ابلاغ البيئة في حال تغيير بيانات المصرح له. )500( )1,000( (2,000)
7 | إعاقة عمل موظفي الهيئة أو منعهم من أداء عملهم. (5,000) | (10,000) | (20,000)
8 | مزاولة النشاط في بيوت العطلات التي قررت البيئة إغلاقها. )5,000( | )10,000( | )20,000(
th eo =
19 | عدم الالتزام بشروط تصريح بيوت العطلات المحددة من الهيئة. )500( )1,000( )2,000(
0 | عدم الالتزام بمعايير التصنيف الإلزامية. إنذار )500( (1,000)
ee | j——_——_}
1 | عدم الالتزام بمعايير التقييم. إنذار )500( )1,000(
عدم تأجير بيوت العطلات كوحدة متكاملة و تأجيرها بصورة جزئية كغرف منفصلة و أسرة
22 )500( )1,000( (2,000)
يُمنع من تقديم أي طلب
3 | إعلان بيت العطلات بأنه ذو درجة مغايرة للتصنيف المعتمد بأي وسيلة من وسائل الإعلان (5,000) لاستخراج تصاريح بيوت
العطلات.
24 | تأجير بيت العطلات في غضون شهرين من تاريخ انتهاؤه (دون التقدم بطلب إلغاء | إنذار )200( (400)
عدم عرض المعلومات المطلوبة في الوحدة. مثل قواعد بيت العطلات والمواصفات والشروط في
25 إنذاز (200) (400)
Surg! ومسار الطوارئ.ء وما إلى ذلك.
6من7
P.O. Box : 290 SHARJAH - United Arab Emirates الشارقة-الإمارات العربيةالمتحدة - 51١0 ص ب
4 eis |e ie S709
المجلس التنفيزي
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
الجدول رقم )2( بشأن الرسوم المر افق لقرار المجلس التنفيذي رقم )25( لسنة 2021م
البيان
إصدار الموافقة المبدئية على ترخيص النشاط أو تجديده.
إصدار موافقة مبدئية لاستخراج اسم تجاري لنشاط مشغل بيوت العطلات.
إصدار موافقة مبدئية لإلغاء الترخيص.
إصدار تصريح مشغل بيت العطلات.
إصدار شهادة لمن بهمه الامر.
استخراج نسخة من أية وثيقة أو مستند.
إيقاف مزاولة النشاط.
الاشتراك في البرنامج الإلكتروني.
تعديل بيانات الموافقة le تأجين بيوت العظلات.
إصدار تصريح لمزاولة النشاط في بيت العطلات أو تجديده.
طلب إعادة تفتيش/ تصنيف على بيت العطلات.
طلب الموافقة على إعادة فتح بيت العطلات بعد إغلاقه.
طلب إلغاء التصريح الخاص ببيت العطلات.
إصدار / تجديد شهادة تصنيف لبيت العطلات.
إصدار بدل فاقد أو تالف لشهادة تصنيف بيت العطلات.
تعديل أي بيان من بيانات شهادة تصنيف بيت العطلات.
إشغال بيوت العطلات (المصنفة بتصنيف فاخر).
ص ب 750١ - الشارقة-الإمارات العربيةالمتحدة
قيمة الرسم بالدرهم
(100)
(100)
(100)
(500)
(100)
(50)
(200)
)1,000( 851 واحدة لكل مشغل
(50)
)300( لكل غرفة نوم: وبحد أقصى )1,200( للبيت الواحد سنوبًا.
(300) لكل بيت
(300) لكل بيت
(200)
)50( لكل بيت
(50) لكل بيت
(50)
(50)
)15( لكل ليلة في البيت الواحد وبحد أقصى ما يعادل رسوم )30( يومًا.
(10) لكل ليلة في البيت الواحد وبحد أقصى ما يعادل رسوم (30) يومًا.
7من 7
P.O. Box : 290 SHARJAH - United Arab Emirates
Полный перевод (русский)
Правительство Шарджи
Исполнительная резолюция Совета No 25 от 2021 года ОРГАНИЗАЦИЯ ЛОКАЛЬНОГО ЛАГЕЯ ИМИРАТА ШАРГА Мы Султан Бин Мохамед Бин Султан Аль Касим, наследный принц губернатора, президент Исполнительного совета эмирата Шарджа,
рассмотрев Закон No 2 от 1999 года об учреждении Исполнительного совета эмирата Шарджа и его Правил процедуры и поправок, Закон No 7 от 2017 года об административных правонарушениях и санкциях в эмирате Шарджа и Указ No 36 от 2012 года о реорганизации Управления по развитию торговли и туризма эмирата Шарджа,
Постановлением Князя No 1 от 2015 года об организации работы комитетов в Шарджанском эмирате, по предложению председателя Управления по развитию торговли и туризма и утверждению Исполнительного совета и в соответствии с требованиями общественных интересов принято следующее решение:
Статья 1 При применении положений настоящей резолюции следующие слова и фразы означают значения, описанные в соответствующих столетиях, если контекст текста не изменен: эмират: Президент: Дома отдыха: деятельность: Эмират Шарджа; Управление коммерческого развития и туризма эмирата.
Исполнительный совет
Статья 1.Положения настоящей резолюции применяются к любому лицу, осуществляющему деятельность в эмирате. 2. Любому лицензиату, который активно участвует в домах отдыха в эмирате, запрещается, если он или она не имеет доступа к разрешению на эксплуатацию от Adal экологических условий.
Статья 3
Редактирует дезинтеграцию активности в Amazing " и практику Baaf Spee в таблетках и аппарате в режиме реального времени: 1. Установить контроль, требования и стандарты для проведения деятельности. 2.Предоставить первоначальное утверждение лицензий Службой экономического развития эмирата для целей деятельности.
6. Надзор, инспекция и надзор за домами отдыха для обеспечения их соответствия положениям настоящего постановления и соответствия конкретным мерам контроля, требованиям и стандартам
7. Получение и рассмотрение жалоб на дома отдыха. 8.Учреждение реестра уполномоченных данных для ЛАС и домов отдыха в эмирате. 7 a2 P.O. Box: 290 SHARJAH - United Arab Emirates, p. 360 - Sharjah - United Arab Emirates GOVERNMENT of SHARJAH
Исполнительный совет V | |Pe eee шлюха
1.Для прибыльности деятельности от окружающей среды заявитель должен быть лицензирован Службой экономического развития эмирата.
2.Продолжительность декларации является возобновляемым годом для аналогичных периодов.
1.Принимаются таблицы No 1 и 2, сопровождающие данное решение о сборах, нарушениях и административных санкциях. 2.Окружающая среда отвечает всем сборам и штрафам, предусмотренным настоящей резолюцией, и принимает на себя ответственность за экологические правонарушения и административные санкции.
Статья 6
1. Без ущерба для какого-либо наказания Леле предусматривает любое другое законодательство, которое наказывает тех, кто нарушает положения настоящей резолюции, административными санкциями, установленными в Таблице 1.
Окружающая среда по согласованию с Департаментом экономического развития эмирата может принять любое СГ в отношении нарушителя:
а прекращение деятельности на срок не более 6 месяцев. b. Отмена разрешения на деятельность. 2. Преступление подписывается во второй и третий раз в соответствии с таблицей 1, сопровождающей это решение, если оно совершено в течение одного года с даты подписания преступления.
3. Наказания за совершение третьего преступления, изложенные в таблице 1, сопровождающей это решение, удваиваются, если одно и то же преступление повторяется в течение того же периода.
4.Административные санкции, именуемые "Лал", могут быть обжалованы в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи в течение 15 рабочих дней с момента Тарибха для информирования нарушителя о санкциях, подписанных им, перед комитетом по экологическим жалобам, сформированным им или ею, назначенным решением Президента Окружающей среды. 3 из 7 P.O. Box of 290 SHARJAH - Объединенные Арабские Эмираты SAHARG 501
Исполнительный совет (ev 979 <={)
Президент издает решения и административные инструкции, необходимые для выполнения положений настоящей резолюции.
Статья (8)
Любое лицо, которое занимается арендой домов для отдыха в эмирате в нарушение положений настоящего решения, должно согласовать свои условия в соответствии с его положениями в течение 12 месяцев со дня его обнародования.
Это решение принимается с даты его обнародования соответствующими органами США и публикуется в Официальном бюллетене.
10 августа 2021 года
Султан Бин Мохаммед Бин Султан Аль Касими
А я раб, заместитель губернатора принцессы Шарджи.
Председатель Исполнительного совета эмирата Шарджа 4 из 7 P.O. Box: 290 SHARJAH - United Arab Emirates p. 14° - Sharjah - United Arab Emirates ede Po |ll S709
Исполнительный совет правительства Шарджи
Исполнительный совет Таблица 1 о нарушениях и административных санкциях в соответствии с решением Правления No 25 от 2021 года о деятельности уполномоченного оператора отпуска из Службы экономического развития эмирата без разрешения
Эксплуатация домашних единиц, кроме авторизованного дома отдыха, без доступа
Изменить расположение дома отдыха без экологического уведомления.
Отсутствие номерного знака на арабском, английском и домашней классификации
Отпуск в очевидном месте в каждом доме, ложные или неверные данные или документы, представленные в окружающую среду, отсутствие страхового полиса, действующего в течение срока действия лицензии, неспособность ответить на жалобу, представленную в Орган в отношении подразделения и деятельности в течение недели после представления отчетности
Нет данных, информации, документов или статистических данных, необходимых в течение периода времени, предоставленного окружающей среде.
Неспособность вести бумажные и электронные записи, содержащие все данные о домах
Не предоставлять заключенным правильные и полные данные о домах отдыха и классе их классификации.
Впервые.
(5,000) | (10000) | (20000)
20 000 (20 000) | (40 000)
(5,000) | (10000) | (20000)
Предупреждение (500) (1000)
Предупреждение (500) (1000) (10000) и направление к несовершеннолетним (12000) (1000) (2000) 75 P.O. Box: 290 SHARJAH - Объединенные Арабские Эмираты, с de GOVERNMENT Boor Pa Sh tat Vw
SHARJAH ry icp eee
Исполнительный совет Исполнительный совет
Административное наказание или штраф за стрелу
# Заявление для Пчелы АК.
Впервые.
3 | Непредоставление услуг по содержанию дома отдыха периодически. 1200 (4000)
14 | Дополнительные расходы заключенных на обеспечение электроэнергией, водой, газом и связью. (2000) (4,000) (8,000) 5 | Лицензиат выступает в качестве посредника между заключенными и незадекларированными домами отдыха в окружающей среде. 2,0002,000 (4000) (8000) 16 عدم непредоставление информации окружающей среде в случае изменения утвержденных данных. (500) (1000) (2000)
7 воспрепятствование работе сотрудников ООН-Женщины или недопущение их выполнения. 5 000 | (10 000) | (20 000)
8 | Деятельность в домах отдыха, которые окружающая среда решила закрыть. (5,000) | (10000) | (20000)
Т-ео
19 | Несоблюдение сроков отпуска на праздники, установленных Органом.(500)(1000)(2000)
Несоблюдение обязательных критериев классификации.
ee | — J — — — — —
1 (Несоблюдение критериев оценки).
Несъемные дома для отдыха как интегрированное подразделение и частичная аренда их как отдельных комнат и семьи
22(500)(1,000)(2000)
Нет запроса
3 Домашние праздники объявляются отличными от классификации, принятой любыми средствами рекламы (5000)
24 | Аренда дома отдыха в течение двух месяцев со дня его прекращения (без заявления об аннулировании | предупреждение 200) (400)
Не представлять информацию, запрошенную в Группе.
Как и правила дома отдыха, спецификации и условия
25 Inez (200) (400) Surg, emergency path, etc. 6men7 P.O. Box: 290 SHARJAH - United Arab Emirates Sharjah-United Arab Emirates - 510, p. 4 eis |eie S709
Правительство Шарджи
Таблица 2 Исполнительного совета по утвержденным сборам за решение Исполнительного совета No 25 от 2021 года о выдаче предварительного утверждения лицензии или возобновлении деятельности. Выдача предварительного согласования на получение фирменного наименования для деятельности оператора праздников
Исполнительная резолюция Совета No 25 от 2021 года ОРГАНИЗАЦИЯ ЛОКАЛЬНОГО ЛАГЕЯ ИМИРАТА ШАРГА Мы Султан Бин Мохамед Бин Султан Аль Касим, наследный принц губернатора, президент Исполнительного совета эмирата Шарджа,
рассмотрев Закон No 2 от 1999 года об учреждении Исполнительного совета эмирата Шарджа и его Правил процедуры и поправок, Закон No 7 от 2017 года об административных правонарушениях и санкциях в эмирате Шарджа и Указ No 36 от 2012 года о реорганизации Управления по развитию торговли и туризма эмирата Шарджа,
Постановлением Князя No 1 от 2015 года об организации работы комитетов в Шарджанском эмирате, по предложению председателя Управления по развитию торговли и туризма и утверждению Исполнительного совета и в соответствии с требованиями общественных интересов принято следующее решение:
Статья 1 При применении положений настоящей резолюции следующие слова и фразы означают значения, описанные в соответствующих столетиях, если контекст текста не изменен: эмират: Президент: Дома отдыха: деятельность: Эмират Шарджа; Управление коммерческого развития и туризма эмирата.
Исполнительный совет
Статья 1.Положения настоящей резолюции применяются к любому лицу, осуществляющему деятельность в эмирате. 2. Любому лицензиату, который активно участвует в домах отдыха в эмирате, запрещается, если он или она не имеет доступа к разрешению на эксплуатацию от Adal экологических условий.
Статья 3
Редактирует дезинтеграцию активности в Amazing " и практику Baaf Spee в таблетках и аппарате в режиме реального времени: 1. Установить контроль, требования и стандарты для проведения деятельности. 2.Предоставить первоначальное утверждение лицензий Службой экономического развития эмирата для целей деятельности.
6. Надзор, инспекция и надзор за домами отдыха для обеспечения их соответствия положениям настоящего постановления и соответствия конкретным мерам контроля, требованиям и стандартам
7. Получение и рассмотрение жалоб на дома отдыха. 8.Учреждение реестра уполномоченных данных для ЛАС и домов отдыха в эмирате. 7 a2 P.O. Box: 290 SHARJAH - United Arab Emirates, p. 360 - Sharjah - United Arab Emirates GOVERNMENT of SHARJAH
Исполнительный совет V | |Pe eee шлюха
1.Для прибыльности деятельности от окружающей среды заявитель должен быть лицензирован Службой экономического развития эмирата.
2.Продолжительность декларации является возобновляемым годом для аналогичных периодов.
1.Принимаются таблицы No 1 и 2, сопровождающие данное решение о сборах, нарушениях и административных санкциях. 2.Окружающая среда отвечает всем сборам и штрафам, предусмотренным настоящей резолюцией, и принимает на себя ответственность за экологические правонарушения и административные санкции.
Статья 6
1. Без ущерба для какого-либо наказания Леле предусматривает любое другое законодательство, которое наказывает тех, кто нарушает положения настоящей резолюции, административными санкциями, установленными в Таблице 1.
Окружающая среда по согласованию с Департаментом экономического развития эмирата может принять любое СГ в отношении нарушителя:
а прекращение деятельности на срок не более 6 месяцев. b. Отмена разрешения на деятельность. 2. Преступление подписывается во второй и третий раз в соответствии с таблицей 1, сопровождающей это решение, если оно совершено в течение одного года с даты подписания преступления.
3. Наказания за совершение третьего преступления, изложенные в таблице 1, сопровождающей это решение, удваиваются, если одно и то же преступление повторяется в течение того же периода.
4.Административные санкции, именуемые "Лал", могут быть обжалованы в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи в течение 15 рабочих дней с момента Тарибха для информирования нарушителя о санкциях, подписанных им, перед комитетом по экологическим жалобам, сформированным им или ею, назначенным решением Президента Окружающей среды. 3 из 7 P.O. Box of 290 SHARJAH - Объединенные Арабские Эмираты SAHARG 501
Исполнительный совет (ev 979 <={)
Президент издает решения и административные инструкции, необходимые для выполнения положений настоящей резолюции.
Статья (8)
Любое лицо, которое занимается арендой домов для отдыха в эмирате в нарушение положений настоящего решения, должно согласовать свои условия в соответствии с его положениями в течение 12 месяцев со дня его обнародования.
Это решение принимается с даты его обнародования соответствующими органами США и публикуется в Официальном бюллетене.
10 августа 2021 года
Султан Бин Мохаммед Бин Султан Аль Касими
А я раб, заместитель губернатора принцессы Шарджи.
Председатель Исполнительного совета эмирата Шарджа 4 из 7 P.O. Box: 290 SHARJAH - United Arab Emirates p. 14° - Sharjah - United Arab Emirates ede Po |ll S709
Исполнительный совет правительства Шарджи
Исполнительный совет Таблица 1 о нарушениях и административных санкциях в соответствии с решением Правления No 25 от 2021 года о деятельности уполномоченного оператора отпуска из Службы экономического развития эмирата без разрешения
Эксплуатация домашних единиц, кроме авторизованного дома отдыха, без доступа
Изменить расположение дома отдыха без экологического уведомления.
Отсутствие номерного знака на арабском, английском и домашней классификации
Отпуск в очевидном месте в каждом доме, ложные или неверные данные или документы, представленные в окружающую среду, отсутствие страхового полиса, действующего в течение срока действия лицензии, неспособность ответить на жалобу, представленную в Орган в отношении подразделения и деятельности в течение недели после представления отчетности
Нет данных, информации, документов или статистических данных, необходимых в течение периода времени, предоставленного окружающей среде.
Неспособность вести бумажные и электронные записи, содержащие все данные о домах
Не предоставлять заключенным правильные и полные данные о домах отдыха и классе их классификации.
Впервые.
(5,000) | (10000) | (20000)
20 000 (20 000) | (40 000)
(5,000) | (10000) | (20000)
Предупреждение (500) (1000)
Предупреждение (500) (1000) (10000) и направление к несовершеннолетним (12000) (1000) (2000) 75 P.O. Box: 290 SHARJAH - Объединенные Арабские Эмираты, с de GOVERNMENT Boor Pa Sh tat Vw
SHARJAH ry icp eee
Исполнительный совет Исполнительный совет
Административное наказание или штраф за стрелу
# Заявление для Пчелы АК.
Впервые.
3 | Непредоставление услуг по содержанию дома отдыха периодически. 1200 (4000)
14 | Дополнительные расходы заключенных на обеспечение электроэнергией, водой, газом и связью. (2000) (4,000) (8,000) 5 | Лицензиат выступает в качестве посредника между заключенными и незадекларированными домами отдыха в окружающей среде. 2,0002,000 (4000) (8000) 16 عدم непредоставление информации окружающей среде в случае изменения утвержденных данных. (500) (1000) (2000)
7 воспрепятствование работе сотрудников ООН-Женщины или недопущение их выполнения. 5 000 | (10 000) | (20 000)
8 | Деятельность в домах отдыха, которые окружающая среда решила закрыть. (5,000) | (10000) | (20000)
Т-ео
19 | Несоблюдение сроков отпуска на праздники, установленных Органом.(500)(1000)(2000)
Несоблюдение обязательных критериев классификации.
ee | — J — — — — —
1 (Несоблюдение критериев оценки).
Несъемные дома для отдыха как интегрированное подразделение и частичная аренда их как отдельных комнат и семьи
22(500)(1,000)(2000)
Нет запроса
3 Домашние праздники объявляются отличными от классификации, принятой любыми средствами рекламы (5000)
24 | Аренда дома отдыха в течение двух месяцев со дня его прекращения (без заявления об аннулировании | предупреждение 200) (400)
Не представлять информацию, запрошенную в Группе.
Как и правила дома отдыха, спецификации и условия
25 Inez (200) (400) Surg, emergency path, etc. 6men7 P.O. Box: 290 SHARJAH - United Arab Emirates Sharjah-United Arab Emirates - 510, p. 4 eis |eie S709
Правительство Шарджи
Таблица 2 Исполнительного совета по утвержденным сборам за решение Исполнительного совета No 25 от 2021 года о выдаче предварительного утверждения лицензии или возобновлении деятельности. Выдача предварительного согласования на получение фирменного наименования для деятельности оператора праздников
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.