Высокая
Шарджа
Корпоративное право
Эмирский декрет
Учреждение Sharjah Oasis Technology and Innovation «авторитет свободной зоны»
Establishment of Sharjah Oasis Technology and Innovation "free zone authority"
Юридическое изложение (AI)
Статья (2): В Эмире будет создана свободная зона под названием Sharjah Oasis For Technology and Innovation.
Статья (3): Название должно совпадать с оригинальным: «Шарджи Оазис Технологии и Инновации»
Статья (4): Цели организации включают:
1) Процесс прикладных научных исследований;
2) Развитие экономических проектов;
3) Создание партнерских отношений с университетами;
4) Предложение образовательных программ;
5) Поддержка компаний и центров инвестиций;
6) Дороже развитие творческой экосистемы для поддержки университета;
7) Принятие законов, способствующих участию образования;
8) Разработка человеческого капитала и привлечение кадр.
| Важность | Высокая |
|---|---|
| Затрагивает | Университет Шарджа; Эмират Шарджа |
| Тип акта | Эмирский декрет |
| Номер | 1/4//سدس A Casims gitovlblu Rik Shayab Ass The Objectives / 2019 |
| Издатель | Правитель эмирата — Шарджа |
| Юрисдикция | Шарджа |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
sharjah-legal
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2019-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-08-08 20:28 |
Показать оригинал (EN)
Shean Bin لس سرك WM Casini ee glace نيناطامش
Lule Shayah nie
Amiri Decree No.( 5 ( for the year 2019 مرسوم أميري رقم ( © ( لسنة 2019م
On olay
Establishment of Sharjah Oasis Technology إنشاء واحة الشارقة للتكنولوجيا والابتكار "هيئة
and Innovation “free zone authority” منطقة حرة"
We, Sultan Bin Mohamed Al Qasimi, Ruler of the نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة,
Emirate of Sharjah,
Having perused the law No. 2 for the year 1999 onthe بعد الاطلاع على القانون رقم )2( لسنة 1999م بشأن
establishment of Sharjah Emirate Executive Council, إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية
its by-law and amendments, وتعديلاته.
The law No.2 for the year 2001 onestablishment and ميظنتو والقانون رقم (2) لسنة 2001م بشأن إنشاء
organizing University Of Sharjah, its amendments and جامعة الشارقة وتعديلاته واللوائح الصادرة بموجبه.
by- laws,
The Amiri decree No.1 for the year 1997 on والمرسوم الأميري رقم (1) لسنة 1997م بشأن تأسيس
establishment of University Of Sharjah, جامعة الشارقة.
And for the public interest, وما تقتضيه المصلحة العامة.
Hereby issue the following decree: أصدرنا المرسوم الآتي:
Definitions التعريفات
Article (1) (1) المادة
In this decree, the following words and expressions في تطبيق أحكام هذا المرسوم يكون للكلمات والعبارات
shall have the meaning assigned to each unless the سياق pad التالية المعاني المبينة قرين كل منها مالم
context requires otherwise: خلاف ذلك: Gall
The state: United Arab Emirates. الدولة: دولة الإمارات العربية المتحدة.
The Emirate: The Emirate of Sharjah. الإمارة: إمارة الشارقة.
هذ
Bin Mebamed M Casini situ مر//08
حاكرالشارقة Kaleo Shasjah
The Ruler: The Ruler of the Emirate. الحاكم: حاكم الإمارة.
The University: University Of Sharjah. الجامعة: جامعة الشارقة.
The Authority: Sharjah Oasis Technology and للتكنولوجيا والابتكار. 45 LAS البيئة: واحة
Innovation.
Establishment الإنشاء
Article (2) (2) المادة
A Free Zone shall be established in the Emirate under saul في الإمارة منطقة حرة Lad
the name:
Sharjah Oasis For Technology and Innovation “free ةقطنم واحة الشارقة للتكتولوجيا والابتكار "هيئة
zone authority” حرة"
Owned completely by the university, having corporate تكون مملوكة بالكامل للجامعة وتتمتع بالشخصية
personality and capacity to undertake legal actions الاعتباربة والأهلية الكاملة لمباشرة التصرفات القانونية
necessary to achieve its objectives. Its location and اللازمة لتحقيق أهدافباءويتم تحديد موقعبا وحدودها
geographical borders shall be determined by an order الجغرافية بقراريصدر من الحاكم.
to be issued by the Ruler.
Article (3) (3) Bolt!
The English name for Sharjah Oasis For Technology "هيئة Wg واحة الشارقة للتكنولوجيا crime يُعتمد
and Innovation “free zone authority” shall be as منطقة حرة" باللغة الإنجليزية كالآتي:
follows: Sharjah Oasis Technology and Innovation “free
Sharjah Oasis For Technology and Innovation “free zone authority”
zone authority” (SOTI ) وتُعرف اختصاراً ب
Having the acronym:
“SOTI”
Shan Bin 1/4// سدس A Casims gitovlblu
Rik Shayab ass
The Objectives الأهداف
Article (4) (4) المادة
The authority objectives are as follows: البيئة إلى تحقيق مايلي: Gag
1- Process applied scientific researches to produce إجراء البحوث العلمية التطبيقية لإنتاج تقنيات -1
new techniques and innovations through وابتكارات جديدة من خلال توفير بيئة ملائمة
providing suitable environment for creativity and للإبداع والابتكار.
an innovation.
2- تنمية المشاريع الاقتصادية المعرفية والعمل على Develop knowledgeable economical projectsand -2
manage to make partnerships with universities, إقامة شراكات مع الجامعات والمؤسسات
frames and related sectors. والقطاعات ذات الصلة.
3- Propose educational and training programs in اقتراح البرامج التعليمية بالتنسيق مع القطاعات -3
coordination with the related sectors. الصلة وبرامج التدريب اللازمة. als
4- Encourage researchers and students for the تشجيع الطلبة والباحثين على البحث العلمي وتنمية -4
scientific research and develop their scientific قدراتهم العلمية.
abilities.
5- Encourage the companies, authorities and global تشجيع الشركات والهبيئات والمراكز العالمية على -5
centers to invest within the authority. الاستثمارداخل البيئة.
6- Support, encourage and develop the innovation دعم وتشجيع وتطوير منظومة الابتكار والابداع -6
and creativity ecosystem to support عط university لتعزيز مكاتة الجامعة والإمارة كوجبة عالمية في
and the Emirate standing as a global destination in مجالات البحث والتطوير والتكنولوجيا والتعليم
the field of research, development technology, والإبداع العلمي.
education and creative science.
7- To enact the legislations contributing to the تسهم في انخراط الكادر BN وضع التشريعات -7
engagement of the education sector, specifically التعليعي والطلابي في اطلاق مشاريع خاصة بهم.
Sis
Shean Bin Mhamed Me Cnsimi ساطانين جد القابيى
faculty, staff and students in launching their
private enterprises.
8- To develop and nurture talents and human labor تنمية واحتضان المواهب والقوى البشرية العاملة في -8
forces in the fields related to the Emirate’s المجالات المتعلقة بأولويات الإمارة الاقتتصادية
والاجتماعية وتعزيز القدرة التنافسية للإمارة من
خلال استقطاب وتشجيع المؤسسات والشركات
المتخصصة في مجال الابتكار.
economic and social priorities, and therefore
-enhance the Emirate’s competitive power through
recruiting and encouraging firms and companies
specialized in the field of innovation.
SOTI Authorities اختصاصات البيتة
Article (5) (5) المادة
Subject to the relative federal and local legislations, in .ALyaS! مع مراعاة التشريعات الاتحادية والمحلية ذات
order to achieve its objects, the authority shall have يكون للبيئة في سبيل تحقيق أهدافها الاختصاصات
the following authorities: الآنية:
1- To build infrastructures and supplies associated تشييد البنية التحتية والتجبيزات ذات الصلة -1
with the authority and to provide administrative يرادإلا الخاصة بالبيئة وتقديم خدمات الدعم
support services and other services necessary to وأية خدمات أخرى ضرورية لتحقيق أهدافها.
achieve its objects.
2- To establish companies, establishments or مشاريع مشتركة أو gl تأسيس شركات أو مؤسسات -2
enterprises whether in joint or individual forms lang فردية داخل البيئة. وفق نظام المناطق الحرة
within the authority subject to the free zone’s rules المرسوم.
and this decree.
3- To determine and regulate business and activities صخرملا تحديد وتنظيم الأعمال والأنشطة -3
licensed within the authority, to draft terms. بممارستها داخل البيئة. وإعداد القواعد والشروط
ساطانبن آجدالقاهى Stlan Bin Mohamed MOpsimi
عضوالمجلس الأعلى للإتحاد Councl Member عسمدارك
حار الشارقة YW Shayah مرك
والمتطلبات والإجراءات لترخيص مثل تلك الأعمال conditions, requirements and procedures for
licensing such business and activities. والأنشطة.
55
7
To register and license to establishments and تسجيل وترخيص المؤسسات أو الشركات وتحصيل -4
companies and to collects charges and fees levied تامدخلا الرسوم والأجور المفروضة على مثل تلك
against such services, in addition to other services وغيرها من الخدمات التي تقدمها البيئة.
provided by the authority.
5- To lease contracts for plots and buildings to إبرام عقود تأجير الأراضي والمباني للشركات -5
companies and establishments intending to والمؤسسات التي ترغب في العمل في البيئة لتمكيها
operate within the authority to enable practicing .اهلع التي يتفق bo ad من مزاولة نشاطها وفقاً
their activities subject to mutual agreed conditions.
6- To regulate the operation method between the تنظيم طريقة العمل بين شركات ومؤسسات البيئة -6
Authority companies and establishments with Glu! خارجية بالتعاون والتنسيق مع ole وأية
outsiders and to cooperate and coordinate with the الحكومية المختصة.
concerned government departments.
7- To participate in innovation events in and outside المشاركة في الفعاليات المعنية بالابتكارداخل الدولة -7
the state. وخارجها.
8- To buy, lease and own movable and immovable شراء واستتئجار وتملك الأصول المنقولة وغير -8
Property necessary to perform its duties, and to المنقولة اللازمة لممارسة مبامباء والاستثمار بكافة
engage in all fields of investments as permitted by تسمح به التشريعات والنظم السارية. Ley مجالاته
the applicable legislations and rules.
9- To conclude agreements with other free zones to الاتفاق مع المناطق الحرة الأخرى بشأن تمكين -9
enable the Authority companies and شركات ومؤسسات البيئة من مزاولة العمل في تلك
establishments to practice within such free zones المناطق أو العكس.
and vise verse.
seul
حار الشارقة
0- التعاون والتنسيق مع الجبات المحلية والاتحادية
والإقليمية Ley gully فيا المناطق الحرة الأخرى
في مجال الابتكار.
1- النظر في الشكاوى التي تقدم من الشركات
والمؤسسات العاملة في الهيئة والبت فها.
12- القيام بأية أعمال أخرى ترتبط بمجال عمل البيئة
وتؤدي إلى تحقيق أهدافها.
13- أية اختصاصات أخرى توكل bell من الحاكم.
الإدارة
المادة (6)
تتولى الجامعة إدارة البيئة ولها في سبيل ذلك ممارسة
الاختصاصات الآتية:-
1- اقتراح السياسة العامة للبيئة وبرامجها ومشروعاتها
والإشراف على تنفيذها بعد اعتمادها من الحاكم
ووضع الخطط التي تكفل تطوير العمل في الهيئة
والعاملين فيها.
2- اعتماد اللوائح التنظيمية والإدارية والمالية لإدارة
bodies
To practice any other activities associated with the
tllan Bin Mthamed A Casimi
10- To cooperate and coordinate with the local,
federal, regional and_ international
including other free zones in innovation field.
11- To look into and settle complaints filed by
companies and establishments operating within
the Authority.
12
Authority's field of business and which assistit to
achieve its objects.
13- Any other authorities given to the Authority by the
Ruler.
The Management
Article (6)
The Authority shall be managed by the university
Enterprises. The university Enterprises shall have the
following authorities as necessary to undertake such
management:
1-To propose the Authority general policies, programs
and projects and supervise their implementation
after being approved by the Ruler and to draft
plans that ensure development of the work in the
Authority and its staff.
2-To approve the Authority regulative, managerial and
financial regulations.
5. Ne
Sepreme Council Member
ساطانبن جسدالتاهى
عضوالمجلس الأعلى للإتحاد
ae
3- الإشراف على سير العمل في الهيئة وفقاً للقوانين
والأنظمة السارية lel القرارات والتعليمات
4- اعتماد الصرف من ميزانية البيئة ضمن الاعتمادات
المقررة لها ووفقاً للقوانين والأنظمة والقرارات ذات
الارتباط.
5- تشكيل أية كيانات أخرى يتم ضمها للبيئة إذامادعت
الحاجة. لتحقيق الأهداف التي أنشئت من أجلها
6- تشكيل اللجان وتحديد مهامها وصلاحياتها.
7- مباشرة كافة التصرفات القانونية التي يقتضيها حسن
قيام البيئة بعملها في حدود مايسمح به القانون.
8- اعتماد البيكل التنظيمي وتعيين الموظفين المطلوبيين
Ay وتحديد درجاتهم الوظيفية
وشروط تعييهيم وكافة الأمور الأخرى ذات الصلة.
لإدارة وتشغيل
9- أي صلاحيات أخرى تكلف بها من الحاكم.
الموارد المالية
المادة (7)
تتكون الموارد المالية للبيئة ممايلي:
Bulow Y Shayah
3-To supervise work progress in the Authority as per
applicable laws and regulations and to issue
decisions, instructions and circulars necessary for
such purpose.
4-To approve expenditure from the Authority budget
within the limits assigned to it and subject to the
relative laws, regulations and decisions
5-To establish any other entities to be added to the
Authority if necessary to achieve the objectives for
which the Authority is established.
6-To form committees and fix their duties and
authorities.
7-To undertake any other legal acts necessary to
enable the Authority to perform its duties properly
within the limit of the law.
8-To approve the organizational structure, to appoint
staff required for managing and operating the
Authority, to determine their grades, their
appointment conditions and other relative matters.
9- Any other authorities assigned by the Ruler.
Financial Resources
Article (7)
The Authority financial resources are compromised of
the following:
Shelan Bin Mhamed Masini ساطادين جد القاى
Kile f Shayah حاكرالشارقة
1- الأموال والاعتمادات المالية التي تخصصها لبا Fundsand provisions provided bythe government. -1
الحكومة.
2- الإيرادات الذاتية للبيئة نتيجة ممارسة نشاطبها بما The Authority revenues out from practicing its -2
في ذلك الرسوم والأجور التي تحصلها الهيئة activity including rents collected with the Ruler
بموافقة الحاكم. Consent.
3- Movable and immovable assets allocated to the يصدر All الأصول المنقولة وغير المنقولة -3
Authority by decree or order from the Ruler. بتخصيصها مرسوم أو قرار من قبل الحاكم.
4-Profits and proceeds from its investments and funds. أرباح وعوائد استثماراتها وأموالها. -4
5- Loans availed with the Ruler consent. ماتحصل عليه من قروض بموافقة الحاكم. -5
الموازنة السنوية
The Annual Budget
(8) المادة
Article (8)
The Authority shall adopt commercial accounting تتبع البيئة في تنظيم حساباتها وسجلاتها أصول وقواعد
principles and standards in maintaining its accounts المحاسبة التجارية. وتبدأ ستتها المالية في اليوم الأول من
and records. The financial year shall commence onthe شهريناير وتنتبي في الحادي والثلاثين من شبر ديس مير
1st day of January and expire 31stof December ofeach من كل عامء على أن تبدأ السنة المالية الأولى من تاريخ
year provided that the first financial year ممارسة البيئة لأعمالها وتنتبي في اليوم الحادي والثلاثين القطى
commence from the date on which the Authority من ديسمبر من العام نفسه.
commences its operation and expires on 31st
December of the same year.
Tax Exemption الإعفاء من الضرائب
Article (9) (9) المادة
Companies, establishments, individuals and staff تُعفى الشركات والمؤسسات وكذلك الأفراد والموظفون في
working in the Authority are exempted from taxes قلعتي Lad . البيئة من الضرائب المفروضة في الإمارة
Sis
Glan Bin Mhamed HeCnsini seul.
Kuler Sheayah حا الشارقة
levied in the Emirate for their business within the بنشاطات أعمالهم داخل البيئة. وذلك لمدة خمسين
عاماً قابلة للتجديد لمدة أو مدد مماثلة يقراريص در من Authority for fifty years renewable for similar period(s)
by decision from the Ruler effective from business الحاكم اعتباراً من تاريخ البدء بالأعمال.
commencement date.
Inspection Authority صلاحية التفتيش
Article (10) (10) dott!
Subjectto the relative federal legislations, the Authority ةرادإل AL yall مع مراعاة التشريعات الاتحادية ذات
management shall have the authority to monitor and 8) 4 البيئة صلاحية المراقبة والتفتيش على أنشطة
inspect activities of companies, establishments, ومؤسسات الهيئة والأفراد والموظفين العاملين بها والتي
individuals and staff working within the Authority يشتبه في أنها تخالف أحكام التشريعات السارية أو هذا
which might violate the applicable legislations, this المرسوم أو أية تشريعات أخرى ذات صلة.
decree or any other relative legislations.
Exemption from Laws الاستثناء من القوانين
Article (11) (11) المادة
جميع الأعمال المنفذة داخل Aig! من قبل شركات All business performed within the Authority by the
ومؤسسات وموظفي البيئة لا تخضع للقوانين واللوائح Authority companies, establishments and staff are not
المطبقة في البلديات أو دائرة التنمية الاقتصادية أو subject to laws and regulations applicable by the
المؤسسات والهيئات والدوائر التابعة للحكومة, ومع ذلك municipalities or the economic development
يجوز للبيئة أن تستفيد أوتستخدم أي تسبيلات أو department or any other government bodies and
خدمات ترخيص تقدمها تلك الدوائر المذكورة . لترخيص authorities. Notwithstanding the above, the Authority
شركات ومؤسسات البيئة حسبما تراه إدارتها مناسباً may utilize or use any licensing facilities or services
وتخضع كافة شركات ومؤسسات الهيئة التي استخدمت provided by the said departments for licensing the
بشأن ترخيصها خدمات تلك الدوائر للوائح وأنظمة Authority companies and establishments as the
المناطق الحرة وتعتبر رخص تلك الشركات والمؤسسات Authority management thinks suitable. All the
Authority companies and establishments which صادرة عن البيئة. lls
Shaan Bin Mhamed Masini solu
Pale Sheyjah حاكرالشارقة
benefited from such department services in their
licenses shall be subject to the free zones rules and
regulations and their licenses shall be deemed as if
issued by the Authority.
Charges and Fines الرسوم والغرامات
Article (12) (12) Bott!
The Ruler shall issue a decision regulating the charges قوتست تصدربقرار من الحاكم لائحة تحدد الرسوم التي
payable for services which the Authority provide. Such مقابل الخدمات التي تقدمها البيئة وتتضمن اللائحة
regulation shall determine fines and remedies الغرامات والتدابير المقررة على الشركات والمؤسسات التي
applicable to companies and establishments that تخالف أحكام هذا المرسوم أو أية لوائج تصدر بشأته.
violate this decree or any by-laws issued under it. كما يصرر الحاكم اللوائح المالية والإدارية الخاصة
The Ruler shall also issue the Authority financial and بالبيئة.
administrative regulations
No Liability for Debts عدم المسؤولية عن المديونية
Article (13) (13) bolt!
Under no circumstances shall the government or the في جميع الأحوال وتحت أي ظروف ل تكون الحكومة أو
Authority be liable directly or indirectly to third parties البيئة مسؤولة بصورة مباشرة أو غير مباشرة تجاه
for debts and obligations of companies and الآخرين عن ديون أو التزامات الشركات والمؤسسات
establishments operating within or outside the كان Lege أخرى jl ual داخل أو خارج البيئة . أو أية
Authority or for any other damages whatsoever. ذكر. Lo نوعها غير
10
ساطانين ميحج دالقاهى
عضوالمجلس الأعلى للإتحاد
حال الشارقة
أحكام عامة
المادة (14)
1 ae
Klan Biv Mhamed hOnsimi BS a
Stypreme Counc Member
21:4 Y hayek
General Provisions
Article (14)
The Authority is exempted from all local taxes and تعفى الهيئة من جميع الضرائب والرسوم المحلية أياً كان
توعها.
المادة (15)
charges whatsoever type.
Article (15)
This degree shall come into effect form its issue date يُعمل بهذا المرسوم اعتباراً من تاريخ صدوره ويلغى أي
and shall supersede any provision that contradicts يتعارض مع أحكامه وينشرفي الجريدة ,و gl حكم يخالف
الرسمية للإمارة.
اللدمثاء: soles ١71 الأولى .144 ه
الموائق؛ ©؟ ينار .2 م
حاكم إمارة الشفارقة
conflicts with its provisions and shall be published in
the Emirate’s gazette.
Issued under my signature on:
Tuesday 1 lb Tamada aluw | .ماد جاجاات
203 amar 2 ol
Sultan Bin Mohamed Al Qasimi
Ruler of Sharjah
11
Lule Shayah nie
Amiri Decree No.( 5 ( for the year 2019 مرسوم أميري رقم ( © ( لسنة 2019م
On olay
Establishment of Sharjah Oasis Technology إنشاء واحة الشارقة للتكنولوجيا والابتكار "هيئة
and Innovation “free zone authority” منطقة حرة"
We, Sultan Bin Mohamed Al Qasimi, Ruler of the نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة,
Emirate of Sharjah,
Having perused the law No. 2 for the year 1999 onthe بعد الاطلاع على القانون رقم )2( لسنة 1999م بشأن
establishment of Sharjah Emirate Executive Council, إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية
its by-law and amendments, وتعديلاته.
The law No.2 for the year 2001 onestablishment and ميظنتو والقانون رقم (2) لسنة 2001م بشأن إنشاء
organizing University Of Sharjah, its amendments and جامعة الشارقة وتعديلاته واللوائح الصادرة بموجبه.
by- laws,
The Amiri decree No.1 for the year 1997 on والمرسوم الأميري رقم (1) لسنة 1997م بشأن تأسيس
establishment of University Of Sharjah, جامعة الشارقة.
And for the public interest, وما تقتضيه المصلحة العامة.
Hereby issue the following decree: أصدرنا المرسوم الآتي:
Definitions التعريفات
Article (1) (1) المادة
In this decree, the following words and expressions في تطبيق أحكام هذا المرسوم يكون للكلمات والعبارات
shall have the meaning assigned to each unless the سياق pad التالية المعاني المبينة قرين كل منها مالم
context requires otherwise: خلاف ذلك: Gall
The state: United Arab Emirates. الدولة: دولة الإمارات العربية المتحدة.
The Emirate: The Emirate of Sharjah. الإمارة: إمارة الشارقة.
هذ
Bin Mebamed M Casini situ مر//08
حاكرالشارقة Kaleo Shasjah
The Ruler: The Ruler of the Emirate. الحاكم: حاكم الإمارة.
The University: University Of Sharjah. الجامعة: جامعة الشارقة.
The Authority: Sharjah Oasis Technology and للتكنولوجيا والابتكار. 45 LAS البيئة: واحة
Innovation.
Establishment الإنشاء
Article (2) (2) المادة
A Free Zone shall be established in the Emirate under saul في الإمارة منطقة حرة Lad
the name:
Sharjah Oasis For Technology and Innovation “free ةقطنم واحة الشارقة للتكتولوجيا والابتكار "هيئة
zone authority” حرة"
Owned completely by the university, having corporate تكون مملوكة بالكامل للجامعة وتتمتع بالشخصية
personality and capacity to undertake legal actions الاعتباربة والأهلية الكاملة لمباشرة التصرفات القانونية
necessary to achieve its objectives. Its location and اللازمة لتحقيق أهدافباءويتم تحديد موقعبا وحدودها
geographical borders shall be determined by an order الجغرافية بقراريصدر من الحاكم.
to be issued by the Ruler.
Article (3) (3) Bolt!
The English name for Sharjah Oasis For Technology "هيئة Wg واحة الشارقة للتكنولوجيا crime يُعتمد
and Innovation “free zone authority” shall be as منطقة حرة" باللغة الإنجليزية كالآتي:
follows: Sharjah Oasis Technology and Innovation “free
Sharjah Oasis For Technology and Innovation “free zone authority”
zone authority” (SOTI ) وتُعرف اختصاراً ب
Having the acronym:
“SOTI”
Shan Bin 1/4// سدس A Casims gitovlblu
Rik Shayab ass
The Objectives الأهداف
Article (4) (4) المادة
The authority objectives are as follows: البيئة إلى تحقيق مايلي: Gag
1- Process applied scientific researches to produce إجراء البحوث العلمية التطبيقية لإنتاج تقنيات -1
new techniques and innovations through وابتكارات جديدة من خلال توفير بيئة ملائمة
providing suitable environment for creativity and للإبداع والابتكار.
an innovation.
2- تنمية المشاريع الاقتصادية المعرفية والعمل على Develop knowledgeable economical projectsand -2
manage to make partnerships with universities, إقامة شراكات مع الجامعات والمؤسسات
frames and related sectors. والقطاعات ذات الصلة.
3- Propose educational and training programs in اقتراح البرامج التعليمية بالتنسيق مع القطاعات -3
coordination with the related sectors. الصلة وبرامج التدريب اللازمة. als
4- Encourage researchers and students for the تشجيع الطلبة والباحثين على البحث العلمي وتنمية -4
scientific research and develop their scientific قدراتهم العلمية.
abilities.
5- Encourage the companies, authorities and global تشجيع الشركات والهبيئات والمراكز العالمية على -5
centers to invest within the authority. الاستثمارداخل البيئة.
6- Support, encourage and develop the innovation دعم وتشجيع وتطوير منظومة الابتكار والابداع -6
and creativity ecosystem to support عط university لتعزيز مكاتة الجامعة والإمارة كوجبة عالمية في
and the Emirate standing as a global destination in مجالات البحث والتطوير والتكنولوجيا والتعليم
the field of research, development technology, والإبداع العلمي.
education and creative science.
7- To enact the legislations contributing to the تسهم في انخراط الكادر BN وضع التشريعات -7
engagement of the education sector, specifically التعليعي والطلابي في اطلاق مشاريع خاصة بهم.
Sis
Shean Bin Mhamed Me Cnsimi ساطانين جد القابيى
faculty, staff and students in launching their
private enterprises.
8- To develop and nurture talents and human labor تنمية واحتضان المواهب والقوى البشرية العاملة في -8
forces in the fields related to the Emirate’s المجالات المتعلقة بأولويات الإمارة الاقتتصادية
والاجتماعية وتعزيز القدرة التنافسية للإمارة من
خلال استقطاب وتشجيع المؤسسات والشركات
المتخصصة في مجال الابتكار.
economic and social priorities, and therefore
-enhance the Emirate’s competitive power through
recruiting and encouraging firms and companies
specialized in the field of innovation.
SOTI Authorities اختصاصات البيتة
Article (5) (5) المادة
Subject to the relative federal and local legislations, in .ALyaS! مع مراعاة التشريعات الاتحادية والمحلية ذات
order to achieve its objects, the authority shall have يكون للبيئة في سبيل تحقيق أهدافها الاختصاصات
the following authorities: الآنية:
1- To build infrastructures and supplies associated تشييد البنية التحتية والتجبيزات ذات الصلة -1
with the authority and to provide administrative يرادإلا الخاصة بالبيئة وتقديم خدمات الدعم
support services and other services necessary to وأية خدمات أخرى ضرورية لتحقيق أهدافها.
achieve its objects.
2- To establish companies, establishments or مشاريع مشتركة أو gl تأسيس شركات أو مؤسسات -2
enterprises whether in joint or individual forms lang فردية داخل البيئة. وفق نظام المناطق الحرة
within the authority subject to the free zone’s rules المرسوم.
and this decree.
3- To determine and regulate business and activities صخرملا تحديد وتنظيم الأعمال والأنشطة -3
licensed within the authority, to draft terms. بممارستها داخل البيئة. وإعداد القواعد والشروط
ساطانبن آجدالقاهى Stlan Bin Mohamed MOpsimi
عضوالمجلس الأعلى للإتحاد Councl Member عسمدارك
حار الشارقة YW Shayah مرك
والمتطلبات والإجراءات لترخيص مثل تلك الأعمال conditions, requirements and procedures for
licensing such business and activities. والأنشطة.
55
7
To register and license to establishments and تسجيل وترخيص المؤسسات أو الشركات وتحصيل -4
companies and to collects charges and fees levied تامدخلا الرسوم والأجور المفروضة على مثل تلك
against such services, in addition to other services وغيرها من الخدمات التي تقدمها البيئة.
provided by the authority.
5- To lease contracts for plots and buildings to إبرام عقود تأجير الأراضي والمباني للشركات -5
companies and establishments intending to والمؤسسات التي ترغب في العمل في البيئة لتمكيها
operate within the authority to enable practicing .اهلع التي يتفق bo ad من مزاولة نشاطها وفقاً
their activities subject to mutual agreed conditions.
6- To regulate the operation method between the تنظيم طريقة العمل بين شركات ومؤسسات البيئة -6
Authority companies and establishments with Glu! خارجية بالتعاون والتنسيق مع ole وأية
outsiders and to cooperate and coordinate with the الحكومية المختصة.
concerned government departments.
7- To participate in innovation events in and outside المشاركة في الفعاليات المعنية بالابتكارداخل الدولة -7
the state. وخارجها.
8- To buy, lease and own movable and immovable شراء واستتئجار وتملك الأصول المنقولة وغير -8
Property necessary to perform its duties, and to المنقولة اللازمة لممارسة مبامباء والاستثمار بكافة
engage in all fields of investments as permitted by تسمح به التشريعات والنظم السارية. Ley مجالاته
the applicable legislations and rules.
9- To conclude agreements with other free zones to الاتفاق مع المناطق الحرة الأخرى بشأن تمكين -9
enable the Authority companies and شركات ومؤسسات البيئة من مزاولة العمل في تلك
establishments to practice within such free zones المناطق أو العكس.
and vise verse.
seul
حار الشارقة
0- التعاون والتنسيق مع الجبات المحلية والاتحادية
والإقليمية Ley gully فيا المناطق الحرة الأخرى
في مجال الابتكار.
1- النظر في الشكاوى التي تقدم من الشركات
والمؤسسات العاملة في الهيئة والبت فها.
12- القيام بأية أعمال أخرى ترتبط بمجال عمل البيئة
وتؤدي إلى تحقيق أهدافها.
13- أية اختصاصات أخرى توكل bell من الحاكم.
الإدارة
المادة (6)
تتولى الجامعة إدارة البيئة ولها في سبيل ذلك ممارسة
الاختصاصات الآتية:-
1- اقتراح السياسة العامة للبيئة وبرامجها ومشروعاتها
والإشراف على تنفيذها بعد اعتمادها من الحاكم
ووضع الخطط التي تكفل تطوير العمل في الهيئة
والعاملين فيها.
2- اعتماد اللوائح التنظيمية والإدارية والمالية لإدارة
bodies
To practice any other activities associated with the
tllan Bin Mthamed A Casimi
10- To cooperate and coordinate with the local,
federal, regional and_ international
including other free zones in innovation field.
11- To look into and settle complaints filed by
companies and establishments operating within
the Authority.
12
Authority's field of business and which assistit to
achieve its objects.
13- Any other authorities given to the Authority by the
Ruler.
The Management
Article (6)
The Authority shall be managed by the university
Enterprises. The university Enterprises shall have the
following authorities as necessary to undertake such
management:
1-To propose the Authority general policies, programs
and projects and supervise their implementation
after being approved by the Ruler and to draft
plans that ensure development of the work in the
Authority and its staff.
2-To approve the Authority regulative, managerial and
financial regulations.
5. Ne
Sepreme Council Member
ساطانبن جسدالتاهى
عضوالمجلس الأعلى للإتحاد
ae
3- الإشراف على سير العمل في الهيئة وفقاً للقوانين
والأنظمة السارية lel القرارات والتعليمات
4- اعتماد الصرف من ميزانية البيئة ضمن الاعتمادات
المقررة لها ووفقاً للقوانين والأنظمة والقرارات ذات
الارتباط.
5- تشكيل أية كيانات أخرى يتم ضمها للبيئة إذامادعت
الحاجة. لتحقيق الأهداف التي أنشئت من أجلها
6- تشكيل اللجان وتحديد مهامها وصلاحياتها.
7- مباشرة كافة التصرفات القانونية التي يقتضيها حسن
قيام البيئة بعملها في حدود مايسمح به القانون.
8- اعتماد البيكل التنظيمي وتعيين الموظفين المطلوبيين
Ay وتحديد درجاتهم الوظيفية
وشروط تعييهيم وكافة الأمور الأخرى ذات الصلة.
لإدارة وتشغيل
9- أي صلاحيات أخرى تكلف بها من الحاكم.
الموارد المالية
المادة (7)
تتكون الموارد المالية للبيئة ممايلي:
Bulow Y Shayah
3-To supervise work progress in the Authority as per
applicable laws and regulations and to issue
decisions, instructions and circulars necessary for
such purpose.
4-To approve expenditure from the Authority budget
within the limits assigned to it and subject to the
relative laws, regulations and decisions
5-To establish any other entities to be added to the
Authority if necessary to achieve the objectives for
which the Authority is established.
6-To form committees and fix their duties and
authorities.
7-To undertake any other legal acts necessary to
enable the Authority to perform its duties properly
within the limit of the law.
8-To approve the organizational structure, to appoint
staff required for managing and operating the
Authority, to determine their grades, their
appointment conditions and other relative matters.
9- Any other authorities assigned by the Ruler.
Financial Resources
Article (7)
The Authority financial resources are compromised of
the following:
Shelan Bin Mhamed Masini ساطادين جد القاى
Kile f Shayah حاكرالشارقة
1- الأموال والاعتمادات المالية التي تخصصها لبا Fundsand provisions provided bythe government. -1
الحكومة.
2- الإيرادات الذاتية للبيئة نتيجة ممارسة نشاطبها بما The Authority revenues out from practicing its -2
في ذلك الرسوم والأجور التي تحصلها الهيئة activity including rents collected with the Ruler
بموافقة الحاكم. Consent.
3- Movable and immovable assets allocated to the يصدر All الأصول المنقولة وغير المنقولة -3
Authority by decree or order from the Ruler. بتخصيصها مرسوم أو قرار من قبل الحاكم.
4-Profits and proceeds from its investments and funds. أرباح وعوائد استثماراتها وأموالها. -4
5- Loans availed with the Ruler consent. ماتحصل عليه من قروض بموافقة الحاكم. -5
الموازنة السنوية
The Annual Budget
(8) المادة
Article (8)
The Authority shall adopt commercial accounting تتبع البيئة في تنظيم حساباتها وسجلاتها أصول وقواعد
principles and standards in maintaining its accounts المحاسبة التجارية. وتبدأ ستتها المالية في اليوم الأول من
and records. The financial year shall commence onthe شهريناير وتنتبي في الحادي والثلاثين من شبر ديس مير
1st day of January and expire 31stof December ofeach من كل عامء على أن تبدأ السنة المالية الأولى من تاريخ
year provided that the first financial year ممارسة البيئة لأعمالها وتنتبي في اليوم الحادي والثلاثين القطى
commence from the date on which the Authority من ديسمبر من العام نفسه.
commences its operation and expires on 31st
December of the same year.
Tax Exemption الإعفاء من الضرائب
Article (9) (9) المادة
Companies, establishments, individuals and staff تُعفى الشركات والمؤسسات وكذلك الأفراد والموظفون في
working in the Authority are exempted from taxes قلعتي Lad . البيئة من الضرائب المفروضة في الإمارة
Sis
Glan Bin Mhamed HeCnsini seul.
Kuler Sheayah حا الشارقة
levied in the Emirate for their business within the بنشاطات أعمالهم داخل البيئة. وذلك لمدة خمسين
عاماً قابلة للتجديد لمدة أو مدد مماثلة يقراريص در من Authority for fifty years renewable for similar period(s)
by decision from the Ruler effective from business الحاكم اعتباراً من تاريخ البدء بالأعمال.
commencement date.
Inspection Authority صلاحية التفتيش
Article (10) (10) dott!
Subjectto the relative federal legislations, the Authority ةرادإل AL yall مع مراعاة التشريعات الاتحادية ذات
management shall have the authority to monitor and 8) 4 البيئة صلاحية المراقبة والتفتيش على أنشطة
inspect activities of companies, establishments, ومؤسسات الهيئة والأفراد والموظفين العاملين بها والتي
individuals and staff working within the Authority يشتبه في أنها تخالف أحكام التشريعات السارية أو هذا
which might violate the applicable legislations, this المرسوم أو أية تشريعات أخرى ذات صلة.
decree or any other relative legislations.
Exemption from Laws الاستثناء من القوانين
Article (11) (11) المادة
جميع الأعمال المنفذة داخل Aig! من قبل شركات All business performed within the Authority by the
ومؤسسات وموظفي البيئة لا تخضع للقوانين واللوائح Authority companies, establishments and staff are not
المطبقة في البلديات أو دائرة التنمية الاقتصادية أو subject to laws and regulations applicable by the
المؤسسات والهيئات والدوائر التابعة للحكومة, ومع ذلك municipalities or the economic development
يجوز للبيئة أن تستفيد أوتستخدم أي تسبيلات أو department or any other government bodies and
خدمات ترخيص تقدمها تلك الدوائر المذكورة . لترخيص authorities. Notwithstanding the above, the Authority
شركات ومؤسسات البيئة حسبما تراه إدارتها مناسباً may utilize or use any licensing facilities or services
وتخضع كافة شركات ومؤسسات الهيئة التي استخدمت provided by the said departments for licensing the
بشأن ترخيصها خدمات تلك الدوائر للوائح وأنظمة Authority companies and establishments as the
المناطق الحرة وتعتبر رخص تلك الشركات والمؤسسات Authority management thinks suitable. All the
Authority companies and establishments which صادرة عن البيئة. lls
Shaan Bin Mhamed Masini solu
Pale Sheyjah حاكرالشارقة
benefited from such department services in their
licenses shall be subject to the free zones rules and
regulations and their licenses shall be deemed as if
issued by the Authority.
Charges and Fines الرسوم والغرامات
Article (12) (12) Bott!
The Ruler shall issue a decision regulating the charges قوتست تصدربقرار من الحاكم لائحة تحدد الرسوم التي
payable for services which the Authority provide. Such مقابل الخدمات التي تقدمها البيئة وتتضمن اللائحة
regulation shall determine fines and remedies الغرامات والتدابير المقررة على الشركات والمؤسسات التي
applicable to companies and establishments that تخالف أحكام هذا المرسوم أو أية لوائج تصدر بشأته.
violate this decree or any by-laws issued under it. كما يصرر الحاكم اللوائح المالية والإدارية الخاصة
The Ruler shall also issue the Authority financial and بالبيئة.
administrative regulations
No Liability for Debts عدم المسؤولية عن المديونية
Article (13) (13) bolt!
Under no circumstances shall the government or the في جميع الأحوال وتحت أي ظروف ل تكون الحكومة أو
Authority be liable directly or indirectly to third parties البيئة مسؤولة بصورة مباشرة أو غير مباشرة تجاه
for debts and obligations of companies and الآخرين عن ديون أو التزامات الشركات والمؤسسات
establishments operating within or outside the كان Lege أخرى jl ual داخل أو خارج البيئة . أو أية
Authority or for any other damages whatsoever. ذكر. Lo نوعها غير
10
ساطانين ميحج دالقاهى
عضوالمجلس الأعلى للإتحاد
حال الشارقة
أحكام عامة
المادة (14)
1 ae
Klan Biv Mhamed hOnsimi BS a
Stypreme Counc Member
21:4 Y hayek
General Provisions
Article (14)
The Authority is exempted from all local taxes and تعفى الهيئة من جميع الضرائب والرسوم المحلية أياً كان
توعها.
المادة (15)
charges whatsoever type.
Article (15)
This degree shall come into effect form its issue date يُعمل بهذا المرسوم اعتباراً من تاريخ صدوره ويلغى أي
and shall supersede any provision that contradicts يتعارض مع أحكامه وينشرفي الجريدة ,و gl حكم يخالف
الرسمية للإمارة.
اللدمثاء: soles ١71 الأولى .144 ه
الموائق؛ ©؟ ينار .2 م
حاكم إمارة الشفارقة
conflicts with its provisions and shall be published in
the Emirate’s gazette.
Issued under my signature on:
Tuesday 1 lb Tamada aluw | .ماد جاجاات
203 amar 2 ol
Sultan Bin Mohamed Al Qasimi
Ruler of Sharjah
11
Полный перевод (русский)
Shean Bin لس سرك WM Casini ee glace نيناطامش Lule Shayah nie Amiri Decree No. (5 (на 2019 год مرسوم أميري رقم)
Олай
Создание технологии оазиса Шарджи ofنشا of واحة الشارقة للتكنوجيا والابتكار
Инновации «авторитет свободной зоны» منطقة حرة Мы, Султан бин Мохамед Аль Касими, Правитель نحن سلان بن محمد القاسمي حاكم theمارة الشارقة,
Эмират Шарджа,
Ознакомившись с законом No 2 за 1999 год о بعد الاطلاع على القانون رقم )2 ( لسنة 1999م بشأن)
.نشا. المجلس التن.ي.ي ل.مارة الشارقة ولا.حته الدا.لية его устав и поправки, وتعديلاته. Закон No 2 от 2001 года об учреждении и организации Университета Шарджи, его изменениях и جامعة العديلاته واللوا.ح الصادرة بموجبه (2) لسنة 2001م بشأن .نشا., а также جامعة الشارقة وتعديلاته واللوا.ح الصادرة بموجبه.
по законам,
Указ Амири No 1 за 1997 год о والمرسوم الأميري رقم (1) لسنة 1997م بشأن تأسيس
Университет Шарджи, جامعة الشارقة.
И для общественных интересов, وما تقتعيه المصلحة العامة.
Настоящим издается следующий указ: أصدرنا المرسوم التي:
Определения التعري ات
Статья (1) (1) المادة В этом указе следующие слова и выражения theي تطبيق أحكام ه theا المرسوم يكون للكلمات والعبارات
должен иметь значение, присвоенное каждому, если контекст سياق pad التالية المعاني المبينة قرين كل منها مالم не требует иного: Галл
Государство: Объединенные Арабские Эмираты. الدولة: دولة ال.مارات العربية المتحدة.
Эмират: Эмират Шарджа. ال مارة: مارة الشارقة.
Bin Mebamed M. Casini situ مر//08
Калео Шашах Правитель: Правитель Эмирата. الحاكم: حاكم ال.مارة.
Университет: Университет Шарджи. الجامعة: جامعة الشارقة.
Орган: технология Шарджи Оазиса и للتكنولوجيا والابتكار. 45 LAS البي ة: واحة
Инновации. Учреждение ال نشا
Статья (2) (2) المادة
В эмирате будет создана свободная зона под названием saul theي ال theمارة منطقة حرة. Парень
Название: Sharjah Oasis For Technology and Innovation «free ةقطنم واحة الشارقة للتكتووجيا والابتكار» حرة
Владеет полностью университетом, имея корпоративную تكون مملوكة بالكامل للجامعة وتتمتع بالش theصية
Личность и способность осуществлять юридические действия الاعتباربة والأهلية الكاملة لمباشرة التصر toات القانونية
необходимых для достижения своих целей.
Его местоположение и اللازمة لتحقيق أهدا با ويتم تحديد موقعبا وحدودها
Географические границы определяются приказом الج theرا theية بقراريصدر من الحاكم, который издается Правителем. Статья (3) (3) Болт! Оригинальное название: Sharjah Oasis for Technology Wg واحة الشارقة للتكنولوجيا Crime يوعتمد and Innovation «авторитет свободной зоны» должен быть таким же, как منطقة حرة بالل ة ال نجليقية كالتي:
Шарджа Оазис Технологии и инновации "бесплатно"
Sharjah Oasis For Technology and Innovation "free zone authority" zone authority (SOTI) وتعر the ا theتصارا the ب Имея аббревиатуру: "SOTI" Shan Bin 1/4// سدس A Casims gitovlblu
Rik Shayab Ass The Objectives (альбом)
Статья (4) (4) المادة
Цели полномочий следующие: البي Theة Theلى تحقيق مايلي: Gag 1 - Процесс прикладных научных исследований для производства Theجرا The البحو The العلمية التطبيقية ل Theنتاج تقنيات -1
Новые методы и инновации через وابتكارات جديدة من لال تو ير بي ة ملا مة
Обеспечение подходящей среды для творчества и لل.بداع والابتكار.
Инновация. 2- تنمية المشاريع الاقتصادية المعر.ية والعملل على Разработать хорошо осведомленные экономические проекты и -2 наладить партнерские отношения с университетами, frameقامة شراكات مع الجامعات والم.سسات и смежными секторами. والقطاعات .ات اللة. 3- Предложить образовательные и учебные программы в اقتراح البرامج التعليمية بالتنسيق مع القطاعات -3
координация с соответствующими секторами. الصلة وبرامج التدريب اللازمة. als 4- Поощряйте исследователей и студентов к تشجيع اللبة والباح theين على البح the العلمي وتنمية -4
Научные исследования и развитие их научной قدراتهم العلمية.
способностей. 5 Поощрять компании, власти и глобальную تشجيع الشركات والهبي theات والمراكز العالمية على -5
Центры инвестирования в пределах полномочий. الاست.ماردا.ل البي.ة. 6- Поддержка, поощрение и развитие инноваций دعم وتشجيع وتطوير منتومة الابتكار والابداع -6
и творческая экосистема для поддержки университета لتعزية مكاتة الجامعة وال مارة كوجبة عالمية ي
и Эмират, стоящий в качестве глобального пункта назначения в مجالات البح the والتطوير والتكنوجيا والتعليم
Область исследований, технологий разработки, وال.بداع العلمي.
Образование и творческая наука. 7- Принимать законы, способствующие تسهم theي ان theراط الكادر BN وعع التشريعات -7
Участие сектора образования, в частности التعليعي والطلابي .ي اطلاق مشاريع .اصة بهم. Сисис
Shean Bin Mhamed Me Cnsimi ساطانين جد القابية Факультеты, сотрудники и студенты в запуске своих программ
частных предприятий.
8 - Развивать и развивать таланты и человеческий труд تنمية واحتعان المواهب والقورية العاملة ي -8
Силы на полях, связанных с эмиратской المجالات المتعلقة بأولويات الsمارة الاقتتصادية
والاجتماعية وتعزيز القدرة التنا سية لل مارة من
لال استقطاب وتشجيع الم سسات والشركات
المت,صصة ,ي مجال الابتكار. экономические и социальные приоритеты и, следовательно,
- повысить конкурентоспособность эмирата за счет
рекрутинг и поощрение фирм и компаний, специализирующихся в области инноваций. Официальный сайт SOTI ا تصااات البيتة
Статья (5) (5) المادة С учетом соответствующего федерального и местного законодательства, в .ALyaS! مع مراعاة التشريعات الاتحادية والمحلية ات
Для достижения своих целей орган власти должен иметь يكون للبي theة theي سبيل تحقيق أهدا theها الا theتصااات
Следующие органы: القنية: 1- Построить инфраструктуру и поставки, связанные с تشييد البنية التحتية والتجبييات theات الصلة -1 с полномочиями и обеспечить административную يراد theلا ال theاصة بالبي theة وتقديم theدمات الدعم
вспомогательные услуги и другие услуги, необходимые для وأية .دمات أ.رى رورية لتحقيق أهدا.ها.
достичь своих целей. 2 - Для создания компаний, учреждений или مشاريع مشتركة أو gl تأسيس شركات أو م سسات -2
предприятиям, будь то в совместной или индивидуальной форме, lang .ردية دا.ل البي.ة. و ق ننام المناطق الحرة
в пределах полномочий, подчиненных правилам свободной зоны.
И этот указ. 3- Для определения и регулирования бизнеса и деятельности ص.رملا تحديد وتننيم العمال والأنشطة -3, лицензированных в пределах полномочий, для составления условий. بممارستها دا.ل البي.ة. و عداد القواعد والشروط ساطانبن كجدالقاهه Стлан бин Мохамед Мопсими
ععوالمجلس العلله لل تحاد Член Совета عسمدارك
حار الشارقة YW Shayah مرك والمتطلبات وال.جرا.ات لتر.يص م.ل تلك الأعمال условия, требования и процедуры лицензирования такого бизнеса и деятельности. والأنشطة. 55
7 Зарегистрироваться и получить лицензию на учреждения и تسجيل وتر يص الم سسات أو الشركات وتحصيل -4
Компаниям и взимать сборы и сборы, взимаемые تامد لا الرسوم والأجور الم روعة علله م ل تلك
против таких услуг, в дополнение к другим услугам و.يرها من ال.دمات التي تقدمها البي.ة.
предоставленных властями. 5 - Арендовать договоры на участки и здания для برام عقود تأجير اللمباني للشركات -5
Компании и учреждения, намеревающиеся والم toسسات التي تر toب toي العمل toي البي toة لتمكيها
действовать в пределах полномочий, позволяющих практиковать .اهلع التي يت theق bo ad من مزاولة نشاطها و theقا the
их деятельности на взаимно согласованных условиях.
6 - Регулировать метод операции между تنهيم طريقة العمل بين شركات وم theسسات البي theة -6
Официальные компании и учреждения с Glu! ارجية بالتعاون والتنسيق مع ole وأية
аутсайдеров и сотрудничать и координировать свои действия с الحكومية الم.تصة.
заинтересованных государственных ведомств. 7 - Участвовать в инновационных мероприятиях в и за пределами المشاركة ي ال عاليات المعنية بالابتكاردا ل الدولة -7
Государство. و.ارجها. 8 - Купить, арендовать и владеть движимым и недвижимым شرا واستت جار وتملك الأصول المنقولة و ير -8
Имущество, необходимое для выполнения своих обязанностей, и المنقولة اللازمة لممارسة مبامبا والاست مار بكا ة
участвовать во всех областях инвестиций, разрешенных تسمح به التشريعات والنم السارية. Лей مجالاته
применимых законов и правил. 9 Заключать соглашения с другими свободными зонами для الات اق مع المناق الحرة الأ رى بشأن تمكين -9
Включите компании Органа и شركات وم theسسات البي theة من مزاولة العمل theي تلك
المناطق أو العكس. и vise verse. соль
الار الشارقة 0- التعاون والتنسيق مع الجبات المحلية والاتحادية
وال قليمية Ley gully يا المناطق الحرة الأ رى
.ي مجال الابتكار. 1- النر ي الشكاوى التي تقدم من الشركات
والم.سسات العاملة .ي الهي.ة والبت .ها. 12- القيام بأية أعمال ترتبط بمجال عمل البي.ة وت.دي .لل تحقيق أهدا.ها. 13- أية ا.تصااات أ.رى توكل bell من الحاكم. ال دارة
المادة (6) تتولى الجامعة دارة البي ة ولها ي سبيل لك ممارسة
الا تصاااتالتية: 1- اقتراح السياسة العامة للبي ة وبرامجها ومشروعاتها
وال شرا على تن ي ها بعد اعتمادها من الحاكم
ال التي تك ل تطوير العمل ي الهي ة
2- اعتماد اللوا ح التنهيمية وال دارية والمالية ل دارة bodies Практиковать любую другую деятельность, связанную с тлланом Бин Мтамедом А. Касими 10 - сотрудничать и координировать свои действия с местными, федеральными, региональными и международными, включая другие свободные зоны в области инноваций. 11. рассматривать и разрешать жалобы, поданные компаниями и учреждениями, действующими в Органе. 12 сфера деятельности Органа, которая помогает в достижении его целей. 13. любые другие полномочия, предоставленные Правителю Органу. Статья (6) Управление осуществляется университетом
Предприятия. Университетские предприятия должны иметь
следующие органы власти, необходимые для осуществления такого управления: 1- Предложить Органу общую политику, программы
и проектов и осуществляет надзор за их реализацией
После утверждения Правителем и составления проекта
планы, обеспечивающие развитие работы в Органе и его персонале. 2 Утвердить регулирующие, управленческие и финансовые положения Органа. 5.
Член Сепремского Совета ساطانبن جسدالتاه
ععوالمجلس الأعلى لل تحاد ae 3-ال شرا على سير العمل ي الهي ة و قا للقوانين
السارية lel القرارات والتعليمات 4- اعتماد الصر من ميزانية البي ة عمن الاعتمادات
المقررة لها وو قا للقوانين والأنمة والقرارات ات
الارتباط. 5- تشكيل أية كيانات أ رى يتم عمها للبي ة امادعت
الحاجة. لتحقيق الأهدا. التي أنش.ت من أجلها 6- تشكيل اللجان وتحديد مهامها وصلاحياتها. 7- مباشرة كا ة التصر ات القانونية التي يقتحيها حسن
قيام البي.ة بعملها .ي حدود مايسمح به القانون. 8- اعتماد البيكل التنيميين المور ين المطلوبيين
Ay وتحديد درجاتهم الوري.ية وشروط تعييهيم وكا.ة الأمور الأ.رر .ات اللة. ل.دارة وتش.يل 9- أي صلاحيات أ.رى تكل. بها من الحاكم. الموارد المالية
المادة (7) تتكون الموارد المالية للبي theة ممايلي: Bulow Y Shayah 3-Для наблюдения за ходом работы в Органе в соответствии с
применимые законы и нормативные акты и издавать
решения, инструкции и циркуляры, необходимые для
такой цели. 4 утверждение расходов из бюджета Органа
в пределах, установленных для него и подчиняющихся
относительного законодательства, нормативных актов и решений 5 - Для создания любых других субъектов, которые будут добавлены к
Орган, если это необходимо для достижения целей
который устанавливается органом. 6 формировать комитеты и устанавливать их обязанности и
властей. 7 принимать любые другие правовые акты, необходимые для
позволяет Органу надлежащим образом выполнять свои обязанности
в пределах закона. 8 утверждает организационную структуру, назначает
персонал, необходимый для управления и функционирования Органа, для определения их оценок, условий их назначения и других соответствующих вопросов. 9. любые другие полномочия, назначенные Правителем. Финансовые ресурсы
Статья 7
Финансовые ресурсы Органа скомпрометированы следующим образом: Шелан бин Мухаммед Масини ساطادين جد القال
Kile f Shayah حاكرالشارقة 1- الأموال والاعتمادات المالية التي ت.صصها لبا Фонды и положения, предоставляемые правительством. 1 الحكومة. 2- ال Theيرادات ال Theاتية للبي Theة نتيجة ممارسة نشاطبها بما доходы Органа от практики его -2
theي theلك الرسوم والأجور التي تحصلها الهي theة, включая арендную плату, взимаемую с Правителя
بموا.قة الحاكم. Согласие. 3 - движимые и недвижимые активы, отнесенные к يصدر Вся العول المنقولة و.ير المنقولة -3 Власть по указу или приказу Правителя.
بت.صيصها مرسوم أو قرار من قبل الحاكم.
4 Прибыль и доходы от ее инвестиций и средств. أرباح وعوا د است ماراتها وأمواللها. -4
5 Кредиты предоставляются с согласия Правителя. ماتحصلى الله عليه من قروع بموا قة الحاكم. -5 الموازنة السنوية Годовой бюджет
(8) المادة
Статья (8)
Орган принимает коммерческий учет تتبع البي Theة Theي تنهيم حساباتها وسجلاتها أول وقواعد
Принципы и стандарты ведения бухгалтерского учета المحاسبة التجارية. وتبدأ ستتها المالية ي اليوم الأول من
и записи. Финансовый год начинается с شهريناير وتنتبي Theي الحادي وال Theلا Theين من شبر ديس مير
1-й день января и истекает 31 декабря каждого дня من كل عام of على السنة المالية المالية من تاري
год при условии, что первый финансовый год ممارسة البي theة لأعماللها وتنتبي theي اليوم الحادي وال theلا theين الق
Он начинается с даты, на которую Орган من ديسمبر من العام ن.سه.
начинает свою деятельность и истекает 31-го
Декабрь того же года. Налоговое освобождение ال ع ا من العرا ب
Статья (9) (9) المادة
Компании, учреждения, частные лица и персонал تتع ى الشركات والم سسات وك لك الأ راد والمور ون ي
Работа в Органе освобождается от налогов قلعتي Лад. البي ة من العرا ب الم روة ي ال مارة Сисис
Глан Бин Мухаммед Хекнини Сул. Kuler Sheayah حا الشارقة взимается в Эмирате за их бизнес в пределах بنشاطات أعمالهم دا.ل البي.ة. و.لك لمدة .مسين عاما. قابلة للتجديد لمدة أو مدد مماللة يقراريص در من Власть в течение пятидесяти лет возобновляется на аналогичный период (ы) по решению Правителя, действующему от бизнеса الحاكم اعتبارا. من تاري. البد. بالععمال.
Дата начала. Инспекционный орган صلى الله عليه وسلم
Статья (10) (10) пункт! С учетом соответствующего федерального законодательства, Орган ةراد theل AL yall مع مراعاة التشريعات الاتحادية theات
Управление должно иметь полномочия контролировать и 8) 4 البي theة صلاحية المراقبة والت theتيش على انشطة
инспектировать деятельность компаний, учреждений, وم سسات الهي ة والأ راد والموت ين العاملين بها والتي
лица и сотрудники, работающие в Органе يشتبه theي أنها ت theال the أحكام التشريعات السارية أو ه theا
которые могут нарушать действующее законодательство, это المرسوم أو أية تشريعات أ.رى .ات صلة.
декретов или других соответствующих законодательных актов. Освобождение от законов الاست Exنا Ex من القوانين
Статья 11 (11) المادة
جميع الأعمال المن ة دا ل Aig! من قبل شركات Вся деятельность, осуществляемая в рамках Органа
ومsسسات وموتsي البيsة لا تsع للقوانين واللواsح Компании, учреждения и персонал не являются
المطبقة toي البلديات أو دا toرة التنمية الاقتصادية أو в соответствии с законами и правилами, применяемыми
الم theسسات والهي theات والدوا theر التابعة للحكومة, ومع theلك муниципалитеты или экономическое развитие
يجوز للبي ة أن تست يد أوتست دم أي تسبيلات أو Department или любых других государственных органов и
.دمات تر.يص تقدمها تلك الدوا.ر الم.كورة . لتر.يص authorities. Несмотря на вышесказанное, орган
شركات وم سسات البي ة حسبما تراه دارتها مناسبا может использовать или использовать любые лицензионные объекты или услуги.
وت theع كا theة شركات وم theسسات الهي theة التي است theدمت, предоставленный указанными департаментами для лицензирования
بشأن تر يصها دمات تلك الدوا ر للوا ح وأنممة Компании и учреждения, входящие в Организацию
المناطق الحرة وتعتبر ر.ص تلك الشركات والم.سسات Руководство считает целесообразным. Все компании и учреждения, которые صادرة عن البي theة. lls Shaan Bin Mhamed Masini solu
Pale Sheyjah حاكرالشارقة пользовались такими услугами департамента в своих странах.
Лицензии регулируются правилами свободных зон и
Правила и их лицензии считаются выданными Органом. Обвинения и штрафы الرسوم وال رامات
Статья 12 12 Ботт! Правитель выносит решение, регулирующее сборы قوتست تصدربقرار من الحاكم لا theحة تحدد الرسوم التي
Оплата услуг, предоставляемых Органом. Такой مقابل ال دمات التي تقدمها البي ة وتتمن اللا حة
Регламент определяет штрафы и средства правовой защиты ال رامات والتدابير المقررة على الشركات والم سسات التي
распространяется на компании и учреждения, которые ت.ال. أحكام ه.ا المرسوم أو أية لوا.ج تصدر بشأته.
нарушает этот указ или любые подзаконные акты, изданные в соответствии с ним. كما يصرر الحاكم اللوا ح المالية وال دارية ال اصة
Правитель также выдает Органу финансовые и بالبي theة. administrative regulations No Liability for Debts عدم المس theولية عن المديونية.
Статья 13 13 болт! Ни при каких обстоятельствах правительство или يي جميع الأحوال وتحت قرو the ل تكون الحكومة أو
Орган несет прямую или косвенную ответственность перед третьими лицами البي ة مس ولة بصورة مباشرة أو ير مباشرة تجاه
для долгов и обязательств компаний и الل ofرين عن ديون أو التزامات الشركات واللم سسات
учреждения, действующие в пределах или за пределами كان Lege أ.رى jl ual دا.ل أو .ارج البي.ة . أو أية Authority или за любой другой ущерб.
ككر. Lo نوعها ير 10 ساطانين ميحج دالقاه
ععوالمجلس العلله لل تحاد
حال الشارقة
أحكام عامة
المادة (14) 1 аэ
Klan Biv Mhamed hOnsimi a
Член Stypreme Counc 21:4 Y hayek Общие положения Статья 14 Орган освобождается от всех местных налогов и تع. الهي.ة من جميع العرا.ب والرسوم المحلية أيا. كان توعها. المادة (15) сборы любого типа. Статья 15 Эта степень вступает в силу с даты ее выпуска يhrعمل به.ا المرسوم اعتبارا. من تاري. صدوره ويل.ويي и заменяет любое положение, которое противоречит يتعارع مع أحكامه وينشريدة, و gl حكم ي.ال. الرسمية لل.مارة. اللدم ا : подошвы 71 الأولل
الموا.ق. ©. ينار .2 م حاكم .مارة الش.ارقة противоречит его положениям и публикуется в газете Эмирата. Выдается под моей подписью на:
Вторник 1 lb Tamada aluw | .ماد جاجاات
203 амар 2 оль Султан бен Мохамед Аль Касими Правитель Шарджи 11
Олай
Создание технологии оазиса Шарджи ofنشا of واحة الشارقة للتكنوجيا والابتكار
Инновации «авторитет свободной зоны» منطقة حرة Мы, Султан бин Мохамед Аль Касими, Правитель نحن سلان بن محمد القاسمي حاكم theمارة الشارقة,
Эмират Шарджа,
Ознакомившись с законом No 2 за 1999 год о بعد الاطلاع على القانون رقم )2 ( لسنة 1999م بشأن)
.نشا. المجلس التن.ي.ي ل.مارة الشارقة ولا.حته الدا.لية его устав и поправки, وتعديلاته. Закон No 2 от 2001 года об учреждении и организации Университета Шарджи, его изменениях и جامعة العديلاته واللوا.ح الصادرة بموجبه (2) لسنة 2001م بشأن .نشا., а также جامعة الشارقة وتعديلاته واللوا.ح الصادرة بموجبه.
по законам,
Указ Амири No 1 за 1997 год о والمرسوم الأميري رقم (1) لسنة 1997م بشأن تأسيس
Университет Шарджи, جامعة الشارقة.
И для общественных интересов, وما تقتعيه المصلحة العامة.
Настоящим издается следующий указ: أصدرنا المرسوم التي:
Определения التعري ات
Статья (1) (1) المادة В этом указе следующие слова и выражения theي تطبيق أحكام ه theا المرسوم يكون للكلمات والعبارات
должен иметь значение, присвоенное каждому, если контекст سياق pad التالية المعاني المبينة قرين كل منها مالم не требует иного: Галл
Государство: Объединенные Арабские Эмираты. الدولة: دولة ال.مارات العربية المتحدة.
Эмират: Эмират Шарджа. ال مارة: مارة الشارقة.
Bin Mebamed M. Casini situ مر//08
Калео Шашах Правитель: Правитель Эмирата. الحاكم: حاكم ال.مارة.
Университет: Университет Шарджи. الجامعة: جامعة الشارقة.
Орган: технология Шарджи Оазиса и للتكنولوجيا والابتكار. 45 LAS البي ة: واحة
Инновации. Учреждение ال نشا
Статья (2) (2) المادة
В эмирате будет создана свободная зона под названием saul theي ال theمارة منطقة حرة. Парень
Название: Sharjah Oasis For Technology and Innovation «free ةقطنم واحة الشارقة للتكتووجيا والابتكار» حرة
Владеет полностью университетом, имея корпоративную تكون مملوكة بالكامل للجامعة وتتمتع بالش theصية
Личность и способность осуществлять юридические действия الاعتباربة والأهلية الكاملة لمباشرة التصر toات القانونية
необходимых для достижения своих целей.
Его местоположение и اللازمة لتحقيق أهدا با ويتم تحديد موقعبا وحدودها
Географические границы определяются приказом الج theرا theية بقراريصدر من الحاكم, который издается Правителем. Статья (3) (3) Болт! Оригинальное название: Sharjah Oasis for Technology Wg واحة الشارقة للتكنولوجيا Crime يوعتمد and Innovation «авторитет свободной зоны» должен быть таким же, как منطقة حرة بالل ة ال نجليقية كالتي:
Шарджа Оазис Технологии и инновации "бесплатно"
Sharjah Oasis For Technology and Innovation "free zone authority" zone authority (SOTI) وتعر the ا theتصارا the ب Имея аббревиатуру: "SOTI" Shan Bin 1/4// سدس A Casims gitovlblu
Rik Shayab Ass The Objectives (альбом)
Статья (4) (4) المادة
Цели полномочий следующие: البي Theة Theلى تحقيق مايلي: Gag 1 - Процесс прикладных научных исследований для производства Theجرا The البحو The العلمية التطبيقية ل Theنتاج تقنيات -1
Новые методы и инновации через وابتكارات جديدة من لال تو ير بي ة ملا مة
Обеспечение подходящей среды для творчества и لل.بداع والابتكار.
Инновация. 2- تنمية المشاريع الاقتصادية المعر.ية والعملل على Разработать хорошо осведомленные экономические проекты и -2 наладить партнерские отношения с университетами, frameقامة شراكات مع الجامعات والم.سسات и смежными секторами. والقطاعات .ات اللة. 3- Предложить образовательные и учебные программы в اقتراح البرامج التعليمية بالتنسيق مع القطاعات -3
координация с соответствующими секторами. الصلة وبرامج التدريب اللازمة. als 4- Поощряйте исследователей и студентов к تشجيع اللبة والباح theين على البح the العلمي وتنمية -4
Научные исследования и развитие их научной قدراتهم العلمية.
способностей. 5 Поощрять компании, власти и глобальную تشجيع الشركات والهبي theات والمراكز العالمية على -5
Центры инвестирования в пределах полномочий. الاست.ماردا.ل البي.ة. 6- Поддержка, поощрение и развитие инноваций دعم وتشجيع وتطوير منتومة الابتكار والابداع -6
и творческая экосистема для поддержки университета لتعزية مكاتة الجامعة وال مارة كوجبة عالمية ي
и Эмират, стоящий в качестве глобального пункта назначения в مجالات البح the والتطوير والتكنوجيا والتعليم
Область исследований, технологий разработки, وال.بداع العلمي.
Образование и творческая наука. 7- Принимать законы, способствующие تسهم theي ان theراط الكادر BN وعع التشريعات -7
Участие сектора образования, в частности التعليعي والطلابي .ي اطلاق مشاريع .اصة بهم. Сисис
Shean Bin Mhamed Me Cnsimi ساطانين جد القابية Факультеты, сотрудники и студенты в запуске своих программ
частных предприятий.
8 - Развивать и развивать таланты и человеческий труд تنمية واحتعان المواهب والقورية العاملة ي -8
Силы на полях, связанных с эмиратской المجالات المتعلقة بأولويات الsمارة الاقتتصادية
والاجتماعية وتعزيز القدرة التنا سية لل مارة من
لال استقطاب وتشجيع الم سسات والشركات
المت,صصة ,ي مجال الابتكار. экономические и социальные приоритеты и, следовательно,
- повысить конкурентоспособность эмирата за счет
рекрутинг и поощрение фирм и компаний, специализирующихся в области инноваций. Официальный сайт SOTI ا تصااات البيتة
Статья (5) (5) المادة С учетом соответствующего федерального и местного законодательства, в .ALyaS! مع مراعاة التشريعات الاتحادية والمحلية ات
Для достижения своих целей орган власти должен иметь يكون للبي theة theي سبيل تحقيق أهدا theها الا theتصااات
Следующие органы: القنية: 1- Построить инфраструктуру и поставки, связанные с تشييد البنية التحتية والتجبييات theات الصلة -1 с полномочиями и обеспечить административную يراد theلا ال theاصة بالبي theة وتقديم theدمات الدعم
вспомогательные услуги и другие услуги, необходимые для وأية .دمات أ.رى رورية لتحقيق أهدا.ها.
достичь своих целей. 2 - Для создания компаний, учреждений или مشاريع مشتركة أو gl تأسيس شركات أو م سسات -2
предприятиям, будь то в совместной или индивидуальной форме, lang .ردية دا.ل البي.ة. و ق ننام المناطق الحرة
в пределах полномочий, подчиненных правилам свободной зоны.
И этот указ. 3- Для определения и регулирования бизнеса и деятельности ص.رملا تحديد وتننيم العمال والأنشطة -3, лицензированных в пределах полномочий, для составления условий. بممارستها دا.ل البي.ة. و عداد القواعد والشروط ساطانبن كجدالقاهه Стлан бин Мохамед Мопсими
ععوالمجلس العلله لل تحاد Член Совета عسمدارك
حار الشارقة YW Shayah مرك والمتطلبات وال.جرا.ات لتر.يص م.ل تلك الأعمال условия, требования и процедуры лицензирования такого бизнеса и деятельности. والأنشطة. 55
7 Зарегистрироваться и получить лицензию на учреждения и تسجيل وتر يص الم سسات أو الشركات وتحصيل -4
Компаниям и взимать сборы и сборы, взимаемые تامد لا الرسوم والأجور الم روعة علله م ل تلك
против таких услуг, в дополнение к другим услугам و.يرها من ال.دمات التي تقدمها البي.ة.
предоставленных властями. 5 - Арендовать договоры на участки и здания для برام عقود تأجير اللمباني للشركات -5
Компании и учреждения, намеревающиеся والم toسسات التي تر toب toي العمل toي البي toة لتمكيها
действовать в пределах полномочий, позволяющих практиковать .اهلع التي يت theق bo ad من مزاولة نشاطها و theقا the
их деятельности на взаимно согласованных условиях.
6 - Регулировать метод операции между تنهيم طريقة العمل بين شركات وم theسسات البي theة -6
Официальные компании и учреждения с Glu! ارجية بالتعاون والتنسيق مع ole وأية
аутсайдеров и сотрудничать и координировать свои действия с الحكومية الم.تصة.
заинтересованных государственных ведомств. 7 - Участвовать в инновационных мероприятиях в и за пределами المشاركة ي ال عاليات المعنية بالابتكاردا ل الدولة -7
Государство. و.ارجها. 8 - Купить, арендовать и владеть движимым и недвижимым شرا واستت جار وتملك الأصول المنقولة و ير -8
Имущество, необходимое для выполнения своих обязанностей, и المنقولة اللازمة لممارسة مبامبا والاست مار بكا ة
участвовать во всех областях инвестиций, разрешенных تسمح به التشريعات والنم السارية. Лей مجالاته
применимых законов и правил. 9 Заключать соглашения с другими свободными зонами для الات اق مع المناق الحرة الأ رى بشأن تمكين -9
Включите компании Органа и شركات وم theسسات البي theة من مزاولة العمل theي تلك
المناطق أو العكس. и vise verse. соль
الار الشارقة 0- التعاون والتنسيق مع الجبات المحلية والاتحادية
وال قليمية Ley gully يا المناطق الحرة الأ رى
.ي مجال الابتكار. 1- النر ي الشكاوى التي تقدم من الشركات
والم.سسات العاملة .ي الهي.ة والبت .ها. 12- القيام بأية أعمال ترتبط بمجال عمل البي.ة وت.دي .لل تحقيق أهدا.ها. 13- أية ا.تصااات أ.رى توكل bell من الحاكم. ال دارة
المادة (6) تتولى الجامعة دارة البي ة ولها ي سبيل لك ممارسة
الا تصاااتالتية: 1- اقتراح السياسة العامة للبي ة وبرامجها ومشروعاتها
وال شرا على تن ي ها بعد اعتمادها من الحاكم
ال التي تك ل تطوير العمل ي الهي ة
2- اعتماد اللوا ح التنهيمية وال دارية والمالية ل دارة bodies Практиковать любую другую деятельность, связанную с тлланом Бин Мтамедом А. Касими 10 - сотрудничать и координировать свои действия с местными, федеральными, региональными и международными, включая другие свободные зоны в области инноваций. 11. рассматривать и разрешать жалобы, поданные компаниями и учреждениями, действующими в Органе. 12 сфера деятельности Органа, которая помогает в достижении его целей. 13. любые другие полномочия, предоставленные Правителю Органу. Статья (6) Управление осуществляется университетом
Предприятия. Университетские предприятия должны иметь
следующие органы власти, необходимые для осуществления такого управления: 1- Предложить Органу общую политику, программы
и проектов и осуществляет надзор за их реализацией
После утверждения Правителем и составления проекта
планы, обеспечивающие развитие работы в Органе и его персонале. 2 Утвердить регулирующие, управленческие и финансовые положения Органа. 5.
Член Сепремского Совета ساطانبن جسدالتاه
ععوالمجلس الأعلى لل تحاد ae 3-ال شرا على سير العمل ي الهي ة و قا للقوانين
السارية lel القرارات والتعليمات 4- اعتماد الصر من ميزانية البي ة عمن الاعتمادات
المقررة لها وو قا للقوانين والأنمة والقرارات ات
الارتباط. 5- تشكيل أية كيانات أ رى يتم عمها للبي ة امادعت
الحاجة. لتحقيق الأهدا. التي أنش.ت من أجلها 6- تشكيل اللجان وتحديد مهامها وصلاحياتها. 7- مباشرة كا ة التصر ات القانونية التي يقتحيها حسن
قيام البي.ة بعملها .ي حدود مايسمح به القانون. 8- اعتماد البيكل التنيميين المور ين المطلوبيين
Ay وتحديد درجاتهم الوري.ية وشروط تعييهيم وكا.ة الأمور الأ.رر .ات اللة. ل.دارة وتش.يل 9- أي صلاحيات أ.رى تكل. بها من الحاكم. الموارد المالية
المادة (7) تتكون الموارد المالية للبي theة ممايلي: Bulow Y Shayah 3-Для наблюдения за ходом работы в Органе в соответствии с
применимые законы и нормативные акты и издавать
решения, инструкции и циркуляры, необходимые для
такой цели. 4 утверждение расходов из бюджета Органа
в пределах, установленных для него и подчиняющихся
относительного законодательства, нормативных актов и решений 5 - Для создания любых других субъектов, которые будут добавлены к
Орган, если это необходимо для достижения целей
который устанавливается органом. 6 формировать комитеты и устанавливать их обязанности и
властей. 7 принимать любые другие правовые акты, необходимые для
позволяет Органу надлежащим образом выполнять свои обязанности
в пределах закона. 8 утверждает организационную структуру, назначает
персонал, необходимый для управления и функционирования Органа, для определения их оценок, условий их назначения и других соответствующих вопросов. 9. любые другие полномочия, назначенные Правителем. Финансовые ресурсы
Статья 7
Финансовые ресурсы Органа скомпрометированы следующим образом: Шелан бин Мухаммед Масини ساطادين جد القال
Kile f Shayah حاكرالشارقة 1- الأموال والاعتمادات المالية التي ت.صصها لبا Фонды и положения, предоставляемые правительством. 1 الحكومة. 2- ال Theيرادات ال Theاتية للبي Theة نتيجة ممارسة نشاطبها بما доходы Органа от практики его -2
theي theلك الرسوم والأجور التي تحصلها الهي theة, включая арендную плату, взимаемую с Правителя
بموا.قة الحاكم. Согласие. 3 - движимые и недвижимые активы, отнесенные к يصدر Вся العول المنقولة و.ير المنقولة -3 Власть по указу или приказу Правителя.
بت.صيصها مرسوم أو قرار من قبل الحاكم.
4 Прибыль и доходы от ее инвестиций и средств. أرباح وعوا د است ماراتها وأمواللها. -4
5 Кредиты предоставляются с согласия Правителя. ماتحصلى الله عليه من قروع بموا قة الحاكم. -5 الموازنة السنوية Годовой бюджет
(8) المادة
Статья (8)
Орган принимает коммерческий учет تتبع البي Theة Theي تنهيم حساباتها وسجلاتها أول وقواعد
Принципы и стандарты ведения бухгалтерского учета المحاسبة التجارية. وتبدأ ستتها المالية ي اليوم الأول من
и записи. Финансовый год начинается с شهريناير وتنتبي Theي الحادي وال Theلا Theين من شبر ديس مير
1-й день января и истекает 31 декабря каждого дня من كل عام of على السنة المالية المالية من تاري
год при условии, что первый финансовый год ممارسة البي theة لأعماللها وتنتبي theي اليوم الحادي وال theلا theين الق
Он начинается с даты, на которую Орган من ديسمبر من العام ن.سه.
начинает свою деятельность и истекает 31-го
Декабрь того же года. Налоговое освобождение ال ع ا من العرا ب
Статья (9) (9) المادة
Компании, учреждения, частные лица и персонал تتع ى الشركات والم سسات وك لك الأ راد والمور ون ي
Работа в Органе освобождается от налогов قلعتي Лад. البي ة من العرا ب الم روة ي ال مارة Сисис
Глан Бин Мухаммед Хекнини Сул. Kuler Sheayah حا الشارقة взимается в Эмирате за их бизнес в пределах بنشاطات أعمالهم دا.ل البي.ة. و.لك لمدة .مسين عاما. قابلة للتجديد لمدة أو مدد مماللة يقراريص در من Власть в течение пятидесяти лет возобновляется на аналогичный период (ы) по решению Правителя, действующему от бизнеса الحاكم اعتبارا. من تاري. البد. بالععمال.
Дата начала. Инспекционный орган صلى الله عليه وسلم
Статья (10) (10) пункт! С учетом соответствующего федерального законодательства, Орган ةراد theل AL yall مع مراعاة التشريعات الاتحادية theات
Управление должно иметь полномочия контролировать и 8) 4 البي theة صلاحية المراقبة والت theتيش على انشطة
инспектировать деятельность компаний, учреждений, وم سسات الهي ة والأ راد والموت ين العاملين بها والتي
лица и сотрудники, работающие в Органе يشتبه theي أنها ت theال the أحكام التشريعات السارية أو ه theا
которые могут нарушать действующее законодательство, это المرسوم أو أية تشريعات أ.رى .ات صلة.
декретов или других соответствующих законодательных актов. Освобождение от законов الاست Exنا Ex من القوانين
Статья 11 (11) المادة
جميع الأعمال المن ة دا ل Aig! من قبل شركات Вся деятельность, осуществляемая в рамках Органа
ومsسسات وموتsي البيsة لا تsع للقوانين واللواsح Компании, учреждения и персонал не являются
المطبقة toي البلديات أو دا toرة التنمية الاقتصادية أو в соответствии с законами и правилами, применяемыми
الم theسسات والهي theات والدوا theر التابعة للحكومة, ومع theلك муниципалитеты или экономическое развитие
يجوز للبي ة أن تست يد أوتست دم أي تسبيلات أو Department или любых других государственных органов и
.دمات تر.يص تقدمها تلك الدوا.ر الم.كورة . لتر.يص authorities. Несмотря на вышесказанное, орган
شركات وم سسات البي ة حسبما تراه دارتها مناسبا может использовать или использовать любые лицензионные объекты или услуги.
وت theع كا theة شركات وم theسسات الهي theة التي است theدمت, предоставленный указанными департаментами для лицензирования
بشأن تر يصها دمات تلك الدوا ر للوا ح وأنممة Компании и учреждения, входящие в Организацию
المناطق الحرة وتعتبر ر.ص تلك الشركات والم.سسات Руководство считает целесообразным. Все компании и учреждения, которые صادرة عن البي theة. lls Shaan Bin Mhamed Masini solu
Pale Sheyjah حاكرالشارقة пользовались такими услугами департамента в своих странах.
Лицензии регулируются правилами свободных зон и
Правила и их лицензии считаются выданными Органом. Обвинения и штрафы الرسوم وال رامات
Статья 12 12 Ботт! Правитель выносит решение, регулирующее сборы قوتست تصدربقرار من الحاكم لا theحة تحدد الرسوم التي
Оплата услуг, предоставляемых Органом. Такой مقابل ال دمات التي تقدمها البي ة وتتمن اللا حة
Регламент определяет штрафы и средства правовой защиты ال رامات والتدابير المقررة على الشركات والم سسات التي
распространяется на компании и учреждения, которые ت.ال. أحكام ه.ا المرسوم أو أية لوا.ج تصدر بشأته.
нарушает этот указ или любые подзаконные акты, изданные в соответствии с ним. كما يصرر الحاكم اللوا ح المالية وال دارية ال اصة
Правитель также выдает Органу финансовые и بالبي theة. administrative regulations No Liability for Debts عدم المس theولية عن المديونية.
Статья 13 13 болт! Ни при каких обстоятельствах правительство или يي جميع الأحوال وتحت قرو the ل تكون الحكومة أو
Орган несет прямую или косвенную ответственность перед третьими лицами البي ة مس ولة بصورة مباشرة أو ير مباشرة تجاه
для долгов и обязательств компаний и الل ofرين عن ديون أو التزامات الشركات واللم سسات
учреждения, действующие в пределах или за пределами كان Lege أ.رى jl ual دا.ل أو .ارج البي.ة . أو أية Authority или за любой другой ущерб.
ككر. Lo نوعها ير 10 ساطانين ميحج دالقاه
ععوالمجلس العلله لل تحاد
حال الشارقة
أحكام عامة
المادة (14) 1 аэ
Klan Biv Mhamed hOnsimi a
Член Stypreme Counc 21:4 Y hayek Общие положения Статья 14 Орган освобождается от всех местных налогов и تع. الهي.ة من جميع العرا.ب والرسوم المحلية أيا. كان توعها. المادة (15) сборы любого типа. Статья 15 Эта степень вступает в силу с даты ее выпуска يhrعمل به.ا المرسوم اعتبارا. من تاري. صدوره ويل.ويي и заменяет любое положение, которое противоречит يتعارع مع أحكامه وينشريدة, و gl حكم ي.ال. الرسمية لل.مارة. اللدم ا : подошвы 71 الأولل
الموا.ق. ©. ينار .2 م حاكم .مارة الش.ارقة противоречит его положениям и публикуется в газете Эмирата. Выдается под моей подписью на:
Вторник 1 lb Tamada aluw | .ماد جاجاات
203 амар 2 оль Султан бен Мохамед Аль Касими Правитель Шарджи 11
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.