← К списку
Средняя Шарджа Корпоративное право Постановление Исполнительного совета

О классификации гостиничных объектов в эмирате Шарджа

On the Classification of Hotel Establishments in the Emirate of Sharjah

Поделиться: Telegram WhatsApp
Юридическое изложение (AI)
Важность Средняя
Затрагивает CORPORATE
Тип акта Постановление Исполнительного совета
Номер . 38 Aiud 2019 / 2019
Издатель Sharjah Department of Legal Affairs
Юрисдикция Шарджа
Категория Корпоративное право
Источник sharjah-legal   открыть оригинал ↗
Дата публикации 2019-01-01 00:00
Загружено 2026-08-08 20:29
Показать оригинал (AR)
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL

قرار المجلس التنفيذي رقم )38( ‎Aiud‏ 2019م
تصنيف المنشآت الفندقية في إمارة الشارقة

نحن سلطان بن محمد بن سلطان القاسمي ولي العبد نائب الحاكم رئيس المجلس التنفيذي لإمارة ‎ASLAN‏

بعد الاطلاع على القانون رقم )2( لسنة 1999م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته.
والقانون رقم )7( لسنة 2017م بشأن المخالفات والجزاءات الإدارية في إمارة ‎ABLES‏

والمرسوم الأميري رقم (36) لسنة 2012م بإعادة تنظيم هيئة الإنماء التجاري والسياحي في إمارة ‎ASLAM‏

والمرسوم الأميري رقم )1( لسنة 2015م بشأن تنظيم عمل اللجان في إمارة ‎ASLAN‏

وقرار المجلس التنفيذي رقم )16( لسنة 2007م بشأن معاييرتصنيف الفنادق والشقق الفندقية في إمارة الشارقة وتعديلاته.
وبناءً على عرض رئيس هيئة الإنماء التجاري والسياحي وموافقة المجلس التنفيذي ولما تقتضيه المصلحة العامة

أصدرنا القرار الآتي:

المادة (1)
في تطبيق أحكام هذا القراريقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المبينة قرين كل منها ما لم يقض سياق النص خلاف ذلك:
الإمارة: إمارة الشارقة.
البيئة: هيئة الإنماء التجاري والسياحي في الإمارة.
الرئيس: رئيس الهيئة.

المنشآت الفندقية: كل منشأة فندقية مخصصة ومعدة لإيواء وخدمة النزلاء مقابل أجروتكون مرخصة بذلك من
دائرة التنمية الاقتصادية بالإمارة.

المادة (2)
أ تُصنف المنشآت الفندقية وفقا للمعايير المحددة في الأدلة المرافقة لهذا القرار:
1- دليل معايير تصنيف الفنادق.
ب- للهيئة إعادة تصنيف المنشأة الفندقية وتعديل فئة التصنيف وفق ما تحدده الأدلة المرافقة لهذا القرار.
المادة (3)
تقوم البيئة بالإشراف والرقابة على المنشآت الفندقية وتنفيذ أحكام هذا القرار.
المادة (4)
تُشكل بقرار من الرئيس لجنة لنظر التظلمات المقدمة من المنشآت الفندقية عن الجزاءات التي تصدرلمخالفة أحكام هذا
القرار وللمنشأة الفندقية التظلم من الجزاء الواقع علها لدى اللجنة خلال (15) يوم عمل من تاريخ توقيع الجزاء علها
وتبليغها به وعلى اللجنة البت في التظلم خلال (21) يوم عمل من تاريخ تقديمه ويكون قرار اللجنة بشأن التظلم ‎ste‏

1/6

GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL

المادة )5(
على المنشآت الفندقية توفيق أوضاعها وفقا لأحكام هذا القرار خلال مدة سنتين من تاريخ 1/يناي ر/2020م ويجوز تمديد هذه
المدة بقرار من الرئيس بعد موافقة المجلس التنفيذي للإمارة.

المادة )6(

‎hast -1‏ وتؤول قيمة الرسوم ‎bel ally‏ المالية المحددة في الجداول المرافقة لهذا القرار لصالح الهيئة.

‎Aig -2‏ منح المنشأة الفندقية مهلة )7( أيام عمل لتصحيح الوضع عند تكرار ارتكابها للمخالفة للمرة الثانية فما فوق خلال
سنة واحدة من تاريخ ارتكاب المخالفة الأول وذلك فيما يتعلق بالمخالفات رقم (8, 9, 10. 611 615 616 618 26( المشار إليها
في الجدول رقم (1) المرافق لهذا القرار ولا تسري هذه المهلة على المخالفات الأخرى المضمنة بالجدول المشار إليه.

‏3- يوقع الجزاء ‎GEL‏ المنشأة الفندقية المشار إليه في الجدول رقم (1) المرافق لهذا القرار بالتنسيق مع دائرة التنمية
الاقتصادية بالإمارة.

‏4- تضضاعف قيمة الغرامات المبينة في الجدول رقم (1) المرافق لهذا القرار في حال تكرار المخالفة ذاتها للمرة الرابعة ‎Lod‏ فوق
خلال سنة واحدة من تاريخ ارتكاب المخالفة الأولى وبحد أقصى (50,000 درهم).

‏المادة (7)
يصدر الرئيس القرارات اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القرار.

‏المادة (8)
يلغى قرار المجلس التنفيذي رقم )16( لسنة 2007م المشار ‎aul]‏ على أن يستمر العمل بكافة القرارات الصادرة بموجبه إلى أن
تعدل أو تلغى بموجب هذا القرار أو القرارات الصادرة بموجبه.

‏المادة (9)
‎oad‏ بهذا القرار من تاريخ صدوره وعلى الجهات المعنية تنفيذه ‎YS‏ فيما يخصه وينشر في الجريدة الرسمية.
الثلاثاء: 15 ربيع الأول 1441ه
الموافق: 12 نوفمبر 2019م
سلطان بن محمد بن سلطان القاسمي
ولي العبد نائب حاكم إمارة الشارقة

‏رئيس المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة

10

11

yt) tec Pe S7L9

المجلس التنفيذي

GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL

الجدول رقم )1( بشأن المخالفات والجزاءات الإدارية المرافق لقرار المجلس التنفيذي رقم )38( لسنة 2019م

بيان المخالفة

تشغيل منشأة فندقية دون الحصول على الموافقة النهائية من البيئة.
عدم إخطار البيئة قبل (15) يوما من بدء مزاولة النشاط واستقبال النزلاء.
عدم إخطار البيئة بالإغلاق الجزئي أو ‎ASH‏ للمنشأة الفندقية.

عدم إبراز المستندات أو البيانات لموظفي البيئة المختصين عند طليها.

عدم تثبيت لوحة تصنيف المنشأة الفندقية الصادرة عن ‎ted!‏ في المكان

وجود أضرار في لوحة تصنيف المنشأة الفندقية الصادرة عن البيئة.

عدم وضع شهادة تصنيف المنشأة الفندقية في مكان ظاهر أو عدم المحافظة
‎bebe‏
‏عدم تجديد شهادة تصنيف المنشأة الفندقية بعد مضي )30( يوم عمل من

وجود خطأ لغوي في اللافتات الإرشادية الداخلية في المنشأة الفندقية.
عدم الالتزام بمعايير التقييم للحد الأدنى للمنشأة الفندقية.

عدم الرد على استفسارات الهيئة المتعلقة بالشكاوى المقدمة ضد المنشأة

الفندقية خلال (7) أيام عمل.

الجزاء الإداري أو قيمة الغرامة بالدرهم

إغلاق المنشأة الفندقية وغرامة (5,000) لحين
استكمال الاجراءات/الموافقات.

المرة الأولى المرة الثالثة

(5,000)
إنذار (2,000) (5,000)
إنذار )1,000( (5,000)
)1,000( )3,000( )5,000(
‎hau}‏ )1,000( )3,000(
إنذار )1,000( )3,000(
‎—T‏
‏إنذار )1,000( )5,000(
إنذار )1,000( (3,000)
إنذار )5,000( )15,000(
=
إقداو )1,000( )5,000(

3/6

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

ودر ولاس دس ل وو را ]امه ركنت
المجلس التنفيزي

عدم التزام العاملين بارتداء الزي الخاص بالمنشأة الفندقية وذلك وفق طبيعة
عمل كل منهم (يشمل ذلك جميع الأقسام في المنشأة الفندقية ما عدا قسم
الأغذية والمشروبات).

عدم التزام ممثلي المنشأة الفندقية بالحضور لمراجعة الهيئة عند الطلب.

مخالفة المنشأة الفندقية للقرارات والتعليمات والتعاميم الصادرة من البيئة.

إخلال المنشأة الفندقية بالتعبدات الصادرة عند الحصول على الموافقة المبدئية
بما في ذلك التعبدات الخاصة باستيفاء المعايير وانقضاء ‎BAM‏ الزمنية المحددة في
أي من تلك التعهدات دون الوفاء بها.

التأخر عن ملء الشواغر الوظيفية بالمنشأة الفندقية لمدة تزيد عن )30( يوم
عمل لمنصب مدير عام ومن في حكمه و(45) يوم لمنصب مدير ومن في حكمه.

إعاقة عمل موظفي الهيئة حاملي صفة الضبط القضائي.

عدم الالتزام بمعايير التصنيف الإلزامية للمنشآت الفندقية.

تشغيل منشأة فندقية أو جزء منها أو أحد مرافقها التي أصدرت الهيئة أمراً
بإغلاقها جزئيا دون الحصول على إذن مسبق من ‎Atel‏

عدم توفر قوائم الطعام والشراب باللغة العربية والانجليزية تبين جميع أصناف
المأكولات والمشروبات والخدمات مع الأسعار بالدرهم الإماراتي في المنشأة

عدم إخطار البيئة بفترة لا تقل عن (7) أيام عمل قبل البدء بأي إصلاحات
ضرورية أو أعمال صيانة للمنشأة الفندقية.

إعلان المنشأة الفندقية ‎Old Leb‏ درجة مغايرة لتصنيفها المعتمد ‎ch‏ وسيلة من
وسائل الإعلان.

تقديم بيانات أو مستندات مزورة أو غير صحيحة إلى البيئة.

GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
——————+. =
(3,000) (1,000) ‏إنذار‎
‎)5,000( (1,000) ‏إنذار‎
‎)5,000( (1,000) ‏إنذار‎
‎)5,000( )2,000( )1,000(
)5,000( )3,000( (1,000)
(10,000) (5,000) (2,000)
(15,000) (5,000) ‏إنذار‎
‏إغلاق المنشأة‎ )20,000(
‏مع إغلاق الجزء أو المرفق. الفندقية‎
)5,000( )3,000( ‏إنذار‎
‎)5,000( )3,000( )1,000(
)20,000( )10,000( )5,000(
)10,000(

ويتم تحويل الملف للجهات المختصة لاتخاذ
الاجراءات القانونية اللازمة في حال كانت المستندات

مزورة.

4/6

24

25

26

27

28

29

5 عه سا كنا | ننس :
المجلس التنفيذزي

عدم تزويد الهيئة بالبيانات والمستندات والوثائق والإحصائيات التي تطلبها خلال
المهلة التي تحددها البيئة.

عدم احتفاظ المنشأة الفندقية بدفاتر وسجلات منظمة لأعمالها لفترة لا تقل عن
(5) سنوات.

عدم إخطار البيئة باسم من يشغل وظيفة مدير عام أو مدير المنشأة الفندقية أو

تعريض المنشأة الفندقية سلامة نزلائها للخطر.

مزاولة المنشأة الفندقية لأنشطة غير صحية والتي تنتج عنها مخاطر صحية
‎Lagu‏

تعريض سمعة الإمارة أو دولة الإمارات العربية المتحدة للخطر.

GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL

(5,000) (2,000) (1,000)

إنذار )3,000( )5,000(

)5,000( )3,000( (1,000)

إغلاق المنشأة جزئياً ‎LIS of‏ وفق تقدير الهيئة للخطر.

إغلاق المنشأة جزتياً أو ‎LS‏ وفق تقدير البيئة للخطر.

5/6

GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL

اصدار وتجديد شهادة تصنيف المنشأة الفندقية. )300(
تغيير اوتعديل بيانات شهادة تصنيف المنشأة الفندقية. )300(
إعادة التفتيش بطلب من المنشأة الفندقية. (1,000)
بدل فاقد لوحة تصنيف المنشأة الفندقية. (1,000)
إعادة تصنيف المنشأة الفندقية " شاملة التفتيش بطلب من المنشأة" (2,000)
ثانياً
طلب استشارة متعلقة بتصنيف المنشأة الفندقية (500)
1 )1,000(
للوحة الواحدة
5 )500(
‎es‏ (300)
‎ae‏ لتشعار الواجد

6/6
Полный перевод (русский)
Правительство Шарджи
Исполнительная резолюция Совета No 38 Aiud 2019
Классификация гостиничных объектов в эмирате Шарджа: Султан Бин Мохаммед Бин Султан Аль Касим и Ли Аль-Абд, заместитель губернатора, президент Исполнительного совета ASLAN, после принятия Закона No 2 от 1999 года о создании Исполнительного совета эмирата Шарджа и его правил процедуры и поправок; Закон No 7 от 2017 года о преступлениях и административных санкциях эмирата ABLES; и Указ No. По предложению Председателя Управления по развитию торговли и туризма и одобрению Исполнительного совета и в соответствии с требованиями общественных интересов мы приняли следующее решение:
При применении положений настоящей резолюции следующие слова и фразы означают значения, изложенные в их соответствующих столетиях, если в контексте текста не преобладает иное:
эмират: Благотворительный Эмират, Управление по развитию окружающей среды, торговли и туризма эмирата, Председатель Правления, гостиничные предприятия: каждый выделенный гостиничный объект, предназначенный для размещения и обслуживания заключенных для лицензированных судов
Служба экономического развития эмирата.
a Объекты гостиницы классифицируются в соответствии с критериями, изложенными в доказательствах, сопровождающих это решение:
1.Руководство по стандартам классификации отелей. Орган реклассифицирует гостиничное учреждение и корректирует классификационную категорию, определяемую сопроводительными доказательствами.
Окружающая среда контролирует и контролирует гостиничные объекты и выполняет положения настоящего постановления.
Жалобы гостиничных учреждений на санкции, нарушающие это положение, устанавливаются решением Председателя
Решение и объект гостиницы жаловаться на штраф, на который Комитет присутствует в течение 15 рабочих дней со дня введения санкции.
Комитет информируется о жалобе в течение 21 рабочего дня со дня ее подачи и о том, что решение Комитета по жалобе является постановлением Правительства Шарджи 1/6.
Исполнительный Совет Статья 5
Гостиничные учреждения должны соответствовать положениям настоящего постановления сроком на два года с 1 июня 2000 года и могут быть продлены.
Статья 6 hast.1 и стоимость сборов, устанавливаемых в таблицах, сопровождающих это решение, должны быть в пользу Органа. Aig-2 предоставляет гостиничному учреждению 7 рабочих дней для исправления ситуации, когда оно повторяет преступление во второй раз и выше.
1 год со дня первого правонарушения в отношении преступлений No 8, 9, 10 611 615 26 618 616,
Срок не распространяется на другие нарушения, перечисленные в таблице.

3.Наказание GEL подписывается указанным в таблице 1 гостиничным учреждением, сопровождающим данное решение, по согласованию со Службой развития.
4. Сумма штрафов, указанная в таблице 1, сопровождающей это решение, удваивается, если одно и то же правонарушение повторяется в четвертый раз.
В течение одного года с даты первого преступления и максимум (50 000 дирхамов).
Президент принимает решения, необходимые для осуществления положений настоящей резолюции.
Решение Исполнительного совета No 16 от 2007 года, именуемое аулом, должно быть отменено, и все решения, принятые Исполнительным советом, продолжаются до тех пор, пока не будет принято соответствующее решение.
Изменить или отменить это решение или решения, по которым оно издано.
Одо этого решения со дня его обнародования и реализации YS и опубликовано в Официальном вестнике.
12 ноября 2019 года
Султан Бин Мохаммед Бин Султан Аль Касими
Председатель Исполнительного совета Sharjah 10 11 yt tec Pe S7L9 Исполнительный совет
Исполнительный совет В таблице 1 о нарушениях и административных санкциях, сопровождающих решение Исполнительного совета No 38 от 2019 года, указывается нарушение гостиничного объекта без получения окончательного одобрения со стороны окружающей среды. Уведомление об окружающей среде не дается за 15 дней до начала деятельности и приема заключенных. Отсутствие уведомления об окружающей среде путем частичного закрытия или ASH отеля.
быть
Непродление сертификата о классификации гостиничного учреждения после 30 рабочих дней языковой ошибки во внутренних признаках расширения гостиничного учреждения; несоблюдение минимальных критериев оценки для гостиничного учреждения; неответ на запросы Совета относительно жалоб на гостиничное учреждение в течение 7 рабочих дней. Административный штраф или размер штрафа за дерм, закрытие гостиничного объекта и штраф в размере 5000 накладок.
Завершение процедур/одобрение.
2000. 5000.
Предупреждение (1000) (5000)
(1000) (3000) (5000)
(1000) (3000)
Предупреждение (1000) (3000)
- ТТ
Предупреждение (1000) (5000)
Предупреждение (1000) (3000)
Оповещение (15,000)
!
(1000) (5000) 3/6 12 13 15 17 18 19 20 21 22 23, 21 и Lass de l'apos Wu Ra [Mah Rankt]
Дискреционный совет не обязывает сотрудников носить униформу для гостиничного объекта, в зависимости от характера
Работа каждого из них (включая все секции на объекте отеля, кроме секции)
Еда и напитки.

Нарушение решений, инструкций и циркуляров из окружающей среды отелем в нарушение богослужения, выданных при получении предварительного разрешения
В том числе порабощения в соответствии со стандартами и сроками БАМа, указанными в
Любые подобные начинания не выполняются.
Работал на должности Генерального директора, его или ее решение и 45 дней на должности Директора и его или ее решение, препятствуя работе персонала Совета в качестве судебного контроля, не соблюдая обязательные критерии классификации гостиничных объектов, эксплуатируя гостиничный объект, его часть или одно из его учреждений, которые предписывали Совету
При частичном закрытии без предварительного разрешения Atel, списки продуктов питания и напитков на арабском и английском языках не доступны.
Не менее 7 рабочих дней до начала ремонта
необходимые или ремонтные работы для гостиницы.
Средства рекламы.
Исполнительный совет
........................+.
3000, 1000 тревог.
(5000) (1000)
(5000) (1000)
(5,000) (2000) (1,000)
(5,000) (3,000) (1,000)
10 000 (5,000) (2000)
(15 000)
Закрытие объекта (20,000)
С закрытием части или объекта.
(5000) 3000 предупреждений
(5,000) (3,000) (1,000)
(20 000) (10 000) (5 000)
(10 000) Файл передается в компетентные органы для принятия.
Судебное разбирательство в случае, если документы подделаны.
Исполнительный совет не предоставляет Правлению данные, документы, документы и статистические данные, которые он запрашивает во время
Срок, определяемый окружающей средой, не ведет бухгалтерского учета и организованных записей о своей работе в течение как минимум определенного периода времени.
5 лет не уведомлять окружающую среду от имени тех, кто занимает должность генерального директора или директора гостиничного объекта или угрожает безопасности их заключенных.
Лагу ставит под угрозу репутацию эмирата или Объединенных Арабских Эмиратов. Правительство Шарджи
Исполнительный совет (5,000) (2000) (1,000) 3,000 (5,000) (3,000) (1,000) (1,000) частичное закрытие объекта LIS Комиссии по оценке риска. Закрытие объекта молекулярным или LS с экологическим риском. 5/6 Правительство Шарджи
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ Выдал и отремонтировал сертификат классификации заведения гостиницы. (300)
Изменение или изменение сертификата классификации гостиничного учреждения.(300)
Повторная проверка по запросу отеля. (1000)
Потеря классификационного совета мотеля.

1000.
реклассификация объекта гостиницы, в том числе проверка по требованию объекта
ii
запрос на консультацию по классификации гостиничного объекта (500)
1 (1000)
одна доска.
5 (500)
ес (300)
ae - логотип 6/6

Оригинал на источнике Русский PDF ↗

Русская версия

Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.