← К списку
Высокая Шарджа Кадровое / трудовое право Федеральный декрет-закон

О социальном обеспечении в эмирате Шарджа (№5/2018)

On Social Security in the Emirate of Sharjah (No. 5/2018)

Поделиться: Telegram WhatsApp
Юридическое изложение (AI)
Важность Высокая
Затрагивает 社会保障; трудовое законодательство
Тип акта Федеральный декрет-закон
Номер 1 / 2018
Издатель Шарджа
Юрисдикция Шарджа
Категория Кадровое / трудовое право
Источник sharjah-legal   открыть оригинал ↗
Дата публикации 2018-01-01 00:00
Загружено 2026-08-08 20:29
Показать оригинал (AR)
Shan Bin Mbamed WOnsims ‏سّاطانبن مح القاسيى‎

Sepreme Counce Kember ‏عضوالمجلس الأعلى للإتحاد‎

قانون رقم ( 0 ) لسنة 8١١٠م‏

الضمان الاجتماعي في إمارة الشارقة

نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة:

بعد الاطلاع على القانون الاتحادي رقم ‎(To)‏ لسنة 1117م بإصدار قانون الإجراءات الجزائية وتعديلاته»
والقانون الاتحادي رقم () لسنة 1114م بإصدار قانون المعاشات والتأمينات الاجتماعية وتعديلاته,
والقانون رقم )1( لسنة 1539م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته,
والقانون رقم (؟) لسنة 1199م بشأن إنشاء المجلس الاستشاري لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته.
والقانون رقم )1( لسنة 5١١٠م‏ بشأن الموارد البشرية ‎SLY‏ الشارقة ولائحته التنفيذية وتعديلاتهماء
والقانون رقم (7) لسنة 11١٠م‏ بشأن المخالفات والجزاءات الإدارية في إمارة ‎ABLES‏

والقانون رقم )4( لسنة 17١٠م‏ بشأن تنظيم صندوق الشارقة للضمان الاجتماعي.

والمرسوم الأميري رقم ‎(V+)‏ لسنة 1017م بشأن إخضاع الموظفين العاملين في حكومة الشارقة لصندوق
الشارقة للضمان الاجتماعيء

‎lay‏ على موافقة المجلس التنفيذي والمجلس الاستشاري لإمارة الشارقة؛ ‎Uy‏ تقتضيه المصلحة العامة,

‏أصدرنا القانون الآتي:

‏الفصل الأول
التعريفات ونطاق التطبيق
المادة ‎)١(‏
‏في تطبيق أحكام هذا القانون يُقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني الموضحة قرين كل ‎lps‏ ما لم يقضٍ
سياق النص على خلاف ذلك-

‏الدولة: دولة الإمارات العربية المتحدة.
الإمارة: إمارة الشارقة.

‏الحاكم: حاكم الإمارة.

‏الحكومة: حكومة الإمارةا

‏المجلس التنفيذي: المجلس التنفيذي للإمارة.

لاه
‎AG ise‏

Glee Sheayah irae
‏المجلس: مجلس إدارة الصندوق.‎
‏الصندوق.‎ ale ‏المدير: مدير‎
‏يحمل جتسية الدولة:‎ ub past ‏المواطن: كل‎
‏صاحب العمل: كل شخص اعتباري يستخدم شخص أو أشخاص ويتخذ من العمل الذي يزاوله‎

نشاطاً خدمياً أو اقتصادياً أوحرفة أومهنة له. سواء كان في القطاع الحكومي أو
القطاع شبه الحكومي أو القطاع الخاص.

القطاع الحكومي: الدوائر والهيئات والمؤوسسات الحكومية وما في حكمها ‎Sug ally‏ إلى تقديم خدمات
‎dale‏ وتموّل موازنتها التشغيلية والرأسمالية من الخزينة العامة للحكومة أو ملحقة
بها أو مستقلة.

القطاع شبه ‎ld!‏ والمؤسسات العامة والشركات والمؤسسات الخاصة المملوكة بالكامل

الحكومي: للحكومة.

القطاع الخاص:2 الأشخاص الإعتبارية التي نُساهم فهها الحكومة.

المؤمن عليه: المواطن أو ابن المواطنة التي تحمل قيد الإمارة وتسري عليه أحكام هذا القانون.

مدة الخدمة: كل مدة خدمة قضاها المؤمن عليه بالعمل لدى أي صاحب عمل وخضع خلالها لأي

تشريع ينظّم معاشات التقاعد ومكافآت نهاية الخدمة في الدولة. وكذلك المدد التي
يجوز له ‎are‏ وفقاً لأحكام هذا القانون.

مدة الاشتراك: مدة الخدمة الفعلية التي يُودى عنها الاشتراك المقرر وفقاً لأحكام هذا القانون.

المعاش: المبلغ الذي يُستحق من الصندوق بصفة دورية كل شهر لصاحب المعاش أو
للمستحقين عنه بمقتضى أحكام هذا القانون.

صاحب المعاش: كل من انهت خدمته ويستحق معاشاً بموجب أحكام هذا القانون.

سن الإحالة إلى )00( سنة ميلادية للإناث 9 )+1( سنة ميلادية للذكور.

التقاعد:

المستحق: كل من يستحق نصيباً في المعاش لوفاة المؤمن عليه أو صاحب المعاش.
المريض: من أصيب بمرض. أو حادث لا يعتبر ‎Abo!‏ عمل.

المصاب: كل مؤمن عليه أصيب إصابة عمل سواء كان أثناء العمل أو بسببه.

Shelan Bin Mebamed A Onsimi slob.
Fie Pf Shayak ‏حاكرالشارقة‎

اللجنة الطبية اللجنة الطبية العليا للتقاعد التي يصدر بتشكيلها قرار من المجلس التنفيذي لإثبات

المختصة: كل حالة نص علها هذا القانون.

إصابة العمل: الإصابة نتيجة حادث وقع أثناء العمل أو بسببه أو الإصابة بأحد الأمراض ‎Atl‏
‏وتعتبر الوفاة الناتجة عن الإجهاد أو الإرهاق من العمل إصابة عمل متى توافرت
فها الشروط والقواعد التي يصدربها قرارمن المجلس التنفيذي بعد التنسيق ما بين
اللجنة الطبية المختصة والصندوق, ويعتبرفي حكم إصابة العمل كل حادث يقع
للمؤمن عليه خلال فترة ذهابه لمباشرة عمله أو عودته منه.

المرض ‎Gal‏ المرض الذي تكثر الإصابة به بين المشتغلين في مهنة أو مجموعة من المهن دون غيرهم
وتُحدد اللجنة الطبية المختصة الأمراض المبنية ونسبة العجز الناشئ عنها.

العجز الكلي: كل عجزمن شأنه أن يحول ‎LS‏ وبصفة دائمة بين المؤمن عليه وبين مزاولة أية
‎Zips‏ أوعمل يتكسب ‎edie‏ ويشبت ذلك بقرارمن اللجنة الطبية المختصة بعد
استقرار الحالة. ويعتبر ني حكم ذلك حالات فقد البصر فقداً ‎LS‏ أو فقد الذراعين
أو فقد الساقين أو فقد ذراع وساق وحالات الأمراض العقلية. أو الأمراض المزمنة
والمستعصية التي يصدر بتحديدها قرار من المجلس التنفيذي.

العجز الجزئي: كل عجز من شأنه أن يؤثر بصفة دائمة على قدرة المؤمن عليه على العمل في مهنته
الأصلية أو على الكسب ‎dog:‏ عام ويكون ناشئاً عن إصابة عمل ويثبت ذلك بقرار
من اللجنة الطبية المختصة بعد استقرار الحالة. وذلك من واقع الجدول رقم )%(
المرافق لهذا القانون والذي يُحدد درجات العجزفي حالات الفقد العضويء فإذا لم
يكن العجز مما ورد بالجدول المذكور فتقدر نسبته بنسبة ما أصاب المؤمن عليه من
عجزفي قدرته على الكسب على أن تُحدد تلك النسبة في تقرير اللجنة الطبية

لمختصة. وإذا كان للعجز الناتج تأثير ‎Gols‏ على قدرة المصاب على الكسب في مهنته

الأصلية فيجب توضيح نوع العمل الذي يؤديه المصاب تفصيلاً مع بيان تأثيرذلك في

زيادة درجة العجزفي تلك الحالات عن النسب المقررة لها في الجدول رقم ‎(Y)‏ المشار

إليه أعلاه.

الوفاة الطبيعية: الوفاة التي لا تعتبرفي حكم إصابة العمل.

راتب حساب أ بالنسبة للقطاع الحكومي: الراتب الأسامي مضافاً إليه العلاوات والبدلات

الاشتراك: الشهرية التي تُمنح للمؤمن عليه وهي: (علاوة غلاء ‎Asal!‏ العلاوة الاجتماعية
للأولاد. العلاوة الاجتماعية للمواطنء أي من البدلات الأخرى التي لها صفة

با

09/417 Mbamed Wh Onsimi ewe bo ‏ساطانبن‎

الاستمرارية ومدرجة بجداول الرواتب وتحدد بقرار من الرئيس بعد موافقة المجلس
ب- بالنسبة للقطاع شبه الحكومي: الراتب الأسامي مضافاً إليه العلاوات والبدلات
التي تمنح للمؤمن علهم شهرياً متى كانت مماثلة للعلاوات والبدلات التي تمنح للمؤمن
‎pele‏ في القطاع الحكومي.

ج- بالنسبة للقطاع الخاص: الراتب الأمامي مضافاً إليه كافة البدلات والعلاوات
التي تصرف شهرياً ولها صفة الاستمرارية بحد ‎(f+ ++) Gol‏ درهم وبحد أقصى
‎)٠٠٠٠(‏ ألف درهم. ولا يجوز في أي حال من الأحوال زيادة راتب حساب الاشتراك
عن ‎A)‏ %( سنوياً من راتب حساب الاشتراك السابقء ويجوز للرئيس بعد موافقة
المجلس التنفيذي تعديل الحد الأدنى والأقصى وفق ما يسمح به الوضع المالي
للصندوق.

راتب حساب ‎«١‏ بالنسبة إلى القطاع الحكومي والقطاع شبه الحكومي: متوسط راتب حساب
المعاش: الاشتراك عن الثلاث سنوات الأخيرة من مدة الاشتراك أو مدة الاشتراك بأكملها إن
قلت عن ذلك ويحتسب وفقاً للشهور.
؟- القطاع الخاص: متوسط راتب حساب الاشتراك عن الثلاث سنوات الأخيرة من

مدة الاشتراك أو مدة الاشتراك بأكملها إن قلّت عن ذلك ويحتسب وفقاً للسنوات.
سنة وشهر: السنة أو الشهر وفقاً للتقويم الميلادي.

المادة )¥(
تسري أحكام هذا القانون على الأشخاص الطبيعيين والإعتباريين الخاضعين لأحكام المرسوم الأميري رقم ‎(V+)‏
‏لسنة 11١1م ‎LAM‏ إليه.

الفصل الثاني
شروط واشتراكات المؤمن علهم
المادة (9)

يُشترط في المؤمن عليه ما يأتي:

Ss

Shlan Bin Mebamed Hh Onsimi else Zolli.

0 لشارقة 42خ ‎Gi‏ ساك

. ‏سنة‎ (V+) ‏سنة ولا يزيد على‎ (VA) ‏ألا يقل عمر المؤمن عليه عن‎ -١
‏؟- أن يكون لائقاً صحياً للعمل عند التعيين بموجب تقرير طبي من الجهة الطبية المعتمدة من قبل الصندوق‎
‏ويقدم صاحب العمل هذا التقرير عند الاشتراك عنه في الصندوق.‎

المادة (4)

تشمل الاشتراكات عن المؤمن عليهم ما يلي: -

‎-١‏ الاشتراكات الشهرية التي يتحملها المؤمن ‎pele‏ والتي تستقطع بواقع (5 %( من راتب حساب الاشتراك.

‏؟- الاشتراكات الشهرية التي يؤديها صاحب العمل بواقع (9615) من راتب حساب الاشتراك للمؤمن علهم
العاملين لديه.

‏*- المبالغ الإضافية المستحقة بسبب التأخير في سداد الاشتراكات.

‏حساب مدة الاشتراك
المادة (ه)

‎-١‏ يدخل في حساب مدة الاشتراك كل مدة ‎Lead‏ المؤمن عليه في الخدمة لدى صاحب عمل يخضع لأحكام
هذا القانون ‎Le‏ في ذلك مدد الإجازات بجميع أنواعها ومدد الإعارات الداخلية والخارجية وكذلك المدد
المضمومة.

‏؟- لا يدخل في حساب مدة الاشتراك المدد الآتية: -

‏أ- المدد التي لا يجوز ضمها طبقاً لأحكام هذا القانون.
ب- المدد السابقة التي ‎ad‏ المؤمن عليه من معاشه أو مكافأته عنها بقرار تأديبي أو حكم قضائي.

‏ج- مدد الوقف عن العمل بدون ‎sl,‏ أو الانقطاع التي يقرر حرمان المؤمن عليه من راتبه عنها.

‏المادة (5)
يجوز للمؤمن عليه لأغراض حساب المعاش أو المكافأة ضم المدد الآتية:-
‎-١‏ مدة الخدمة السابقة في الحكومة الاتحادية أو في إحدى ‎lial‏ أو المؤسسات العامة أو الشركات التي
تساهم فيها الحكومة الاتحادية بنسبة من رأسمالها.
”- مدة الخدمة السابقة في الحكومة أو إحدى الدوائر المحلية في إمارات الدولة أوفي إحدى البيئات أو المؤسسات
العامة أو الشركات التي تساهم فبها حكومات الإمارات بنسبة من رأسمالها.
"- مدة الخدمة العسكرية في الدولة.

Bee
— Tale
Shan Bin Mhamed HOnsime else Soll.

£- مدة الخدمة السابقة لدى أي صاحب عمل تسري عليه أحكام هذا القانون.
0- مدة الخدمة السابقة على اكتساب جنسية الدولة.

1- مدد الخدمة السابقة في أي ‎A>‏ يقرّها المجلس.

حساب مدد الخدمة السابقة
المادة (/7)
- يُشترط لضم مُدد الخدمة المشارإلها في المادة رقم (1) من هذا القانون ما يأتي:

أ- أن يُبدي المؤمن عليه رغبته كتابةً في ضم تلك المدد قبل انتهاء خدمته على أن يرفق بطلبه الشهادات
والمستندات اللازمة.

ب- ألاتكون مدة الخدمة السابقة المطلوب ضمها قد ‎Carel‏ بسبب من أسباب الحرمان الكامل من المعاش
أو المكافأة.

ج- ألا تكون ‎oulll‏ المراد ضمها مؤقتة أو بالمياومة أومن مدد التدريب السابقة على التعيين.

د- أن يسدد المؤمن عليه حصته وحصة صاحب العمل عن المدد المراد ضمها وفق راتب حساب الإشتراك
في تاريخ طلب الضم على ‎dads‏ واحدةء ويجوز السداد على أقساط شهرية لا تقل عن ربع راتب حساب
الاشتراك على ألا تجاوز مدة التقسيط بلوغ المؤمن عليه سن الإحالة إلى التقاعد.

‎-١‏ يسقط الالتزام بسداد الأقساط إذا اتهت خدمة المؤمن عليه بالوفاة متى بلغت قيمة ما سدده )+%0( من
إجمالي المبلغ المستحق عليه فإذا بلغت قيمة ما سدده أقل من (.960) فيُستقطع الباق من هذه النسبة

‏من معاشات المستحقين عنه.

‏المادة ‎(A)‏
‏تدخل مدة الخدمة السابقة على العمل بأحكام هذا القانون للمستمرين في الخدمة من المؤمن علهم وفق نظام
تبادل المنافع التأمينية المتعارف عليه بين صناديق المعاشات العاملة بالدولة أوما في حكمها.

‏المادة )4(
إذا اكتسب الشخص أثناء خدمته في الجبات الخاضعة لأحكام هذا القانون جنسية الدولة. جازله ضم مدة
خدمته السابقة على حصوله على الجنسية في حساب المعاش أو المكافأة. على أن يتحمل حصته وحصة صاحب
العمل عن هذه المدة في الاشتراكات المشار إلمها في المادة رقم (4) من هذا القانون. وعلى راتب حساب الاشتراك
في تاريخ طلب الضم.

0 ‏كت‎
‎Skllan Bin A hamed M ‏سالطانين يبد القابى طلم‎

Spreme Council Member SLEW ded ‏عضوالمجلس‎
‎Ruler Of Shaya ‏حاكرالشارقة‎
‎)٠١( ‏المادة‎

يتحمل أصحاب الأعمال في القطاع الخاص الذين يرتبطون بأنظمة مكافآت نهاية خدمة أفضل بقيمة فرق
الزيادة بين ما كانوا يتحملون في تلك الأنظمة. ومكافأة نهاية الخدمة المحسوبة طبقاً لأحكام هذا القانون وكذلك
بالمكافأة الممستحقة عن الفرق بين راتب الحد الأقصى لاشتراك القطاع الخاص في هذا التأمين وبين راتب حساب
المكافأة في أنظمتهم إذا كان أكبرء وتحسب هذه الزيادة أو الفرق عن كامل مدة خدمة المؤمن علهم سواء في ذلك
مدد الخدمة ‎aa Lud!‏ أو اللاإحقة للاشتراك في الصندوق وتؤدى خلال شهر من انتهاء خدمة المؤمن عليه إلى
الصندوق كاملة. وتصرف للمؤمن علهم أو المستحقين عند انتهاء الخدمة.

الفصل الثالث
قواعد حساب الاشتراكات
المادة ‎)1١(‏

‎Gard‏ الاشتراكات عن المدد التالية وذلك وفقاً للقواعد والأحكام المبينة قرين كل منها:

‎.١‏ مدد الإعارة خارج الدولة بدون راتبء أو مدد الإجازة الخاصة بدون راتب:
يلتزم المؤمن عليه بحصته وحصة صاحب العمل في ‎ISLAY‏ ويؤدءها للصندوق دفعة واحدة خلال
سنة من تاريخ انتباء الإعارة أو الاجازة. ويجوز له أداؤها بالتقسيط على مدة تساوي مدة الاجازة أو الإعارة
بموافقة المدير.

‎.١‏ مدد الإعارة داخل الدولة:
تلتزم الجهة ‎Lol) LAL‏ إذا كانت تتحمل الراتب بحصة صاحب العمل في الاشتراكات, ويلتزم المؤمن عليه
بحصته. وتؤدى الحصص للصندوق في المواعيد الدورية على أساس راتب المؤمن عليه في الجبة المعار
منها.

‎.٠‏ مدد الإجازات الدراسية بدون راتب:
يلتزم صاحب العمل في القطاع الحكومي وشبه الحكومي بحصته في الاشتراكات وتؤدى في المواعيد
الدورية. كما يلتزم المؤمن عليه بحصته ويؤديها على النحو المشار إليه في البند ‎)١(‏ من هذه المادة وبالنسبة
للقطاع الخاص يتحمل المؤمن عليه في هذه الحالة حصته وحصة صاحب العمل.

‏£. مدد ‎LY‏ المرضية:
يُسدد المؤمن عليه حصته على الراتب الفعلي الذي يتقاضاه عهاء أما صاحب العمل فيلتزم بسداد

‏حصته على كامل الراتب سواء كانت الإجازة براتب أو بدون راتب.

Bay

Slan Bin Mehamed A Cnsimi ‏سُلطانين محجدالقايى‎

Sepreme Counc ‏الأعلى للإتحاد مسرا‎ pled gine

0. الاجازات الخاصة لمرافقة أحد الزوجين للزوج الآخر:
أ- إذا كانت الإجازة الخاصة لمرافقة الدبلومامي أولمرافقة الموفد في إجازة دراسية فيتحمل القطاع الحكومي
حصته وحصة المؤمن عليه.
ب- إذا كانت الإجازة الخاصة للمرافقة في القطاع الخاص فيتحمل المؤمن عليه حصته وحصة صاحب
العمل وبؤدي المؤمن عليه المستحقات للصندوق دفعة واحدة خلال سنة من تاريخ انتهاء الإجازة. ويجوز
له أداؤها بالتقسيط على مدة تساوي مدة الإجازة.

المادة ‎)١5(‏
‎-١‏ تُحسب الاشتراكات التي يؤديها صاحب العمل في القطاع الخاص وتلك التي تقتطع من أجور المؤمن علههم لديه
خلال سنة على أساس ما يتقاضونه من رواتب في شهر يناير من كل سنة.
؟- العاملون الذين يلتحقون بالخدمة في القطاع الخاص بعد شهر يناير تحسب اشتراكاتهم على أساس راتب
الشهر الذي التحقوا فيه بالخدمة. وذلك حتى شهر يناير التالي ثم يعاملون وفقاً للأساس المبين في البند رقم

‎)١(‏ من هذه ‎BOLL!‏ وتحسب الاشتراكات كاملة عن الشهر الذي تبدأ فيه الخدمة ولا تستحق عن جزء الشهر

‏الذي تنتبي فيه.
*-_تُحسب الاشتراكات التي يؤديها صاحب العمل في القطاع الحكوميء وتلك التي تقتطع من رواتب المؤمن علهم
‎Led‏ على أساس راتب كل شهر.

‎)١( ‏المادة‎

‎-١‏ على صاحب العمل في القطاع الخاص أن يقدم للصندوق في شهر يناير من كل عام ‎Gly‏ برواتب وأجور
العاملين لديه عن هذا الشهر بمن ‎wed‏ من هم تحت الاختبار واشتراكاتهم الشهرية» ‎Oly‏ يوافي الصندوق
شهرياً بما يطرأ من تغيرات في عدد العاملين لديه أو رواتهم وأجورهم. وعناوين الأماكن التي يزاولون ‎Led‏
‏عملهمء وتقدم البيانات على الاستمارات التي يعدّها الصندوق لهذا الغرض

‏؟- إذا لم يقدّم صاحب العمل البيانات المنصوص علها في البند رقم ‎)١(‏ من هذه المادة بالشروط والمواعيد

‏لمقررة حُسبت الاشتراكات الواجبة الأداء على أساس آخربيان قُدم ‎die‏ للصندوقء وذلك الى حين احتساب

‏الاشتراكات المستحقة فعلاً.

‎-T‏ في حال عدم تقديم بيانات أو عدم مطابقة البيانات التي قدّمها صاحب العمل للواقع. أو عدم وجود

‏لسجلات والمستندات التي يتعين على صاحب العمل حفظها وفقاً لأحكام هذا القانون. يكون حساب

‏الاشتراكات المستحقة بقرارٍ من الصندوق بما تتوفر لديه من معلومات.

ساطانين”

es

lon Bo Mbaned HO ‏مجه دالقاتهى‎

‎ Shayah Lara‏ 1ك
المادة (14)

‏على صاحب العمل أن يقوم بتسجيل العاملين لديه الخاضعين لأحكام هذا القانون لدى الصندوق خلال شهر
على الأكثر من تاريخ التحاقهم بالخدمة. وموافاة الصندوق ‎Ley‏ نهاية الخدمة من العاملين لديه خلال شهر
على الأكثرمن تاريخ القرار الإداري أو تاريخ نهاية الخدمة أمهما أبعد.

‏المادة ‎(Yo)‏
‏يلتزم صاحب العمل بأداء مبلغ إضافي قيمته )610( من الإشتراك الشهري عن كل ملف (تعيين ‎Ale of‏ خدمة)
لم يتم تقديمه إلى الصندوق خلال المدة المنصوص علها في المادة رقم ‎)١4(‏ من هذا القانون.

‏المادة (15)
تكون الاشتراكات واجبة الأداء من أول الشهر التالي للشهر المستحق عنه. ويجوز مدّها حتى اليوم الخامس
2 يجوز 6 ‎we‏

‏من ذات الشهرء. وتكون هذه ‎GIST LAY‏ غير ‎ALLS‏ للرد.

‏المادة ‎(VY)‏
‏يلتزم صاحب العمل بتوريد حصته وحصة المؤمن عليه في الإشتراكات المستحقة إلى الصندوقء وفي حالة
التأخير في سدادها ‎pil‏ بأداء مبلغ إضاني بواقع (90.,1) من الإشتراكات المستحقة عن كل يوم ‎SE‏ وذلك

‏دون حاجة إلى إنذار أو تنبيه.

‏المادة ‎(YA)‏
‏يلتزم صاحب العمل وحده في القطاع الخاص الذي لم يقتطع الإشتراكات عن كل أو بعض ‎dlc‏ أو لم يؤد
الاشتراكات على أساس الأجور الحقيقية, بأداء مبلغ إضافي قدرة ‎)96٠١(‏ من قيمة الإشتراكات المستحقة وذلك

‏من دون حاجة إلى إنذار أو إخطار سابق.

‏الفصل الرابع
حالات استحقاق المعاش
المادة (19)

‎-١‏ يُستحق المعاش في الحالات الآتية:-

Bay
Shan Bin Mhemed M Orsini oe ‏ماطانين متب دالتاسهى‎
Shpeeme Council ‏عضوالمجلس الأعلى للإتحاد مسا‎

أ- انتهاء خدمة المؤمن عليه بسبب الوفاة أو العجز الكلي أو عدم اللياقة الصحية ‎Ui‏ كانت مدة اشتراكه في
الصندوق. وبثبت العجز الكلي أو عدم اللياقة الصحية بمعرفة اللجنة الطبية المختصة.

ب- انتهاء خدمة المؤمن عليه ببلوغ سن الإحالة إلى التقاعد. وذلك متى بلغت مدة اشتراكه في الصندوق ‎)١5(‏

ج- انهاء خدمة المؤمن عليه من الذكور بناءً على طلبه بالاستقالة. متى كانت مدة اشتراكه في الصندوق
‎)٠١(‏ سنة وعمره )00( سنة ‎Lod‏ فوقء وإذا قل العمرعن ذلك فيصرف له نسبة من ربط معاش التقاعد
تُحدد بقرار من المجلس لحين بلوغه ذلك السن ومن ثم يُصرف له كامل المعاش المستحق.

د- انهاء خدمة المؤمن علها ‎sla‏ على ‎Lele‏ بالاستقالة متى كانت مدة الاشتراك ‎(Ys)‏ سنة وعمرها )+0( سنة
فما فوقء. وإذا قلّ عمرها عن ذلك فيُصرف لها نسبة من ربط معاش التقاعد تُحدد بقرار من المجلس
لحين بلوغها ذلك السنء ومن ثم يُصرف لها كامل المعاش المستحق.

ه- انهاء خدمة المؤمن عليها المتزوجة أو المطلقة أو الأرملة بالاستقالة. إذا كان ‎GY‏ منهن أولاد لم يبلغوا سن

‎(VA)‏ متى كانت مدة الاشتراك في الصندوق )10( سنة ولا يقل عمرها عن )£0( سنة.

‏و- انتهاء خدمة المؤمن عليه بالفصل أو العزل أو الإحالة إلى المعاش بقرار تأديبي أو حكم قضائيء متى كانت

‏مدة الاشتراك ‎(Ys)‏ سنة.

‏ز- انهاء خدمة المؤمن عليه بمرسوم أميري أو بقرار من المجلس التنفيذي بالإحالة الى التقاعدء ويحسب

‏المعاش على أساس مدة اشتراك )10( سنة أو مدة الاشتراك الفعلية ‎Logi‏ أكبر.

‏ح- انتهاء خدمة المؤمن عليه بالقطاع الخاص لأسباب صحية تهدد حياته بالخطرلو استمرفي عمله. بشرط

‏أن يُحدد ذلك بقرار من اللجنة الطبية المختصة. وأن يكون سابقاً على تاريخ انتهاء الخدمة.

‏ط- انتهاء خدمة المؤمن عليه بالقطاع الخاص لأسباب الحل أو الإفلاس أو التصفية وله مدة اشتراك ‎(V0)‏

‏سنة على الأقل.
ي- نهاء خدمة المؤمن عليه لغير الأسباب المنصوص علها في البنود السابقة متى كانت مدة الاشتراك ‎(V+)‏
‏سنة على الأقل.

‎-١‏ يُحسب معاش التقاعد في الأحوال المنصوص علما في البنود (أء.ب.هءزءح:ط) على أساس مدة الاشتراك
)10( سنة أو مدة الاشتراك الفعلية ‎Logi‏ أطول ويُضاف إلى مدة الاشتراك المحسوبة في الصندوق في حالة
‎el gil‏ الخدمة بسبب الوفاة أو العجز الكلي )1( سنوات اعتبارية ‎Le gf‏ يكمل سن الإحالة للتقاعد ‎Log)‏ أقل.

‏"- في حال عودة صاحب المعاش المُحال بسبب عدم اللياقة الصحية أو العجز الجزئي للعملء ‎AL‏ المعاش
المريوط له بهذا السبب وتطبق عليه بقية أحكام هذا القانون.

Zool

Sellan Bin Mhamed Hl Onsimi ‏مجكدالقاهى‎

المادة (١؟)‏

‎-١‏ يجوز للمؤمن عليه طلب شراء مدة خدمة اعتبارية. تضم إلى مدة الخدمة الفعلية بالشروط الآتية:
أ- أن يبدي المؤمن عليه رغبته ‎GALS‏ شراء تلك المدة قبل انتهاء خدمته.
ب- أن يكون قد أمضى مدة عشرين سنة على الأقل.
ج- ألا تزيد المدة المطلوب شراؤها على )0( سنوات للمؤمن عليه و(١٠١)‏ سنوات للمؤمن ‎Mele‏
‏؟- في جميع الأحوال يتحمل المؤمن عليه حصته وحصة صاحب العمل عن المدة المطلوب شراؤها وفق راتب
حساب الاشتراك في تاريخ طلب الشراءء على أن يتم السداد دفعة واحدة أو على أقساط. على ألا تزيد مدة
التقسيط على بلوغ المؤمن عليه سن (50). وفي جميع الأحوال يجب أن يتم سداد كامل تكاليف الشراء قبل
انتهاء الخدمة.

‏"- في حالة وفاة المؤمن عليه يستمر تحصيل أقساط شراء مدة خدمة اعتبارية من معاشات المستحقين عنه.

‏المادة ‎(V4)‏
‏إذا صدر حكم باعتبار المؤمن عليه مفقوداً يصرف إلى المستحقين ‎dic‏ معاش شهري مؤقت, يُعادل ما
يستحقونه من معاش بافتراض وفاته أثناء الخدمة. فإذا اتضح بعد ذلك أن المفقود حي يوقف صرف المعاش
للمستحقين ‎dic‏ وتُسِوَى حالته في ضوء ما تسفرعنه التحقيقات. فإذا ثبت عدم سلامة موقفه يكون

‏للصندوق حق الرجوع عليه ‎Ley‏ سبق صرفه. أما إذا ثبت سلامة موقفه فَتُجرى مقاصة بين استحقاقاته وبين

‏المادة ‎(YY)‏
‏إذا اتهت خدمة المؤمن عليه بسبب الوفاة أو العجز الكلي. وكان ذلك في الحالتين نتيجة إصابة عمل سُوّي
المعاش بافتراض أن مدة اشتراكه بلغت ‎(YO)‏ سنة.

‎(Yt) ‏المادة‎

‎-١‏ يُحسب المعاش شهرياً بواقع (70 %( من راتب حساب المعاش عن مدد الاشتراك المحسوية في الصندوق
التي تبلغ ‎(V0)‏ سنة, ويزاد بواقع (؟ %( عن كل سنة تزيد على هذه المدة بحد أقصى ‎Ves)‏ %( من راتب
حساب المعاشء فإذا زادت مدة الخدمة على ‎(TO)‏ سنة يمنح المؤمن عليه مكافأة عن المدة الزائدة بواقع
راتب شهر عن كل سنة ‎diay‏ راتب حساب المعاش.

‏؟- يُراعى بالنسبة للمؤمن عليه في القطاع الخاص ألا يزيد أو يقل آخرراتب حساب المعاش عن (9650) من
متوسط ‎Gil,‏ حساب الاشتراك في الأربع سنوات السابقة أو مدة الاشتراك الفعلية إذا كانت أقل.

‎1١١

جمد

ei
Shon Bin Mbaned Wasim aa sito

9

Spree Council Member ‏للإتحاد‎ JEN ‏عضوالمجلس‎
‏المادة (2؟)‎

دون الإخلال بحكم المادة رقم ‎(YY)‏ من هذا القانون يُخصم )+ )%( من استحقاق المؤمن عليه في المعاش
والذي يطبق عليه أي من البندين (وءي) من المادة رقم )14( من هذا القانون. وذلك بشرط ألا تكون مدة

خدمته بلغت خمسة وعشرون سنة.

المادة (ه؟)

في حساب مدة الإشتراك يعتبر جزء الشهر شهراً كاملاً.

المادة (5؟)

لا يجوز أن يقل ‎Giles‏ التقاعد للمؤمن عليه عن (..175) درهم شهرياً ولا يقل نصيب المستحق عن المؤمن
عليه عن ‎Lyd pay )٠٠٠١(‏ وني حالة رد ‎Giles‏ أحد المستحقين لغيره يكون على أساس الحد الأدنى
المنصوص عليه في هذه ‎Boll!‏

الفصل الخامس
المستحقون وشروط استحقاقهم
المادة ‎(YY)‏
‏إذا توق المؤمن عليه أو صاحب المعاش كان للمستحقين الحق في تقاضي أنصبة من معاشه ‎Lady‏ للجدول رقم

‎)١(‏ المرافق لهذا القانون سواء كانوا مواطنين أو غير مواطنين والذين تتوفر فهم شروط الاستحقاق المنصوص

‏عليها وهم:
‎.١‏ الزوج الأرمل والزوجة أو الزوجات الأرامل.
‎LY‏ الأولاد.
*. الوالدان.

‏4. الإخوة أو الأخوات.

‏ه. أولاد الابن.

Shan Ber Melamed tn sce ible

(YA) ‏المادة‎

يبدأ حق المؤمن عليه في المعاش من اليوم التالي لإنتهاء خدمته. ويُقطع عند وفاته ما لم يكن هناك مستحقون
عنه فينتقل ‎al]‏ الحق في المعاش طبقاً لأحكام هذا القانون.
ويبدأ حق المستحقين عن المؤمن ‎dale‏ أوعن صاحب المعاش من أول الشهر التالي لتاريخ الوفاة.

المادة (9؟)
مع مراعاة أحكام المواد التالية ينتقل الحق في المعاش بعد وفاة المؤمن عليه أو صاحب المعاش إلى من ورد
ذكرهم بالجدول رقم ‎)١(‏ المرافق لهذا القانون.

المادة (.7)
إذا توفيت الزوجة بعد وفاة المؤمن عليه أو صاحب المعاش. أو تزوجت انتقل نصيها إلى أبنائهاء وبناتها منه
المستحقين للمعاش بالتساوي ‎Led‏ بيهمء فإن لم يوجد أحد منهم انتقل نصيها إلى أرامل المؤمن عليه أو
صاحب المعاش الموجودات وقت وفاتها بالتساوي فيما بيهن ‎ISLS‏ لم توجد واحده منهن آل نصيها إلى
الصندوق.

المادة )4(
إذا كان أبناء ‎gl‏ وبناته قد تُوفي أباهم في حالة حياة أبيه ولم يكن لهم معاش عن أبهم, انتقل ‎ell‏
‏وإذا كان أبناء الابن وبناته قد ثوفي أباهم بعد استحقاقه المعاش عن أبيه انتقل إلمم نصيب أبهم في
المعاش.

ويُطبق في الحالتين السابقتين الأحكام الخاصة بقطع المعاش عن المستحقين من الأبناء والبنات.

المادة ‎(YY)‏
‏ينقطع معاش الابن ببلوغه سن ‎(T\)‏ ومع ذلك يستمر صرف المعاش له بعد بلوغه هذه السن في الأحوال
الآتية: -

‎-١‏ إذا كان عاجزاً عن الكسب وحتى زوال عجزه.

BS

Shan Bin Mhamed HM Onsime ‏ساطانين جسدالقاتبى‎

ypreme Council Member ‏للإتحاد‎ dey \ ‏عضوا المجلس‎

ويثبت العجز بتقرير من اللجنة الطبية المختصة على أن يتم التحقق من ذلك ‎Bye‏ كل سنتين ما لم
تقرر اللجنة المذكورة عدم احتمال شفائه.
؟- إذا كان طالباً وحتى تاريخ إلتحاقه بعملء أو مزاولته ‎Aid‏ أو ‎Go‏ بلوغه سن ‎(VA)‏ أي التاريخين

أقرب.

المادة ‎(YY)‏
‏ينقطع معاش الأرملة بزواجها وينقطع معاش البنت أو الأخت بزواجها أو إلتحاقها بعمل أو مزاولتها ‎idk‏
‏ويعود المعاش إلى البنت أو الأخت إذا طلقت أو ترملت ولم يكن لها راتب أو معاش آخر ‎fal gi‏ تعد تعمل.

(Y£) ‏المادة‎

إذا ترملت أو طّلقت البنت أو الأخت أو الأم. وكذلك إذا أصبح الابن أو الأخ عاجزاً عن الكسب بعد وفاة
صاحب المعاش. ولم يكن لهم راتب أو معاش آخر استحق كل مهم ما كان يستحقه من معاش بافتراض
استحقاقه في تاربخ وفاة صاحب المعاش على ألا يمس ذلك بحقوق باقي المستحقين في المعاش وفي حالة قطع

‎ill‏ أو وقفه عن أحدهم لا يُرد إلى غيره.

‏المادة ‎(Yo)‏
‏يستحق الأب ‎Linas‏ في معاش ابنه المتوفى إذا كان يعتمد في معيشته عليه حال حياته ويثبت ذلك وفقاً

‏المادة (5)
يستحق الأخوة والأخوات نصيباً في معاش المتوفى متى كانوا يعتمدون في معيشهم عليه حال حياته ويثبت ذلك
وفقاً للقواعد التي يضعها الصندوق. ويكون الاستحقاق بمراعاة ذات الشروط وفي الحدود المبينة في المادتين
(0؟؟) و("”) من هذا القانون.

‏المادة ‎(YY)‏
‏تستحق الأم ‎Lines‏ في معاش ابنها المتوفى إذا كانت أرملة أو مطلقة أوكان زوجها مُعالاً من ‎Lal‏ المتوفى في حال
حياته ولم يكن لها راتب أو معاش ويثبت ذلك وفقاً للقواعد ‎JU‏ يضعها الصندوق.

‏ل

لهذ
سُاطانين مهد القابهى ‎Wb “ae‏ ,س9 ‎hen Bin‏

المادة ‎(YA)‏
‎-١‏ في حالة قطع المعاش كله أو بعضه عن أحد أولاد صاحب المعاش ‎GY‏ سبب كان. يؤول ما قُطع إلى باقي
الأولاد في حدود الأنصبة المنصوص عليها في المادة (7؟) من هذا القانون فإذا زال سبب القطع ‎add‏
‏معاش هؤلاء بقيمة ما آل إلهم بسبب القطع.
‎-Y‏ يؤول مالا يُصرف من معاش الأولاد في حالة عدم وجود مستحقين آخرين إلى أرملة صاحب المعاش
بحيث لا يتعدى النصيب في هذه الحالة ثلاثة أرباع المعاش. وكامل المعاش في حالة تعددهن ويوزع بيهن
بالتساوي.

المادة )4(
لا يجوز لصاحب المعاش الجمع بين معاشين من الصندوق, وفي حالة استحقاقه لمعاشين فيؤدى له أكبرهما
‎ays‏ كما لا يجوز له الجمع بين المعاش وبين أي راتب يتقاضاه بصفة دورية من أي ‎Ae‏ أخرى بالإمارة ‎Ally‏

تخضع لأحكام هذا القانون.

المادة )+(
استثناءً من أحكام حظر الجمع بين معاشين من الصندوق أو بين المعاش والراتب. يجوز الجمع في أي من
الحالات الآتية:
‎-١‏ إذا كان صاحب المعاش قد أمضى في العمل المستحق ‎dic‏ معاشاً ‎(VO)‏ سنة فأكثر. فيجوز له الجمع بين
هذا المعاش وبين أي راتب يتقاضاه من أية جهة بالدولة. بصفةٍ دوريةٍ مهما بلغت قيمتهما ‎has‏
‏؟- إذا كان المعاش مستحقاً لأرملة صاحب المعاش فلها الحق في الجمع بين راتها من عملها أو معاشها وبين
المعاش المُستحق لها عن زوجها.

الفصل السادس
مكافآت ‎Ale‏ الخدمة
المادة (41)
يُمنح المؤمن عليه الذي لا يستحق عند انتهاء خدمته معاشاً طبقاً للأحكام السابقة مكافأة وفقاً لأحكام
المواد الآتية.

Pohl

BS

Silian Bin Mebamed Hasini =e gidloce

عضوالمجلس الأعلى للإتحاد ‎Stypreme Counc Hemlber‏
حاكرالشارقة ‎ Shayah‏ 21
المادة (؟45)

يكون حساب المكافأة على أساس راتب حساب المعاش.

المادة (29)
تُحسب للمؤمن عليه مكافأة نهاية خدمة على النحو الآتي:-
‎-١‏ راتب شهر ونصف عن كل سنة من سنوات اشتراكه الخمس الأولى بشرط ألا تقل مدة اشتراكه عن
‎-"١‏ راتب شهرين عن كل سنة من سنوات اشتراكه الخمس التالية.
‎Gal) -“‏ ثلاث أشهر عن كل سنة مما زاد على ذلك.

المادة )££(
في حالة وفاة المؤمن عليه تُؤدى مكافأة نهاية الخدمة المستحقة له عن مدة خدمته إلى المستحقين عنه وفقاً
للأحكام المقررة في هذا القانون بالنسبة للمعاش وطبقاً للتوزيع الوارد ‎Lig‏ فإذا لم يكن هناك مستحقون
وزعت وفق أحكام الميراث في الشريعة الإسلامية.

الفصل السابع
إسقاط أووقف الحق في المعاش أو المكافأة
المادة )£0(

‎-١‏ لا يجوز حرمان المؤمن عليه أو صاحب المعاش من المعاش أو مكافأة نهاية الخدمة إلا بقرار تأديي
وبما لا يتجاوز ربع المعاش أو المكافأة.

‏؟- ولا يجوز إجراء خصم أو توقيع حجز على المبالغ الواجبة الأداء بالتطبيق لأحكام هذا القانون إلى
صاحب المعاش أو المكافأة أو المستحقين ‎dic‏ إلا ‎flag‏ لنفقة محكوم بها من القضاء أو لسداد ما يكون
مطلوباً للحكومة من المؤمن عليه لسبب يتعلق بأداء عمله أو لاسترداد ما صرف إليه بغيروجه حق.
ويجب أن لا يتجاوز الخصم في هذه الحالات ربع المعاش وعند التزاحم تكون الأولوية لدين النفقة.

‏المادة (45)
المؤمن عليه أوصاحب ‎LA‏ الذي يُحكم عليه تأديبياً بحرمانه من جزء من معاشه. يؤدى للمستحقين
عنه عند وفاته كامل أنصبتهم من كامل المعاش المستحق وفقاً لأحكام هذا القانون.

‎VA

سُاطانبن مسد القاسهى 10111

Sepreme Council Member ‏للإتحاد‎ ded ‏عضوالمجلس‎
‎Tle, Of Shaya agus
(£Y) ‏المادة‎

يُحرم من المعاش أو مكافأة نهاية الخدمة صاحب المعاش أو المؤمن عليه الذي تُسقط ‎dic‏ أوتُسحب ‎dis‏ جنسية
الدولة. وعند وفاته يؤدى للمستحقين ‎dic‏ كامل أنصبتهم إذا كانوا متمتعين بجنسية الدولة. أما إذا أسقطت

أو سُحبت من المستحقين جنسية الدولة أولم يكونوا أصلاً متمتعين بها فتؤدى لهم نصف أنصبتهم.

المادة ‎(£A)‏
‏كل معاش أو مكافأة نهاية الخدمة لا يتقدم صاحبه أو المستحقين ‎dic‏ لاستلامه لا نُسمع دعوى المطالبة به
بإنقضاء )+1( سنوات من تاريخ الاستحقاق أو من تاربخ آخر صرف للمعاش ولا يسري الميعاد المشار إليه كلما
وجد مانع يتعذر ‎das‏ على المستحق أن يطالب بحقه ويقبله المدير.

الفصل الثامن
الجزاءات
المادة )£4(
دون الإخلال ‎LL‏ عقوبة ينص ‎Lele‏ أي تشريع سارء يُعاقب كل من يُخالف أحكام هذا القانون بالعقوبات
الآنية:-
‎-١‏ الحبس والغرامة التي لا تزيد على (...0) درهم أو بإحدى هاتين العقوبتين كل من تعمّد : -
أ- إعطاء بيانات غير صحيحة أو امتنع عمداً عن إعطاء البيانات المنصوص علها في هذا القانونء أو في
القرارات أو اللوائح المنقذة ‎cA)‏ بقصد الحصول على أموال من الصندوق دون وجه حق.
ب- إعطاء بيانات غير صحيحة لعدم الوفاء بمستحقات الصندوق كاملة.
وفي جميع الأحوال تحكم المحكمة برد المبالغ التي صرفت بدون وجه حق أو استرداد المبالغ المستحقة
للصندوق.
؟١-‏ الغرامة خمسة آلاف درهم لصاحب العمل في القطاع الخاص عن كل عامل لم يقم بالاشتراك عنه في
الصندوقء أو حمّل عماله أي نصيب في نفقات الاشتراك في الصندوق التي لم يرد بها نص في هذا القانون.
*- تؤول إلى الصندوق جميع الغرامات والمبالغ المحكوم بها عن مخالفة أحكام هذا القانون.

ce
Shan Bin Mbamed WOnsime sw ‏ساطانبن مد‎

93

الفصل التاسع
الأحكام الختامية
المادة (.ه)

يجوز للصندوق التصالح ‎bog‏ مع المخالفين لأحكام هذا القانون شريطة التزامهم بدفع الغرامات المنصوص
‎Lele‏ ورد المبالغ التي صّرفت لهم بدون وجه حق.

المادة (١1ه)‏
‎-١‏ لأغراض هذا القانون يُقصد بالبطالة الفترة التي تعقب انتهاء خدمة المؤمن عليه لدى ‎dpm‏ عمله إلى
حين حصوله على عمل آخر.
‎-Y‏ تسري أحكام نظام تأمين البطالة على المؤمن علهم الخاضعين لأحكام هذا القانون المشتركين في هذا
النظامء ويُستثنى مهم المؤمن ‎ple‏ الذين يبلغون سن الستين.
"-_يُُصدر المجلس التنفيذي قرار بنظام تأمين البطالة وما يتعلق به من شروط وضوابط وآليات وكيفية
تمويل هذا النظام وذلك ‎Eli,‏ على عرض المجلس.

المادة (؟ه)
يجوز للصندوق السماح للشركات والمؤسسات الفردية التجارية والصناعية والمهنية, التي تتخذ من الإمارة مقراً
رئيسياً لها ‎Yor‏ تساهم ‎Led‏ الحكومة- الانضمام للصندوق لإشراك المؤمن ‎pple‏ وفقاً للضوابط التي يحددها

المادة ‎(oY)‏
‎-١‏ يجوز بقرار من الحاكم أو المجلس التنفيذي منح معاشات أو مكافآت استثنائية للمؤمن علهم
وأصحاب المعاشات أو المستحقين عنهم أو لغيرهم من المواطنين ولو كانوا من غير الخاضعين لأحكام
هذا القانون.
‎-Y‏ مع عدم الإخلال ‎Ley‏ يُقرره الحاكم أو المجلس التنفيذي من أحكام خاصة. تسري أحكام هذا القانون
على المعاشات والمكافآت الاستثنائية الواردة في البند رقم ‎)١(‏ من هذه المادة.

gps
‏مرق‎ Bin Mhamed HCasimi oe ‏ساطانين مس دالقاسهى‎
Sjtreme Count Member ‏عضوالمجلس الأعل للإتحاد‎

المادة )0£(

‎-١‏ يلتزم الصندوق بصرف المعاشات والمكافآت والتعويضات المستحقة طبقاً لأحكام هذا القانون.

‎-Y‏ تتحمل الحكومة أية مبالغ استثنائية أخرى يُقررها الحاكم أو المجلس التنفيذي ويُنقّذ بالطريقة التي
يصدر بها قرارمن المجلس.

‏المادة )00(
بمراعاة حكم المادة رقم )-£( من هذا القانون إذا أعيد صاحب المعاش إلى الخدمة لدى أي صاحب عمل يخضع
لأحكام هذا القانون يجوز ضم مدة خدمته السابقة إلى خدمته الجديدة ويعامل عند انتهائها على أساس المدتين
معاً. على أن يُصدر الرئيس القرارات المنظمة لطريقة حساب تكاليف ضم هذه المدة.

‏المادة )07(
يُصرف عند وفاة صاحب المعاش مبلغ يعادل المعاش المستحق له عن شهر الوفاة والأشهر الثلاثة التالية له ويتم
هذا الصرف ‎dads‏ واحدة إلى من كان يعولهم وقت وفاتهء ويعتبر هذا المبلغ منحة لا يجوز استردادها أو الحجز

‏عليها وفاء لأي دين وتعفى هذه المنحة من الضرائب والرسوم بجميع أنواعها.

‏المادة (لاه)
إذا انتهت خدمة المؤمن عليه ببسبب الوفاة الطبيعية يُصرف ‎Att yg)‏ علاوة على المعاش الشهري المستحق طبقاً
لأحكام هذا القانون تعويض وفاة دفعة واحدة قدره (. ‎)10,٠٠‏ درهم توزع بينهم طبقاً لأحكام الميراث في الشربعة
الإسلامية.

‏المادة (مه)

‏إذا توفي المؤمن عليه نتيجة إصابة عمل استحق ورثته تعويضاً قدره ‎"٠٠١..."‏ درهم يورّع بيهم طبقاً لأحكام
الميراث في الشريعة الإسلامية. كما يستحق المؤمن عليه هذا التعويض إذا نتج عن إصابة العمل عجز ‎AS‏ أما إذا
نتج عن الإصابة عجز جزئي استحق المؤمن عليه المصاب تعويضاً يقدر بنسبة ما أصابه من عجز مضروياً في قيمة
التعويض.ء ويُحرم المؤمن عليه من تعويض الإصابة في الحالات الآتية: -

‎-١‏ إذا تعمد المؤمن عليه إصابة نفسه.

‏؟- إذا حدثت الإصابة بسبب سوء سلوك فاحش ومقصود من جانب المصاب ويُعتبر في حكم ذلك:

‏أ- كل فعل يأتيه المصاب تحت تأثير الخمر أو المخدرات أو المؤثرات العقلية.

‎15

97/417 Mohamed WOnsimi ‏سُاطانبن محّدالقابهى‎
Sypreme Council Memlbee SLAW ‏المجلس الأعلى‎ | yar

ان

ب- كل مخالفة عمدية لتعليمات الوقاية المُعلنة في أماكن ظاهرة في مكان العمل.

المادة )04(
‎-١‏ لا تحول أحكام المادة رقم ‎(OA)‏ من هذا القانون دون حق المؤمن عليه أو ورثته في المطالبة بكامل حقه في
؟- إذا كانت الإصابة قد نشأت عن خطأ أو تقصير تسبب به صاحب العمل فإنه يحق للمصاب أو ورثته
الرجوع على صاحب العمل بكامل التعويض.

المادة ).1(
في حالة وقف المعاش أو قطعه يؤدى المعاش المستحق عن الشهر الذي وقع فيه سبب الوقف أو القطع على أساس
شهر كاملء وفي حالة رد المعاش لمستحقه أو لغيره من المستحقين يعاد رد المعاش من ‎si‏ الشهر ‎JN‏ لتاريخ واقعة
الاستحقاق.

المادة )11(
على كل صاحب عمل أن يحتفظ لديه بالدفاتر والسجلات الخاصة بالمؤمن علهم وأن يقدم للصندوق الكشوف
والبيانات والإخطارات والاستمارات التي يتطلها تنفيذ هذا القانون وذلك وفقاً للشروط والأوضاع والمواعيد التي

يحددها المجلس.

المادة (؟55)
على صاحب العمل أن ينشئ لكل مؤمن عليه ملفاً خاصاً بالتقاعد تودع فيه المستندات التي يصدربها قرار من
المجلس.

(AY) ‏المادة‎

على صاحب العمل في القطاع الخاص سداد مكافأة نهاية الخدمة المستحقة للمواطنين العاملين لديه إلى
الصندوق وفقاً للتشريعات المنظمة لعقود عملهم للراغبين مهم في ضم مدة خدمتهم من تاريخ تعييهم وحى
تاريخ اشتراكه بالصندوق تحت حساب تكاليف الضم وذلك دون الإخلال بحقهم في الاستمرار بالعمل واستحقاق
المكافأة عن هذه المدة عند نهاية الخدمة الفعلية لمن لم يطلب مهم الضم.
Полный перевод (русский)
Шан Бин Мбамед Вонсимс Сатанбин Махасси Сепрем Кембер, член Верховного Совета Федерации Закон No 0 от 81010 социального обеспечения в эмирате Шарджа, мы султан Бен Мохамед Аль-Кассими, правитель эмирата Шарджа, после принятия Федерального закона No. К 1117 году с обнародованием Уголовно-процессуального кодекса и его изменений
Федеральный закон No 1114, обнародующий Закон о пенсионном и социальном страховании и его поправки
Закон No 1 от 1539 года об учреждении Исполнительного совета эмирата Шарджа и его внутренних регламентах и поправках
Закон No 1199м об учреждении Консультативного совета эмирата Шарджа и его Правилах процедуры и поправок; Закон No 1 от 1051 года о людских ресурсах SLY Шарджи и его имплементационные положения и поправки к нему
Закон No 7 от 1110 года об административных правонарушениях и санкциях ABLES и Закон No 4 от 1710 года об организации Фонда социального обеспечения Шарджи.
Устав социального обеспечения устанавливает одобрение Исполнительного совета и Консультативного совета эмирата Шарджа. Этого требует общественный интерес.
Определения и сфера применения
Статья 1
При применении положений настоящего Закона следующие слова и фразы относятся к значениям, проиллюстрированным веками каждого фунта, если они не устранены.
Контекст предоставления иного - Государство: Государство Объединенных Арабских Эмиратов: эмират Милосердия, Губернатор: правитель эмирата. Правительство: Правительство Исполнительного совета эмирата: Исполнительный совет эмирата.
Исполнитель: Glee Sheayah irae
Совет: Попечительский совет Фонда.
Фонд. эль Директор: Директор
Государственный орган: ub past citizen: all
Работодатель: любое юридическое лицо, которое нанимает лицо или лиц и выполняет работу, выполняемую службой, экономикой, ремеслом или профессией, будь то в государственном секторе или в государственном секторе.
Парастатальный или частный сектор: Государственный сектор: правительственные департаменты, органы и фонды и т.д.
Dale финансирует свои операционные и капитальные балансы из государственного казначейства или вложений.
Полуотрасль, государственные учреждения, компании и частные предприятия, полностью принадлежащие Правительству: частный сектор: 2 добровольные лица, внесенные Правительством, застрахованы: гражданин или сын гражданина по эмирату и с учетом положений настоящего Закона: стаж работы: срок службы застрахованного лица любому работодателю и с учетом любого законодательства, регулирующего пенсии по старости и пособия по окончании службы в Государстве.
В соответствии с положениями настоящего Закона период участия: период активной службы, на который предоставляется участие в соответствии с положениями настоящего Закона.

Пенсия: сумма, причитающаяся из Фонда периодически в месяц пенсионеру или
Пенсионер, прекративший службу и имеющий право на пенсию в соответствии с положениями настоящего Закона, имеет право на назначение в (00) год рождения для женщин 9 (+1) год рождения для мужчин. Выход на пенсию: Шаак имеет право на пенсию за смерть застрахованного лица или пенсионера.
Смерть от стресса или стресса на работе считается производственной травмой.
Это условия и правила, установленные решением Исполнительного совета после согласования.
Компетентный медицинский комитет и фонд учитываются при каждом происшедшем инциденте.
Застрахованное лицо в период его выезда на работу или возвращения с работы.
Компетентный медицинский комитет определяет встроенные заболевания и результирующее соотношение дефицита.
Зипс или работа заработка по решению компетентного медицинского комитета после
Ситуация стабилизирует меня, что считается случаями потери зрения, потери ЛС или потери рук.
Или потерять ноги или руки, ноги, психические заболевания или хронические заболевания.
Несговорчивость, определяемая решением Исполнительного совета: частичная недееспособность: любой дефицит навсегда скажется на способности застрахованного лица работать по своей профессии.
Оригинал или о заработке собаки: общий, возникший в результате производственной травмы и подтвержденный решением
Из соответствующей медицинской комиссии после стабилизации случая, из таблицы (%)
Приложения к настоящему Закону, определяющие степень инвалидности в случаях потери органов и если нет
Дефицит - из графика, и, по оценкам, застрахованное лицо пострадало в процентах от застрахованного лица.
Если возникающая в результате этого инвалидность влияет на способность пострадавшего лица зарабатывать на своем первоначальном занятии, тип работы, выполняемой пострадавшим, должен быть подробно объяснен с эффектом увеличения степени нетрудоспособности в этих случаях из коэффициентов, указанных в таблице Y, упомянутой выше. Естественная смерть, которая не считается смертью пособия для государственного сектора.
Для мальчиков.

Социальное пособие гражданина - это любое из других пособий, которые имеют статус B 09/417 Mbamed Wh Onsimi ewe bo Satanpen, которые включены в шкалу заработной платы и определяются решением президента после одобрения Советом директоров.
b. Для полугосударственного сектора: азиатская заработная плата плюс надбавки и надбавки
Предоставляется страховщику на ежемесячной основе при аналогичных надбавках и надбавках, предоставляемых страховщику
pele in the government sector.c. for the private sector: front pay plus all allowances and allowances
Кто действует ежемесячно и имеет непрерывность (f+++) Голь доведет их до максимума.
Ни в коем случае счет взносов не может быть увеличен.
Для A(%) в год от предыдущей заработной платы по счету взносов и Президент может после утверждения
Адаптация Исполнительного совета к полу и потолку в соответствии с финансовым положением
"1 расчетная заработная плата для правительства и полугосударственного сектора: средняя заработная плата
Пенсия: участие в течение последних трех лет или полное участие
Частный сектор: средняя заработная плата по вкладам за последние три года участия или полного участия, если она меньше и рассчитывается в соответствии с годами. Год и месяц: год или месяц по календарю.
Положения настоящего Закона применяются к физическим и юридическим лицам, подпадающим под действие положений эмирского указа No V+.
Глава II
Условия и взносы застрахованного
Статья (9) Застрахованное лицо обязано: Ss Shlan Bin Mebamed Hh Onsimi else Zolli. 0 за 42x Gi Sach. Год (V+) и не более (VA) не менее 1.
Быть здоровым, чтобы работать по назначению в соответствии с медицинским отчетом от медицинского органа, аккредитованного Фондом.
При участии в Фонде работодатель представляет настоящий доклад. Статья 4 включает взносы для застрахованных лиц: -1 ежемесячные взносы, подлежащие уплате застрахованным лицом, которые заменяются на 5 процентов счета взносов.
* Дополнительные суммы, причитающиеся за задержки с выплатой взносов.
Статья е).1 Длительность участия зачисляется на каждую продолжительность застрахованного свинца на службе работодателя с учетом положений
Настоящий Закон предусматривает продление всех видов отпусков и продление внутренних и внешних надбавок, а также продление
- Продолжительность взноса не включается в расчет следующего продленного периода: -а - периода, не подлежащего включению в соответствии с положениями настоящего Закона.b - предыдущих периодов, за которые застрахованному лицу назначена его пенсия или вознаграждено дисциплинарным или судебным решением.c. Продлить приостановление без перерыва, за которое застрахованное лицо решает быть лишенным своей заработной платы.

Статья 5
Застрахованный для целей получения пенсии или вознаграждения может включать следующие периоды:
1. предыдущая служба в федеральном правительстве или в государственных учреждениях или компаниях
Федеральное правительство вносит часть своего капитала». Предыдущий срок службы в правительстве или местной службе в государственной администрации или в окружающей среде или учреждении
Продолжительность военной службы в государстве.
Сказка
Shan Bin Mhamed HOnsime — предыдущий срок службы любого работодателя, к которому применяются положения настоящего Закона. Предохранительный период до приобретения гражданства государства. 1. Расширенная предыдущая услуга в любом А>, утвержденном Советом.
Статья 7
- Продолжительность службы, указанная в статье 1 настоящего Закона, должна включать: (а) застрахованное лицо должно выразить свое желание в письменной форме включить такое продление до окончания его службы и должно быть приложено к его просьбе.
b. Продолжительность предыдущей службы, требующейся для включения, не была указана Карелом по причинам полного лишения пенсии.
c. Предназначенный для включения оулл не должен быть временным или продолжительностью подготовки перед назначением. Застрахованное лицо выплачивает свою долю и долю работодателя в суммах, подлежащих включению в счет взносов.
На дату подачи заявления на посадку одному из родителей может быть выплачена ежемесячная рассрочка не менее одной четверти оклада счета.
Участие не должно превышать возраст выхода на пенсию застрахованного лица.
Общая сумма задолженности составляет менее 960. Остальная часть пенсии исключена из этого соотношения.
Срок службы до вступления в силу положений настоящего Закона распространяется на застрахованных в соответствии с системой права.
Обмен общими страховыми выплатами между государственными пенсионными фондами или по их решению.
Если лицо приобретает гражданство государства во время службы в палатах в соответствии с положениями настоящего Закона. Проверь его.
Предыдущая услуга по получению гражданства при расчете пенсии или вознаграждения, с его долей и долей собственника
Работа на этот период по взносам, указанным в статье 4 настоящего Закона, и по взносам
На дату подачи заявления.
Skllan Bin A hamed M Saltanine является членом Совета Spreme
Правитель Шайя Шарджи
(10) Данную статью несут работодатели из частного сектора, связанные с системой премий за прекращение службы в отношении стоимости команд.
Увеличение их доли в этих системах.

Компенсация за прекращение службы, рассчитанная в соответствии с положениями настоящего Закона, а также
С выплатой причитающейся разницы между максимальным взносом частного сектора в это страхование и расчетной пошлиной
Вознаграждение в их системах больше и рассчитывает это увеличение или разницу от полной продолжительности службы застрахованного.
Служил Аа Люд или не был обвинен в участии в Фонде и выполнил в течение месяца после разделения застрахованного
Фонд является полным, и застрахованные или имеющие право на получение пособия утилизируются после прекращения службы.
Правила счета взносов
Статья 1.1 Гард взносы на следующие периоды, в соответствии с правилами и положениями, изложенными в их соответствующих веках: 1. Субсидии продлеваются за пределами государства без оплаты или специального отпуска без оплаты:
Застрахованный должен соблюдать свою долю и долю работодателя ISLAY и выполнять ее в одноразовом платеже в Фонд.
Год со дня уведомления о прикомандировании или отпуске может быть выполнен путем упрощения периода равной продолжительности отпуска или прикомандирования.
С согласия директора 1 продлена подписка в пределах государства:
Lol привержен LAL, если он выплачивает работодателю долю взносов, и застрахованный обязан
Его доля. Пайки Фонда осуществляются на регулярной основе на основе заработной платы застрахованного лица на уровне кредита.
Школьный отпуск без оплаты:
Работодатели в правительственном и полуправительственном секторах привержены своей доле вклада и своевременной работе.
Застрахованное лицо также связано своей долей и осуществляет ее, как указано в разделе 1 настоящей статьи, и в отношении
В этом случае застрахованное лицо несет свою долю и долю работодателя.
Застрахованное лицо выплачивает свою долю фактической заработной платы, заработанной застрахованным лицом, в то время как работодатель обязан выплатить свою долю всей заработной платы независимо от того, оплачивается ли отпуск по заработной плате. Bay Slan Bin Mehamed A Cnsimi Sultan Majidai Sepreme Counc, высший консорциум, присвоил джин 0. Специальный отпуск для сопровождения одного из супругов другому:
а. Если специальный отпуск для сопровождения дипломов или для сопровождения грузополучателя в учебном отпуске находится в государственном секторе
b) В случае специального отпуска для сопровождения частного сектора застрахованное лицо несет свою долю и долю держателя.
Застрахованное лицо, имеющее право на Фонд, осуществляет один платеж в течение одного года с момента истечения отпуска.
Ограничение срока равного отпуска.
1.Вычисляются взносы работодателя в частный сектор и взносы, вычитающие заработную плату страховщика.
В течение года на основании их заработной платы в январе каждого года?
Месяц, в который они присоединились к службе до следующего января, а затем лечились в соответствии с основанием, изложенным в пункте 1 настоящего БОЛЛ

Взносы работодателя рассчитываются в государственном секторе и застрахованных.
Руководил ежемесячной зарплатой. (1) Статья 1 требует, чтобы частные работодатели предоставляли Фонд в январе каждого года.
Его сотрудники за этот месяц, которые поженились на испытательном сроке и их ежемесячные взносы. Оли встречает коробку.
Ежемесячные изменения в количестве, порядке и заработной плате сотрудников в Led
Если работодатель не предоставляет данные, предоставленные в соответствии с разделом 1 настоящей статьи, с условиями и датами принятия решения об исчислении непогашенных взносов на основании последнего заявления ShaHO в Фонд, работодатель не предоставляет данные, указанные в разделе 1 настоящей статьи, с условиями и сроками расчета взносов, внесенных работодателем на кредиторскую задолженность в соответствии с положениями Закона.
Статья 14 Работодатель в течение месяца регистрирует в Фонде своих работников, на которых распространяются положения настоящего Закона.
Больше даты, когда они были на дежурстве, и окончание службы Лей обслуживается его сотрудниками в течение месяца.
Больше, чем дата административного решения или дата разлучения матери.
Работодатель обязан платить дополнительную сумму в размере 610 в месяц за каждый файл (Ale of Service).
Он не был представлен в Фонд в течение срока, предусмотренного статьей 114 настоящего Закона.
Взносы выплачиваются с первого месяца, следующего за месяцем, и могут быть продлены до пятого дня.
2 Мы можем быть 6 в том же месяце.
Работодатель обязуется предоставлять свою долю и долю застрахованного лица в взносах, причитающихся Фонду и в случае.
Задержка в оплате взносов путем осуществления соответствующей суммы (90,1) взносов, причитающихся за каждый SE-день, без необходимости предупреждения или предупреждения.
Работодатель несет ответственность только в частном секторе, который не внес взносы за каждый или некоторый DLC или не выполнил
Взносы на основе реальной заработной платы, с дополнительной суммой вместимости (1096) от стоимости взносов, подлежащих получению без необходимости предупреждения или предварительного уведомления.
Право на пенсию
Статья 19 (1) Пенсия выплачивается в следующих случаях:
Шан Бин Мхемед М Орсини Оэ Матанин де Далитаси
Член Высшего совета Союза, г-жа А. Прекращение службы застрахованного лица по причине смерти, полной инвалидности или непригодности Уи было продолжительностью его участия в Уи.
Коробка.

Отделение застрахованного лица от пенсионного возраста подтверждается полной инвалидностью или неправильным состоянием здоровья компетентным медицинским комитетом, когда его участие в Фонде достигло продолжительности его участия в Фонде (15.с. Отделение застрахованного мужчины по его или ее просьбе об отставке).
(10) Срок годности и возраст (00) Лода истек, и, если возраст уменьшается, ему выплачивается процент от пенсионной связи.
Определяется решением Совета до достижения им этого возраста и затем выплачивается полная причитающаяся пенсия. Прекращение службы застрахованного на Леле путем отставки, когда период участия (Ys) составляет один год и (+0) составляет один год.
И если она несовершеннолетняя, она платит часть пенсии, установленной Советом.
По достижении этого возраста выплачивается полная пенсия, т.е. прекращение службы застрахованного лица, состоящего в браке, разведенного или овдовевшего в результате отставки. Если ГИ является ребенком, не достигшим возраста (ВА), когда срок участия в Фонде составляет 10 лет и не менее £0 лет, а прекращение службы застрахованного лица подлежит дисциплинарному решению или минимальному сроку службы.
1. Пенсия по старости исчисляется в случаях, предусмотренных в пунктах (часть I) статьи А.Б., исходя из продолжительности взноса.
(10) Год или период фактического участия Logi является более длительным и в дополнение к продолжительности участия, рассчитанной в Фонде в случае:
el gil служба в связи со смертью или полной инвалидностью (1) юридические годы Le gf дополняет пенсионный возраст Log меньше. "; В случае возвращения пенсионера по причине неудовлетворительного состояния здоровья или частичной нетрудоспособности АЛ.
Зул Селлан Бин Мухаммед Хл Онсими, избитый осужденным по статье 1 (?).1 Застрахованное лицо может запросить покупку срока юридической услуги, который должен включать следующие условия на время активной службы:
а. Застрахованное лицо должно выразить свое желание приобрести этот период до окончания его службы.b Он провел не менее 20 лет.

c. Не превышать (0 лет для застрахованного и 101 год для застрахованного Меле)
В любом случае, застрахованное лицо несет свою долю и долю работодателя в размере времени, необходимого для покупки на основе заработной платы.
Счет взносов на дату заказа на покупку осуществляется на единовременный платеж или в рассрочку, но не дольше.
Ограничение на возраст застрахованного лица (50 лет), и в любом случае полные расходы на покупку должны быть оплачены до страхователя.
- В случае смерти застрахованного выплата премий за период юридической службы продолжает взыскиваться с пенсий застрахованного.
Если застрахованное лицо объявляется пропавшим без вести, оно выплачивается получателям временной ежемесячной пенсии, эквивалентной той, которая выплачивается застрахованным лицом.
Они заслуживают его от пенсии, исходя из предположения, что он умер на дежурстве. Если выяснится, что пропавший жив, пенсия приостанавливается.
Зависимые продиктованы и его состояние урегулировано в свете результатов расследований; если его позиция окажется неудовлетворительной, Фонд имеет право обратиться к нему, Лей уже выплачен. Если его позиция будет признана действительной, будет произведен зачет между его правами и статьей YY.
Если служба застрахованного прекращается из-за смерти или полной инвалидности, в обоих случаях это было результатом травмы социального работника.
Пенсия при условии, что ее взнос составлял YO лет. (Yt) Статья 1 исчисляет ежемесячную пенсию в размере 70 процентов от зачитываемого для пенсии вознаграждения за период участия вкладчиков в Фонде.
Который составляет год, и увеличивается на (%) в год за этот период до максимального Весса% от зарплаты.
Пенсионный счет, если стаж службы превышает один год, застрахованному выплачивается бонус за фактически превышенный период.
Месячная зарплата за каждый год составляет пенсионную зарплату.
Средний Гиль, расчет участия в предыдущих четырех годах или фактическое участие, если меньше.
Шон Бин Мбанед Васим aa sito 9 Член Совета Шпрее
Статья 2? Без ущерба для положения статьи YY настоящего Закона пенсионное пособие застрахованного лица (+(%) вычитается из пенсионного пособия застрахованного лица.
Статья 14 (I) настоящего Закона применяется к нему при условии, что срок его службы не составляет двадцати пяти лет. Статья (е) при расчете продолжительности взноса считается полным месяцем. Статья 5: Выход на пенсию по Жилю не может быть менее (.175) месяца и, по крайней мере, доля пособия меньше страховщика.
Для Лида выплата (1000) и дело Джайлса реституции является одним из бенефициаров другого на минимальной основе.
Глава V
Должные и квалификационные требования
Статья (YY)
Если застрахованное лицо или пенсионер прекращает свое существование, то соответствующее лицо имеет право начислять доли своей личной пенсии в Приложенный к настоящему Закону График No 1, будь то граждане или неграждане, и условия пособия, предусмотренного:
Один овдовевший муж и жена или овдовевшие жены.

4 Братья или сестры.
Право на пенсию передается в соответствии с положениями настоящего Закона, а право застрахованного лица на дале начинается с первого месяца, следующего за днем смерти.
При условии соблюдения положений нижеследующих статей право на пенсию после смерти застрахованного лица или пенсионера передается получателю.
Напомните им о Приложении No 1 к настоящему Закону.
Если жена умирает после смерти застрахованного или пенсионера, или она выходит замуж, ее тексты идут к его детям и дочерям.
Пенсионеры в равной степени имеют право на ведущее поведение, если никто из них не передал свои тексты вдовам застрахованных.
У пенсионерки, которая удерживалась на момент смерти наравне с ИСЛС, не было ни одного из них.
Фонд. Статья 4
Если сыновья и дочери клея умерли в жизни его отца и не имели пенсии для своего отца, иди Элл.
И если сыновья и дочери ребенка отремонтировали своего отца после его пенсионного пособия от отца, он перешел в муку отцовской доли.
В двух предыдущих случаях применяются положения о пенсиях для детей и девочек.
Пенсия сына прерывается возрастом (T), и все же его пенсия продолжает выплачиваться после достижения этого возраста.
BS Шан Бин Мухаммед Его Величество Онсим Сатана тела члена Совета Cathpi ypreme Союза dey оказываются недееспособными отчетом компетентного медицинского комитета, который проверяется Bye каждые два года, если только
Комитет постановляет не лечиться.
Пенсия вдовы прерывается ее браком, а пенсия девочки или сестры прерывается ее браком, ее работой или ее браком.
Пенсия выплачивается девушке или сестре, если она разведена или овдовела и не имеет заработной платы или другой пенсии.
И у них не было зарплаты или другой пенсии, которую каждый важный человек заслуживал бы при условии, что он имел на это право.
Право пенсионера на смерть Тарабаха не наносит ущерба правам остальной части пенсионера и в случае прерывания или приостановления больного не возмещается.
Отец Линас имеет право на пенсию своего умершего сына, если он зависит от него на всю жизнь и доказывает это в соответствии со статьей 5.
Братья и сестры заслуживают часть пенсии покойного, когда они зависят от него на всю жизнь и доказывают это.
В соответствии с правилами, установленными Фондом, размер пособия регулируется условиями и лимитами, изложенными в статьях.
И "от этого закона".

Статья (YY)
Мать заслуживает строки в пенсии своего умершего сына, если она вдова или разведена или ее муж зависит от умершего Лала в случае.
В его жизни не было ни зарплаты, ни пенсии, и она доказала, что по правилам Ю. С. положила ее в ящик.
"Wb" ae, S9 hen Bin article (YA)
В случае всех или некоторых детей пенсионера GY был причиной этого.
Дети в пределах оценок, предусмотренных статьей 7 настоящего Закона, и если причина перерывов добавляется
Они имеют право на вдохновляющую пенсию из-за частей.
При этом только три четверти пенсии, а вся пенсия умножается и распределяется.
В равной степени.
Пенсионер не может совмещать две пенсии из фонда, а если он имеет право на пенсии, то самая крупная из них имеет право на пенсию.
Ays также не может совмещать пенсию с любой заработной платой, которую она периодически получает от любого другого Ae в Союзнике эмирата с учетом положений настоящего Закона.
Исключения из положений, запрещающих совмещение пенсий из Фонда или между пенсиями и окладами, могут быть объединены в любой из
Дела:
Если пенсионер провел квалификационную работу, диктуя пенсию (VO) годы и более, он может объединиться.
Эта пенсия и любая заработная плата, получаемая из любого квартала штата на регулярной основе, независимо от того, насколько она ценна.
Если пенсия причитается вдове пенсионера, она имеет право сочетать с ней свое согласие с работой или пенсией.
Пенсии из-за мужа.
Але вознаграждение за службу
Статья 41
Застрахованному лицу, не имеющему права на пенсию после прекращения службы, предоставляется пенсия в соответствии с предыдущими положениями.
Pohl BS Silian Bin Mebamed Hasini = e gidloce Член Верховного Совета Союза Stypreme Counc Hemlber
Шайя 21
Статья 45 - исчисление вознаграждения на основе пенсионного вознаграждения.
Застрахованный считается бонусом после окончания службы следующим образом:
Заработная плата за каждый из его первых пяти лет участия, при условии, что его вклад не меньше, чем
1 2 месяца зарплаты за каждый из следующих пяти лет участия.
В случае смерти застрахованного бонус за прекращение службы в связи с продолжительностью его или ее службы выплачивается правомочному лицу в соответствии с
Положения, установленные настоящим Законом для пенсии и в соответствии с распределением полученных Лиг, если нет бенефициаров
Распространен в соответствии с положениями о наследовании в исламском праве.
Опустить или приостановить право на пенсию или вознаграждение
Статья £0.1 Застрахованное лицо или пенсионер не могут быть лишены пенсии или компенсации за прекращение службы, за исключением решения об исполнении
Не более четверти пенсии или вознаграждения.

Никакие скидки или оговорки не могут быть сделаны в отношении сумм, подлежащих уплате в соответствии с положениями настоящего Закона.
Пенсионер, бонус или начисление, за исключением флага для алиментов, предписанных судебной властью, или для оплаты таких расходов
От застрахованного требуется Правительство по причине выполнения им своей работы или взыскания ненадлежащим образом выплаченного; в таких случаях вычет не должен превышать четверти пенсии и в совокупности приоритета задолженности по содержанию.
Застрахованный или автор Лос-Анджелеса, который дисциплинирован лишать его части пенсии, выступает перед бенефициарами.
При его смерти их полная доля всей пенсии причитается в соответствии с положениями настоящего Закона.
От Шайи Агус
(£Y) В статье отказано в пенсии или бонусе за прекращение службы пенсионера или застрахованного лица, который бросает диск или отзывает несогласное гражданство.
Когда он умирал, дебиторская задолженность полностью исполнялась, если они пользовались гражданством государства. Если гражданство государства утрачено или изъято из дебиторской задолженности или уже не пользуется ею, им выплачивается половина их взносов.
Каждая пенсия или бонус за прекращение службы не распространяется на автора или соответствующий диск для его получения, мы не слышим претензии.
Срок действия (+1) года со дня выплаты пособия или со дня последнего обмена пенсии и неприменения указанного срока.
Он счёл невозможным для Даса заявить о своём праве и быть принятым режиссёром.
Санкции
Статья 4
Без ущерба для LL, Lele предусматривает любые штрафные законы, которые наказывают любого, кто нарушает положения настоящего Закона.
Реальность:
Один из штрафов не более одного... или одного из этих двух предложений...
а некорректные заявления или намеренное воздержание от предоставления данных, предусмотренных настоящим Законом или
Решения или положения, пересмотренные cA) с целью ненадлежащего получения средств из Фонда.b. предоставления неверных данных о невыполнении дебиторской задолженности Фонда в полном объеме; во всех случаях Трибунал принимает решение о ненадлежащем погашении сумм или взыскании причитающихся сумм.
Штраф в размере 5000 дирхамов для работодателя частного сектора на каждого работника, который не участвовал в фонде.
Фонд или его сотрудники оплатили любую долю расходов на участие в Фонде, не предусмотренных настоящим Законом. Фонд имеет все штрафы и суммы, присужденные за нарушение положений настоящего Закона.
Shan Bin Mbamed WOnsime sw Satanbin D 93 Chapter IX
Заключительные положения
Статья (е) Фонд может примирить болото с лицами, нарушающими положения настоящего Закона, при условии, что они обязаны уплатить предусмотренные штрафы.
Леле возмещает их без права.
Для целей настоящего Закона безработица означает период, следующий за окончанием службы застрахованного в ДПМ.
Когда он получит другую работу.

Положения системы страхования от безработицы распространяются на застрахованных граждан с учетом положений настоящего Закона.
Исполнительный совет выносит решение о системе страхования от безработицы и связанных с ней условиях, контроле, механизмах и способах обеспечения достижения застрахованным лицом 60-летнего возраста.
Финансирование этой системы и этого Эли на презентации Совета.
Фонд может разрешить индивидуальным предприятиям, промышленным и профессиональным предприятиям, базирующимся в эмирате.
Ключевым моментом является присоединение правительства Yor Led к Фонду для привлечения страховщика Apple в соответствии с контролем, установленным статьей OY.
1.Исключительные пенсии или премии могут предоставляться застрахованному по решению Губернатора или Исполнительного совета.
пенсионеры, пенсионеры или другие граждане, хотя и не подпадают под действие положений
Настоящий Акт, без ущерба для Лей, определяется Губернатором или Исполнительным советом специальными положениями.
Исключительные пенсии и вознаграждения, перечисленные в разделе 1 настоящей статьи. gps
Бин Мухаммед Хагасими оэ Сатанин мисс Далласа
Жестокий граф Член Верховного Совета Федерации Статья £0.1 Фонд обязуется выплачивать пенсии, вознаграждения и компенсации, причитающиеся в соответствии с положениями настоящего Закона.
По решению Совета.
С учетом положений статьи 200 настоящего Закона, если пенсионер возвращается на службу к любому работодателю, подлежащему трудоустройству
Продолжительность его предыдущей службы может быть объединена с его новой службой и рассмотрена после прекращения на двухсрочной основе.
Вместе Президент принимает решения, регулирующие порядок исчисления расходов на объединение данного периода.
При смерти пенсионера выплачивается сумма, равная пенсии, выплачиваемой за месяц смерти и следующие три месяца.
Этот обмен папами является одним из тех, кто зависит от них в момент их смерти. Эта сумма является грантом, который не может быть взыскан или изъят в интересах какой-либо религии и освобождает этот грант от налогов и сборов всех видов.
Если застрахованного разделяет причина естественной смерти, Att yg выплачивается в дополнение к ежемесячной пенсии.
Согласно положениям настоящего Закона, единовременная смерть в размере 1000 дирхамов распределяется между ними в соответствии с наследственными положениями питья.
Исламская статья (m), если застрахованное лицо умирает в результате повреждения работы, которая была заработана и унаследована в качестве компенсации в размере " 100 " Drham ", застрахованное лицо должно рассматриваться в соответствии с положениями
Наследие в исламском праве. Застрахованный также заслуживает этой компенсации, если травма на работе приводит к инвалидности, или
В результате травмы застрахованное лицо имело право на компенсацию в размере выкидыша в стоимостном выражении.
Компенсация отказывает застрахованному лицу в возмещении вреда в следующих случаях: -1 если застрахованное лицо умышленно причинило себе вред.

Если травма возникает из-за серьезного и преднамеренного неправомерного поведения со стороны пострадавшего, считается, что: (a) любое действие, совершенное пострадавшим под воздействием алкоголя, наркотиков или психотропных веществ. 15 97/417 Мохамед Вонсими считается колонизированным сквоттером.
Совет Сипрема Мемлби SLAW Высший совет | yar, что b - любое умышленное нарушение заявленных инструкций по профилактике в видимых местах на рабочем месте.
1.Положения статьи ОА настоящего Закона не препятствуют праву застрахованного лица или его наследства требовать в полном объеме его права требования.
Если травма вызвана ошибкой или упущением, вызванным работодателем, пострадавшее лицо имеет право или наследуется.
Обращаться к работодателю в полном размере компенсации.
Если пенсия приостанавливается или прерывается, пенсия выплачивается за месяц, в котором произошла причина приостановки или прерывания.
Полный месяц и в случае возврата пенсии его или ее права или другой дебиторской задолженности, возврат пенсии от si месяца JN на дату факта.
Начисление. Статья 11
Каждый работодатель должен хранить книги и записи страховщика на них и предоставлять коробку с раскрытием информации.
Заявления, уведомления и формы, необходимые для осуществления настоящего Закона, в соответствии с условиями, условиями и датами, указанными Советом.
Работодатель должен установить пенсионный файл для каждого застрахованного лица для сдачи на хранение документов, выданных по решению.
Совет. (Да) Статья о частных работодателях для выплаты бонуса за прекращение службы своим сотрудникам.
В соответствии с законодательством, регулирующим их трудовые договоры, Фонд имеет важное значение для включения срока их полномочий со дня их назначения и проживания.
Сроки участия в Фонде по статье расходов, связанных с аннексией, без ущерба для их права на продолжение работы и получение пособий
Компенсация за этот период по окончании действительной службы для тех, кто не запросил функцию аннексии.

Оригинал на источнике Русский PDF ↗

Русская версия

Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.