Официальная газета Абу-Даби — Выпуск № 4 за 2021 год

30 أبريل 2021 م - العدد الرابع
1
الجريـــدة الــرسميــة
السنة الخمسون ـ العدد الرابع
القوانين:
)2( رقم القانون أحكام بعض بتعديل 2021 لسنة )2( رقم قانون
لإمارة المدنية التقاعد ومكافآت معاشات شأن في 2000 لسنة
أبوظبي.
قرارات ولي العهد رئيس المجلس التنفيذي:
بتعديل بعض 2021 )5( لسنة رقم التنفيذي المجلس رئيس قرار
أحكام اللائحة التنفيذية للقانون رقم )22( لسنة 2005 بشأن تنظيم
الصيد البري بإمارة أبوظبي.
قرارات المجلس التنفيذي:
قرار المجلس التنفيذي رقم )39( لسنة 2021 بشأن تعيين مدير عام
هيئة أبوظبي للطفولة المبكرة.
قرار المجلس التنفيذي رقم )40( لسنة 2021 بشأن تعيين الرئيس
التنفيذي لمؤسسة الإمارات.
قـرار المجلـس التنفيـذي رقـم )44( لسـنة 2021 بشـأن إلغـاء لجنـة
المواليـد.
قـرار المجلـس التنفيـذي رقـم )45( لسـنة 2021 بشـأن إلغـاء لجنـة
الوفيـات.
تعديل بعض 2021 بشأن )46( لسنة رقم التنفيذي المجلس قرار
2006 بإصدار )25( لسنة التنفيذي رقم المجلس أحكام قرار رئيس
الضمان بشأن 2005 لسنة )23( رقم للقانون التنفيذية اللائحة
الصحي بإمارة أبوظبي.
قرار المجلس التنفيذي رقم )50( لسنة 2021 بشأن مجلس المناطق
الحرة في إمارة أبوظبي.
قرار المجلس التنفيذي رقم )55( لسنة 2021 بشأن استمرارية عضو
في مجلس أمناء جامعة خليفة للعلوم والتكنولوجيا.
قرارات أخرى :
قرارات دائرة القضاء:
قرار رئيس دائرة القضاء رقم )15( لسنة 2021 بتخويل صفة الضبطية
القضائية لبعض اختصاصيي حماية الطفل.
الصفحة
5
11
15
16
17
18
19
21
23
27
2
قرارات هيئة البيئة أبوظبي:
قــرار رئيــس مجلــس إدارة هيئــة البيئــة - أبوظبــي رقــم )02( لســنة
2020 بإصـدار اللائحـة التنفيذيـة فـي شـأن جـودة الميـاه البحريـة فـي
إمـارة أبوظبـي.
قرارات دائرة البلديات والنقل:
الأراضي قيد طلبات قسمة بشأن 2021 لسنة )27( رقم إداري قرار
السكنية أمام مركز تسوية المنازعات العقارية في إمارة أبوظبي.
قــرار إداري رقــم )36( لســنة 2021 بشــأن الســرعات البحريــة وتحديــد
مناطــق الاسـتخدام بالممـرات المائيــة فـي إمــارة أبوظبــي.
*مرفقات:
خريطة أبوظبي للسلامة البحرية - متطلبات خاصة بالدراجات المائية. •
خريطة أبوظبي للسلامة البحرية - متطلبات عامة. •
خريطة أبوظبي للسلامة البحرية - متطلبات عامة - )الممرات - حدود •
السرعات - مناطق الرسو(.
)المناطـق - عامـة متطلبـات - البحريـة للسـلامة أبوظبـي خريطـة •
العبـور(. مناطـق - المحظـورة
خريطة أبوظبي للسلامة البحرية - متطلبات عامة - )مناطق أخرى(. •
قــرار إداري رقــم )37( لســنة 2021 بشــأن إصــدار اشــتراطات عمليــات
المراســي البحريــة فــي إمــارة أبوظبــي.
*مرفقات:
اشتراطات عمليات المراسي البحرية في إمارة أبوظبي. •
عقد إيجار موقف بحري موثق. •
ــطة ــة الأنش ــح مزاول ــأن تصاري ــنة 2021 بش ــم )39( لس ــرار إداري رق ق
الاقتصاديـة فـي المبانـي الواقعـة ضمـن المحـاور التجاريـة فـي إمـارة
أبوظبــي.
والمعايير الاشتراطات 2021 لسنة )39( رقم الإداري القرار ملحق *مرفق:
الخاصة بتصاريح مزاولة الأنشطة التجارية في الأراضي الواقعة ضمن المحاور
التجارية في إمارة أبوظبي.
قرارات دائرة الإسناد الحكومي:
قرار رقم )36( لسنة 2021 بشأن معايير أبوظبي للمشتريات.
.)CD( المرفقات الخاصة بهذا القرار في*
29
49
51
52
53
54
55
56
57
58
89
99
101
110
3
القوانين
ن
ني
وا
لق
ا

5
قانون رقم )2( لسنة 2021
بتعديل بعض أحكام القانون رقم )2( لسنة 2000 في شأن
معاشات ومكافآت التقاعد المدنية لإمارة أبوظبي
نحن خليفة بن زايد آل نهيان، حاكم أبوظبي.
الجهـاز تنظيـم بإعـادة 1974 لسـنة )1( رقـم القانـون علـى الاطـلاع بعـد
وتعديلاتـه. أبوظبـي إمـارة فـي الحكومـي
وعلى القانون رقم )2( لسـنة 1971 في شـأن المجلس الاستشـاري الوطني
وتعديلاته.
وعلـى القانـون رقـم )2( لسـنة 2000 فـي شـأن معاشـات ومكافـآت التقاعـد
المدنيـة لإمـارة أبوظبـي وتعديلاتـه.
وعلى القانون رقم )6( لسنة 2016 بشأن الموارد البشرية في إمارة أبوظبي
وتعديلاته.
وبناءً على ما عُرض على المجلس التنفيذي، وموافقة المجلس عليه.
أصدرنا القانون الآتي:
المادة الأولى
يسـتبدل باسـم )صنـدوق معاشـات ومكافـآت التقاعـد لإمـارة أبوظبي( اسـم
2000 القانـون رقـم )2( لسـنة أينمـا ورد فـي )صنـدوق أبوظبـي للتقاعـد(
المشـار إليـه، وأي تشـريع آخـر.
يُلغى تعريف )المدير( الوارد في المادة )2( من القانون رقم )2( لسـنة 2000
المشـار إليه، وتسـتبدل بكلمة )المدير( وبعبارة )المدير العام( عبارة )العضو
المنتـدب( وذلـك أينما وردت في القانون رقم )2( لسـنة 2000 المشـار إليه.
المادة الثانية
يستبدل بنصوص المواد )3, 5, 9, 11( من القانون رقم )2( لسنة 2000 المشار
إليه، النصوص التالية:
مادة )3(:
يكـون الصنـدوق مؤسسـة عامـة لهـا شـخصية اعتباريـة مسـتقلة، ويتمتـع
للتصـرف. الكاملـة القانونيـة والأهليـة والإداري المالـي بالاسـتقلال
مقـر الصنـدوق الرئيسـي مدينـة أبوظبـي، ويجـوز بقـرار مـن المجلس إنشـاء
فـروع ومكـــاتب لـه داخـــل الإمـارة أو خارجهـا.
6
مادة )5(:
يتولـى إدارة الصنـدوق مجلـس إدارة يتكـون مـن عـدد من الأعضـاء لا يقل عن
خمسـة ولا يزيـد علـى تسـعة بمـن فيهم الرئيـس والعضو المنتـدب، ويصدر
بتعيينهـم قـرار من رئيـس المجلـس التنفيذي.
لرئيس المجلس أن يختار نائباً له من بين الأعضاء يحل محله عند غيابه.
تكـون مـدة العضويـة فـي المجلس ثلاث سـنوات تجـدد تلقائياً لمـدد مماثلة
مالـم يصـدر قـرار مـن رئيـس المجلـس التنفيـذي بإعادة تشـكيله.
مادة )9(:
الصندوق والإشراف على مهامه، بإدارة شؤون المختصة السلطة المجلس هو
وله بصفة خاصة ما يأتي :
اعتماد موازنة الصندوق وشـركاته التابعة وميزانياتها السـنوية وحسـاباتها
الختاميـة عـن كل سـنة مالية.
اعتماد التقرير السنوي لأعمال الصندوق.
اعتماد السياسة العامة التأمينية للصندوق.
اعتماد السياسة العامة الاستثمارية للصندوق.
اقتـراح التشـريعات المتعلقـة باختصاصات الصندوق ورفعهـا للاعتماد وفقاً
السارية. للتشـريعات
اعتمـاد الخطـة العامـة لاسـتثمار أمـوال الصنـدوق والموافقـة علـى مجـالات
توظيفهـا.
إقرار الهيكل التنظيمي للصندوق.
إصدار اللوائح التنظيمية الداخلية المالية والإدارية والاستثمارية والتشغيلية
للصندوق.
تعييـن مدقق حسـابي خارجـي أو أكثر للصندوق مـن المدققين المعتمدين
عـــلى أن يقـدم تقريـره للمجلـس خـلال ثلاثـة أشـهر مـن انتهـاء كل سـنة
ماليـة للصنـدوق.
تأسـيس الشـركات بمفرده أو بالاشتراك مع آخرين داخل وخارج الدولة، تنفيذاً
لسياساته الاستثمارية.
اقتـراح سياسـات ولوائـح المـوارد البشـرية الخاصـة بالصنـدوق ورفعهـا إلـى
للاعتمـاد. التنفيـذي المجلـس
أو دائمـة وتحديـد الخبـراء والاستشـاريين والفنييـن بصفـة مؤقتـة تعييـن
أتعابهـم ولـه الاسـتعانة بمن يراه من خبراء ومؤسسـات ومكاتب استشـارية
وفـق مـا يتناسـب مـع احتياجـات الصنـدوق وتحقيـق أغراضـه.
7
تشـكيل اللجـان الدائمـة والمؤقتـة من بين أعضائه أو الغيـر للقيام بالمهام
الموكلـة إليهم.
أي اختصاصات أو مهام أخرى يكلف بها من المجلس التنفيذي.
مادة )11(:
يتولى العضو المنتدب إدارة الصندوق.
يجـوز بقـرار مـن المجلـس التنفيـذي تعييـن مديـر عـام أو أكثـر، بنـاءً علـى
اقتـراح الرئيـس، وتكـون تبعيتهـم للعضـو المنتـدب، ويحـدد مجلـس الإدارة
للصنـدوق. التنظيمـي الهيـكل وفـق الماليـة ومخصصاتهـم اختصاصاتهـم
المادة الثالثة
تضاف إلى القانون رقم )2( لسنة 2000 المشار إليه مادة جديدة برقم )14( مكرر
نصها الآتي:
مادة )14( مكرر:
يسري على موظفي ومستخدمي الصندوق أحكام قوانين ونظم الموارد البشرية
والتقاعد المعمول بها في الإمارة، وذلك فيما لم يرد به نص في سياسات ولوائح
الموارد البشرية الخاصة بالصندوق.
المادة الرابعة
تلغى المواد )101( و )102( من القانون رقم )2( لسنة 2000 المشار إليه، كما
يُلغى كل نص أو حكم يخالف أو يتعارض مع أحكام هذا القانون.
المادة الخامسة
يُنفذ هذا القانون من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
خليفة بن زايد آل نهيان
حاكم أبوظبي
صدر عنا في أبوظبي
بتــاريـــخ: 12 - أبـــريــل - 2021 م
الموافق : 29 - شعبان - 1442 هـ

9
قرارات ولي العهد رئيس
المجلس التنفيذي
س
جل
لم
س ا
ئي
د ر
ه
لع
ي ا
ول
ت
ارا
قر
ذي
في
تن
ال

11
قرار رئيس المجلس التنفيذي
رقم )5( لسنة 2021
بتعديل بعض أحكام اللائحة التنفيذية للقانون رقم )22( لسنة
2005 بشأن تنظيم الصيد البري بإمارة أبوظبي
نحن محمد بن زايد آل نهيان، ولي العهد رئيس المجلس التنفيذي.
الجهـاز تنظيـم بإعـادة 1974 لسـنة )1( رقـم القانـون علـى الاطـلاع بعـد
وتعديلاتـه. أبوظبـي إمـارة فـي الحكومـي
وعلـى القانـون رقـم )22( لسـنة 2005 بشـأن تنظيـم الصيـد البـري بإمـارة
أبوظبـي.
وعلـى قـرار رئيـس المجلـس التنفيذي رقم )69( لسـنة 2015 بإصـدار اللائحة
التنفيذيـة للقانون رقم )22( لسـنة 2005 بشـأن تنظيـم الصيد البري بإمارة
أبوظبي.
أصدرنا القرار الآتي:
المـادة الأولى
يضـاف بنـد جديـد برقـم )7( إلـى المـادة )4( مـن قـرار رئيـس المجلـس التنفيـذي
رقـم )69( لسـنة 2015 المشـار إليـه، يكـون نصـه كالآتـي :
" 7- للســلطة المختصــة أن تصــدر ترخيــص الصيــد بالطــرق التقليديــة خــارج
المناطــق المخصصــة للصيــد وفــق الشــروط والضوابــط التــي تحددهــا."
المادة الثانية
المجلــس رئيــس قــرار فــي ورد أينمــا النــوع علــى المحافظــة رســم يلغــى
إليــه. المشــار 2015 لســنة )69( رقــم التنفيــذي
12
المادة الثالثة
يلغى كل نص أو حكم يخالف أو يتعارض مع أحكام هذا القرار.
المادة الرابعة
يُنفذ هذا القرار من تاريخ صدوره، وينشر في الجريدة الرسمية.
محمد بن زايد آل نهيان
ولي العهد
رئيس المجلس التنفيذي
صدر عنا في أبوظبي
بتــاريـــخ: 12 - أبـــريــل - 2021 م
الموافق : 29 - شعبان - 1442 هـ
13
قرارات
المجلس التنفيذي
ذي
في
تن
س ال
جل
لم
ت ا
ارا
قر

15
قرار المجلس التنفيذي رقم )39( لسنة 2021
بشأن تعيين مدير عام هيئة أبوظبي للطفولة المبكرة
قرر المجلس التنفيذي ما يأتي:
ــة أبوظبــي ــاً لهيئ ــراً عام ــن ســعادة / ســناء محمــد ســهيل علــي حســن مدي تُعيّ
ــرة. ــة المبك للطفول
د.محمـد راشـد الهاملي
الأمـــــــــين الــــعــــام
تاريخ الإصــــدار : 13 - أبــريـل - 2021 م
الـمــوافـــــــــق : 01 - رمضان - 1442 هـ
16
قرار المجلس التنفيذي رقم )40( لسنة 2021
بشأن تعيين الرئيس التنفيذي لمؤسسة الإمارات
قرر المجلس التنفيذي ما يأتي:
يُعيّـن سـعادة / أحمـد طالـب علـي عبـدالله الشامسـي رئيسـاً تنفيذيـاً لمؤسسـة
الإمـارات.
د.محمـد راشـد الهاملي
الأمـــــــــين الــــعــــام
تاريخ الإصــــدار : 13 - أبــريـل - 2021 م
الـمــوافـــــــــق : 01 - رمضان - 1442 هـ
17
قرار المجلس التنفيذي رقم )44( لسنة 2021
بشأن إلغاء لجنة المواليد
بعــد الاطــلاع علــى قــرار رئيــس المجلــس التنفيــذي رقــم )68( لســنة 2008 بشــأن
أحــكام قيــد المواليــد فــي إمــارة أبوظبــي.
قرر المجلــس التنفيــذي مــــا يأتــي :
ــى ــة إل ــاً بالإضاف ــولادة إلكتروني ــن ال ــغ ع ــيلة التبلي ــاد وس ــى اعتم ــة عل الموافق .1
وســيلة التبليــغ المنصــوص عليهــا فــي المــادة )6( مــن قــرار رئيــس المجلــس
التنفيــذي رقــم )68( لســنة 2008 المشــار إليــه.
إلغـاء لجنـة المواليـد المشـكلة بموجـب المـادة )19( مـن قـرار رئيـس المجلـس .2
التنفيـذي رقـم )68( لسـنة 2008 المشـار إليـه، وإحالـة كافـة اختصاصاتهـا إلـى
الدائـرة.
يُنفذ هذا القرار من تاريخ صدوره. .3
د.محمـد راشـد الهاملي
الأمـــــــــين الــــعــــام
تاريخ الإصــــدار : 15 - أبــريـل - 2021 م
الـمــوافـــــــــق : 02 - رمضان - 1442 هـ
18
قرار المجلس التنفيذي رقم )45( لسنة 2021
بشأن إلغاء لجنة الوفيات
بعــد الاطــلاع علــى قــرار رئيــس المجلــس التنفيــذي رقــم )22( لســنة 2008 بشــأن
ــر وإجــراءات تســجيل الوفيــات ودفــن الموتــى. تنظيــم المقاب
قرر المجلــس التنفيــذي مــــا يأتــي :
ــى ــة إل ــاً بالإضاف ــاة إلكتروني ــن الوف ــغ ع ــيلة التبلي ــاد وس ــى اعتم ــة عل الموافق .1
وسـيلة التبليـغ المنصـوص عليهـا فـي المـادة )19( مـن قـرار رئيـس المجلـس
ــه. ــار إلي ــنة 2008 المش ــم )22( لس ــذي رق التنفي
إلغـاء لجنـة الوفيـات المشـكلة بموجـب المـادة )37( مـن قـرار رئيـس المجلـس .2
التنفيـذي رقـم )22( لسـنة 2008 المشـار إليـه، وإحالـة كافـة اختصاصاتهـا إلـى
الدائـرة.
يُنفذ هذا القرار من تاريخ صدوره .3
د.محمـد راشـد الهاملي
الأمـــــــــين الــــعــــام
تاريخ الإصــــدار : 15 - أبــريـل - 2021 م
الـمــوافـــــــــق : 03 - رمضان - 1442 هـ
19
قرار المجلس التنفيذي رقم )46( لسنة 2021
بشأن تعديل بعض أحكام قرار رئيس المجلس التنفيذي
رقم )25( لسنة 2006
بإصدار اللائحة التنفيذية للقانون رقم )23( لسنة 2005
بشأن الضمان الصحي بإمارة أبوظبي
قرر المجلــس التنفيــذي مــــا يأتــي:
يُسـتبدل بنـص البنـد )1( مـن المـادة )13( مـن قـرار رئيـس المجلـس التنفيـذي .1
رقــم )25( لســنة 2006 بإصــدار اللائحــة التنفيذيــة للقانــون رقــم )23( لســنة
2005 بشــأن الضمــان الصحــي بإمــارة أبوظبــي ، النــص الآتــي : "علــى شــركة
التأميـن المرخـص لهـا بالعمـل فـي داخـل الإمـارة والتـي ترغـب تقديـم خدمـات
الضمـان الصحـي وفقـاً لبرنامـج الضمـان الصحـي ، التقديـم بطلـب إلـى الدائـرة
لتســجيلها كشــركة ضمــان صحــي معتمــدة علــى النمــوذج المعــد لذلــك فــي
ــرة ، علــى أن يتضمــن الطلــب مالــي يلــي: الدائ
معلومـات الرخصـة المعتمـدة مـن الجهـات المعنيـة فـي الدولـة للعمـل فـي •
مجـال التأميـن فـي الإمـارة.
إقرار بشأن تضارب المصالح". •
يُسـتبدل بنـص البنـد )10( مـن المـادة 13 مـن قـرار رئيـس المجلـس التنفيـذي .2
رقــم )25( لســنة 2006 المشــار إليــه ، النــص الآتــي : "لا يجــوز لشــركات الضمــان
ــد ــي ، إلا بع ــان الصح ــج الضم ــي برنام ــل ف ــص العم ــاء ترخي ــب إلغ ــي طل الصح
ــرة ، والإعــلان عــن ذلــك فــي صحيفتيــن يوميتيــن باللغــة العربيــة موافقــة الدائ
ــة لمــرة واحــدة مــع إقــرار بشــأن تصفيــة الإلتزامــات". والإنجليزي
يُسـتبدل بنـص البنـد )13( مـن المـادة )17( مـن قـرار رئيـس المجلـس التنفيـذي .3
ــات ــي : "لا يجــوز لمقدمــي خدم ــه ، النــص الآت ــم )25( لســنة 2006 المشــار إلي رق
العــلاج الطبــي طلــب إلغــاء الترخيــص للعمــل فــي برنامــج الضمــان الصحــي ،
20
ــة ــن باللغ ــن يوميتي ــي صحيفتي ــك ف ــن ذل ــلان ع ــرة ، والإع ــة الدائ ــد موافق إلا بع
ــة لمــرة واحــدة مــع إقــرار بشــأن تصفيــة الإلتزامــات". العربيــة والإنجليزي
يُنفذ هذا القرار من تاريخ صدوره. .4
د.محمـد راشـد الهاملي
الأمـــــــــين الــــعــــام
تاريخ الإصــــدار : 15 - أبــريـل - 2021 م
الـمــوافـــــــــق : 03 - رمضان - 1442 هـ
21
قرار المجلس التنفيذي رقم )50( لسنة 2021
بشأن مجلس المناطق الحرة في إمارة أبوظبي
قرر المجلــس التنفيــذي مــــا يأتــي:
يُشـكل مجلـس يسـمى "مجلـس المناطـق الحـرة في إمـارة أبوظبـي" )لمجلس( .1
برئاسـة رئيـس دائـرة التنميـة الاقتصاديـة وعضويـة ممثـل واحـد مـن كل جهـة
مـن الجهـات التشـغيلية للمناطـق الحـرة يتـم تسـميتهم مـن الجهـة المالكـة
لتلـك الجهـات.
مـع مراعـاة التشـريعات المنظمـة لـكل منطقـة مـن المناطـق الحـرة فـي الإمـارة، .2
يباشـر المجلـس الاختصاصـات التاليـة :
المجلس إلى ورفعها الإمارة في الحرة للمناطق العامة السياسة اقتراح •
التنفيذي للاعتماد.
إنشاء قاعدة بيانات متكاملة لشؤون المناطق الحرة في الإمارة بالتنسيق مع •
الجهات المعنية.
اقتراح ومراجعة التشريعات المتعلقة بعمل المناطق الحرة ورفعها للاعتماد •
وفقاً للتشريعات السارية.
إجراء البحوث والدراسات المتعلقة بشؤون عمل المناطق الحرة واقتراح الحلول •
المناسبة لتطويرها وتنميتها.
التنسيق والتعاون بين الجهات التشغيلية في المناطق الحرة بهدف تبادل •
المعارف والخبرات والتجارب والممارسات فيما بينها.
الاطلاع على السياسات والخطط الاستراتيجية لكل منطقة من المناطق الحرة •
والتأكد من انسجامها مع السياسة العامة للمناطق الحرة في الإمارة.
اعتماد مؤشرات الأداء الرئيسية غير المالية للمناطق الحرة. •
ــى ــت عل ــه وكيفيــة التصوي ــدد فيــه آليــة اجتماعات ــاً يح ــس نظام يصــدر المجل .3
قراراتــه.
تلتـزم كافـة الجهـات التشـغيلية فـي المناطـق الحـرة بالتعـاون مـع المجلـس .4
22
المتعلقــة والبيانــات والوثائــق المعلومــات مــن متطلباتــه بكافــة وتزويــده
باختصاصاتــه.
تقدم دائرة التنمية الاقتصادية الدعم الإداري اللازم للمجلس. .5
يُنفذ هذا القرار من تاريخ صدوره. .6
د.محمـد راشـد الهاملي
الأمـــــــــين الــــعــــام
تاريخ الإصــــدار : 15 - أبــريـل - 2021 م
الـمــوافـــــــــق : 03 - رمضان - 1442 هـ
23
قرار المجلس التنفيذي رقم )55( لسنة 2021
بشأن استمرارية عضو في مجلس أمناء جامعة خليفة للعلوم
والتكنولوجيا
اسـتناداً إلـى قـرار رئيـس المجلـس التنفيـذي رقـم )8( لسـنة 2020 بإعـادة تشـكيل
مجلـس أمنـاء جامعـة خليفـة للعلـوم والتكنولوجيـا.
قرر المجلس التنفيذي ما يأتي :
تسـتمر عضويـة سـعادة / محمـد ناصـر الأحبابـي فـي مجلـس أمنـاء جامعـة خليفـة
للعلـوم والتكنولوجيـا بصفتـه الشـخصية لحيـن تعييـن مديـر عـام وكالـة الإمـارات
للفضاء.
د.محمـد راشـد الهاملي
الأمـــــــــين الــــعــــام
تاريخ الإصــــدار : 21 - أبــريـل - 2021 م
الـمــوافـــــــــق : 09 - رمضان - 1442 هـ

25
قرارات أخرى
رى
أخ
ت
ارا
قر

27
28
29
l,ll .' v::i�1- a , .u 11 o , ,,1 @
Environment Agency- ABU DHABI
ciJl:i�I 011 I ? a 011 .! 'J. (J� Ji 1-....,!lj � (Jl� �I �
H. H. SHEIKH HAMDAN BIN ZAYED AL NAHYAN -GOVERNOR OF THE BOARD OF DIRECTORS
iirii.o.JI ii.+,J_µi..ll CJIJLDYI. �9-!i. E000t" y I.P
PO Box 45553 . Abu Dhabi . United Arab Emirates
..dil+Wlrl'lt"H0E I T + 971 2 693 4454
<.9 +'lVI r E'l'l vrH I F + 971 2 499 7244
sgoffice@ead.gov.ae
www.ead.gov.ae
يبظوبأ – ةئیبلا ةئیھ ةرادإ سلجم سیئر رارق
)2020( ةنسل )02( مقر
ةیذیفنتلا ةحئلالا رادصإب
يبظوبأ ةرامإ يف ةیرحبلا هایملا ةدوج نأش يف
يبظوبأ – ةئیبلا ةئیھ ةرادإ سلجم سیئر نایھن لآ دیاز نب نادمح نحن
يموكحلا زاھجلا میظنت ةداعإب 1974 ةنسل )1( مقر نوناقلا ىلع علاطلاا دعب -
،ھل ةلدعملا نیناوقلاو يبظوبأ ةرامإ يف
نیناوقلاو يراشتسلإا سلجملا نأش يف 1971 ةنسل )2( مقر نوناقلا ىلعو -
،ھل ةلدعملا
تاءارجلإا نوناق رادصإ نأش يف 1992 ةنسل )35( مقر يداحتلاا نوناقلا ىلعو -
،ھل ةلدعملا نیناوقلاو ةیئازجلا
اھتیمنتو ةئیبلا ةیامح نأشب 1999 ةنسل )24( مقر يداحتلاا نوناقلا ىلعو -
،ھل ةلدعملا نیناوقلاو
ةیمنتو ةیامحو للاغتسا نأش يف 1999 ةنسل )23( مقر يداحتلاا نوناقلا ىلعو -
،ھلیدعتو ةدحتملا ةیبرعلا تاراملإا ةلود يف ةیحلا ةیئاملا تاورثلا
ةحئلال ةمظنلأا نأش يف 2001 ةنسل )37( مقر ءارزولا سلجم رارق ىلعو -
،اھتیمنتو ةئیبلا ةیامح نأش يف 9919 ةنسل )24( مقر يداحتلاا نوناقلل ةیذیفنتلا
يبظوبأ – ةئیبلا ةئیھ میظنت ةداعإ نأشب 2005 ةنسل 16 مقر نوناقلا ىلعو -
.ھل ةلدعملا نیناوقلاو
:يتلآا رارقلا انردصأ
30
l,ll .' v::i�1- a , .u 11 o , ,,1 @
Environment Agency- ABU DHABI
ciJl:i�I 011 I ? a 011 .! 'J. (J� Ji 1-....,!lj � (Jl� �I �
H. H. SHEIKH HAMDAN BIN ZAYED AL NAHYAN -GOVERNOR OF THE BOARD OF DIRECTORS
iirii.o.JI ii.+,J_µi..ll CJIJLDYI. �9-!i. E000t" y I.P
PO Box 45553 . Abu Dhabi . United Arab Emirates
..dil+Wlrl'lt"H0E I T + 971 2 693 4454
<.9 +'lVI r E'l'l vrH I F + 971 2 499 7244
sgoffice@ead.gov.ae
www.ead.gov.ae
2
)1( ةداملا
تافیرعتلا
لك نیرق ةحضوملا يناعملا ةیلاتلا تارابعلاو تاملكلل نوكی ،ةحئلالا هذھ ماكحأ قیبطت يف
:كلذ فلاخ ىلع صنلا قایس لدی مل ام ،اھنم
.ةدحتملا ةیبرعلا تاراملإا ةلود ةلودلا
.يبظوبأ ةرامإ ةراملإا
.ةئیبلاو يخانملا ریغتلا ةرازو ةرازولا
.يبظوبأ – ةئیبلا ةئیھ ةئیھلا
.يبظوبأ ةرامإ يف ةیرحبلا هایملا ةدوج ةحئلا ةحئلالا
دق امم يرحبلا يئیبلا ماظنلا يف ةیذغملا داوملا تایوتسم عافترا يئاذغلا ءارثلإا
.بلاحطلاو ةیتابنلا قلاوعلل طرفم ومن يف ببستی
تامادختسلاا
ةددحملا
.ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو هایملل روھمجلا مادختسا طمن
تاسرامملا لضفأ
ةیئیبلا
نم دحلا وأ عنمل ةیلمعو ةلاعف تاسرامم ةعومجم وأ ةسرامم
هایملا ةدوج رییاعم فادھأ عم قفاوتی ىوتسم غولبل ثولتلا
.بساورلاو
كامسأو تاتابنو ةیعیبط تاورث نم ھیوتحت امو ةیرحبلا هایملا ةیرحبلا ةئیبلا
نم اھیف ماقم وھ امو ءاوھ نم اھقوف امو ،ىرخأ ةیرحب تانئاكو
دودح اھدودح غلبتو ،ةكرحتم وأ ةتباث تاعورشم وأ تآشنم
.ةلودلل ةصلاخلا ةیداصتقلاا ةقطنملا
ةحئلالا هذھ يف میظنتلل ةعضاخلا تاثولملا زیكارت يف يبلس رُّیغت روھدتلا
رضی وأ اھتعیبط نم هوشی وأ ةیرحبلا ةئیبلا ةمیق نم للقی امم
.ةیرحبلا ةیحلا تانئاكلاب
ةدوجوملا زیكارتلا
يعیبط لكشب
ةیرحبلا بساورلاو هایملا يف تابكرملاو رصانعلا تایوتسم
.ةیرشبلا ةطشنلأا نع ةجتانلا ریغ ةطیحملا
هذھ ةطشنلأ يئیبلا رثلأا ةعجارم دعب ةأشنملل ةئیھلا اھردصت ةقیثو يئیبلا صیخرتلا
.ةأشنملا
31
l,ll .' v::i�1- a , .u 11 o , ,,1 @
Environment Agency- ABU DHABI
H. H. SHEIKH HAMDAN BIN ZAYED AL NAHYAN -GOVERNOR OF THE BOARD OF DIRECTORS
iirii.o.JI ii.+,J_µi..ll CJIJLDYI. �9-!i. E000t" y I.P
PO Box 45553 . Abu Dhabi . United Arab Emirates
..dil+Wlrl'lt"H0E I T + 971 2 693 4454
<.9 +'lVI r E'l'l vrH I F + 971 2 499 7244
sgoffice@ead.gov.ae
www.ead.gov.ae
3
ةئیبلا يف ةلئاسلا داوملل حرط وأ ثاعبنا وأ باكسنا وأ برست لك ةلئاسلا تافیرصتلا
ةیراجتلا وأ ةیدلبلا ةطشنلأا نع ةجتانلا هایملا كلذ لمشیو ،ةیرحبلا
.اھتجلاعم دعب اھریغو ةیعانصلا وأ
وأ اھتماقإ رثؤت دق يتلا ةطشنلأل ةیئیبلا ىودجلا لیلحتو ةسارد يئیبلا رثلأا مییقت
.ةئیبلا ةملاس ىلع اھتسرامم
ریغ وأ ةیدارإ ةقیرطب ةیرحبلا ةئیبلا يف ةقاط وأ داوم ةیأ لاخدإ ثولتلا
وأ ةیحلا دراوملاب ررض ھنع جتنی ةرشابم ریغ وأ ةرشابم ةیدارإ
امب ةیئاملا ةطشنلأا قوعی وأ ناسنلإا ةحص ددھی وأ ةیحلا ریغ
اھتیحلاص دسفی وأ ةیحایسلا ةطشنلأاو كامسلأا دیص كلذ يف
.اھصاوخ نم ریغی وأ اھب عتمتلا نم صقنی وأ لامعتسلال
تافیرصتلا دودح
ةلئاسلا
.ةیرحبلا ةئیبلا ىلإ اھفیرصتب حومسملا تاثولملا زیكارت دودح
هایملا ةدوج دودح
ةیرحبلا بساورلاو
ةطیحملا
ةیرحبلا بساورلاو هایملا يف اھب حومسملا تاثولملا زیكارت دودح
.ةددحملا تامادختسلال ةحلاص ربتعت يك
.ةیرحبلا ةئیبلا عاق يف رقتست ةیعیبط داوم بساورلا
وأ ةلئاسلا تافیرصتلا لوادت نع ةلوؤسم ةراملإا يف ةیموكح ةھج ةیمیظنتلا ةطلسلا
.اھلقن وأ اھتجلاعم
ناسنلإا ىلع دمتعت لاو يعیبط لكشب أشنت يتلا ثادحلأاو تاریغتلا ةیعیبطلا رھاوظلا
.اھثودحل
تافیرصتلا حرط ضرغب ةأشنملا ھئشنت يعانص بوبنأ وأ ةانق فیرصتلا ةانق
امبو ةلمتحملا ةیبلسلا راثلآا نم دحلل ةیرحبلا ةئیبلا يف ةلئاسلا
.ةأشنملل يئیبلا صیخرتلا عم قفاوتی
وأ كلتمت ةعومجم وأ ةسسؤم وأ يرابتعا وأ يعیبط صخش يأ كلاملا
.ةلئاس تافیرصت اھنع جتنُت ةأشنم وأ عورشم ریدت
نعً ارداصً ایئیبً اصیخرت كلمت يتلا ةأشنملا وأ عورشملا كلام ھل صخرملا
.ةئیھلا
يموكح نایكل عبات فرج وأ مدر وأ جارختسا وأ ءاشنإ طاشن يأ عورشملا
.صاخ وأ
هایملا ةدوج رییاعم
ةیرحبلا بساورلاو
ةیرحبلا بساورلاو هایملا ةدوج دودحو ةددحملا تامادختسلاا
.صوصخلاب ةینفلا يبظوبأ رییاعم عم قفاوتی امبو ةطیحملا
ناسنلإا لعفب وأ يعیبط لكشب جتنت ةلئاس وأ ةبلص داوم ةیأ تاثولملا
اھروھدتو ةئیبلا ثولت ىلإ ةرشابم ریغ وأ ةرشابم ةقیرطب ىدؤتو
32
l,ll .' v::i�1- a , .u 11 o , ,,1 @
Environment Agency- ABU DHABI
ciJl:i�I 011 I ? a 011 .! 'J. (J� Ji 1-....,!lj � (Jl� �I �
H. H. SHEIKH HAMDAN BIN ZAYED AL NAHYAN -GOVERNOR OF THE BOARD OF DIRECTORS
iirii.o.JI ii.+,J_µi..ll CJIJLDYI. �9-!i. E000t" y I.P
PO Box 45553 . Abu Dhabi . United Arab Emirates
..dil+Wlrl'lt"H0E I T + 971 2 693 4454
<.9 +'lVI r E'l'l vrH I F + 971 2 499 7244
sgoffice@ead.gov.ae
www.ead.gov.ae
4
تامادختسلاا ىلع رثؤت وأ ةیحلا تانئاكلاب وأ ناسنلإاب رارضلإا وأ
.ةیرحبلا هایملل ةددحملا
ةعضاخلا تاثولملا
میظنتلل
هذھ بجومب اھب ةصاخ دودح عضو مت ةیرحبلا ةئیبلل تاثولم ةیأ
.ةحئلالا
تامادختسلاا قطانم
ةماعلا
قاطن يف ةعقاولا ریغ ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو هایملا عیمج
.ةیرحبلا تایمحملا
تایمحملا قطانم
ةیرحبلا
ردقمو يریمأ موسرم بجومب رداصو ددحم يفارغج ناكم
،اھریغ وأ ةینوناق ةلعاف ةلیسو ربع رادمو صصخمو فرعمو
ماظنلا تامدخ نم اھیف ام عم دیعبلا ىدملا ىلع ةعیبطلا ةیامح ققحیل
.ةیفاقثلا میقلاو ةبحاصملا يئیبلا
ةیمدخلاو ةیعارزلاو ةیحایسلاو ةیراجتلاو ةیعانصلاتاطاشنلا ةأشنملا
هایم فیرصت ةكبش كلذ يف امب ةیساسلأا ةینبلا تاعورشم عیمجو
،ةیعانصلاو ةیلزنملا ةمداعلا هایملا ةجلاعم تاطحمو راطملأا
ةئیبلا ىلإ ةلئاس تافیرصت حرطت يتلا تاطاشنلا نم اھریغو
.ةیرحبلا
نم برقلاب تاثولملل يلولأا فیفختلا اھیف ثدحی ةدودحم ةقطنم طلخلا ةقطنم
هایملا ةیعون قفاوتت لا دق ،كلذل ةجیتنكو ،فیرصتلا عقوم
ةیرحبلا بساورلاو هایملا ةدوج دودح عم ةقطنملا هذھ يف بساورلاو
.ةطیحملا
نم ءزج لادبتسلا ةطیحملا ةیرحبلا هایملا يف عضوت يتلا داوملا مدرلا داوم
ةیرحبلا بساورلاو هایملا بوسنم رییغت وأ ةفاج يضارأب هایملا
.ةطیحملا
ةیرحبلا بساورلاو هایملا نم اھفیرجت وأ اھرفح متی يتلا داوملا ةفرجمُلا داوملا
.ةطیحملا
ةبقارمل ةأشنملا وأ ةئیھلا لبق نم تانیع عمج اھیف متی يتلا ةطقنلا ةبقارملا عقوم
.ةیرحبلا بساورلاو هایملا ةدوج
لضفأ ةیعون تاذو ةماعلا تامادختسلاا قطانم يف ةدوجوملا هایملا ةدوجلا ةیلاع هایملا
.قطانملا هذھب ةصاخلاو ةطیحملا ةیرحبلا هایملا ةدوج رییاعم نم
بساورلاو هایملا
ةطیحملا ةیرحبلا
يبظوبأ ةراملإ ةیمیلقلإا هایملا لخاد ةدوجوملا بساورلاو هایملا
وھ امك ساسلأا طخ نم ھسایق متی يذلا يرحبلا طیرشلا لثمت يتلاو
1982 ماع ةعقوملا راحبلا نوناقل ةدحتملا مملأا ةیقافتلا اًقفو ددحم
ً.ایرحبً لایم )12( رشع ينثإ غلبت ةفاسمل دتمتو ،
33
l,ll .' v::i�1- a , .u 11 o , ,,1 @
Environment Agency- ABU DHABI
ciJl:i�I 011 I ? a 011 .! 'J. (J� Ji 1-....,!lj � (Jl� �I �
H. H. SHEIKH HAMDAN BIN ZAYED AL NAHYAN -GOVERNOR OF THE BOARD OF DIRECTORS
iirii.o.JI ii.+,J_µi..ll CJIJLDYI. �9-!i. E000t" y I.P
PO Box 45553 . Abu Dhabi . United Arab Emirates
..dil+Wlrl'lt"H0E I T + 971 2 693 4454
<.9 +'lVI r E'l'l vrH I F + 971 2 499 7244
sgoffice@ead.gov.ae
www.ead.gov.ae
5
بساورلاو هایملا
ةررضتملا
يفت لا ةدوج تاذ ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو هایملا نم ءزج يأ
مادختسا دعب ىتح ،ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو هایملا ةدوج دودحب
.ةلئاسلا تافیرصتلاب قلعتی امیف ةیئیبلا تاسرامملا لضفأ
ةئیبلل ةیعیبطلا رصانعلا تانوكم عیمج مضی يذلا لماشلا ماظنلا يئیبلا ماظنلا
.اھنیب امیف لعافتتو لماكتت يتلاو
يفو ،ةیرحبلا ةئیبلا يف ةلئاس تافیرصت حرط ھیف متی يذلا عقوملا فیرصتلا ةطقن
طلاتخا ةیادبو ةانقلا ةیاھنب عقوملا ددحی فیرصت ةانق دوجو لاح
.ةیرحبلا هایملاب تافیرصتلا
)2( ةداملا
ةحئلالا نم فدھلا
:ىلإ ةحئلالا هذھ فدھت
تافیرصتلا تایلمع میظنت للاخ نم ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو هایملا ةدوج ىلع ظافحلا .1
.ةیرحبلا ةئیبلا ىلإ ةیربلا رداصملا نم ةلئاسلا
هایملا ةدوج دودحب ةنراقم لضفلأا ةیعونلا تاذ ةدوجلا ةیلاع هایملا ةمادتسا نامض .2
.ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو
ىلع اھقیبطتو ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو هایملا ةدوج روھدت ةحفاكم تاءارجإ ریوطت .3
.ةیئیبلا صیخارتلا تابلطو يئیبلا رثلأا مییقت تاسارد
34
l,ll .' v::i�1- a , .u 11 o , ,,1 @
Environment Agency- ABU DHABI
ciJl:i�I 011 I ? a 011 .! 'J. (J� Ji 1-....,!lj � (Jl� �I �
H. H. SHEIKH HAMDAN BIN ZAYED AL NAHYAN -GOVERNOR OF THE BOARD OF DIRECTORS
iirii.o.JI ii.+,J_µi..ll CJIJLDYI. �9-!i. E000t" y I.P
PO Box 45553 . Abu Dhabi . United Arab Emirates
..dil+Wlrl'lt"H0E I T + 971 2 693 4454
<.9 +'lVI r E'l'l vrH I F + 971 2 499 7244
sgoffice@ead.gov.ae
www.ead.gov.ae
6
لولأا بابلا
ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو هایملا
)3( ةداملا
قیبطتلا قاطن
رییاعم ددحتو ،ةراملإا يف ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو هایملا ىلع بابلا اذھ ماكحأ قبطت
.هایملا هذھ تامادختساو ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو هایملا ةدوج
)4( ةداملا
ةددحملا تامادختسلاا
:اھیلع ظافحلاو اھقیقحت بجی يتلا تامادختسلاا نمضتت
ةیمحم رصحلا لا لاثملا لیبس ىلع قطانملا هذھ لمشتو :ةیرحبلا تایمحملا قطانم .أ
وب ةیمحم ،ةیرحبلا ةضانغ سأر ةیمحم ،ةیرحبلا تاسایلا ةیمحم ،ةیرحبلا حورم
يرحبلا تایدعسلا هزنتم ةیمحمو ،ينطولا مرقلا هزنتم ةیمحم ،ةیرحبلا فییایسلا
يأ وأ ةیرحبلا تایمحملا قطانم طئارخ نیبی يذلا )1( مقر قحلملا بسحبو ينطولا
.ھیلع لیدعت
،ةیعانصلا تامادختسلاا ،كامسلأا دیص ،ھیفرتلا لثم :ةماعلا تامادختسلاا قطانم .ب
هایملا ةفاك لمشتو .ةیلزنملا هایملاب دیوزتلا رداصمو ةحلاملا ،ةعارزلا ،لقنلا
.ةیرحبلا تایمحملا قطانم ءانثتساب ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو
)5( ةداملا
ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو هایملا ةدوج دودح
ةیرحبلا بساورلاو هایملا ىلع بابلا اذھ يف ةدراولا بساورلاو هایملا ةدوج دودح قبطت .1
وأ هایملا اھیف رھِظُت يتلا تلااحلا ىلع دودحلا هذھ قبطنت لاو .يبظوبأ ةراملإ ةطیحملا
بابلا اذھ يف ةعوضوملا دودحلا اھزیكارت زواجتت صئاصخ ةطیحملا ةیرحبلا بساورلا
.طلخلا ةقطنم ىلع قبطنت لا امك ،ةیعیبط رھاوظ ثودحل ةجیتن
:ةیلاتلا داوملا فیرصت رظحی .2
35
l,ll .' v::i�1- a , .u 11 o , ,,1 @
Environment Agency- ABU DHABI
ciJl:i�I 011 I ? a 011 .! 'J. (J� Ji 1-....,!lj � (Jl� �I �
H. H. SHEIKH HAMDAN BIN ZAYED AL NAHYAN -GOVERNOR OF THE BOARD OF DIRECTORS
iirii.o.JI ii.+,J_µi..ll CJIJLDYI. �9-!i. E000t" y I.P
PO Box 45553 . Abu Dhabi . United Arab Emirates
..dil+Wlrl'lt"H0E I T + 971 2 693 4454
<.9 +'lVI r E'l'l vrH I F + 971 2 499 7244
sgoffice@ead.gov.ae
www.ead.gov.ae
7
ةایحلل ةیمس ببست وأ ناسنلإا ةحص ىلع رطاخم لكشت يتلا زیكارتلا تاذ داوملا .أ
.ةیرحبلا
ىلع ةرطخ نوكت دق بساور لكشُتل رحبلا عاق يف رقتست يتلا زیكارتلا تاذ داوملا .ب
.ةیرحبلا ةایحلا
زیكارتب ىرخلأا داوملاو دبزلاو ةوغرلاو موحشلاو تویزلاو ةیفاطلا تایافنلاو داوملا .ت
.ةیرحبلا ةایحلاب وأ ناسنلإاب رضت دق ةقیقر ةقبط لكشت
يدؤی يذلا رملأاً ةراكع وأً اقاذم وأً ةحئار وأً اناولأ جتنُت يتلا زیكارتلا تاذ داوملا .ث
.ةیجولویبلا وأ ةیئایمیكلاوأ ةیئایزیفلا هایملا صئاصخ يف رییغت ىلإ
ىلإ يدؤت وأ ،ةیرحبلا وأ ةیئاملا ءایحلأا ىلعً ابلس رثؤت يتلا زیكارتلا تاذ داوملا .ج
.يویحلا عونتلا ىلع رثؤی امم ةیئاملا ءایحلأا نم دحاو عون ةنمیھ
تاتابنلاو قلاوعلل طرفملا ومنلاو يئاذغلا ءارثلإا ةرھاظ يف ببستت تافیرصت ةیأ رظحت .3
.ةددحملا تامادختسلاا نم مادختسا يأ قیعت يتلا ةیرحبلا
تامادختسلاا معدل ةیفاك ریغ باذملا نیجسكولأا زیكارت لعجت داوم فیرصت رظحی .4
.ةطیحملا ةیرحبلا هایملل ةددحملا
معدل ةبسانملا هایملا ةرارح ةجردل تارییغت يف ببستت يتلا ةلئاسلا تافیرصتلا رظحت .5
.ةطیحملا ةیرحبلا هایملل ةددحملا تامادختسلاا
هایملا ءافص تایوتسمو ةقلاعلا ةبلصلا داوملا زیكارت ىلع رثؤت داوم فیرصت رظحی .6
.ةطیحملا ةیرحبلا هایملل ةددحملا تامادختسلاا معدل ةبسانملا
معدل ةبسانملا هایملا ةضومح ةجردو ةحولم ىلع رثؤت داوم فیرصت رظحی .7
.ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو هایملل ةددحملا تامادختسلاا
ةددحملا تامادختسلاا ةلئاسلا تافیرصتلا يف ةدوجوملا تاثولملا تایوتسم قیعت لاأ بجی .8
.ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو هایملل
)6( ةداملا
قحلملا يف ةدراولاو ةطیحملا ةیرحبلا هایملا ةدوجل اھب حومسملا دودحلا زواجت رظحی .1
.طلخلا قطانم قاطن يف ةعقاولا كلت ءانثتساب ةحئلالا هذھ قحلام نم )2( مقر
36
l,ll .' v::i�1- a , .u 11 o , ,,1 @
Environment Agency- ABU DHABI
ciJl:i�I 011 I ? a 011 .! 'J. (J� Ji 1-....,!lj � (Jl� �I �
H. H. SHEIKH HAMDAN BIN ZAYED AL NAHYAN -GOVERNOR OF THE BOARD OF DIRECTORS
iirii.o.JI ii.+,J_µi..ll CJIJLDYI. �9-!i. E000t" y I.P
PO Box 45553 . Abu Dhabi . United Arab Emirates
..dil+Wlrl'lt"H0E I T + 971 2 693 4454
<.9 +'lVI r E'l'l vrH I F + 971 2 499 7244
sgoffice@ead.gov.ae
www.ead.gov.ae
8
قحلملا يف ةدراولاو ةطیحملا ةیرحبلا بساورلا ةدوجل اھب حومسملا دودحلا زواجت رظحی .2
.طلخلا قطانم قاطن يف ةعقاولا كلت ءانثتساب ةحئلالا هذھ قحلام نم )3( مقر
)7( ةداملا
ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو هایملا ةدوج روھدت ةحفاكم
ةدوج دودح نم دح يأ زواجت ىلإ يدؤت فیرصت ةیلمع وأ عورشم يأب مایقلا رظحی .1
)3 و 2( نیقحلملا يف اھیلع صوصنملاو ةماعلا تامادختسلاا قطانمل بساورلاو هایملا
. ةحئلالا هذھ قحلام نم
بجومب اھب حومسملا ةطشنلأا ریغ ةیرحبلا تایمحملا يف ةطشنأ ةیأب مایقلا رظحی .2
.ةراملإا يف ةذفانلا تاعیرشتلا
وأ تآشنملا ةنایص لثم ةطشنلأا ضعبب مایقلا ةئیھلا ةقفاوم ىلع لوصحلا دعب زوجی .3
ةتس نم لقأ( تقؤم وأ يعضوم ضفخ ىلإ يدؤت يتلا فیرصتلا تایلمعو تاءاشنلإا
:ةطیرش ةدوجلا ةیلاع هایملا ةیعونل )رھشأ
ىلع رثلأا نم دحلل ةیئیبلا تاسرامملا لضفأ قیبطتو ةیرورضلا تاءارجلإا ذاختإ .أ
.ةطیحملا بساورلاو هایملا ةدوج
قطانمل بساورلاو هایملا ةدوج دودح قیقحت مدع ىلإ تقؤملا ضفخلا يدؤی لاأ .ب
.ةیرحبلا تایمحملا
بساورلاو هایملا ةیعون ىلع ةمئاد رارضأ ثادحإ ىلإ تقؤملا ضفخلا يدؤی لاأ .ت
.ةطیحملا ةیرحبلا
حنم عم ةقستملا ىرخلأا قئاثولاو يئیبلا رثلأا مییقت تاسارد عیمج تبثت نأ بجی .4
دودح زواجت ىلإ يدؤت نل عورشم ذیفنت وأ فیرصت ةیلمع ةیأ نأ ةیئیبلا صیخارتلا
.ةدوجلا ةیلاع هایملا ةیعون روھدت ىلإ يدؤت نلو ،بساورلاو هایملا ةدوج
ةیعون روھدت ىلإ حرتقملا عورشملا ذیفنت وأ فیرصتلا يدؤی نأ عقوتملا نم ناك اذإ .5
ذئدنعف ،ةمئاد ةروصب بساورلاو هایملا ةدوج دودح زواجت ىلإ وأ ةدوجلا ةیلاع هایملا
ةحفاكم ةعجارم جذومن صیخرتلا بلط وأ يئیبلا رثلأا مییقت ةسارد نمضتت نأ بجی
جذومن قیثوتب ةئیھلا موقتو .ةحئلالا هذھ قحلام نم )4( مقر قحلملا يف قفرملا روھدتلا
نم كلذ ریغ وأ يئیبلا رثلأا مییقت ةسارد ىلع اھدر يف روھدتلا ةحفاكم ةعجارم
.ةیئیبلا ریراقتلا وأ تاساردلا
37
l,ll .' v::i�1- a , .u 11 o , ,,1 @
Environment Agency- ABU DHABI
ciJl:i�I 011 I ? a 011 .! 'J. (J� Ji 1-....,!lj � (Jl� �I �
H. H. SHEIKH HAMDAN BIN ZAYED AL NAHYAN -GOVERNOR OF THE BOARD OF DIRECTORS
iirii.o.JI ii.+,J_µi..ll CJIJLDYI. �9-!i. E000t" y I.P
PO Box 45553 . Abu Dhabi . United Arab Emirates
..dil+Wlrl'lt"H0E I T + 971 2 693 4454
<.9 +'lVI r E'l'l vrH I F + 971 2 499 7244
sgoffice@ead.gov.ae
www.ead.gov.ae
9
)8( ةداملا
يف امب ةفاك صیخرتلا طورشب ةئیھلا نع رداصلا يئیبلا صیخرتلا بجومب ةأشنملا مزتلت
:كلذ
دودح نم لقأ ىلإ ةطیحملا بساورلاو هایملا ةدوج دودح روھدت يف ببستلا مدع .أ
ةیلاع هایملا قطانم نمض ةلئاس تافیرصت حرط ةلاح يف ةماعلا تامادختسلاا قطانم
.ةدوجلا
ةیلمع نم دحلا للاخ نم روھدتلا نم دحلل ةمئلاملا ةیجولونكتلا لئادبلا مادختسإ .ب
.ةدوجلا ةیلاع هایملا ةیعون روھدت يف ببستت يتلا میظنتلل ةعضاخلا تاثولملا فیرصت
)9( ةداملا
:تابثإ ھل نكمأ اذإ روھدتلا ةحفاكم ةعجارم جذومن میدقت نم ھل صخرملا ىفعُی
لا ثیحبو بساورلاو هایملا ةدوج ىلع فیفط رثأ فیرصتلا ةیلمع وأ عورشملل نأ .أ
تایوتسم نع )%5( زواجتت ةبسنب میظنتلل ةعضاخلا تاثولملا نم يأ زیكرت عفتری
تایلمعلا هذھ يدؤت نلو ،ةئیھلا اھذفنت يتلا ةبقارملا جمارب اھرھظت يتلا ساسلأا طخ
رثأ مییقت ءارجإ ھل صخرملا ىلع بجیو .هایملا ةدوج رییاعم قیقحت مدع ىلإ
.كلذ دیدحتل يكیمانیدوردیھ
:ثیحب تقؤم رثأ فیرصتلا ةیلمع وأ عورشملل نأ .ب
.لقأ وأ رھشأ ةتس عورشملا ةدم نوكت •
فیرصتلا تایلمع وأ ةطشنلأا رثأ نم دحلل ةیئیبلا تاسرامملا لضفأ ذاختا متی •
.ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو هایملا ةدوج ىلع
ةیعون ىلإ ةدوجلا ةیلاع هایملا ةداعتسا متیس ھنأ يكیمانیدوردیھلا رثلأا مییقت تبثی •
.فیرصتلا ةیلمع وأ عورشملا ذیفنت لبق ھیلع تناك امل ةلثامم
38
l,ll .' v::i�1- a , .u 11 o , ,,1 @
Environment Agency- ABU DHABI
ciJl:i�I 011 I ? a 011 .! 'J. (J� Ji 1-....,!lj � (Jl� �I �
H. H. SHEIKH HAMDAN BIN ZAYED AL NAHYAN -GOVERNOR OF THE BOARD OF DIRECTORS
iirii.o.JI ii.+,J_µi..ll CJIJLDYI. �9-!i. E000t" y I.P
PO Box 45553 . Abu Dhabi . United Arab Emirates
..dil+Wlrl'lt"H0E I T + 971 2 693 4454
<.9 +'lVI r E'l'l vrH I F + 971 2 499 7244
sgoffice@ead.gov.ae
www.ead.gov.ae
10
)10( ةداملا
طلخلا ةقطنم
يئاملا حطسملا نم ءزج عم اھب حومسملا ةلئاسلا تافیرصتلا طلتخت طلخلا ةقطنم يف .1
هایملا ةدوج دودح عم ةقطنملا هذھ يف بساورلاو هایملا ةیعون قفاوتت لا دق كلذل ةجیتنو
.ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو
:طلخلا ةقطنم يف طرتشی .2
ةئیھلا موقتو .ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو هایملل ةددحملا تامادختسلاا قیعت لاأ .أ
وأ ةأشنملاب صاخلا يئیبلا صیخرتلا طورش نمض طلخلا ةقطنم طورش نیمضتب
.عورشملا
جراخ بساورلاو هایملا ةدوج دودح قیقحت ىلعو ةددحملا تامادختسلاا ىلع رثؤت لاأ .ب
.طلخلا ةقطنم
هایملا ةیعونو ةعیبط عم ةمجسنم طلخلا ةقطنم دودح ىلع تاثولملا زیكارت نوكت نأ .ت
.اھب ةطیحملا ةیرحبلا
صیخارتلا حنم ةیلمع نم ءزجك ةدح ىلع عورشم لكل طلخ قطانم دیدحتب ةئیھلا موقت .3
میظنتلل ةعضاخلا تاثولملا ضعبل ةیئیبلاو ةیحصلا تاریثأتلا نوكت دق ،كلذ عمو .ةیئیبلا
هذھل طلخ ةقطنم دوجوب ةیرحبلا ةئیبلا ىلإ فیرصتلاب حامسلا متی لا ثیحب ةریطخ
.تاثولملا
كلذ يف امب لبقتسملا يئاملا حطسملا ةلاح:ىلإ طلخلا ةقطنم صیصخت رارق دنتسی .4
.میظنتلل ةعضاخلا تاثولملا رداصمو ةیلبقتسملاو ةیلاحلا تافیرصتلا
ةیفیك كلذ يف امب فیرصتلا ةقیرطو حرتقملا فیرصتلا راركت لدعمو مجحو ةعیبط .أ
ةدوجوم نوكت دق يتلا تاثولملا وأ میظنتلل ةعضاخلا تاثولملا عم فیرصتلا لعافت
.ةلبقتسملا هایملا يف
.ةرواجملا طلخلا قطانمو ةحرتقملا طلخلا ةقطنمل يمكارتلا ریثأتلا .ب
)11( ةداملا
:يلی امب ةئیھلا دیوزت ةطیحملا ةیرحبلا هایملا ىلإ فیرصتلاب موقت يتلا ةأشنملا ىلع بجی
39
l,ll .' v::i�1- a , .u 11 o , ,,1 @
Environment Agency- ABU DHABI
ciJl:i�I 011 I ? a 011 .! 'J. (J� Ji 1-....,!lj � (Jl� �I �
H. H. SHEIKH HAMDAN BIN ZAYED AL NAHYAN -GOVERNOR OF THE BOARD OF DIRECTORS
iirii.o.JI ii.+,J_µi..ll CJIJLDYI. �9-!i. E000t" y I.P
PO Box 45553 . Abu Dhabi . United Arab Emirates
..dil+Wlrl'lt"H0E I T + 971 2 693 4454
<.9 +'lVI r E'l'l vrH I F + 971 2 499 7244
sgoffice@ead.gov.ae
www.ead.gov.ae
11
يف ةیرحبلا بساورلاو هایملل ةیجولویبلاو ةیئایمیكلاو ةیئایزیفلا صئاصخلا فصو .أ
.فیرصتلا عقوم
ةلبقتسملا ةیرحبلا بساورلاو هایملل ةیلبقتسملاو ةیلاحلا تامادختسلاا فصو .ب
.فیرصتلل
.ةلئاسلا تافیرصتلل ةیجولویبلاو ةیئایمیكلاو ةیئایزیفلا صئاصخلا فصو .ت
نأ وأً ایلمع نكمم لیدب لضفأ لثمت ةیرحبلا ةئیبلا ىلإ فیرصتلا ةیلمع نأ نیبی ام .ث
.ةیئیبلا تاسرامملا لضفأ قبطت ةأشنملا
.لبِقتسملا يئاملا حطسملا ةدوج ىلع فیرصتلل عقوتملا ریثأتلا فصو .ج
ً ارطخ لكشت نل طلخلا ةقطنم نمض میظنتلل ةعضاخلا تاثولملا زیكارت نأ نیبی ام .ح
.ةیرحبلا ةئیبلا وأ ناسنلإا ةحص ىلع
تایمحملا قطانم لثم ةیمھأ تاذ قطانم نمض عقت لا طلخلا ةقطنم نأ نیبی ام .خ
راحملا ةیبرت ضاوحأ وأ كامسلأا دئاصم وأ ةیئاملا ءایحلأا ةیبرت قطانم وأ ةیرحبلا
.مادختسلاا ةفیثك مامجتسلاا قطانم و
ةسارد تاجرخم بسحبو ةنكمم ةحاسم لقأ نمض طلخلا ةقطنم ةحاسم دیدحت .د
.ةیضایرلا ةجذمنلا
فیرصتلا ةطقن بوسنمً لاثم( فیرصتلل يسدنھ میمصت لضفأ كلاملا مدختسی نأ بجی
ىصقلأا دحلا قیقحتل )اھریغو فیرصتلا ةیوازو ئطاشلا نم ةفاسملا ،رحبلا حطس نم
ردق ىصقأ ریفوتل ةباقرلل ةعضاخلا تاثولملاو ةلئاسلا تافیرصتلا باعیتساو تیتشت نم
.ةیئاملا ءایحلأاو ناسنلإل ةیامحلا نم
)12( ةداملا
ةیرحبلا بساورلاو هایملا ةدوج رییاعم قیبطت
ّیع عمجب ةئیھلا موقت .1 لكشبو ةبقارملا عقاوملا نم ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو هایملا تانِ
.اھب صاخلا ةیرحبلا بساورلاو هایملا ةدوج ةبقارم جمانرب هددحی امبسح يرود
اھددحت يتلا ةینفلا تاطارتشلاا بسحب ةیرحبلا بساورلاو هایملا تانِّیع ظفحو عمج متی .2
.ةئیھلا
40
l,ll .' v::i�1- a , .u 11 o , ,,1 @
Environment Agency- ABU DHABI
ciJl:i�I 011 I ? a 011 .! 'J. (J� Ji 1-....,!lj � (Jl� �I �
H. H. SHEIKH HAMDAN BIN ZAYED AL NAHYAN -GOVERNOR OF THE BOARD OF DIRECTORS
iirii.o.JI ii.+,J_µi..ll CJIJLDYI. �9-!i. E000t" y I.P
PO Box 45553 . Abu Dhabi . United Arab Emirates
..dil+Wlrl'lt"H0E I T + 971 2 693 4454
<.9 +'lVI r E'l'l vrH I F + 971 2 499 7244
sgoffice@ead.gov.ae
www.ead.gov.ae
12
ةدمتعم تاربتخم يف ةئیھلا اھعمجت يتلا تانیعلل ةیربخملاو ةینادیملا لیلاحتلا ءارجإ متی .3
.ةقباطملاو ةدوجلل يبظوبأ سلجمو ةئیھلا لبق نم ةدمتعملا قرطلاو تاءارجلإل اًقفوو
ةئیھلا تابلطتم عم تاینقتلا هذھ قفاوت لاح يف ةیكذ ةباقر تاینقت مادختسإ ةئیھلل نكمی .4
.ةقباطملاو ةدوجلل يبظوبأ سلجمو
)13( ةداملا
يف ةحئلالا هذھ يف اھیلع صوصنملا دودحلل قباطم ریغ میظنتلل عضاخلا ثولملا ربتعی .1
:نیتیلاتلا نیتلاحلا نم يأ
نعً ازواجت ةبقارملا عقوم سفن نم امھذخأ مت نیعباتتم نیرھشل ناتنیع ترھظأ اذإ .أ
وأ ؛ثولملاب صاخلا دحلا
ّیعلا نم ثولملاب صاخلا دحلا زواجت ةبسن تناك اذإ .ب عقوم سفن نم ةذوخأملا تانِ
.ةئاملا يف ةرشع ىدعتت ةدحاو ةنس للاخ ةبقارملا
ةدوج رییاعم يبلت لا يتلا ةطیحملا ةیرحبلا هایملا ءازجأ عیمجب طئارخ دادعإب ةئیھلا موقت .2
.ةیرحبلا بساورلاو هایملا
)14( ةداملا
هایملا ةدوج دودح عم بساورلاو هایملا ةیعون قفاوت ىدم نم ققحتلاب ةئیھلا موقت .1
:يلی ام للاخ نم كلذو ةحئلالا هذھ يف اھیلع صوصنملا بساورلاو
بساورلاو هایملا ةدوج ةبقارم جمانربلً اقفو اھعمج متی يتلا تانایبلا عیمج مییقت .أ
.ةئیھلاب صاخلا ةطیحملا
ّیع لیلحتو عمج .ب ردصمو ةررضتملا بساورلاو هایملا ةقطنم دیدحتل ةیفاضإ تانِ
.ثولتلا
صخرملا تآشنملاو ةیمیظنتلا تاطلسلا لبق نم اھعمج متی يتلا ةبقارملا تانایب مییقت .ت
.اھل
.يعیبط لكشب ةدوجوملا تاثولملا زیكارت تایوتسم دیدحت .ث
عم قفاوتی امبو ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو هایملا ةدوج ةبقارم ةأشنملا نم بلطلا ةئیھلل .2
.يئیبلا صیخرتلا تاطارتشا
41
l,ll .' v::i�1- a , .u 11 o , ,,1 @
Environment Agency- ABU DHABI
ciJl:i�I 011 I ? a 011 .! 'J. (J� Ji 1-....,!lj � (Jl� �I �
H. H. SHEIKH HAMDAN BIN ZAYED AL NAHYAN -GOVERNOR OF THE BOARD OF DIRECTORS
iirii.o.JI ii.+,J_µi..ll CJIJLDYI. �9-!i. E000t" y I.P
PO Box 45553 . Abu Dhabi . United Arab Emirates
..dil+Wlrl'lt"H0E I T + 971 2 693 4454
<.9 +'lVI r E'l'l vrH I F + 971 2 499 7244
sgoffice@ead.gov.ae
www.ead.gov.ae
13
موقت ،ةحئلالا هذھ تابلطتم قیقحت مدع يف مھاست فیرصتلا تایلمع نأ ةئیھلل نیبت اذإ .3
تافیرصتلا نم دحلل ةحاتملا ةیلمعلا لئادبلا ةساردب ةیمیظنتلا تاطلسلا عم قیسنتلابو
.بساورلاو هایملا ةدوج رییاعم قیقحت ةلبقتسملا هایملل نكمی ثیحب
يناثلا بابلا
ةیرحبلا ةئیبلا ىلإ ةلئاسلا تافیرصتلا
)15( ةداملا
قیبطتلا قاطن
يتلاو ةیربلا رداصملا نع ةجتانلا ةلئاسلا تافیرصتلا عاونأ ةفاك ىلع بابلا اذھ ماكحأ قبطت
ىنثتسیو .ةئیھلا اھردصت ةیئیب صیخارت بجومب يبظوبأ ةراملإ ةیرحبلا ةئیبلا يف اھحرط متی
اھیلع قبطت يتلاو هایملا ةیلحتو ةقاطلا دیلوت تاطحم نع ةجتانلا ةعجترملا هایملا كلذ نم
.ةلودلا يف اھب لومعملا تارارقلاو تاعیرشتلا
)16( ةداملا
ةأشنملا تامازتلا
ریودت وأ مادختسا ةداعإ لثم ةنكمملا لئادبلا ةفاك ىودج نم ققحتلاب ةأشنملا مزتلت .1
.ةیرحبلا ةئیبلا يف اھحرط نمً لادب ةلئاسلا تافیرصتلا
دحلل ةمزلالا ریبادتلا ةفاك ذاختاب ةئیھلا نم يئیب صیخرت ىلع ةلصاحلا تآشنملا مزتلت .2
يئیبلا ماظنلاو ناسنلإا ةحص ىلع فیرصتلا ةجیتن ةلمتحملا ةیبلسلا ةیئیبلا راثلآا نم
.صاخ لكشب ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو هایملا ةیعونو ةیئاملا ءایحلأا ىلعو ،ماع لكشب
تامادختسلاا قطانم يف ةیرحبلا ةئیبلل ةلئاس تافیرصت ةیأب مایقلا ةأشنملا ىلع رظحی .3
.ةحئلالا هذھ قحلام نم )5( قحلملا يف ةدراولا تاطارتشلاا عم اھتیعون قفاوتت لا ةماعلا
ریغ ةطشنأ ةیأب مایقلا رظحیو ةیرحبلا تایمحملا قطانم يف تافیرصت ةیأب مایقلا رظحی .4
ةیأب مایقلا رظحی امك .ةراملإا يف ةذفانلا تاعیرشتلا بجومب اھب حومسملا ةطشنلأا
.ةیلزنملا هایملا تادادمإ ذخآم قطانمو ةحابسلاو مامجتسلاا قطانم يف تافیرصت
لیغشتلا ةرتف للاخ كلذو ةئیھلا نع رداصلا يئیبلا صیخرتلا تاطارتشاب ةأشنملا مزتلت .5
.ةنایصلا لامعأ للاخو يبیرجتلا
42
l,ll .' v::i�1- a , .u 11 o , ,,1 @
Environment Agency- ABU DHABI
ciJl:i�I 011 I ? a 011 .! 'J. (J� Ji 1-....,!lj � (Jl� �I �
H. H. SHEIKH HAMDAN BIN ZAYED AL NAHYAN -GOVERNOR OF THE BOARD OF DIRECTORS
iirii.o.JI ii.+,J_µi..ll CJIJLDYI. �9-!i. E000t" y I.P
PO Box 45553 . Abu Dhabi . United Arab Emirates
..dil+Wlrl'lt"H0E I T + 971 2 693 4454
<.9 +'lVI r E'l'l vrH I F + 971 2 499 7244
sgoffice@ead.gov.ae
www.ead.gov.ae
14
يتلا ةلئاسلا تافیرصتلا تایمكو ةیعونب ةصاخلا تلاجسلاب ظافتحلاا ةأشنملا ىلع بجی .6
.بلطلا دنع ةئیھلل اھزاربإو لقلأا ىلع تاونس سمخ ةدمل ةیرحبلا ةئیبلا يف اھحرط متی
عم اھیلع قافتلاا متی ةلیسو ةیأب ةیلاتلا تانایبلاو تامولعملاب ةئیھلا دیوزتب ةأشنملا موقت .7
اھردصت ىرخأ تاعیرشت ةیأ وأ يئیبلا صیخرتلا طورش اھددحت يتلا ةیرودلابو ةئیھلا
:ةئیھلا
ةیرحبلا ةئیبلا ىلإ اھحرط متی يتلا تافیرصتلا تایمك .أ
ةحئلالا هذھ تابلطتم بسحب اھحرط متی يتلا تافیرصتلا ةیعون .ب
ةیرورض ةئیھلا اھارت ىرخأ تامولعم ةیأ .ت
تافیرصتلا نع جتانلا عضولا بیوصتب ةلیفكلا تاءارجلإا ةفاك ذاختاب ةأشنملا مزتلت .8
تاءارجلإا هذھ نمض نم نوكی دقو .ةئیھلا بلط بسحبو ةحئلالا هذھ تابلطتمب مازتللااو
.ةحئلالا هذھ تابلطتمب مازتللاا نیحل ةیرحبلا ةئیبلا ىلإ فیرصتلا فقو
ةیرحبلا ةئیبلا يف ثولت ثادحإ اھنأش نم ةلئاس تافیرصت ةیأ حرط ةأشنملا ىلع رظحی .9
.رشابم ریغ وأ رشابم لكشب
فدھب ةیقن هایمب اھطلخ قیرط نع ةلئاسلا تافیرصتلا فیفخت ةأشنملا ىلع رظحی .10
ىلإ ةجاحلاو ةیئاملا دراوملا حشل كلذو ،ةحئلالا هذھ يف ةدراولا تاطارتشلاا قیقحت
.لثملأا لكشلاب اھللاغتساو اھترادإ
قوفت امبر تایوتسمل ةلئاسلا تافیرصتلا ةیعون نیسحتل امًود يعسلاب ةأشنملا مزتلت .11
.ماع لكشب يئیبلا ماظنلا ىلع ظافحلا ةیغب ةحئلالا هذھ يف ةدراولا كلت
لمحتب ةیرحبلا ةئیبلاب ررض ثادحإ يف اھلامھإ وأ اھلعفب ببستت يتلا ةأشنملا مزتلت .12
هارت ام بسحب كلذو ةقطنملا لیھأت ةداعإو ررضلا ةلازإو ةجلاعمل ةمزلالا فیلاكتلا ةفاك
ً.ابسانم ةئیھلا
نوكی ،فیرصتلا ةانق سفن يف ةلئاسلا تافیرصتلا حرطب ةأشنم نم رثكأ مایق لاح يف .13
تافیرصتلا ةیعون نعو ةانقلل ةنایصلا لامعأ ةفاك نعً لاوؤسم فیرصتلا ةانق كلام
.فیرصتلا ةطقن دنع ةلئاسلا
قحلملا يف ةدراو للحتلل ةلباق ریغ ةلئاس تاثولم ةیأ فیرصت ةأشنملا ىلع رظحی .14
.ةحئلالا هذھ قحلام نم )6( مقر
43
l,ll .' v::i�1- a , .u 11 o , ,,1 @
Environment Agency- ABU DHABI
ciJl:i�I 011 I ? a 011 .! 'J. (J� Ji 1-....,!lj � (Jl� �I �
H. H. SHEIKH HAMDAN BIN ZAYED AL NAHYAN -GOVERNOR OF THE BOARD OF DIRECTORS
iirii.o.JI ii.+,J_µi..ll CJIJLDYI. �9-!i. E000t" y I.P
PO Box 45553 . Abu Dhabi . United Arab Emirates
..dil+Wlrl'lt"H0E I T + 971 2 693 4454
<.9 +'lVI r E'l'l vrH I F + 971 2 499 7244
sgoffice@ead.gov.ae
www.ead.gov.ae
15
:تناك اذإ مدرلا داوم وأ ةفرجملا داوملا فیرصت ةأشنملا ىلع رظحی .15
ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو هایملا ةدوج دودح نم دح يأ زواجت يف ببستت .أ
.ةحئلالا هذھ يف اھیلع صوصنملا
.يرحبلا يئیبلا ماظنلا روھدت ىلإ يدؤت .ب
.رشابم لكشب ةیرحبلا لئاوملا دحأ ددھت .ت
.فیرصتلا عقومل ةیداصتقلااو ةیلامجلاو ةیھیفرتلا میقلا ىلع ریبك لكشب رثؤت .ث
)17( ةداملا
ةئیھلا ماھم
ىلإ تافیرصتلا نم عاطتسملا ردق دحلا ىلإ ةیمیظنتلا تاطلسلا عم قیسنتلابو يعسلا .1
هایملا مادختسا ةداعإو ریودت ىلإ فدھت ةیعیرشت رطأ ينبت للاخ نم كلذو ةیرحبلا ةئیبلا
.ىرخأ هایم رداصم ةیأ وأ ةجلاعملا
مازتللاا ىدم نم ققحتلل يرود لكشب تآشنملا اھب اھدوزت يتلا تانایبلاو ریراقتلا ةعجارم .2
.ةحئلالا هذھ تاطارتشاب
.ةأشنملا اھتذختا يتلا تاءارجلإا ةیلاعف ىدم نم ققحتلاو قیقدتلاو شیتفتلا .3
فیرصتلا ةطقن دنع ةلئاسلا تافیرصتلا ةیعون ةبقارم ةأشنملا نم بلطلا ةئیھلل قحی .4
حرطب ةأشنم نم رثكأ مایق لاح يف كلذو فیرصتلا ةانق ىلإ حرطلا عقوم يف كلذكو
.فیرصتلا ةانق سفن يف ةلئاسلا تافیرصتلا
تافیرصتلا تایلمع ىلع قیقدتلاو شیتفتلل ةأشنم ةیأ عقوم لوخد ةئیھلا يفظومل قحی .5
دودح ةاعارم عم ةحئلالا هذھ تاطارتشلا لاثتملاا نم دكأتلل كلذو ةیرحبلا ةئیبلا ىلإ
.مھل ةحونمملا ةیحلاصلا
ةیرحبلا ةئیبلا ىلعً ارطخ لكشت ةأشنم ةیأ ىلع ةیلاتلا ةیرادلإا تاءازجلا عاقیإ ةئیھلل قحی .6
ةیعون قفاوت مدع لاح يف لوعفملا ةیراس تاعیرشتلا بجومب ةینوناقلا تاءارجلإا ذاختاو
:ةحئلالا هذھ تاطارتشا عم تافیرصتلا
44
l,ll .' v::i�1- a , .u 11 o , ,,1 @
Environment Agency- ABU DHABI
ciJl:i�I 011 I ? a 011 .! 'J. (J� Ji 1-....,!lj � (Jl� �I �
H. H. SHEIKH HAMDAN BIN ZAYED AL NAHYAN -GOVERNOR OF THE BOARD OF DIRECTORS
iirii.o.JI ii.+,J_µi..ll CJIJLDYI. �9-!i. E000t" y I.P
PO Box 45553 . Abu Dhabi . United Arab Emirates
..dil+Wlrl'lt"H0E I T + 971 2 693 4454
<.9 +'lVI r E'l'l vrH I F + 971 2 499 7244
sgoffice@ead.gov.ae
www.ead.gov.ae
16
.ةأشنملا طاشن فقو .أ
.ةأشنملل يئیبلا صیخرتلل تقؤملا فقولا .ب
.ةأشنملل يئیبلا صیخرتلا ءاغلإ .ت
لمعب مایقلا نع عانتملاا وأ لعفلا ناك اذإ ةلاح يف ةأشنملا ىلع راذنلإا ءازج عاقیإ ةئیھلل .7
.ةحئلالا هذھ ماكحأ ةفلاخم ىلإ يضفی دق
)18( ةداملا
ةیرحبلا ةئیبلا ىلإ تافیرصتلا ةیعون
ةطقن دنع ةیرحبلا ةئیبلا ىلإ اھب حومسملا تافیرصتلا ةفاك ةیعون قفاوتت نأ بجی .1
.ةحئلالا هذھ قحلام نم )5( مقر قحلملا يف ةدراولا تاطارتشلاا عم فیرصتلا
:نم ةیلاخ ةیرحبلا ةئیبلا ىلإ ةلئاسلا تافیرصتلا ةفاك نوكت نأ بجی .2
ةقیقر ةقبط لكشت زیكارتب ىرخلأا داوملاو دبزلاو ةوغرلاو ةیفاطلا تایافنلاو داوملا .أ
.ةیرحبلا ةایحلاب وأ ناسنلإاب رضت دق
اھیف بوغرم ریغً ةراكع وأً اقاذم وأً ةحئار وأً اناولأ جتنُت يتلا زیكارتلا تاذ داوملا .ب
.هایملا يف
ةرھاظ يف اھب حومسملا ةلئاسلا تافیرصتلا نم ةجتانلا ةیذغملا داوملا ببستت لاأ بجی .3
نم مادختسا يأ قیعت يتلا ةیرحبلا تاتابنلاو قلاوعلل طرفملا ومنلاو يئاذغلا ءارثلإا
.ةددحملا تامادختسلاا
ةددحملا تامادختسلاا ةلئاسلا تافیرصتلا يف ةدوجوملا تاثولملا تایوتسم قیعت لاأ بجی .4
.ةیرحبلا هایملل
.ةیرحبلا هایملل ةددحملا تامادختسلاا معدل ةبسانم هایملا ةرارح ةجرد نوكت نأ بجی .5
45
l,ll .' v::i�1- a , .u 11 o , ,,1 @
Environment Agency- ABU DHABI
ciJl:i�I 011 I ? a 011 .! 'J. (J� Ji 1-....,!lj � (Jl� �I �
H. H. SHEIKH HAMDAN BIN ZAYED AL NAHYAN -GOVERNOR OF THE BOARD OF DIRECTORS
iirii.o.JI ii.+,J_µi..ll CJIJLDYI. �9-!i. E000t" y I.P
PO Box 45553 . Abu Dhabi . United Arab Emirates
..dil+Wlrl'lt"H0E I T + 971 2 693 4454
<.9 +'lVI r E'l'l vrH I F + 971 2 499 7244
sgoffice@ead.gov.ae
www.ead.gov.ae
17
)19( ةداملا
ةلئاسلا تافیرصتلا دودح قیبطت
يتلا ةیفیكلاو ةیرودلاب ةلئاسلا تافیرصتلا نم تانیع لیلحتو عمج ةأشنملا ىلع بجی .1
ً اقفوو ً،ایلحم وأً ایلود ةدمتعم تاربتخم يف تاصوحفلا ءارجإ متی نأ ىلع ،ةئیھلا اھددحت
.ةقباطملاو ةدوجلل يبظوبأ سلجم وأ ةئیھلا لبق نم ةدمتعملا قرطلاو تاءارجلإل
سایق ةزھجأ ةیأ وأ ةرمتسمو ةیظحل سایق ةزھجأ عضو ةأشنملا نم بلطت نأ ةئیھلل قحی .2
.ةلئاسلا تافیرصتلا يف تاثولملا ضعب تایوتسم ةبقارمل ةیكذ
،ةئیھلا بلط ىلع ءًانب تافیرصتلا نم ةیفاضإ تانیع لیلحتو عمج ةأشنملا ىلع بجی .3
ً.ایلحم وأً ایلود ةدمتعم تاربتخم يف تاصوحفلا ءارجإ متی نأ ىلع
ةیفیكلابو يرود لكشب تاصوحفلا جئاتن نیبت ةینف ریراقتب ةئیھلا دیوزت ةأشنملا ىلع بجی .4
.ةئیھلا اھددحت يتلا
كلذو ةیرحبلا ةئیبلا يف اھحرط متی يتلا ةلئاسلا تافیرصتلا نم تانیع عمج ةئیھلل قحی .5
.ةحئلالا هذھ يف ةروكذملا تاطارتشلاا عم اھتیعون قفاوت نم ققحتلل
)20( ةداملا
اذإ بابلا اذھ يف اھیلع صوصنملا دودحلل قباطم ریغ میظنتلل عضاخلا ثولملا ربتعی .1
يف ھیلع صوصنم وھ ام قوفت تارم ددعب دحاو ماع للاخ دودحلا هذھ هزیكرت زواجت
.ةحئلالا هذھ قحلام نم )7( مقر قحلملا
رادقمو میظنتلل ةعضاخلا تاثولملا زیكارت قفاوت مدع ةیراركت رابتعلااب ةئیھلا ذخأت .2
تاءارجلإا ةأشنملا نم بلطلا دنع )5( مقر قحلملا يف ةدراولا تاطارتشلاا نع زواجتلا
.عضولا بیوصتل اھذاختا بجاولا
مییقت نأ لاإ ،يونس ساسأ ىلع ةبوسحم اھب حومسملا تازواجتلا ددع نأ نم مغرلا ىلع .3
نم ةئیھلل دری ام بسحبو يرھش ساسأ ىلع متی اھب حومسملا ةلئاسلا تافیرصتلا ةیعون
.ةأشنملا لبق نم تانایب
،ةیبوركیملا صئاصخلل يسدنھلا لدعملا دمتعُی ةلئاسلا تافیرصتلا ةیعون مییقت ضارغلأ .4
.ةیئایمیكلاو ةیئایزیفلا صئاصخلل يباسحلا طسوتملاو
46
l,ll .' v::i�1- a , .u 11 o , ,,1 @
Environment Agency- ABU DHABI
ciJl:i�I 011 I ? a 011 .! 'J. (J� Ji 1-....,!lj � (Jl� �I �
H. H. SHEIKH HAMDAN BIN ZAYED AL NAHYAN -GOVERNOR OF THE BOARD OF DIRECTORS
iirii.o.JI ii.+,J_µi..ll CJIJLDYI. �9-!i. E000t" y I.P
PO Box 45553 . Abu Dhabi . United Arab Emirates
..dil+Wlrl'lt"H0E I T + 971 2 693 4454
<.9 +'lVI r E'l'l vrH I F + 971 2 499 7244
sgoffice@ead.gov.ae
www.ead.gov.ae
18
)21( ةداملا
تابلطتم عم ةیرحبلا ةئیبلا ىلإ ةلئاسلا تافیرصتلا ةیعون قفاوت ىدم نم ققحتلاب ةئیھلا موقت
:يلی ام للاخ نم كلذو ةحئلالا هذھ
.فیرصتلاب اھل صخرملا تآشنملا لبق نم اھعمج متی يتلا تانایبلا عیمج مییقت .أ
ّیع لیلحتو عمج .ب .موزللا دنع ةیفاضإ تانِ
.ةیمیظنتلا تاطلسلا لبق نم اھعمج متی يتلا ةبقارملا تانایب مییقت .ت
.يعیبط لكشب ةدوجوملا تاثولملا زیكارت تایوتسم دیدحت .ث
ثلاثلا بابلا
ةیرودلا ةعجارملا
)22( ةداملا
هایملا ةدوج رییاعم ،تاونس سمخ لك ةرم لقلأا ىلعو ،رخلآ تقو نم ةئیھلا عجارت .1
هذھ يف اھیلع صوصنملا ةلئاسلا تافیرصتلا دودحو ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو
:ةعجارمب موقت ةصاخ ةفصبو .ةحئلالا
.ةددحملا تامادختسلاا .أ
.ةطیحملا بساورلاو ةیرحبلا هایملا ةدوج دودح .ب
.ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو هایملا ةدوج روھدت ةحفاكم تاءارجإ .ت
.طلخلا ةقطنم طورش .ث
.ةلئاسلا تافیرصتلل اھب حومسملا دودحلا .ج
:نمضتی امب ةعجارملا جئاتن حیضوتل ةیرودلا ةعجارملا ریرقت دادعإب ةئیھلا موقت .2
47
l,ll .' v::i�1- a , .u 11 o , ,,1 @
Environment Agency- ABU DHABI
ciJl:i�I 011 I ? a 011 .! 'J. (J� Ji 1-....,!lj � (Jl� �I �
H. H. SHEIKH HAMDAN BIN ZAYED AL NAHYAN -GOVERNOR OF THE BOARD OF DIRECTORS
iirii.o.JI ii.+,J_µi..ll CJIJLDYI. �9-!i. E000t" y I.P
PO Box 45553 . Abu Dhabi . United Arab Emirates
..dil+Wlrl'lt"H0E I T + 971 2 693 4454
<.9 +'lVI r E'l'l vrH I F + 971 2 499 7244
sgoffice@ead.gov.ae
www.ead.gov.ae
19
.ةقباسلا ةیرودلا تاعجارملل صخلم لمشت ةمدقم .أ
.كلذ قیقحت مدع ببس ةشقانمو ،ةددحملا اھتامادختسا ققحت مل يتلا قطانملاب ةمئاق .ب
ةلئاسلا تافیرصتلا دودح تناك اذإ ام ةشقانمو ةررضتملا بساورلاو هایملاب ةمئاق .ت
،صوصخلاب تاحرتقملاو ةیرحبلا بساورلاو هایملا ةیعون روھدت يف مھاست
تامادختسلاا ةیامحل ةبسانملا ریغ بساورلاو هایملا ةدوج دودح ةشقانم ىلإ ةفاضلإاب
.ناسنلإا ةحصو ةیرحبلا ةئیبلا ىلع اھتاریثأتو ةددحملا
كلذ يف امب ةطیحملا ةیرحبلا بساورلاو هایملا ةدوج دودحل ةحرتقملا تاعجارملا .ث
.ةعجارم دودح عضول ةمدختسمُلا تایجھنملا
كلذ يف امب ةیرحبلا ةئیبلا ىلإ ةلئاسلا تافیرصتلا دودحل ةحرتقملا تاعجارملا .ج
.ةعجارم دودح عضول ةمدختسمُلا تایجھنملا
عم ةقستم ةقیرطب قبطت تاءارجلإا تناك اذإ امو روھدتلا ةحفاكم تاءارجإ ةعجارم .ح
.ةعجارملا ببسو ةحرتقم تاعجارم ةیأو ةررقملا فادھلأا
.كلذ قیبطت متی فیكو طورشلا رییغت مزلی اذإ امیفو طلخلا قطانم طورش ةعجارم .خ
،يأرلا ءادبإو رواشتلل ةیرودلا ةعجارملا ریراقتب ةیمیظنتلا تاطلسلا دیوزتب ةئیھلا موقت .3
.ةیئاھنلا ریراقتلا رادصإ دنع ةعجارلا ةیذغتلا رابتعلااب ذخأتو
ءوض يف ةیرحبلا بساورلاو هایملا ةدوج رییاعم ىلع تلایدعتلا ءارجإب ةئیھلا موقت .4
سكعت يتلا ةلدعملا ةلئاسلا تافیرصتلا دودح كلذكو ةیرودلا ةعجارملل ةیئاھنلا ریراقتلا
.ةیرودلا ةعجارملا ریرقت يف ةحرتقملا تارییغتلا
48
(23) iJ\.4.ll
�_b g...,J I - Cl I l ,I II d I J @
Environment Agency - ABU DHABI
�)U\ o� �j . \.,u.,i i � _(... IC' .:. I.. r' � <>=.J � J � r- � �
(24) iJ\.4.ll
64�1.J _;JJ.31
o :,.. • w · >i � � 4..l · 1 - · � -'I o.ll •- 11 . � I -�11 I� :,..
• ..J-'-'U ('.::U 0A � . . �J � y � c.r .J � �
w� JT .l:!IJ � wl�
i)J'jl � �.J
OJl:J�l uo I ? 0 I.J�J · (J� Ji 1-._,!lj � (Jl� �I �
H. H. SHEIKH HAMDAN BIN ZAYED AL NAHYAN -GOVERNOR OF THE BOARD OF DIRECTORS
o�I <4,,_µi.11 .::.tlJlo�I. ��I - £0001" y ,.p
PO Box 45553 . Abu Dhabi . United Arab Emirates
...a+ qvI r 1qr- Ho£
T + 971 2 693 4454
20
I
._g +qvI r rqq vru
F + 971 2 499 7244
:��ull
:�l�I
sgoffice@ead.gov .ae
www.ead.gov.ae
۰۱ نوفمبر۲۰۲۰
۱٥ ربیع الأول ۱٤٤۲ ھــ
49

2021( لسنة 27قرار إداري رقم )
قيد طلبات قسمة الأراضي السكنية أمام مركز تسوية المنازعات العقارية في امارة أبوظبي بشأن

البلديات والنقل: رئيس دائرة
،بإعادة تنظيم الجهاز الحكومي في إمارة أبوظبي وتعديلاته 1974( لسنة 1بعد الاطلاع على القانون رقم )-
،بشأن تنظيم أعمال البناء 1983( لسنة 3القانون رقم )وعلى -
بإصدار قانون الإثبات في المعاملات المدنية والتجارية وتعديلاته، 1992( لسنة 10وعلى القانون الاتحادي رقم )-
بإصدار قانون الإجراءات المدنية وتعديلاته، 1992( لسنة 11وعلى القانون الاتحادي رقم )-
العقارية وتعديلاته ، الملكية في 2005 لسنة( 19)رقموعلى القانون -
في شأن تنظيم التسجيل العقاري في امارة أبوظبي ولائحته التنفيذية ، 2005( لسنة 3وعلى القانون رقم )-
،القطاع العقاري في إمارة أبوظبي في شأن تنظيم 2015( لسنة 3وعلى القانون رقم )-
،بإنشاء مراكز التوفيق والمصالحة في المنازعات المدنية والتجارية 2016( لسنة 17وعلى القانون الاتحادي رقم )-
بشأن إنشاء دائرة البلديات والنقل، 2019( لسنة 30وعلى القانون رقم )-
بشأن إنشاء مركز تسوية المنازعات العقارية في إمارة أبوظبي، 2020( لسنة 181وعلى القرار الإداري رقم )-
بشأن دليل سياسات وإجراءات المصلح العقاري، 2020( لسنة 183وعلى القرار الإداري رقم )-
بشأن قيد دعاوى تقسيم الأراضي السكنية والمساكن الشعبية والأراضي 2020( لسنة 46وعلى تعميم وكيل دائرة القضاء رقم )-
الزراعية،
بشأن الموافقة على تفعيل خدمة تقسيم الأراضي 2020نوفمبر 29بتاريخ 593/2020وعلى كتاب وكيل دائرة القضاء رقم م و/-
السكنية والمساكن الشعبية أمام البلديات.
وبناء على ما تقتضيه مصلحة العمل.-
تقرر الآتي:
(1المادة )
يتم قيد طلبات قسمة الأراضي السكنية لدى مركز تسوية المنازعات العقارية في إمارة أبوظبي للحالات التالية حصراً:
الأراضي السكنية التي تكون صفة حيازتها الإرث.-
مضى قد أن يكون الأراضي السكنية الممنوحة بمراسيم مشتركة بين الزوجين وتم الطلاق بينهما ، شريطة-
ً الطلاق يكون أن أو الأقل، على سنوات ثلاث الطلاق حالة على .كبرى بينونة بائنا

( 2المادة )
للبت في الطلبات المقدمة يتم اتباع الإجراءات التالية:
يقوم المركز بإحالة طلب القسمة للبلدية الكائن بها موطن العقار موضوع الطلب، للحصول على عدم الممانعة -
والفنية.من الناحية التخطيطية
( عشرة أيام عمل من تاريخ الإحالة.10تقوم البلدية المعنية بالرد على الطلب خلال ) -
يقوم مركز تسوية المنازعات العقارية بإثبات اتفاق الأطراف على القسمة، في محضر تسوية يتم اعتماده -
بواسطة القاضي المنتدب وتكون له قوة السند التنفيذي.
المعنية باتخاذ ما يلزم من إجراءات نحو إعادة تسجيل الأراضي والمخططات، بناء على محضر تلتزم البلدية -
التسوية الصادر من المركز والمصادق عليه من قبل القاضي المختص.

50

(3المادة )
يلُغى كل نص أو حكم يتعارض مع هذا القرار.

(4المادة )
..الجريدة الرسميةينُفذ هذا القرار من تاريخ صدوره، وينُشر في


فلاح محمد الأحبابي
رئيس دائرة البلديات والنقل
24/02/2021 بتاريخ:درص
51

2021( لسنة 36قرار إداري رقم )
السرعات البحرية وتحديد مناطق الاستخدام بالممرات المائية في إمارة أبوظبي بشأن

رئيس دائرة البلديات والنقل
والقوانين المعدلة له،بإعادة تنظيم الجهاز الحكومي في إمارة أبوظبي 1974( لسنة 1بعد الاطلاع على القانون رقم )-
بشأن تطبيق نظام خطوط الأساس المستقيمة على جزء من ساحل دولة 2009( لسنة 5مجلس الوزراء رقم )وعلى قرار -
الإمارات العربية المتحدة،
بشأن إعادة تنظيم هيئة البيئة أبوظبي وتعديلاته، 2005( لسنة 16وعلى القانون رقم )-
نقل،بشأن إنشاء دائرة البلديات وال 2019( لسنة 30وعلى القانون رقم )-
،في شأن إعادة تشكيل المجلس التنفيذي لإمارة أبوظبي وتعديلاته 2019( لسنة 1وعلى المرسوم الأميري رقم )-
بشأن اختصاصات اضافية لدائرة النقل، 2018( لسنة 21وعلى قرار رئيس المجلس التنفيذي رقم )-
،بناء على ما تقتضيه مصلحة العملو-

قرر ما يلي:
(1المادة )
تعُتمد الخرائط البحرية في مياه إمارة أبوظبي المرفقة بهذا القرار، وفقاً للآتي:
.متطلبات عامة –خريطة أبوظبي للسلامة البحرية -1
.جات المائيةامتطلبات خاصة بالدر –خريطة أبوظبي للسلامة البحرية -2

(2المادة )

، وفقاً في حالة الضرورة بعد التنسيق مع الجهات المختصة يهاعل إجراء التعديلات والتحديثاتبنشر الخرائط و النقل قوم قطاعي
للبيانات الاتية:
حدود السرعات.-1
.ومناطق العبور الخطوط الملاحية-2
مناطق الحظر والانشطة البحرية والرسو.-3
مفاتيح الخريطة والتعليمات العامة.-4

(3المادة )

تاريخ نشره.ينُشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويعمل به من



فلاح محمد الأحبابي
رئيس دائرة البلديات والنقل

14/04/2021 بتاريخ:درص
52
So
ur
ce
: E
sr
i,
M
ax
ar
, G
eo
E
ye
, E
ar
th
st
ar
G
eo
gr
ap
hi
cs
, C
N
E
S
/A
irb
us
D
S
, U
S
D
A
, U
S
G
S
, A
er
oG
R
ID
, I
G
N
, a
nd
th
e
G
IS
U
se
r C
om
m
un
ity
0
2.
5
5
7.
5
10
km
1:
65
,0
00
:
PW
C
D
es
ig
na
te
d
ar
ea
s
C
re
at
ed
B
y
Ta
ha
R
am
ad
an
۱۰
A
L
FA
LA
H

A
B
U
D
H
A
B
I
IS
LA
N
D
A
L
TA
W
EE
LA
H


B
A
N
IY
A
S
N
O
R
TH
R
A
B
D
A
N
A
L
SA
M
H
A


A
L
H
U
D
AY
R
IA
T
IS
LA
N
D
S
O
U
TH

A
L
JU
B
A
IL
IS
LA
N
D

M
A
D
IN
AT
A
L
R
IY
A
D
A
L
N
O
U
F

A
L
A
LI
A
H
IS
LA
N
D

FA
H
ID
IS
LA
N
D
A
L
R
A
H
B
A

A
L
H
U
D
AY
R
IA
T
IS
LA
N
D


A
B
U
D
H
A
B
I
IN
D
U
ST
R
IA
L
C
IT
Y


FU
TA
IS
I I
S
LA
N
D
N
O
R
TH
ّ
A
L
H
A
FF
A
R


M
A
FR
A
Q
IN
D
U
ST
R
IA
L
A
R
E
A


A
B
U
D
H
A
B
I
IN
TE
R
N
AT
IO
N
A
L
A
IR
PO
R
T

A
L
ZU
B
A
R
A
H
N
O
R
TH

ZE
R
A
A
IS
LA
N
D


A
L
H
U
D
AY
R
IA
T
IS
LA
N
D
W
E
ST
A
L
SH
A
H
A
M
A

B
A
A
L
G
H
A
IY
LA
M
IS
LA
N
D

A
L
A
R
YA
M
IS
LA
N
D

A
L
R
EE
M
IS
LA
N
D

B
A
N
IY
A
S
U
٥۳
U
JA
IJ



N
O
R
TH
H
A
LA
T
A
L
B
A
H
R
A
N
I I
SL
A
N
D

K
H
A
LI
FA
C
IT
Y



M
O
H
A
M
E
D
B
IN
ZA
YE
D
C
IT
Y

FU
TA
IS
I I
SL
A
N
D
A
L
ZU
B
A
R
A
H

SH
AT
IE
A
L
R
A
H
A


H
A
LA
T
A
L
B
A
H
R
A
N
I
IS
LA
N
D



Q
A
SS
A
R
B
U
A
SH
SH
A
Q
A
N
IF
IS
LA
N
D


M
A
S
N
O
U
A
H
IS
LA
N
D
W
ES
T

D
A
N
A
IS
LA
N
D
A
JB
A
N


FU
TA
IS
I
IS
LA
N
D
E
A
S
T
A
L
G
A
R
M

SH
A
K
H
B
O
U
T
C
IT
Y
۱

U
۰۱


U
M
M
L
EF
EE
N
A
H
IS
LA
N
D
A
L
SA
D
ER

M
A
S
N
O
U
A
H
IS
LA
N
D

ZA
YE
D
C
IT
Y
M
U
S
A
FF
A
H


ZA
YE
D
M
IL
IT
A
R
Y
C
IT
Y
A
L
R
EE
F

M
U
S
A
FF
A
H
S
O
U
TH

A
L
S
A
M
A
LI
YY
A
H
IS
LA
N
D

LU
LU
IS
LA
N
D


A
B
U
A
L
H
A
B
EL
IS
LA
N
D
(

)

SA
S
A
L
N
A
K
H
L
(U
M
M
A
L
N
A
R
)



A
L
SH
EL
EI
LA
H
IS
LA
N
D
N
O
R
TH
W
ES
T
A
L
SH
A
W
A
M
E
K
H
A
B
U
M
U
R
EI
K
H
A
H

B
IR
D
S
IS
LA
N
D

R
A
M
H
A
N
IS
LA
N
D

YA
S
IS
LA
N
D

A
L
H
A
IL
IS
LA
N
D

SA
D
IY
AT
IS
LA
N
D

R
AW
D
AT
A
L
R
EE
F

N
U
R
A
I
IS
LA
N
D
A
L
SH
A
M
K
H
A

A
L
M
A
R
YA
H
IS
LA
N
D


A
L
R
EE
M
IS
LA
N
D
E
A
S
T
A
L
B
A
H
YA
A
L
SH
EL
EI
LA
H
IS
LA
N
D
Je
t
Sk
i (
PW
C)
M
ap
L
eg
en
d
PW
C
Re
st
ric
te
d
A
re
as
ية
لمائ
ت ا
جا
درا
ال
لى
ع
رة
ظو
لمح
ق ا
اط
لمن
ا
PW
C
Pa
ss
T
hr
ou
gh
A
re
as
ية
لمائ
ت ا
جا
درا
لل
ور
عب
ال
ق
اط
من
PW
C
D
es
ig
na
te
d
A
re
as
ية
لمائ
ت ا
جا
درا
ال
طة
ش
لان
ة
ص
ص
لمخ
ق ا
اط
لمن
ا
Sw
im
m
in
g
A
re
as
حة
سبا
ال
ق
اط
من
A
re
a
no
t r
ec
om
m
en
de
d
fo
r
Je
ts
ki
a
ct
iv
iti
es
ية
لمائ
ت ا
جا
درا
بال
ة
شط
لأن
ها
صى ب
مو
ير
غ
قة
نط
م
•
Fr
om
p
eo
pl
e
in
th
e
w
at
er

•
ماء
ال
في
ص
خا
لاش
ن ا
م
S
ix
ty
(6
0)
m
et
er
s

را
مت
)6
0(
ن
تو
س
•
Fr
om
a
ny
fi
xe
d
or
fl
oa
tin
g
st
ru
ct
ur
e
su
ch
a
s
an
ch
or
ed
o
r
m
oo
re
d
ve
ss
el
s,
st
ru
ct
ur
es
, b
oa
t
ra
m
ps
, j
et
tie
s,
w
ha
rv
es
, m
ar
in
as

or
p
on
to
on
s
)e
xc
lu
di
ng
a
id
s
to

na
vi
ga
tio
n
w
he
re
th
is
c
an
no
t b
e
pr
ev
en
te
d(

•
ل
مث
ائم
ع
أو
ت
ثاب
ل
هيك
ي
ن أ
م
و
ل أ
ياك
اله
و
ة أ
سي
را
ال
فن
لس
ا
و
ة أ
صف
لأر
و ا
ب أ
ار
قو
ال
ل
زي
منا
ء
ثنا
ست
)با
ت
افا
طو
ال
أو
ي
اس
مر
ال
ن
مك
لا ي
ث
حي
ة
لاح
الم
ت
عدا
سا
م
ك(
ذل
نع
م
•
Fr
om
o
th
er
v
es
se
ls
in
cl
ud
in
g
ot
he
r P
er
so
na
l W
at
er
cr
af
ts

•
ك
ذل
في
ما
ى ب
خر
الأ
ن
سف
ال
من
صية
شخ
ال
ئية
لما
ت ا
جا
را
الد
•
Fr
om
a
v
es
se
l o
r b
uo
y
on

w
hi
ch
d
iv
er
b
el
ow
s
ig
na
l )
co
de

Al
ph
a(
is
d
is
pl
ay
ed
w
hi
ch
is

in
te
rn
at
io
na
lly
re
pr
es
en
te
d
by

a
w
hi
te
a
nd
b
lu
e
fla
g
w
ith
th
e
le
tt
er
)A
( p
rin
te
d
in
E
ng
lis
h

•
ها
علي
ع
رف
ي
مة
وا
ع
أو
ة
فين
س
من
ا(
ألف
ز
رم
)ال
ل ا
سف
لاأ
با
ص
وا
الغ
لم
ع
ع
م
رق
أز
و
ض
أبي
لم
بع
ليًا
دو
ل
ممث
ال
زية
جلي
لإن
ة ا
للغ
با
)أ(
ف
حر
ال
عة
طبا
O
ne
h
un
dr
ed
)1
00
(
m
et
er
s
تر
م
)1
00
ة )
مائ
•
Fr
om
th
e
bo
un
da
ry
o
f a

de
si
gn
at
ed
s
w
im
m
in
g
ar
ea
.

•
ة
اح
سب
ال
قة
نط
م
ود
حد
ن
م
صة.
ص
مخ
ال
Th
re
e
hu
nd
re
d
)3
00
(
m
et
er
s
تر
م
)3
00
ة )
مائ
لاث
ث
•
Fr
om
th
e
co
as
t /
W
at
er
e
dg
e
)u
se
P
W
Cs
o
nl
y
pe
rp
en
di
cu
la
r
to
th
e
pu
bl
ic
c
oa
st
fr
om
th
e
la
un
ch
in
g
ra
m
p(

•
ت
جا
را
الد
اه
لمي
ة ا
حاف
/
ل
اح
لس
ن ا
م
ى
عل
ط
فق
ديا
مو
ع
دم
تخ
تس
ة
ائي
الم
ب
ار
قو
ل ا
زا
من
من
ام
الع
ل
اح
لس
ا
•
Fr
om
M
ar
in
e
pr
ot
ec
te
d
ar
ea
s,
Ba
ra
ka
h
an
d
AD
N
O
C/
AD

po
rt
li
m
its
, A
D
N
O
C
oi
l fi
el
ds
,
m
ili
ta
ry
b
as
es
, f
er
ry
ro
ut
es
, n
on
-
m
ot
or
iz
ed
w
at
er
sp
or
t a
re
as
,
di
vi
ng
a
nd
s
w
im
m
in
g
ar
ea
s,
AP

Po
rt
s
an
d
PP
A
an
ch
or
ag
e
ar
ea
s.

•
،
رية
بح
ال
ت
ميا
مح
ال
طق
منا
ن
م
ي
ظب
بو
/ أ
ك
نو
وأد
ة
راك
ء ب
ينا
م
ود
حد
،
وك
أدن
ي
ز ف
لغا
و ا
ط
لنف
ل ا
قو
ح
،
ت
را
عبا
ال
ار
مس
،
رية
سك
الع
عد
وا
الق
ر
غي
ة
ائي
الم
ت
ضا
ريا
ال
طق
منا
،
ة
اح
سب
وال
ص
غو
ال
طق
منا
،
لية
الآ
ئ
وان
م
كة
شر
ئ
وان
م
طق
منا
،
ية.
رول
لبت
ئ ا
وان
الم
و
بي
وظ
اب
Pe
rs
on
al
W
at
er
cr
af
ts
u
se
rs
m
us
t a
dh
er
e
to
th
e
di
st
an
ce
a
nd
s
pe
ed
a
s
un
de
r:
•
Fr
om
th
e
M
ai
n
Co
as
tli
ne
(O
pe
n
W
at
er
s)

•
اه
لمي
)ا
سي
رئي
ال
حل
سا
ال
من
ة(
وح
مفت
ال
O
ne
)0
1(
N
au
tic
al
M
ile

ري
بح
ل
مي
)1
د )
اح
و
•
W
he
n
pa
ss
in
g
un
de
r t
he
a
rc
h
of

a
br
id
ge

•
سر
لج
س ا
قو
ت
تح
ر
رو
الم
ند
ع
As
d
et
er
m
in
ed
b
y
Ab
u
D
ha
bi
M
ar
iti
m
e

دده
تح
ي
الذ
و
نح
ال
لى
ع
رية
بح
ال
بي
وظ
اب
PW
C
Ru
le
s:
:
عد
وا
الق
Pe
rs
on
al
W
at
er
cr
af
ts
u
se
rs
m
us
t m
ai
nt
ai
n
th
e
sp
ee
d
of
)5
( k
no
ts
o
r l
es
s,
w
ith
in
th
e
di
st
an
ce
s
as

fo
llo
w
s:

•
ظ
حفا
ال
ة
ائي
الم
ت
جا
را
الد
ي
دم
تخ
مس
ى
عل
ب
يج
ت
افا
مس
ال
خل
دا
قل
و أ
ة أ
عقد
)5
ة )
رع
س
لى
ع
ي :
تال
ال
حو
الن
ى
عل
Pa
ss
th
ro
ug
h
ar
ea
s
se
rv
e
on
ly
a
s
tr
an
sp
or
ta
tio
n
ch
an
ne
ls
w
he
re
re
cr
ea
tio
na
l a
ct
iv
ity
o
f P
W
C
is

pr
oh
ib
ite
d.
T
he
u
se
o
f P
W
Cs
a
t m
ax
im
um
s
pe
ed

of
5
k
no
ts
is
a
llo
w
ed
in
p
as
s
th
ro
ug
h
ar
ea
s

•
ة
صي
شخ
ال
ئية
لما
ت ا
جا
را
الد
ط
شا
ة ن
رس
مما
ر
حظ
ة
دمي
لخ
ت ا
صلا
وا
الم
ت
وا
قن
طق
منا
ي
ة ف
يهي
رف
الت
5
غ
تبل
ي
صو
ة ق
رع
بس
ط
فق
ور
لعب
با
لها
ح
سم
وي
دة
عق
A
bu
D
ha
bi
M
ar
iti
m
e
Sa
fe
ty
M
ap
-
Je
t S
ki
(P
W
C)
A
dd
iti
on
al
R
eq
ui
re
m
en
ts
ية
مائ
ال
ت
جا
را
لد
با
صة
خا
ت
لبا
ط
مت
–
ة
ري
بح
ال
مة
لا
س
لل
ي
ظب
بو
ة أ
ط
ري
خ
0
1
2
3
4
5k
m
53
مة
عا
ت
لبا
ط
مت
–
ة
ري
بح
ال
مة
سلا
لل
ي
ظب
بو
ة أ
ط
ري
خ
A
bu
D
ha
bi
M
ar
iti
m
e
Sa
fe
ty
M
ap
-
G
en
er
al
R
eq
ui
re
m
en
ts

۰
۱۰
۲۰
۳۰
٤۰
km
۱:
۳٤
۰,
۰۰
۰
µ
So
ur
ce
: E
sr
i,
M
ax
ar
, G
eo
E
ye
, E
ar
th
st
ar
G
eo
gr
ap
hi
cs
, C
N
E
S
/A
irb
us
D
S
, U
S
D
A
, U
S
G
S
, A
er
oG
R
ID
, I
G
N
, a
nd
th
e
G
IS
U
se
r C
om
m
un
ity
0
10
20
30
40
km
1:
34
0,
00
0
µ
C
re
at
ed
B
y
Ta
ha
R
am
ad
an
2
0/
10
/2
02
0
In
te
gr
at
ed
Z
on
in
g
M
ap
۰
۱۰
۲۰
۳۰
٤۰
km
۱:
۳٤
۰,
۰۰
۰
µ
Pa
ss
T
hr
ou
gh
A
re
as
M
ili
ta
ry
E
xe
rs
ic
e
A
re
a
Sa
ad
iy
at
Is
la
nd
M
in
a
Za
ye
d
U
m
A
l N
ar
Ja
ba
l A
z
Za
nn
ah
an
d
A
r R
uw
ay
s
Po
rt
li
m
its
K
ha
lif
P
or
t
R
es
tr
ic
te
d
A
re
a
K
ha
lif
P
or
t
R
es
tr
ic
te
d
A
re
a
K
ha
lif
P
or
t
R
es
tr
ic
te
d
A
re
a
M
ub
ar
az
Po
rt
lim
its
D
as
a
nd
Z
ir
ku
Po
rt
li
m
its
D
as
a
nd
Zi
rk
u
P
or
t
lim
its
D
as
a
nd
Zi
rk
u
P
or
t
lim
its
۰
Ta
nk
er
N
or
th
An
ch
or
ag
e
لي

ش
ت ال
قلا
لنا
و ا
رس
قة
نط
م
Ta
nk
er
E
as
t A
nc
ho
ra
ge
ي
شرق
ت ال
قلا
لنا
و ا
رس
قة
نط
م
Oi
l a
nd
G
as
S
ma
ll C
ra
ft A
nc
ho
ra
ge
ة
صغ
ن ال
سف
ز لل
غا
وال
ط
نف
و ال
رس
قة
نط
م
Ea
st
Gh
as
ha
-
1
1-
شا
غا
شرق
Oi
l a
nd
G
as
Ta
nk
er
A
nc
ho
ra
ge
از
لغ
ط وا
نف
ت ال
قلا
لنا
و ا
رس
قة
نط
م
Mu
sa
ffa
h S
ho
rt
St
ay
A
nc
ho
ra
ge
ص
لق
ح ا
صف
و م
رس
قة
نط
م
Lig
hte
ra
ge
A
nc
ho
ra
ge
A
re
a S
2
S2
ف
أخ
سو
ة ر
طق
من
Kh
ali
fa
Po
rt A
nc
ho
ra
ge
B
B
فة
خلي
ناء
مي
سو
ة ر
طق
من

Kh
ali
fa
Po
rt A
nc
ho
ra
ge
A
A
فة
خلي
ناء
مي
سو
ة ر
طق
من

Mu
sa
ffa
h A
nc
ho
ra
ge
فح
ص
و م
رس
قة
نط
م
Mi
na
Z
ay
ed
A
nc
ho
ra
ge
يد
ء زا
ينا
و م
رس
قة
نط
م
Mu
sa
ffa
h L
igh
ter
ag
e A
nc
ho
ra
ge
فح
ص
ف م
أخ
سو
ة ر
طق
من
Ea
st
Gh
as
ha
-
2
2-
شا
غا
شرق
W
es
t G
ha
sh
a -
1
1-
شا
غا
ب
غر
W
es
t G
ha
sh
a-
2
2-
شا
غا
ب
غر
W
es
t G
ha
sh
a -
3
3-
شا
غا
ب
غر
Mu
gh
ar
aq
A
nc
ho
ra
ge
رق
مغ
سو
ة ر
طق
من
Jebel Dhana to Sir BaniYas
To
M
irf
a
Saa
diy
at
to
Al A
lia
h
MPA Connectivity Routes
To Sir Baniyas Island
Jebel D
hana to
Delm
a
Coastal R
oute
upto 2m draft
De
lm
a
To
S
ill
a
M
ai
n
Sh
ip
pi
ng
R
ou
te
2
M
ai
n
Sh
ip
pi
ng
R
ou
te
1
۰
۱۰
۲۰
۳۰
٤۰
km
۱:
۳٤
۰,
۰۰
۰
µ
O
th
er
A
re
as
K
ha
lif
P
or
t
R
es
tr
ic
te
d
A
re
a
M
ili
ta
ry
E
xe
rs
ic
e
A
re
a
Ta
nk
er
N
or
th
An
ch
or
ag
e
لي

ش
ت ال
قلا
لنا
و ا
رس
قة
نط
م
Ta
nk
er
E
as
t A
nc
ho
ra
ge
ي
شرق
ت ال
قلا
لنا
و ا
رس
قة
نط
م
Oi
l a
nd
G
as
S
ma
ll C
ra
ft A
nc
ho
ra
ge
ة
صغ
ن ال
سف
ز لل
غا
وال
ط
نف
و ال
رس
قة
نط
م
Ea
st
Gh
as
ha
-
1
1-
شا
غا
شرق
Oi
l a
nd
G
as
Ta
nk
er
A
nc
ho
ra
ge
از
لغ
ط وا
نف
ت ال
قلا
لنا
و ا
رس
قة
نط
م
Mu
sa
ffa
h S
ho
rt
St
ay
A
nc
ho
ra
ge
ص
لق
ح ا
صف
و م
رس
قة
نط
م
Lig
hte
ra
ge
A
nc
ho
ra
ge
A
re
a S
2
S2
ف
أخ
سو
ة ر
طق
من
Kh
ali
fa
Po
rt A
nc
ho
ra
ge
B
B
فة
خلي
ناء
مي
سو
ة ر
طق
من

Kh
ali
fa
Po
rt A
nc
ho
ra
ge
A
A
فة
خلي
ناء
مي
سو
ة ر
طق
من

Mu
sa
ffa
h A
nc
ho
ra
ge
فح
ص
و م
رس
قة
نط
م
Mi
na
Z
ay
ed
A
nc
ho
ra
ge
يد
ء زا
ينا
و م
رس
قة
نط
م
Mu
sa
ffa
h L
igh
ter
ag
e A
nc
ho
ra
ge
فح
ص
ف م
أخ
سو
ة ر
طق
من
Ea
st
Gh
as
ha
-
2
2-
شا
غا
شرق
W
es
t G
ha
sh
a -
1
1-
شا
غا
ب
غر
W
es
t G
ha
sh
a-
2
2-
شا
غا
ب
غر
W
es
t G
ha
sh
a -
3
3-
شا
غا
ب
غر
Mu
gh
ar
aq
A
nc
ho
ra
ge
رق
مغ
سو
ة ر
طق
من
Ja
zi
ra
t
G
ha
G
ha
h

A
l F
ay
A
l H
am
ar
A
l Y
as
a
l a
li

A
bu
D
ha
bi
A
th
T
hi
m
er
iy
ya
h
A
z
Zi
ba
ra
h
A
s
S
am
m
al
iy
ya
h
as
S
uw
w
ah
B
an
da
r
al
Iw
ed
Ja
zi
ra
t B
u
K
is
he
sh
eh
(a
l A
ry
am
)
(
)


B
ar
a
l
M
am
la
ha
h

Ja
zi
ra
t
al
F
ite
si

A
bu
a
l
A
by
ad
Ja
zi
ra
t
M
ar
aw
w
ah

Ja
zi
ra
t S
ir
B
an
i Y
as



Ja
zi
ra
t
al
J
ib
el

D
ih
es
ah
D
iq
al
ah
H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni
H
al
at
Ja
m
ila
h

Ja
zi
ra
t a
l H
il

Ja
zi
ra
t a
l
Ya
ze
ra
t

Ja
zi
r
A
l N
ou
f
ف
نو
ال
A
l A
ly
a
لیة
لعا
ا
at
ar
R
af
eq

Ja
zi
ra
t a
s
S
ad
iy
at
Ja
zi
ra
t a
s
S
ile
ya

Ja
zi
ra
t
G
ha
sh
a

Ja
zi
ra
t a
l H
il

Ja
zi
ra
t
Ji
na
na
h

Ja
zi
ra
t
K
ha
si
fa
h

Ja
zi
ra
t
S
al
ah
ah

Ja
zi
ra
t U
m
a
n
N
ar


Ja
zi
ra
t U
m
Im
im


A
l Y
as
as
S
af
li

Ji
la
a
s
S
ag
hi
ra
h

ka
rs
ha
Q
as
sa
r
al
K
ir

Ja
zi
ra
t U
qi
la
h

Q
as
sa
r
at
tu
w
et

Q
as
sa
r
M
ah
ak
ik

A
l F
ay
iy
i(a
l B
az
m
as
h
S
ha
rq
i)
(

)
A
l B
az
m
al
g
ha
rb
i

R
as
Ija
yy
ij

R
as
K
hu
de
riy
ya
h

A
l F
za
ay
ya
h
Ja
zi
ra
t a
l
S
hu
w
eh
at

U
m
a
l
H
at
ab
U
m
a
sh
S
ha
na
yi
b
U
m
Is
he
sh

Zi
w
er
a
l a
rti

Zo
r a
l h
as
ni
yy
ah

B
u
S
ha
ra
h

Tl
ay
ah
Ya
lla
t
B
u
Ti
na
t
A
l R
ee
m
Is
la
nd

A
l L
u'
L
u'
Is
la
nd

H
al
at
M
ba
rz

H
al
at
M
ba
rz

H
al
at
M
ba
rz
'Is
h
Is
la
nd

A
l K
ar
km
Is
la
nd


A
rz
an
ah
Ja
ba
l Z
ar
ku
h

Q
ar
ni
n
Is
la
nd
D
as
Is
la
nd

D
al
m
a
Is
la
nd

M
hi
m
at
Is
la
nd

M
hi
m
at
Is
la
nd

A
l Q
af
fa
y
D
ay
in
ah
A
um
G
ha
m
ig
hi
m

S
ir
B
u
N
'ir
Is
la
nd



So
ur
ce
: E
sr
i,
M
ax
ar
, G
eo
E
ye
, E
ar
th
st
ar
G
eo
gr
ap
hi
cs
, C
N
E
S
/A
irb
us
D
S
, U
S
D
A
, U
S
G
S
, A
er
oG
R
ID
, I
G
N
, a
nd
th
e
G
IS
U
se
r C
om
m
un
ity
0
1.
5
3
4.
5
6 km
1:
44
,9
81
µ
C
re
at
ed
B
y
Ta
ha
R
am
ad
an
2
0/
10
/2
02
0
In
te
gr
at
ed
Z
on
in
g
M
ap
۰
۱.
٥
۳
٤.
٥
٦ km
۱:
٤٤
,۹
۸۱
µ
Pa
ss
T
hr
ou
gh
A
re
a
C
re
at
ed
B
y
Ta
ha
R
am
ad
an
۲
۰/
۱۰
/۲
۰۲
۰
Sa
ad
iy
at
Is
la
nd
U
m
A
l N
ar
R
es
tr
ic
te
d
A
re
a-
Po
rt
li
m
it
۰
۱.
٥
۳
٤.
٥
٦ km
۱:
٤٤
,۹
۸۱
µ
A
nc
ho
ra
ge
A
re
as
C
re
at
ed
B
y
Ta
ha
R
am
ad
an
Mu
sa
ffa
h S
ho
rt
St
ay
A
nc
ho
ra
ge
ص
لق
ح ا
صف
و م
رس
قة
نط
م
S
aa
di
ya
t
Is
la
nd
۰
۱.
٥
۳
٤.
٥
٦ km
۱:
٤٤
,۹
۸۱
µ
Sp
ee
d
Li
m
it
C
re
at
ed
B
y
Ta
ha
R
am
ad
an
۲
۰/
۱۰
/۲
۰۲
۰
۰
۱.
٥
۳
٤.
٥
٦ km
۱:
٤٤
,۹
۸۱
µ
O
th
er
A
re
as
C
re
at
ed
B
y
Ta
ha
R
am
ad
an
۲
۰/
۱۰
/۲
۰۲
۰
A
l H
ad
iri
ya
t
A
l F
ay
A
bu
D
ha
bi
A
s
S
am
m
al
iy
ya
h
as
S
uw
w
ah
Ja
zi
ra
t B
u
K
is
he
sh
eh
(a
l A
ry
am
)
(
)


B
ar
a
l
M
am
la
ha
h

Ja
zi
ra
t a
l F
ite
si

Ja
zi
ra
t
al
J
ib
el

D
ih
es
ah
H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni
H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni
Ja
zi
ra
t
B
al
gh
el
am

Ja
zi
ra
t a
s
S
ad
iy
at
Ja
zi
ra
t
B
al
rim
ay
d

Ja
zi
ra
t B
u
as
h
S
hu
um


Ja
zi
ra
t B
u
W
iri
yy
at

Ja
zi
ra
t
U
m
a
n
N
ar


Ja
zi
ra
t U
m
Yi
fe
na
h


M
is
et
ih
Q
as
sa
r
ab
u
S
aa
yi
d

Q
as
sa
r
ab
u
S
hi
ra
h

Q
as
sa
r a
l
Ji
le
ah
Q
as
sa
r
al
K
ir

Q
as
sa
r a
l Q
at
i

Q
as
sa
r
at
tu
w
et

Q
ire
m
ah
R
as
Ij
ay
yi
j

R
as
M
aw
as
hs
ha
m

U
m
a
l Y
ih
al

Yi
sr
at
Fa
hi
d

Zo
r i
da
h

Ya
lla
t
R
m
ha
n
Is
la
nd

A
l R
ee
m
Is
la
nd

A
l L
u'
L
u'
Is
la
nd
Q
as
sa
r
A
l Q
af

U
m
Is
he
sh

Q
as
sa
r
as
S
al

Ja
zi
ra
t U
m
al
B
ar
ak


A
l H
ad
iri
ya
t
A
l F
ay
A
bu
D
ha
bi
A
s
S
am
m
al
iy
ya
h
as
S
uw
w
ah
Ja
zi
ra
t B
u
K
is
he
sh
eh
(a
l A
ry
am
)
(
)


B
ar
a
l
M
am
la
ha
h

Ja
zi
ra
t a
l F
ite
si

Ja
zi
ra
t
al
J
ib
el

D
ih
es
ah
H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni
H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni
Ja
zi
ra
t
B
al
gh
el
am

Ja
zi
ra
t a
s
S
ad
iy
at
Ja
zi
ra
t
B
al
rim
ay
d

Ja
zi
ra
t B
u
as
h
S
hu
um


Ja
zi
ra
t B
u
W
iri
yy
at

Ja
zi
ra
t
U
m
a
n
N
ar


Ja
zi
ra
t U
m
Yi
fe
na
h


M
is
et
ih
Q
as
sa
r
ab
u
S
aa
yi
d

Q
as
sa
r
ab
u
S
hi
ra
h

Q
as
sa
r a
l
Ji
le
ah
Q
as
sa
r
al
K
ir

Q
as
sa
r a
l Q
at
i

Q
as
sa
r
at
tu
w
et

Q
ire
m
ah
R
as
Ij
ay
yi
j

R
as
M
aw
as
hs
ha
m

U
m
a
l Y
ih
al

Yi
sr
at
Fa
hi
d

Zo
r i
da
h

Ya
lla
t
R
m
ha
n
Is
la
nd

A
l R
ee
m
Is
la
nd

A
l L
u'
L
u'
Is
la
nd
Q
as
sa
r
A
l Q
af

U
m
Is
he
sh

Q
as
sa
r
as
S
al

Ja
zi
ra
t U
m
al
B
ar
ak

0
1
2
3
4
5k
m
0
1
2
3
4
5k
m
Zo
ni
ng
M
ap
L
eg
en
d
Ro
ut
es

Ea
st
–
W
est
C
oa
st
al
R
ou
te
–
w
ith

m
ax
im
um
2
M
d
ra
ft
i
n
W
est
o
f A
bu
A
l
Ab
ya
d
Ch
an
ne
l
ر
مت
2
س
ط
غا
ي ب
رب
غ
–
ي
رق
ش
ي
حر
ط ب
خ
ض
أبي
ال
بو
ة أ
قنا
ب
غر
ور
ظ
مح
Ro
ut
es
C
on
ne
ct
in
g
Is
la
nd
s
زر
لج
ط ا
رب
ت ت
ارا
س
م
M
ai
n
Sh
ip
pi
ng
R
ou
te
- 1
1 -
ي
س
رئي
ال
حن
ش
ال
سار
م
M
ai
n
Sh
ip
pi
ng
R
ou
te
- 2
2
ي -
س
رئي
ال
حن
ش
ال
سار
م
Ro
ut
e
to
M
ar
in
e
Pr
ot
ec
te
d
Ar
ea

M
oo
rin
g
st
at
io
ns
اء
س
إر
ال
ق
ط
منا
ي ل
ؤد
م
ري
بح
ار
س
م
ة
ري
بح
ال
ت
ميا
مح
بال
Sp
ee
d
Li
m
its
Sp
ee
d
Li
m
it
5
Kn
ot
s
ة
ري
بح
ة
قد
ع
5
عة
سر
لل
صى
أق
ال
حد
ال
Sp
ee
d
Li
m
it
8
Kn
ot
s
ة
ري
بح
ة
قد
ع
8
عة
سر
لل
صى
أق
ال
حد
ال
Sp
ee
d
Li
m
it
12
K
no
ts

ة
ري
بح
ة
قد
ع
12
ة
رع
س
لل
صى
أق
ال
حد
ال
Sp
ee
d
Li
m
it
15
K
no
ts

ة
ري
بح
ة
قد
ع
15
ة
رع
س
لل
صى
أق
ال
حد
ال
Sp
ee
d
Li
m
it
40
K
no
ts

ة
ري
بح
ة
قد
ع
40
ة
رع
س
لل
صى
أق
ال
حد
ال
An
ch
or
ag
e
Ar
ea
s
Le
isu
re
A
nc
ho
ra
ge
A
re
a
-
O
ut
sid
e
M
ar
in
e
Pr
ot
ec
te
d
Ar
ea
s
ت
ميا
مح
ال
رج
خا
-
ية
يه
رف
و ت
س
ة ر
طق
من
ة
ري
بح
ال
Pe
tr
ol
eu
m
P
or
ts
A
ut
ho
rit
y
An
ch
or
ag
e
Ar
ea
-
ية
ول
تر
الب
ى
ؤان
لم
ة ا
هيئ
ة
ص
خا
و
س
ة ر
طق
من
از
وغ
ط
نف
Ab
u
D
ha
bi
P
or
t A
nc
ho
ra
ge
A
re
a
ئ
وان
بم
ة
ص
خا
ة
ري
جا
ن ت
سف
و
س
ة ر
طق
من
ي
ظب
بو
أ
Re
st
ric
te
d
Ar
ea
s
M
ili
ta
ry
E
xe
rs
ic
e
A
re
a
طح
س
وت
زب
لرا
ا
SA
R
B
ف
شی
ال
أم
U
m
m
S
ha
if
في
ما
دل
D
al
m
a
V
ین
رن
ج
Ja
rn
ai
n
رز
مب
M
ub
ar
ra
z
یر
جف
بو
B
u
Ju
fa
ir
طح
س
Sa
ta
h
یر
ص
وح
ب
B
u
H
as
ee
r
نة
ودا
ب
B
u
D
an
a
زم
الب
ب
B
el
ba
ze
m
ین
بط
ال
A
l B
at
ee
n
نة
رز
أ
A
rz
an
a
س2
اوا
O
S
II
یل
ح
H
ai
l
یر
لخ
ا
A
l K
ha
ir
ش
خو
الب
و
أب
A
bu
A
l
B
uk
ho
os
h
وي
لعل
م ا
كو
زا
Za
ku
m
G
ha
sh
a
رب
غ
لما
د
D
al
m
a
W
es
t
ات
یھ
شو
ال
Sh
uw
ei
ha
t
لما
ر د
ھی
H
ai
r
D
al
m
a
El
B
un
du
q
لخ
الد
أم
U
m
m
A
l
D
al
kh
لو
لو
ال
أم
U
m
m
L
ul
u
Sa
ad
iy
at
Is
la
nd
M
in
a
Za
ye
d
U
m
A
l N
ar
Ja
ba
l A
z
Za
nn
ah
an
d
A
r R
uw
ay
s
Po
rt
li
m
its
K
ha
lif
P
or
t
R
es
tr
ic
te
d
A
re
a
K
ha
lif
P
or
t
R
es
tr
ic
te
d
A
re
a
K
ha
lif
P
or
t
R
es
tr
ic
te
d
A
re
a
M
ub
ar
az
Po
rt
lim
its
D
as
a
nd
Z
ir
ku
Po
rt
li
m
its
D
as
a
nd
Zi
rk
u
P
or
t
lim
its
D
as
a
nd
Zi
rk
u
P
or
t
lim
its
0
10
20
30
40
km
1:
34
0,
00
0
µ
R
es
tr
ic
te
d
A
re
a
C
re
at
ed
B
y
Ta
ha
R
am
ad
an
Re
st
ric
te
d
Ar
ea
–
P
ow
er
P
la
nt
s
ة
اق
ط
ت
طا
مح
-
رة
ظو
مح
ة
طق
من
Re
st
ric
te
d
Ar
ea
-
O
th
er
s
ين
خر
الآ
-
رة
ظو
مح
ة
طق
من
Re
st
ric
te
d
Ar
ea
-
Po
rt
L
im
its
اء
مين
د
دو
ح
ة -
ور
ظ
مح
ة
طق
من
Re
st
ric
te
d
Ar
ea
–
O
il
fie
ld
s
ط
نف
وال
از
غ
ول
حق
-
رة
ظو
مح
ة
طق
من
Re
st
ric
te
d
Ar
ea
–
P
et
ro
le
um

An
ch
or
ag
es

ة
ولي
تر
ب
سو
ة ر
طق
من
–
رة
ظو
مح
ة
طق
من
Pa
ss

Th
ro
ug
h
Ar
ea
s
Pa
ss
T
hr
ou
gh
A
re
as
ور
عب
ة
طق
من
O
th
er
A
re
as
A
l H
ad
iri
ya
t
ت
ریا
حدی
ال
A
l H
am
ar
مر
لح
ا
Ja
zi
ra
t a
l
H
an
yu
ra
h
ره
یو
حن
ال
رة
زی
ج
A
l Y
as
a
l a
li
لي
لعا
س ا
لیا
ا
A
bu
D
ha
bi
بي
وظ
أب
A
th
T
hi
m
er
iy
ya
h
ریھ
می
الث
A
z
Zi
ba
ra
h
ره
زبا
ال
B
an
da
r a
l
Iw
ed
وید
الع
در
بن
Ja
zi
ra
t B
u
K
is
he
sh
eh
(a
l A
ry
am
)
م)
ریا
الأ
ھ(
شی
شی
ك
بو
رة
زی
ج
B
ar
a
l M
am
la
ha
h
حھ
ممل
ال
بر
Ja
zi
ra
t a
l F
ite
si
سي
طی
الف
رة
زی
ج
A
bu
a
l
A
by
ad
ض
لأبی
بوا
أ
Ja
zi
ra
t
M
ar
aw
w
ah
وح
مر
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t S
ir
B
an
i Y
as
س
یا
ني
ر ب
صی
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t
al
J
ib
el
یل
جب
ال
رة
زی
ج
D
ih
es
ah
سھ
ھی
د
D
iq
al
ah
قلھ
د
H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni
ني
را
بح
ال
الة
ح
H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni
ني
را
بح
ال
الة
ح
H
al
at
Ja
m
ila
h
یلھ
جم
ة
حال
Ja
zi
ra
t
B
al
gh
el
am
یلم
بلغ
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t A
bu
a
s
S
ay
ay
if
ف
ایی
سی
ال
بو
ة أ
یر
جز
Ja
zi
ra
t a
l H
il
یل
لح
ة ا
یر
جز
Ja
zi
ra
t a
l Y
az
er
at
ت
را
زی
الی
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t a
r R
af
eq
یق
رف
ال
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t a
s
S
ad
iy
at
ت
دیا
سع
ال
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t a
s
S
ile
ya
لعا
صی
ال
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t B
u
W
iri
yy
at
ت
ریا
وی
ة ب
یر
جز
Ja
zi
ra
t
G
ha
sh
a
شا
غ
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t
al
H
il
یل
لح
ة ا
یر
جز
Ja
zi
ra
t
Ji
na
na
h
انھ
جن
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t
K
ha
si
fa
h
یفھ
ص
خ
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t
S
al
ah
ah
حھ
صلا
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t U
m
a
n
N
ar
ار
الن
أم
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t U
m
Im
im
میم
ع
أم
رة
زی
ج
A
l Y
as
as
S
af
li
لي
سف
ال
س
لیا
ا
Ji
la
a
s
S
ag
hi
ra
h
ره
صغی
ال
لاع
ج
ka
rs
ha
شا
كر
Q
as
sa
r
al
K
ir
یر
الك
ر
صا
ق
Ja
zi
ra
t
U
qi
la
h
یلھ
عق
رة
زی
ج
Q
as
sa
r
at
tu
w
et
ت
وی
الت
ر
صا
ق
Q
as
sa
r
M
ah
ak
ik
كك
مھ
ر
صا
ق
A
l F
ay
iy
i(a
l B
az
m
as
h
S
ha
rq
i)
ي)
رق
لش
م ا
بز
(ال
یي
لفی
ا
A
l B
az
m
al
g
ha
rb
i
بي
غر
ال
زم
الب
R
as
Ija
yy
ij
یج
عج
س
را
R
as
K
hu
de
riy
ya
h
ریھ
ضی
خ
س
را
A
l F
za
ay
ya
h
عیھ
فز
ال
Ja
zi
ra
t a
l
S
hu
w
eh
at
ت
یھا
شو
ال
رة
زی
ج
U
m
a
l
H
at
ab
ب
حط
ال
أم
U
m
a
l
Yi
ha
l
ال
یح
ال
أم
U
m
a
s
S
aw
ah
ik
یك
اح
سو
ال
أم
U
m
a
sh
S
ha
na
yi
b
ب
ایی
شن
ال
أم
U
m
Is
he
sh
ش
شی
ع
أم
Yi
sr
at
Fa
hi
d
ھد
فا
رة
یس
Zi
w
er
a
l a
rti
طي
لأر
ر ا
وی
ز
Ya
lla
t
لاط
ی
B
u
Ti
na
t
ینة
وط
ب
A
l R
ee
m
Is
la
nd
وم
شع
بال
رة
زی
ج
A
l L
u'
L
u'
Is
la
nd
ؤلؤ
الل
رة
زی
ج
H
al
at
M
ba
rz
رز
مب
الة
ح
H
al
at
M
ba
rz
رز
مب
الة
ح
H
al
at
M
ba
rz
رز
مب
الة
ح
'Is
h
Is
la
nd
ش
ع
رة
زی
ج
A
l K
ar
km
Is
la
nd
كم
كر
ال
ام
رة
زی
ج
A
rz
an
ah
زنھ
ار
Ja
ba
l Z
ar
ku
h
وه
رك
ز
رة
زی
ج
Q
ar
ni
n
Is
la
nd
ین
رن
ة ق
یر
جز
D
as
Is
la
nd
س
دا
رة
زی
ج
D
al
m
a
Is
la
nd
لما
ة د
یر
جز
M
hi
m
at
Is
la
nd
ت
یما
مھ
رة
زی
ج
M
hi
m
at
Is
la
nd
ت
یما
مھ
رة
زی
ج
A
l Q
af
fa
y
ي
قفا
ال
D
ay
in
ah
ینھ
دی
A
um
G
ha
m
ig
hi
m
غیم
غمی
ام
S
ir
B
u
N
'ir
Is
la
nd
یر
نع
و
ر ب
صی
رة
زی
ج
U
m
Is
he
sh
ش
شی
ع
أم
0
10
20
30
40
km
1:
31
0,
00
0
µ
O
th
er
A
re
as
A
ra
b
ia
n
G
u
lf
A
ra
b
ia
n
G
u
lf
A
l
D
h
af
ra
A
l
D
h
af
ra
A
b
u
D
h
ab
i
A
b
u
D
h
ab
i
C
re
at
ed
B
y
Ta
ha
R
am
ad
an
! (
M
oo
rin
g
S
ta
tio
ns
U
p
To
5
00
G
R
T
Sw
im
m
in
g
A
re
as
M
ar
in
e
Pr
ot
ec
te
d
A
re
a
M
PA
C
or
e
Z
on
es
1
Sh
or
el
in
e
S
w
im
m
in
g
R
es
tri
ct
ed
N
on
M
ot
or
iz
ed
W
at
er
sp
or
t A
re
a
Al
Y
as
at
E
co
T
ou
ris
m
A
re
a
M
ar
in
e
Pr
ot
ec
te
d
A
re
a
Co
re

Zo
ne
-
In
no
ce
nt
P
as
sa
ge
w
ith

M
ax
1
0
Kn
ot
S
pe
ed
ح
سم
– ي
ة
اني
رج
ب م
عا
ش
ة ل
ري
بح
ة
مي
مح
ة
طق
من
ة
ري
بح
د
عق
10
ى
ص
أق
د
بح
ر
رو
لم
با
M
ar
in
e
Pr
ot
ec
te
d
A
re
as
ية
حر
الب
ت
ميا
مح
ال
ق
ط
منا
N
on
- M
ot
or
iz
ed
W
at
er
S
po
rt
s
A
re
a
ن
دو
ة ب
ري
بح
ال
ت
ضا
ريا
لل
صة
خا
ة
طق
من
ت
ركا
مح
Sw
im
m
in
g
Ar
ea
s
حة
سبا
ال
ق
ط
منا
D
efi
ni
tio
ns
ت:
فا
ري
تع
Ve
ss
el
T
ra
ffi
c
In
fo
rm
at
io
n
Sy
st
em
(V
TI
S)

m
ea
ns
a
m
ar
in
e
tra
ffi
c
m
on
ito
rin
g
sy
ste
m
e
sta
bl
ish
ed

by
h
ar
bo
r o
r p
or
t a
ut
ho
rit
ie
s.
Re
st
ric
te
d
ar
ea

An
a
re
a,
in
w
hi
ch
th
e
op
er
at
io
n
of
a
ny
v
es
se
l i
s
pr
oh
ib
ite
d
w
ith
in
th
e
de
sig
na
te
d
ar
ea
.
Pa
ss
T
hr
ou
gh
A
re
a
Ar
ea
w
he
re
, r
ec
re
at
io
na
l a
ct
iv
iti
es
a
re
p
ro
hi
bi
te
d
in
W
at
er
w
ay
s t
ha
t s
er
ve
so
le
ly
a
s a
tr
an
sp
or
ta
tio
n
ch
an
ne
l.
D
ay
a
nd
N
ig
ht
D
ay
(t
he
ti
m
e
be
tw
ee
n
su
nr
ise
to
su
ns
et
).
N
ig
ht
(t
he
ti
m
e
be
tw
ee
n
su
ns
et
to
su
nr
ise
).
ة :
ري
بح
ال
ئل
سا
لو
ة ا
رك
ح
ت
ما
لو
مع
م
ظا
ن
ه
شأت
أن
ي
لذ
ة ا
ري
بح
ال
ئل
سا
لو
ة ا
رك
ح
بة
راق
م
ام
ظ
ي ن
عن
ي
ي.
ظب
بو
ء أ
ي
وان
م
رة:
ظو
مح
ال
ق
ط
منا
ال
ل
اخ
د
ة
ري
بح
ة
سيل
و
ي
ل أ
غي
ش
ا ت
يه
ف
ظر
يُح
ي
الت
ة
طق
من
ال
ة.
دد
مح
ال
قة
ط
من
ال
ور:
عب
ال
ق
ط
منا
و
ة
هي
في
تر
ال
طة
ش
لأن
ة ا
س
مار
م
ها
في
ظر
يُح
ي
الت
ق
ط
منا
ال
ي
ه
ور.
عب
بال
ط
فق
ها
في
ح
سم
ي
ل:
للي
و ا
ار
نه
ال
.(
ها
وب
غر
و
س
شم
ال
ق
رو
ش
ن
بي
رة
فت
(ال
م
يو
ال
ا).
قه
رو
ش
و
س
شم
ال
ب
رو
غ
ين
ة ب
تر
لف
(ا
يل
الل
Ve
ss
el
T
ra
ffi
c
In
fo
rm
at
io
n
Sy
st
em

(V
TI
S)
R
ep
or
tin
g
ة:
ري
بح
ال
ئل
سا
لو
ة ا
رك
ح
ت
ما
لو
مع
م
ظا
ر ن
عا
ش
إ
M
ar
in
er
s e
nt
er
in
g
an
d
Cr
os
sin
g
th
e
pa
ss
th
ro
ug
h
ar
ea
s n
ea
r K
ha
lif
a
Po
rt,
Z
ay
ed
P
or
t,
M
us
aff
ah

Po
rt,
N
ew
M
us
sa
fa
h
ch
an
ne
l,
Al
D
ha
fra
R
eg
io
n
Po
rts
a
nd
u
nd
er
K
ha
lia
h
Br
id
ge
a
re
su
bj
ec
t t
o
VT
S
Au
th
or
iza
tio
n.
ب
قر
بال
ي
مائ
ال
مر
لم
ن ا
رو
عب
وي
ن
لو
دخ
ن ي
ذي
ال
رة
حا
الب
ع
ض
يخ
ة
قنا
و
ح ا
صف
لم
ء ا
ينا
م
او
د
زاي
اء
مين
و
ة ا
يف
خل
اء
مين
ن
م
سر
ج
ت
تح
و
ة أ
فر
ظ
ال
قة
ط
من
ئ
وان
م
أو
ة
يد
جد
ال
فح
ص
م
ن.
سف
ال
كة
حر
ت
ما
لو
مع
م
ظا
ص ن
خي
تر
ى
إل
فة
خلي
An
y
ve
ss
el
e
nt
er
in
g
or
p
as
sin
g
th
ro
ug
h
Po
rts
o
r o
il
fie
ld
s l
im
it
sh
al
l c
on
ta
ct
th
e
VT
IS
o
f t
he
re
le
va
nt
p
or
t,
VT
IS
S
ec
to
rs
:
•
Kh
al
ifa
P
or
t C
on
tro
l -
C
ha
nn
el
s 1
6
an
d
13
•
M
in
a
Za
ye
d
Po
rt
Co
nt
ro
l -
C
ha
nn
el
s 1
6
an
d
67
•
Fr
ee
P
or
t C
on
tro
l -
C
ha
nn
el
s 1
6
an
d
11
•
Al
D
ha
fra
re
gi
on
p
or
ts
, M
irf
a,
S
ill
a
an
d
M
ug
ha
ra
g
- c
ha
nn
el
0
8
an
d
16
•
Ru
w
ai
s -
C
ha
nn
el
2
1
•
D
as
/M
ub
ar
az
-
Ch
an
ne
l 2
3
و
ئ أ
وان
لم
د ا
دو
ح
بر
ع
مر
و ت
ل أ
دخ
ة ت
ري
بح
ة
سيل
و
ي
ى أ
عل
ب
يج
اء
مين
لل
ية
حر
الب
ور
مر
ال
كة
حر
م
ظا
ن
طة
سل
ل ب
صا
لات
، ا
ط
نف
ال
ول
حق
ة:
اتي
ال
فن
س
ال
كة
حر
ت
ما
لو
مع
م
ظا
ت ن
عا
طا
لق
قاً
وف
د
حد
لم
ا

•
13
و
1
6
ين
نات
لق
- ا
ة
يف
خل
اء
مين

•
67
و
1
6
ين
نات
لق
- ا
د
زاي
اء
مين

•
11
و
1
6
ين
نات
لق
- ا
حر
ال
ناء
مي
ال
•
-
ق
غر
م
و
لع
س
ال
فأ،
مر
ال
رة:
ظف
ال
قة
ط
من
ئ
وان
م
1
6
و
08
ن
اتي
قن
ال
•
21
ة
قنا
ال
س -
وي
لر
ا
•
23
ة
قنا
ال
ز -
بر
م
س /
دا
M
ast
er
o
f t
he
v
es
se
l t
o
na
vi
ga
te
o
n
th
e
pr
op
os
ed

ro
ut
es
b
as
ed
o
n
in
fo
rm
at
io
n
av
ai
la
bl
e
on
th
e
offi
ci
al

na
ut
ic
al
c
ha
rts
.
ة
ري
بح
ال
ت
ارا
س
لم
ي ا
ف
قل
لتن
با
ية
حر
الب
ة
سيل
لو
ن ا
رُبا
م
تز
يل
ة
ري
بح
ال
ية
اح
مل
ال
ط
رائ
لخ
ى ا
عل
رة
وف
مت
ال
ت
ما
لو
مع
ً لل
قا
وف
ة.
مد
عت
لم
ا
Le
is
ur
e
Fi
sh
in
g:
ي:
يه
رف
الت
د
صي
ال
Le
isu
re
fi
sh
in
g
is
pr
oh
ib
ite
d
in
re
str
ic
te
d
ar
ea
s,
oi
l
an
d
ga
s a
re
as
a
nd
m
ar
in
e
pr
ot
ec
te
d
ar
ea
s e
xc
ep
t “
Al

Ya
sa
t’
an
d
M
ar
aw
ah
M
PA
s w
ith
li
ne
a
nd
ro
d
on
ly
fo
r
lic
en
se
h
ol
de
rs
.
ق
ط
منا
و
رة،
ظو
مح
ال
ق
ط
منا
ال
ي
ف
ي
يه
رف
الت
د
صي
ال
نع
يُم
ت
ميا
مح
اء
تثن
س
بإ
ية
حم
لم
ة ا
ري
بح
ال
ق
ط
منا
وال
از
لغ
وا
ط
نف
ال
د
صي
ال
ت
صبا
ق
أو
ط
يو
لخ
با
يد
ص
ال
لة
حا
ي
ف
وح
مر
و
ت
سا
ليا
ا
ص.
خي
تر
ال
ي
مل
حا
ط ل
فق
Ba
si
c
Sp
ee
d
Li
m
it
Ru
le
:
ة :
ري
بح
ال
عة
سر
ال
ود
حد
ة ل
سي
سا
الا
م
كا
أح
ال
It
sh
al
l b
e
un
la
w
fu
l f
or
a
ny
p
er
so
n
to
o
pe
ra
te
a
ny

ty
pe
o
f v
es
se
l o
n
w
at
er
w
ay
s,
in
a
n
eg
lig
en
t m
an
ne
r,
w
ith
ou
t h
av
in
g
du
e
re
ga
rd
to
th
e
ac
tu
al
a
nd
p
ot
en
tia
l
ha
za
rd
s t
he
n
ex
ist
in
g,
o
r a
t a
ny
ra
te
o
f s
pe
ed
g
re
at
er

th
an
th
e
le
ga
lly
p
er
m
itt
ed
o
r a
t a
ny
ra
te
o
f s
pe
ed

gr
ea
te
r t
ha
n
th
at
w
hi
ch
w
ill
p
er
m
it,
in
th
e
ex
er
ci
se
o
f
re
as
on
ab
le
c
ar
e,
th
e
ve
ss
el
to
c
om
e
to
a
st
op
w
ith
in

th
e
as
su
re
d
cl
ea
r d
ist
an
ce
a
he
ad
.
ي
ف
ية
حر
الب
ل
سائ
لو
ن ا
م
وع
ي ن
ل أ
غي
ش
ص ت
شخ
ي
لأ
وز
يج
لا
ة
مل
حت
لم
وا
ة
علي
لف
ر ا
ط
خا
لم
ة ا
عا
مرا
ن
دو
ة
ائي
لم
ت ا
مرا
لم
ا
نًا
نو
قا
ها
ح ب
مو
س
لم
ة ا
رع
س
ال
وز
جا
تت
عة
سر
و ب
، أ
دة
جو
مو
ال
و
ة أ
فين
س
ال
كن
تم
ي
الت
ة
رع
س
ال
وز
جا
يت
عة
سر
ل
عد
م
ي
بأ
أو
ة
ول
عق
لم
ة ا
اف
س
لم
د ا
دو
ح
ي
ف
ف
وق
الت
ن
م
ية
حر
الب
ة
سيل
لو
ا
ة.
ري
بح
ال
مة
سلا
لل
نة
مو
ض
لم
وا
G
en
er
al
S
pe
ed
L
im
its
R
ul
es
:
ة:
ري
بح
ال
عة
سر
ال
ود
حد
ة ل
ام
لع
م ا
كا
أح
ال
W
ith
in
fi
fty
m
et
er
s (
50
m
) o
f a
ny
sh
or
el
in
e
or
a
ny

do
ck
, p
ie
r,
ot
he
r st
ru
ct
ur
e
or
a
ny
p
er
so
n
in
th
e
w
at
er
,
w
ill
b
e
de
sig
na
te
d
as
a
n
o
w
ak
e
zo
ne
in
w
hi
ch
th
e
sp
ee
d
lim
it
sh
al
l b
e
fiv
e
(5
) k
no
ts
. T
hi
s r
ul
e
sh
al
l
no
t a
pp
ly
to
a
ny
v
es
se
l h
av
in
g
in
to
w
o
r o
th
er
w
ise

as
sist
in
g
a
pe
rs
on
o
n
w
at
er
sk
is,
a
qu
ap
la
ne
o
r s
im
ila
r
co
nt
riv
an
ce
u
po
n
sta
rt.
د
عن
ة
قد
عُ
(5
س (
خم
ة
رع
س
د
دو
بح
ة
ري
بح
ال
ئل
سا
لو
م ا
تز
تل
ط
خ
ي
ن أ
م
راً(
مت
5
0(
راً
مت
ن
سي
خم
ل
طو
ه ب
تبا
لان
ة ا
اف
س
م
ي
و أ
ر أ
آخ
ل
يك
ه
ي
و أ
ض أ
حو
و
ف أ
صي
ي ر
و أ
ي أ
حل
سا
ة
فين
س
ي
ى أ
عل
ة
عد
قا
ال
ذه
ه
ري
س
ا ت
ول
ء،
ما
ال
ي
ف
ص
شخ
ة
ائي
لم
ت ا
جا
زلا
ال
ام
خد
ست
با
وم
يق
ص
شخ
ي
و أ
ا أ
به
سح
م
يت
د
عن
ك
كا
حت
الا
ع
وا
ان
من
خر
ع آ
نو
ي
و أ
ة أ
عي
شرا
ال
رة
طائ
ال
أو
ق.
طلا
لإن
ا
W
ith
in
fi
fty
m
et
er
s (
50
m
) o
f a
ny
o
th
er
v
es
se
l,
th
e
sp
ee
d
sh
al
l b
e
re
as
on
ab
le
a
nd
p
ru
de
nt
b
ut
n
ot
in

ex
ce
ss
o
f fi
fte
en
(1
5)
k
no
ts
.
ة
ري
بح
ة
سيل
و
ي
ن أ
م
راً)
مت
5
0)
را
مت
ن
سي
خم
ة
اف
س
م
ند
ع
وز
جا
تت
لا
أن
ة ب
يد
مق
و
لة
قو
مع
ة
رع
س
ال
ون
تك
ن
ب أ
يج
ى،
خر
أ
ة.
قد
ع
( 1
5
ر(
ش
ع
سة
خم
W
ith
in
o
ne
h
un
dr
ed
m
et
er
s (
10
0m
) o
f a
v
es
se
l o
r
bu
oy
o
n
w
hi
ch
a
‘d
iv
er
b
el
ow
’ s
ig
na
l c
or
re
sp
on
di
ng

to
th
e
In
te
rn
at
io
na
l C
od
e
fla
g
‘A
’,
is
di
sp
la
ye
d,
th
e
ve
ss
el
sp
ee
d
sh
al
l n
ot
e
xc
ee
d
fiv
e
(5
) k
no
ts
.
د
عن
د
عُق
(5
ة (
ري
بح
ال
لة
سي
لو
ا
عة
سر
وز
جا
تت
لا
أن
ب
يج
ي
ف
ص
وا
غ
أو
ة
ري
بح
ة
سيل
و
راً)
مت
1
00
ر (
مت
ة
مائ
ة
اف
س
م
ة
شار
ً لإ
قا
وف
ي
ول
لد
ز ا
رم
ال
ض
عر
ص ي
غو
ال
مة
وا
ع
ت
تح
اء
لم
ا
. “
A“
Pa
ss
in
g
th
ro
ug
h
an
d
ar
ch
o
f a
b
rid
ge
th
e
sp
ee
d
sh
al
l
no
t
ex
ce
ed
e
ig
ht
(8
) k
no
ts
.
•
At
n
ig
ht
(S
un
se
t t
o
Su
nr
ise
),
w
he
re
th
e
sp
ee
d
is
no
t o
th
er
w
ise
re
str
ic
te
d,
th
e
sp
ee
d
lim
it
sh
al
l b
e
tw
en
ty
(2
0)
k
no
ts
.
•
D
ur
in
g
th
e
da
y
(S
un
ris
e
to
S
un
se
t),
w
he
re
th
e
sp
ee
d
is
no
t o
th
er
w
ise
re
str
ic
te
d,
th
e
sp
ee
d
lim
it
sh
al
l b
e
re
as
on
ab
le
a
nd
p
ru
de
nt
, b
ut
n
ot

in
e
xc
es
s o
f fi
fty
(5
0)
k
no
ts
; p
ro
vi
de
d,
h
ow
ev
er
,
th
at
th
is
ru
le
sh
al
l n
ot
a
pp
ly
to
a
ny
m
ot
or
d
riv
en

w
at
er
cr
af
t w
hi
le
th
e
sa
m
e
is
be
in
g
op
er
at
ed

w
hi
le
a
ct
iv
el
y
en
ga
ge
d
in
a
ny
re
ga
tta
, r
ac
e
to
ur
na
m
en
t o
r e
xh
ib
iti
on
a
ut
ho
riz
ed
p
ur
su
an
t
to
a
v
al
id
m
ar
in
e
ev
en
t p
er
m
it
iss
ue
d
by
th
e
re
sp
on
sib
le
a
ut
ho
rit
ie
s,
If
th
e
pe
rm
it
al
lo
w
s t
he

m
ot
or
d
riv
en
w
at
er
cr
af
t p
ar
tic
ip
at
in
g
in
th
at

re
ga
tta
, r
ac
e,
to
ur
na
m
en
t o
r e
xh
ib
iti
on
to
e
xc
ee
d
th
e
po
ste
d
sp
ee
d
lim
its
; p
ro
vi
de
d
fu
rth
er
, t
ha
t
th
is
su
bs
ec
tio
n
sh
al
l n
ot
a
pp
ly
to
a
se
ap
la
ne
o
n
th
e
w
at
er
.
Th
e
ab
ov
e
ru
le
s s
ha
ll
no
t a
pp
ly
to
lo
w
ly
m
ot
or
d
riv
en

w
at
er
cr
af
t o
pe
ra
te
d
un
de
r e
m
er
ge
nc
y
co
nd
iti
on
s
or
b
y
an
y
au
th
or
ize
d
ag
en
t a
ny
la
w
e
nf
or
ce
m
en
t
ag
en
cy
o
f A
bu
D
ha
bi
, w
hi
le
sa
id
a
ge
nt
is
a
ct
in
g
in
th
e
pe
rfo
rm
an
ce
o
f h
is
du
tie
s.
د
عُق
(8
)
ية
مان
ر ث
س
لج
ت ا
تح
ور
عب
ال
عة
سر
وز
جا
تت
ألا
ب
يج
ي:
لات
اً ل
فق
و

•
د
دي
تح
ها
د ب
وج
ا ي
ي ل
الت
ن
اك
أم
وال
ل،
للي
ة ا
تر
ف
ال
خل
ة.
قد
2عُ
0
ين
شر
ع
عة
سر
لل
صى
أق
ال
حد
وال
ة،
رع
س
لل
•
د
دي
تح
ها
د ب
وج
ا ي
ي ل
الت
ن
اك
أم
وال
ر،
ها
الن
رة
فت
ل
خلا
،
دا
حد
م
عة
سر
لل
صى
أق
ال
حد
ال
ون
يك
ن
ب أ
يج
ة،
رع
س
لل
ي
ء أ
ثنا
ست
بإ
ة؛
قد
عُ
( 5
0)
ن
سي
خم
ن
ع
يد
يز
لا
ن
ى ا
عل
ها
ص ل
رخ
م
أو
ح
صر
م
ك
حر
بم
ة
وع
دف
م
ية
حر
ة ب
سيل
و
ها
كت
شار
م
ناء
وأث
ها
غيل
ش
ء ت
ثنا
ة أ
ص
خت
لم
ة ا
جه
ال
من
ة
ري
بح
ة
ول
ط
و ب
ت أ
قا
سبا
ي
ي أ
ف
او
ة،
ط
ش
لأن
ي ا
ف
ة
ري
بح
ال
لة
سي
لو
ح ل
ري
ص
الت
ح
سم
ن ي
و أ
، إ
ض
عر
م
أو
و
ق أ
سبا
ال
ذا
ه
ي
ف
كة
شار
لم
با
ك
حر
لم
با
عة
فو
مد
ال
لا
و
ة؛
علن
لم
ة ا
رع
س
ال
ود
حد
وز
جا
لت
ض
عر
لم
و ا
ة أ
ول
ط
الب
اء.
لم
ى ا
عل
ة
ائي
لم
ة ا
ئر
طا
ال
ى
عل
اء
تثن
س
الا
ق
طب
ين
ة
ائي
لم
ت ا
كبا
مر
ال
ى
عل
ه
علا
ة أ
ور
ذك
لم
د ا
اع
قو
ال
ق
طب
تن
لا
ف
رو
ظ
ي
ف
مل
تع
ي
الت
و
ضة
خف
من
ت
ركا
مح
ل ب
عم
ي ت
الت
ذ
فا
لإن
ض
وي
تف
ي
و أ
د ا
تم
مُع
ل
كي
و
ي
ل أ
قب
ن
م
أو
ة
ارئ
ط
ه.
ام
مه
ض ل
فو
لم
ة ا
دي
تأ
ناء
أث
ي،
ظب
بو
ي أ
ف
ون
قان
ال
A
ct
iv
ity
R
ul
es
سو
ق ر
ط
منا

صة
ص
مخ

ية
رف
للت
D
es
ig
na
te
d
le
isu
re

an
ch
or
ag
e
ar
ea
ير
غ
ق
ط
منا

صة
ص
مخ

ت
ركا
مح
لل
D
es
ig
na
te
d
no
n-
m
ot
er
ise
d
ar
ea
ت
سا
يا
قة
ط
من

ت
خو
الي
اء
س
ار
ل
Ya
sa
t Y
ac
ht
s
m
oo
rin
g
zo
ne
وح
مر
ة
طق
من

ت
خو
الي
اء
س
ار
ل
M
ar
aw
ah

Ya
ch
ts
m
oo
rin
g
zo
ne
ية
حر
ة ب
طق
من

ية
حم
م
M
ar
in
e
Pr
ot
ec
te
d
Ar
ea
قة
ط
من
ال
ور
عب
Pa
ss
T
hr
ou
gh

Ar
ea
s
ق
ط
منا
ال
رة
ظو
مح
ال
Re
str
ic
te
d
Ar
ea
s
ت
طا
شا
الن
Ac
tiv
iti
es







يه
رف
الت
ف
طا
مخ
Le
isu
re
A
nc
ho
rin
g







ط
ربا
ال
M
oo
rin
g







ص
غو
ال
D
iv
in
g







حة
سبا
ال
Sw
im
m
in
g







ية
رق
لو
ة ا
ئر
طا
ال
Ki
te
su
rfi
ng







س
ط
لغ
ا
Sn
or
ke
lin
g







ف
دي
تج
ال
Ka
ya
ki
ng







ق
وار
لز
با
ف
دي
تج
ال
Co
no
e
Pa
dd
lin
g







وح
الل
ف ب
دي
تج
ال
Bo
ar
d
Pa
dd
lin
g







زر
لج
ل ا
زو
ن
Isl
an
d
ho
pi
ng







ية
لال
ة ا
ائي
لم
ت ا
ضا
ريا
ال
M
ot
or
ize
d
w
at
er
sp
or
ts
طة
ش
لأن
د ا
اع
قو
54
A
bu
D
ha
bi
M
ar
iti
m
e
Sa
fe
ty
M
ap
-
G
en
er
al
R
eq
ui
re
m
en
ts

(R
ou
te
s,
S
pe
ed
L
im
its
, A
nc
ho
ra
ge
A
re
as
)
و(
س
لر
ق ا
ط
منا
–
ت
عا
سر
ال
ود
حد
–
ت
مرا
لم
)ا
–
ة
ام
ع
ت
لبا
ط
مت
–
ة
ري
بح
ال
مة
سلا
لل
ي
ظب
بو
ة أ
ط
ري
خ
۰
۱۰
۲۰
۳۰
٤۰
km
۱:
۳٤
۰,
۰۰
۰
µ
So
ur
ce
: E
sr
i,
M
ax
ar
, G
eo
E
ye
, E
ar
th
st
ar
G
eo
gr
ap
hi
cs
, C
N
E
S
/A
irb
us
D
S
, U
S
D
A
, U
S
G
S
, A
er
oG
R
ID
, I
G
N
, a
nd
th
e
G
IS
U
se
r C
om
m
un
ity
0
10
20
30
40
km
1:
34
0,
00
0
µ
C
re
at
ed
B
y
Ta
ha
R
am
ad
an
2
0/
10
/2
02
0
In
te
gr
at
ed
Z
on
in
g
M
ap
Jebel Dhana to Sir BaniYas
To
M
irf
a
Saa
diy
at
to
Al A
lia
h
MPA Connectivity Routes
To Sir Baniyas Island
Jebel D
hana to
Delm
a
Coastal R
oute
upto 2m draft
De
lm
a
To
S
ill
a
M
ai
n
Sh
ip
pi
ng
R
ou
te
2
M
ai
n
Sh
ip
pi
ng
R
ou
te
1
K
ha
lif
P
or
t
R
es
tr
ic
te
d
A
re
a
M
ili
ta
ry
E
xe
rs
ic
e
A
re
a
Ta
nk
er
N
or
th
An
ch
or
ag
e
لي

ش
ت ال
قلا
لنا
و ا
رس
قة
نط
م
Ta
nk
er
E
as
t A
nc
ho
ra
ge
ي
شرق
ت ال
قلا
لنا
و ا
رس
قة
نط
م
Oi
l a
nd
G
as
S
ma
ll C
ra
ft A
nc
ho
ra
ge
ة
صغ
ن ال
سف
ز لل
غا
وال
ط
نف
و ال
رس
قة
نط
م
Ea
st
Gh
as
ha
-
1
1-
شا
غا
شرق
Oi
l a
nd
G
as
Ta
nk
er
A
nc
ho
ra
ge
از
لغ
ط وا
نف
ت ال
قلا
لنا
و ا
رس
قة
نط
م
Mu
sa
ffa
h S
ho
rt
St
ay
A
nc
ho
ra
ge
ص
لق
ح ا
صف
و م
رس
قة
نط
م
Lig
hte
ra
ge
A
nc
ho
ra
ge
A
re
a S
2
S2
ف
أخ
سو
ة ر
طق
من
Kh
ali
fa
Po
rt A
nc
ho
ra
ge
B
B
فة
خلي
ناء
مي
سو
ة ر
طق
من

Kh
ali
fa
Po
rt A
nc
ho
ra
ge
A
A
فة
خلي
ناء
مي
سو
ة ر
طق
من

Mu
sa
ffa
h A
nc
ho
ra
ge
فح
ص
و م
رس
قة
نط
م
Mi
na
Z
ay
ed
A
nc
ho
ra
ge
يد
ء زا
ينا
و م
رس
قة
نط
م
Mu
sa
ffa
h L
igh
ter
ag
e A
nc
ho
ra
ge
فح
ص
ف م
أخ
سو
ة ر
طق
من
Ea
st
Gh
as
ha
-
2
2-
شا
غا
شرق
W
es
t G
ha
sh
a -
1
1-
شا
غا
ب
غر
W
es
t G
ha
sh
a-
2
2-
شا
غا
ب
غر
W
es
t G
ha
sh
a -
3
3-
شا
غا
ب
غر
Mu
gh
ar
aq
A
nc
ho
ra
ge
رق
مغ
سو
ة ر
طق
من
Ja
zi
ra
t
G
ha
G
ha
h

A
l F
ay
A
l H
am
ar
A
l Y
as
a
l a
li

A
bu
D
ha
bi
A
th
T
hi
m
er
iy
ya
h
A
z
Zi
ba
ra
h
A
s
S
am
m
al
iy
ya
h
as
S
uw
w
ah
B
an
da
r
al
Iw
ed
Ja
zi
ra
t B
u
K
is
he
sh
eh
(a
l A
ry
am
)
(
)


B
ar
a
l
M
am
la
ha
h

Ja
zi
ra
t
al
F
ite
si

A
bu
a
l
A
by
ad
Ja
zi
ra
t
M
ar
aw
w
ah

Ja
zi
ra
t S
ir
B
an
i Y
as



Ja
zi
ra
t
al
J
ib
el

D
ih
es
ah
D
iq
al
ah
H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni
H
al
at
Ja
m
ila
h

Ja
zi
ra
t a
l H
il

Ja
zi
ra
t a
l
Ya
ze
ra
t

Ja
zi
r
A
l N
ou
f
ف
نو
ال
A
l A
ly
a
لیة
لعا
ا
at
ar
R
af
eq

Ja
zi
ra
t a
s
S
ad
iy
at
Ja
zi
ra
t a
s
S
ile
ya

Ja
zi
ra
t
G
ha
sh
a

Ja
zi
ra
t a
l H
il

Ja
zi
ra
t
Ji
na
na
h

Ja
zi
ra
t
K
ha
si
fa
h

Ja
zi
ra
t
S
al
ah
ah

Ja
zi
ra
t U
m
a
n
N
ar


Ja
zi
ra
t U
m
Im
im


A
l Y
as
as
S
af
li

Ji
la
a
s
S
ag
hi
ra
h

ka
rs
ha
Q
as
sa
r
al
K
ir

Ja
zi
ra
t U
qi
la
h

Q
as
sa
r
at
tu
w
et

Q
as
sa
r
M
ah
ak
ik

A
l F
ay
iy
i(a
l B
az
m
as
h
S
ha
rq
i)
(

)
A
l B
az
m
al
g
ha
rb
i

R
as
Ija
yy
ij

R
as
K
hu
de
riy
ya
h

A
l F
za
ay
ya
h
Ja
zi
ra
t a
l
S
hu
w
eh
at

U
m
a
l
H
at
ab
U
m
a
sh
S
ha
na
yi
b
U
m
Is
he
sh

Zi
w
er
a
l a
rti

Zo
r a
l h
as
ni
yy
ah

B
u
S
ha
ra
h

Tl
ay
ah
Ya
lla
t
B
u
Ti
na
t
A
l R
ee
m
Is
la
nd

A
l L
u'
L
u'
Is
la
nd

H
al
at
M
ba
rz

H
al
at
M
ba
rz

H
al
at
M
ba
rz
'Is
h
Is
la
nd

A
l K
ar
km
Is
la
nd


A
rz
an
ah
Ja
ba
l Z
ar
ku
h

Q
ar
ni
n
Is
la
nd
D
as
Is
la
nd

D
al
m
a
Is
la
nd

M
hi
m
at
Is
la
nd

M
hi
m
at
Is
la
nd

A
l Q
af
fa
y
D
ay
in
ah
A
um
G
ha
m
ig
hi
m

S
ir
B
u
N
'ir
Is
la
nd



So
ur
ce
: E
sr
i,
M
ax
ar
, G
eo
E
ye
, E
ar
th
st
ar
G
eo
gr
ap
hi
cs
, C
N
E
S
/A
irb
us
D
S
, U
S
D
A
, U
S
G
S
, A
er
oG
R
ID
, I
G
N
, a
nd
th
e
G
IS
U
se
r C
om
m
un
ity
0
1.
5
3
4.
5
6 km
1:
44
,9
81
µ
C
re
at
ed
B
y
Ta
ha
R
am
ad
an
2
0/
10
/2
02
0
In
te
gr
at
ed
Z
on
in
g
M
ap
۰
۱.
٥
۳
٤.
٥
٦ km
۱:
٤٤
,۹
۸۱
µ
A
nc
ho
ra
ge
A
re
as
C
re
at
ed
B
y
Ta
ha
R
am
ad
an
Mu
sa
ffa
h S
ho
rt
St
ay
A
nc
ho
ra
ge
ص
لق
ح ا
صف
و م
رس
قة
نط
م
۰
۱.
٥
۳
٤.
٥
٦ km
۱:
٤٤
,۹
۸۱
µ
Sp
ee
d
Li
m
it
C
re
at
ed
B
y
Ta
ha
R
am
ad
an
۲
۰/
۱۰
/۲
۰۲
۰
A
l H
ad
iri
ya
t
A
l F
ay
A
bu
D
ha
bi
A
s
S
am
m
al
iy
ya
h
as
S
uw
w
ah
Ja
zi
ra
t B
u
K
is
he
sh
eh
(a
l A
ry
am
)
(
)


B
ar
a
l
M
am
la
ha
h

Ja
zi
ra
t a
l F
ite
si

Ja
zi
ra
t
al
J
ib
el

D
ih
es
ah
H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni
H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni
Ja
zi
ra
t
B
al
gh
el
am

Ja
zi
ra
t a
s
S
ad
iy
at
Ja
zi
ra
t
B
al
rim
ay
d

Ja
zi
ra
t B
u
as
h
S
hu
um


Ja
zi
ra
t B
u
W
iri
yy
at

Ja
zi
ra
t
U
m
a
n
N
ar


Ja
zi
ra
t U
m
Yi
fe
na
h


M
is
et
ih
Q
as
sa
r
ab
u
S
aa
yi
d

Q
as
sa
r
ab
u
S
hi
ra
h

Q
as
sa
r a
l
Ji
le
ah
Q
as
sa
r
al
K
ir

Q
as
sa
r a
l Q
at
i

Q
as
sa
r
at
tu
w
et

Q
ire
m
ah
R
as
Ij
ay
yi
j

R
as
M
aw
as
hs
ha
m

U
m
a
l Y
ih
al

Yi
sr
at
Fa
hi
d

Zo
r i
da
h

Ya
lla
t
R
m
ha
n
Is
la
nd

A
l R
ee
m
Is
la
nd

A
l L
u'
L
u'
Is
la
nd
Q
as
sa
r
A
l Q
af

U
m
Is
he
sh

Q
as
sa
r
as
S
al

Ja
zi
ra
t U
m
al
B
ar
ak

0
1
2
3
4
5k
m
0
1
2
3
4
5k
m
Zo
ni
ng
M
ap
L
eg
en
d
Ro
ut
es

Ea
st
–
W
est
C
oa
st
al
R
ou
te
–
w
ith

m
ax
im
um
2
M
d
ra
ft
i
n
W
est
o
f A
bu
A
l
Ab
ya
d
Ch
an
ne
l
ر
مت
2
س
ط
غا
ي ب
رب
غ
–
ي
رق
ش
ي
حر
ط ب
خ
ض
أبي
ال
بو
ة أ
قنا
ب
غر
ور
ظ
مح
Ro
ut
es
C
on
ne
ct
in
g
Is
la
nd
s
زر
لج
ط ا
رب
ت ت
ارا
س
م
M
ai
n
Sh
ip
pi
ng
R
ou
te
- 1
1 -
ي
س
رئي
ال
حن
ش
ال
سار
م
M
ai
n
Sh
ip
pi
ng
R
ou
te
- 2
2
ي -
س
رئي
ال
حن
ش
ال
سار
م
Ro
ut
e
to
M
ar
in
e
Pr
ot
ec
te
d
Ar
ea

M
oo
rin
g
st
at
io
ns
اء
س
إر
ال
ق
ط
منا
ي ل
ؤد
م
ري
بح
ار
س
م
ة
ري
بح
ال
ت
ميا
مح
بال
Sp
ee
d
Li
m
its
Sp
ee
d
Li
m
it
5
Kn
ot
s
ة
ري
بح
ة
قد
ع
5
عة
سر
لل
صى
أق
ال
حد
ال
Sp
ee
d
Li
m
it
8
Kn
ot
s
ة
ري
بح
ة
قد
ع
8
عة
سر
لل
صى
أق
ال
حد
ال
Sp
ee
d
Li
m
it
12
K
no
ts

ة
ري
بح
ة
قد
ع
12
ة
رع
س
لل
صى
أق
ال
حد
ال
Sp
ee
d
Li
m
it
15
K
no
ts

ة
ري
بح
ة
قد
ع
15
ة
رع
س
لل
صى
أق
ال
حد
ال
Sp
ee
d
Li
m
it
40
K
no
ts

ة
ري
بح
ة
قد
ع
40
ة
رع
س
لل
صى
أق
ال
حد
ال
An
ch
or
ag
e
Ar
ea
s
Le
isu
re
A
nc
ho
ra
ge
A
re
a
-
O
ut
sid
e
M
ar
in
e
Pr
ot
ec
te
d
Ar
ea
s
ت
ميا
مح
ال
رج
خا
-
ية
يه
رف
و ت
س
ة ر
طق
من
ة
ري
بح
ال
Pe
tr
ol
eu
m
P
or
ts
A
ut
ho
rit
y
An
ch
or
ag
e
Ar
ea
-
ية
ول
تر
الب
ى
ؤان
لم
ة ا
هيئ
ة
ص
خا
و
س
ة ر
طق
من
از
وغ
ط
نف
Ab
u
D
ha
bi
P
or
t A
nc
ho
ra
ge
A
re
a
ئ
وان
بم
ة
ص
خا
ة
ري
جا
ن ت
سف
و
س
ة ر
طق
من
ي
ظب
بو
أ
D
efi
ni
tio
ns
ت:
فا
ري
تع
Ve
ss
el
T
ra
ffi
c
In
fo
rm
at
io
n
Sy
st
em
)V
TI
S(

m
ea
ns
a
m
ar
in
e
tra
ffi
c
m
on
ito
rin
g
sy
ste
m
e
sta
bl
ish
ed

by
h
ar
bo
r o
r p
or
t a
ut
ho
rit
ie
s.
Re
st
ric
te
d
ar
ea

An
a
re
a,
in
w
hi
ch
th
e
op
er
at
io
n
of
a
ny
v
es
se
l i
s
pr
oh
ib
ite
d
w
ith
in
th
e
de
sig
na
te
d
ar
ea
.
Pa
ss
T
hr
ou
gh
A
re
a
Ar
ea
w
he
re
, r
ec
re
at
io
na
l a
ct
iv
iti
es
a
re
p
ro
hi
bi
te
d
in
W
at
er
w
ay
s t
ha
t s
er
ve
so
le
ly
a
s a
tr
an
sp
or
ta
tio
n
ch
an
ne
l.
D
ay
a
nd
N
ig
ht
D
ay
(t
he
ti
m
e
be
tw
ee
n
su
nr
ise
to
su
ns
et
).
N
ig
ht
(t
he
ti
m
e
be
tw
ee
n
su
ns
et
to
su
nr
ise
).
ة :
ري
بح
ال
ئل
سا
لو
ة ا
رك
ح
ت
ما
لو
مع
م
ظا
ن
ه
شأت
أن
ي
لذ
ة ا
ري
بح
ال
ئل
سا
لو
ة ا
رك
ح
بة
راق
م
ام
ظ
ي ن
عن
ي
ي.
ظب
بو
ء أ
ي
وان
م
رة:
ظو
مح
ال
ق
ط
منا
ال
ل
اخ
د
ة
ري
بح
ة
سيل
و
ي
ل أ
غي
ش
ا ت
يه
ف
ظر
يُح
ي
الت
ة
طق
من
ال
ة.
دد
مح
ال
قة
ط
من
ال
ور:
عب
ال
ق
ط
منا
و
ة
هي
في
تر
ال
طة
ش
لأن
ة ا
س
مار
م
ها
في
ظر
يُح
ي
الت
ق
ط
منا
ال
ي
ه
ور.
عب
بال
ط
فق
ها
في
ح
سم
ي
ل:
للي
و ا
ار
نه
ال
.(
ها
وب
غر
و
س
شم
ال
ق
رو
ش
ن
بي
رة
فت
(ال
م
يو
ال
ا).
قه
رو
ش
و
س
شم
ال
ب
رو
غ
ين
ة ب
تر
لف
(ا
يل
الل
Ve
ss
el
T
ra
ffi
c
In
fo
rm
at
io
n
Sy
st
em

)V
TI
S(
R
ep
or
tin
g
ة:
ري
بح
ال
ئل
سا
لو
ة ا
رك
ح
ت
ما
لو
مع
م
ظا
ر ن
عا
ش
إ
M
ar
in
er
s e
nt
er
in
g
an
d
Cr
os
sin
g
th
e
pa
ss
th
ro
ug
h
ar
ea
s n
ea
r K
ha
lif
a
Po
rt,
Z
ay
ed
P
or
t,
M
us
aff
ah

Po
rt,
N
ew
M
us
sa
fa
h
ch
an
ne
l,
Al
D
ha
fra
R
eg
io
n
Po
rts
a
nd
u
nd
er
K
ha
lia
h
Br
id
ge
a
re
su
bj
ec
t t
o
VT
S
Au
th
or
iza
tio
n.
ب
قر
بال
ي
مائ
ال
مر
لم
ن ا
رو
عب
وي
ن
لو
دخ
ن ي
ذي
ال
رة
حا
الب
ع
ض
يخ
ة
قنا
و
ح ا
صف
لم
ء ا
ينا
م
او
د
زاي
اء
مين
و
ة ا
يف
خل
اء
مين
ن
م
سر
ج
ت
تح
و
ة أ
فر
ظ
ال
قة
ط
من
ئ
وان
م
أو
ة
يد
جد
ال
فح
ص
م
ن.
سف
ال
كة
حر
ت
ما
لو
مع
م
ظا
ص ن
خي
تر
ى
إل
فة
خلي
An
y
ve
ss
el
e
nt
er
in
g
or
p
as
sin
g
th
ro
ug
h
Po
rts
o
r o
il
fie
ld
s l
im
it
sh
al
l c
on
ta
ct
th
e
VT
IS
o
f t
he
re
le
va
nt
p
or
t,
VT
IS
S
ec
to
rs
:
•
Kh
al
ifa
P
or
t C
on
tro
l -
C
ha
nn
el
s 1
6
an
d
13
•
M
in
a
Za
ye
d
Po
rt
Co
nt
ro
l -
C
ha
nn
el
s 1
6
an
d
67
•
Fr
ee
P
or
t C
on
tro
l -
C
ha
nn
el
s 1
6
an
d
11
•
Al
D
ha
fra
re
gi
on
p
or
ts
, M
irf
a,
S
ill
a
an
d
M
ug
ha
ra
g
- c
ha
nn
el
0
8
an
d
16
•
Ru
w
ai
s -
C
ha
nn
el
2
1
•
D
as
/M
ub
ar
az
-
Ch
an
ne
l 2
3
و
ئ أ
وان
لم
د ا
دو
ح
بر
ع
مر
و ت
ل أ
دخ
ة ت
ري
بح
ة
سيل
و
ي
ى أ
عل
ب
يج
اء
مين
لل
ية
حر
الب
ور
مر
ال
كة
حر
م
ظا
ن
طة
سل
ل ب
صا
لات
، ا
ط
نف
ال
ول
حق
ة:
اتي
ال
فن
س
ال
كة
حر
ت
ما
لو
مع
م
ظا
ت ن
عا
طا
لق
قاً
وف
د
حد
لم
ا

•
13
و
1
6
ين
نات
لق
- ا
ة
يف
خل
اء
مين

•
67
و
1
6
ين
نات
لق
- ا
د
زاي
اء
مين

•
11
و
1
6
ين
نات
لق
- ا
حر
ال
ناء
مي
ال
•
-
ق
غر
م
و
لع
س
ال
فأ،
مر
ال
رة:
ظف
ال
قة
ط
من
ئ
وان
م
1
6
و
08
ن
اتي
قن
ال
•
21
ة
قنا
ال
س -
وي
لر
ا
•
23
ة
قنا
ال
ز -
بر
م
س /
دا
M
ast
er
o
f t
he
v
es
se
l t
o
na
vi
ga
te
o
n
th
e
pr
op
os
ed

ro
ut
es
b
as
ed
o
n
in
fo
rm
at
io
n
av
ai
la
bl
e
on
th
e
offi
ci
al

na
ut
ic
al
c
ha
rts
.
ة
ري
بح
ال
ت
ارا
س
لم
ي ا
ف
قل
لتن
با
ية
حر
الب
ة
سيل
لو
ن ا
رُبا
م
تز
يل
ة
ري
بح
ال
ية
اح
مل
ال
ط
رائ
لخ
ى ا
عل
رة
وف
مت
ال
ت
ما
لو
مع
ً لل
قا
وف
ة.
مد
عت
لم
ا
Le
is
ur
e
Fi
sh
in
g:
ي:
يه
رف
الت
د
صي
ال
Le
isu
re
fi
sh
in
g
is
pr
oh
ib
ite
d
in
re
str
ic
te
d
ar
ea
s,
oi
l
an
d
ga
s a
re
as
a
nd
m
ar
in
e
pr
ot
ec
te
d
ar
ea
s e
xc
ep
t “
Al

Ya
sa
t’
an
d
M
ar
aw
ah
M
PA
s w
ith
li
ne
a
nd
ro
d
on
ly
fo
r
lic
en
se
h
ol
de
rs
.
ق
ط
منا
و
رة،
ظو
مح
ال
ق
ط
منا
ال
ي
ف
ي
يه
رف
الت
د
صي
ال
نع
يُم
ت
ميا
مح
اء
تثن
س
بإ
ية
حم
لم
ة ا
ري
بح
ال
ق
ط
منا
وال
از
لغ
وا
ط
نف
ال
د
صي
ال
ت
صبا
ق
أو
ط
يو
لخ
با
يد
ص
ال
لة
حا
ي
ف
وح
مر
و
ت
سا
ليا
ا
ص.
خي
تر
ال
ي
مل
حا
ط ل
فق
Ba
si
c
Sp
ee
d
Li
m
it
Ru
le
:
ة :
ري
بح
ال
عة
سر
ال
ود
حد
ة ل
سي
سا
الا
م
كا
أح
ال
It
sh
al
l b
e
un
la
w
fu
l f
or
a
ny
p
er
so
n
to
o
pe
ra
te
a
ny

ty
pe
o
f v
es
se
l o
n
w
at
er
w
ay
s,
in
a
n
eg
lig
en
t m
an
ne
r,
w
ith
ou
t h
av
in
g
du
e
re
ga
rd
to
th
e
ac
tu
al
a
nd
p
ot
en
tia
l
ha
za
rd
s t
he
n
ex
ist
in
g,
o
r a
t a
ny
ra
te
o
f s
pe
ed
g
re
at
er

th
an
th
e
le
ga
lly
p
er
m
itt
ed
o
r a
t a
ny
ra
te
o
f s
pe
ed

gr
ea
te
r t
ha
n
th
at
w
hi
ch
w
ill
p
er
m
it,
in
th
e
ex
er
ci
se
o
f
re
as
on
ab
le
c
ar
e,
th
e
ve
ss
el
to
c
om
e
to
a
st
op
w
ith
in

th
e
as
su
re
d
cl
ea
r d
ist
an
ce
a
he
ad
.
ي
ف
ية
حر
الب
ل
سائ
لو
ن ا
م
وع
ي ن
ل أ
غي
ش
ص ت
شخ
ي
لأ
وز
يج
لا
ة
مل
حت
لم
وا
ة
علي
لف
ر ا
ط
خا
لم
ة ا
عا
مرا
ن
دو
ة
ائي
لم
ت ا
مرا
لم
ا
نًا
نو
قا
ها
ح ب
مو
س
لم
ة ا
رع
س
ال
وز
جا
تت
عة
سر
و ب
، أ
دة
جو
مو
ال
و
ة أ
فين
س
ال
كن
تم
ي
الت
ة
رع
س
ال
وز
جا
يت
عة
سر
ل
عد
م
ي
بأ
أو
ة
ول
عق
لم
ة ا
اف
س
لم
د ا
دو
ح
ي
ف
ف
وق
الت
ن
م
ية
حر
الب
ة
سيل
لو
ا
ة.
ري
بح
ال
مة
سلا
لل
نة
مو
ض
لم
وا
G
en
er
al
S
pe
ed
L
im
its
R
ul
es
:
ة:
ري
بح
ال
عة
سر
ال
ود
حد
ة ل
ام
لع
م ا
كا
أح
ال
W
ith
in
fi
fty
m
et
er
s (
50
m
) o
f a
ny
sh
or
el
in
e
or
a
ny

do
ck
, p
ie
r,
ot
he
r st
ru
ct
ur
e
or
a
ny
p
er
so
n
in
th
e
w
at
er
,
w
ill
b
e
de
sig
na
te
d
as
a
n
o
w
ak
e
zo
ne
in
w
hi
ch
th
e
sp
ee
d
lim
it
sh
al
l b
e
fiv
e
(5
) k
no
ts
. T
hi
s r
ul
e
sh
al
l
no
t a
pp
ly
to
a
ny
v
es
se
l h
av
in
g
in
to
w
o
r o
th
er
w
ise

as
sist
in
g
a
pe
rs
on
o
n
w
at
er
sk
is,
a
qu
ap
la
ne
o
r s
im
ila
r
co
nt
riv
an
ce
u
po
n
sta
rt.
د
عن
ة
قد
عُ
(5
س (
خم
ة
رع
س
د
دو
بح
ة
ري
بح
ال
ئل
سا
لو
م ا
تز
تل
ط
خ
ي
ن أ
م
راً(
مت
5
0(
راً
مت
ن
سي
خم
ل
طو
ه ب
تبا
لان
ة ا
اف
س
م
ي
و أ
ر أ
آخ
ل
يك
ه
ي
و أ
ض أ
حو
و
ف أ
صي
ي ر
و أ
ي أ
حل
سا
ة
فين
س
ي
ى أ
عل
ة
عد
قا
ال
ذه
ه
ري
س
ا ت
ول
ء،
ما
ال
ي
ف
ص
شخ
ة
ائي
لم
ت ا
جا
زلا
ال
ام
خد
ست
با
وم
يق
ص
شخ
ي
و أ
ا أ
به
سح
م
يت
د
عن
ك
كا
حت
الا
ع
وا
ان
من
خر
ع آ
نو
ي
و أ
ة أ
عي
شرا
ال
رة
طائ
ال
أو
ق.
طلا
لإن
ا
W
ith
in
fi
fty
m
et
er
s (
50
m
) o
f a
ny
o
th
er
v
es
se
l,
th
e
sp
ee
d
sh
al
l b
e
re
as
on
ab
le
a
nd
p
ru
de
nt
b
ut
n
ot
in

ex
ce
ss
o
f fi
fte
en
(1
5)
k
no
ts
.
ة
ري
بح
ة
سيل
و
ي
ن أ
م
راً)
مت
5
0)
را
مت
ن
سي
خم
ة
اف
س
م
ند
ع
وز
جا
تت
لا
أن
ة ب
يد
مق
و
لة
قو
مع
ة
رع
س
ال
ون
تك
ن
ب أ
يج
ى،
خر
أ
ة.
قد
ع
( 1
5
ر(
ش
ع
سة
خم
W
ith
in
o
ne
h
un
dr
ed
m
et
er
s (
10
0m
) o
f a
v
es
se
l o
r
bu
oy
o
n
w
hi
ch
a
‘d
iv
er
b
el
ow
’ s
ig
na
l c
or
re
sp
on
di
ng

to
th
e
In
te
rn
at
io
na
l C
od
e
fla
g
‘A
’,
is
di
sp
la
ye
d,
th
e
ve
ss
el
sp
ee
d
sh
al
l n
ot
e
xc
ee
d
fiv
e
(5
) k
no
ts
.
د
عن
د
عُق
(5
ة (
ري
بح
ال
لة
سي
لو
ا
عة
سر
وز
جا
تت
لا
أن
ب
يج
ي
ف
ص
وا
غ
أو
ة
ري
بح
ة
سيل
و
راً)
مت
1
00
ر (
مت
ة
مائ
ة
اف
س
م
ة
شار
ً لإ
قا
وف
ي
ول
لد
ز ا
رم
ال
ض
عر
ص ي
غو
ال
مة
وا
ع
ت
تح
اء
لم
ا
. “
A“
Pa
ss
in
g
th
ro
ug
h
an
d
ar
ch
o
f a
b
rid
ge
th
e
sp
ee
d
sh
al
l
no
t
ex
ce
ed
e
ig
ht
(8
) k
no
ts
.
•
At
n
ig
ht
(S
un
se
t t
o
Su
nr
ise
),
w
he
re
th
e
sp
ee
d
is
no
t o
th
er
w
ise
re
str
ic
te
d,
th
e
sp
ee
d
lim
it
sh
al
l b
e
tw
en
ty
(2
0)
k
no
ts
.
•
D
ur
in
g
th
e
da
y
(S
un
ris
e
to
S
un
se
t),
w
he
re
th
e
sp
ee
d
is
no
t o
th
er
w
ise
re
str
ic
te
d,
th
e
sp
ee
d
lim
it
sh
al
l b
e
re
as
on
ab
le
a
nd
p
ru
de
nt
, b
ut
n
ot

in
e
xc
es
s o
f fi
fty
(5
0)
k
no
ts
; p
ro
vi
de
d,
h
ow
ev
er
,
th
at
th
is
ru
le
sh
al
l n
ot
a
pp
ly
to
a
ny
m
ot
or
d
riv
en

w
at
er
cr
af
t w
hi
le
th
e
sa
m
e
is
be
in
g
op
er
at
ed

w
hi
le
a
ct
iv
el
y
en
ga
ge
d
in
a
ny
re
ga
tta
, r
ac
e
to
ur
na
m
en
t o
r e
xh
ib
iti
on
a
ut
ho
riz
ed
p
ur
su
an
t
to
a
v
al
id
m
ar
in
e
ev
en
t p
er
m
it
iss
ue
d
by
th
e
re
sp
on
sib
le
a
ut
ho
rit
ie
s,
If
th
e
pe
rm
it
al
lo
w
s t
he

m
ot
or
d
riv
en
w
at
er
cr
af
t p
ar
tic
ip
at
in
g
in
th
at

re
ga
tta
, r
ac
e,
to
ur
na
m
en
t o
r e
xh
ib
iti
on
to
e
xc
ee
d
th
e
po
ste
d
sp
ee
d
lim
its
; p
ro
vi
de
d
fu
rth
er
, t
ha
t
th
is
su
bs
ec
tio
n
sh
al
l n
ot
a
pp
ly
to
a
se
ap
la
ne
o
n
th
e
w
at
er
.
Th
e
ab
ov
e
ru
le
s s
ha
ll
no
t a
pp
ly
to
lo
w
ly
m
ot
or
d
riv
en

w
at
er
cr
af
t o
pe
ra
te
d
un
de
r e
m
er
ge
nc
y
co
nd
iti
on
s
or
b
y
an
y
au
th
or
ize
d
ag
en
t a
ny
la
w
e
nf
or
ce
m
en
t
ag
en
cy
o
f A
bu
D
ha
bi
, w
hi
le
sa
id
a
ge
nt
is
a
ct
in
g
in
th
e
pe
rfo
rm
an
ce
o
f h
is
du
tie
s.
د
عُق
(8
)
ية
مان
ر ث
س
لج
ت ا
تح
ور
عب
ال
عة
سر
وز
جا
تت
ألا
ب
يج
ي:
لات
اً ل
فق
و

•
د
دي
تح
ها
د ب
وج
ا ي
ي ل
الت
ن
اك
أم
وال
ل،
للي
ة ا
تر
ف
ال
خل
ة.
قد
2عُ
0
ين
شر
ع
عة
سر
لل
صى
أق
ال
حد
وال
ة،
رع
س
لل
•
د
دي
تح
ها
د ب
وج
ا ي
ي ل
الت
ن
اك
أم
وال
ر،
ها
الن
رة
فت
ل
خلا
،
دا
حد
م
عة
سر
لل
صى
أق
ال
حد
ال
ون
يك
ن
ب أ
يج
ة،
رع
س
لل
ي
ء أ
ثنا
ست
بإ
ة؛
قد
عُ
( 5
0)
ن
سي
خم
ن
ع
يد
يز
لا
ن
ى ا
عل
ها
ص ل
رخ
م
أو
ح
صر
م
ك
حر
بم
ة
وع
دف
م
ية
حر
ة ب
سيل
و
ها
كت
شار
م
ناء
وأث
ها
غيل
ش
ء ت
ثنا
ة أ
ص
خت
لم
ة ا
جه
ال
من
ة
ري
بح
ة
ول
ط
و ب
ت أ
قا
سبا
ي
ي أ
ف
او
ة،
ط
ش
لأن
ي ا
ف
ة
ري
بح
ال
لة
سي
لو
ح ل
ري
ص
الت
ح
سم
ن ي
و أ
، إ
ض
عر
م
أو
و
ق أ
سبا
ال
ذا
ه
ي
ف
كة
شار
لم
با
ك
حر
لم
با
عة
فو
مد
ال
لا
و
ة؛
علن
لم
ة ا
رع
س
ال
ود
حد
وز
جا
لت
ض
عر
لم
و ا
ة أ
ول
ط
الب
اء.
لم
ى ا
عل
ة
ائي
لم
ة ا
ئر
طا
ال
ى
عل
اء
تثن
س
الا
ق
طب
ين
ة
ائي
لم
ت ا
كبا
مر
ال
ى
عل
ه
علا
ة أ
ور
ذك
لم
د ا
اع
قو
ال
ق
طب
تن
لا
ف
رو
ظ
ي
ف
مل
تع
ي
الت
و
ضة
خف
من
ت
ركا
مح
ل ب
عم
ي ت
الت
ذ
فا
لإن
ض
وي
تف
ي
و أ
د ا
تم
مُع
ل
كي
و
ي
ل أ
قب
ن
م
أو
ة
ارئ
ط
ه.
ام
مه
ض ل
فو
لم
ة ا
دي
تأ
ناء
أث
ي،
ظب
بو
ي أ
ف
ون
قان
ال
A
ct
iv
ity
R
ul
es
سو
ق ر
ط
منا

صة
ص
مخ

ية
رف
للت
D
es
ig
na
te
d
le
isu
re

an
ch
or
ag
e
ar
ea
ير
غ
ق
ط
منا

صة
ص
مخ

ت
ركا
مح
لل
D
es
ig
na
te
d
no
n-
m
ot
er
ise
d
ar
ea
ت
سا
يا
قة
ط
من

ت
خو
الي
اء
س
ار
ل
Ya
sa
t Y
ac
ht
s
m
oo
rin
g
zo
ne
وح
مر
ة
طق
من

ت
خو
الي
اء
س
ار
ل
M
ar
aw
ah

Ya
ch
ts
m
oo
rin
g
zo
ne
ية
حر
ة ب
طق
من

ية
حم
م
M
ar
in
e
Pr
ot
ec
te
d
Ar
ea
قة
ط
من
ال
ور
عب
Pa
ss
T
hr
ou
gh

Ar
ea
s
ق
ط
منا
ال
رة
ظو
مح
ال
Re
str
ic
te
d
Ar
ea
s
ت
طا
شا
الن
Ac
tiv
iti
es







يه
رف
الت
ف
طا
مخ
Le
isu
re
A
nc
ho
rin
g







ط
ربا
ال
M
oo
rin
g







ص
غو
ال
D
iv
in
g







حة
سبا
ال
Sw
im
m
in
g







ية
رق
لو
ة ا
ئر
طا
ال
Ki
te
su
rfi
ng







س
ط
لغ
ا
Sn
or
ke
lin
g







ف
دي
تج
ال
Ka
ya
ki
ng







ق
وار
لز
با
ف
دي
تج
ال
Co
no
e
Pa
dd
lin
g







وح
الل
ف ب
دي
تج
ال
Bo
ar
d
Pa
dd
lin
g







زر
لج
ل ا
زو
ن
Isl
an
d
ho
pi
ng







ية
لال
ة ا
ائي
لم
ت ا
ضا
ريا
ال
M
ot
or
ize
d
w
at
er
sp
or
ts
طة
ش
لأن
د ا
اع
قو
55
ر(
بو
لع
ق ا
ط
منا
–
رة
ظو
مح
ال
ق
ط
منا
)ال
–
ة
ام
ع
ت
لبا
ط
مت
–
ة
ري
بح
ال
مة
سلا
لل
ي
ظب
بو
ة أ
ط
ري
خ
A
bu
D
ha
bi
M
ar
iti
m
e
Sa
fe
ty
M
ap
-
G
en
er
al
R
eq
ui
re
m
en
ts

(R
es
tr
ic
te
d
A
re
as
, P
as
s
Th
ro
ug
h
A
re
as
)
۰
۱۰
۲۰
۳۰
٤۰
km
۱:
۳٤
۰,
۰۰
۰
µ
So
ur
ce
: E
sr
i,
M
ax
ar
, G
eo
E
ye
, E
ar
th
st
ar
G
eo
gr
ap
hi
cs
, C
N
E
S
/A
irb
us
D
S
, U
S
D
A
, U
S
G
S
, A
er
oG
R
ID
, I
G
N
, a
nd
th
e
G
IS
U
se
r C
om
m
un
ity
0
10
20
30
40
km
1:
34
0,
00
0
µ
C
re
at
ed
B
y
Ta
ha
R
am
ad
an
2
0/
10
/2
02
0
In
te
gr
at
ed
Z
on
in
g
M
ap
۰
۱۰
۲۰
۳۰
٤۰
km
۱:
۳٤
۰,
۰۰
۰
µ
Pa
ss
T
hr
ou
gh
A
re
as
M
ili
ta
ry
E
xe
rs
ic
e
A
re
a
Sa
ad
iy
at
Is
la
nd
M
in
a
Za
ye
d
U
m
A
l N
ar
Ja
ba
l A
z
Za
nn
ah
an
d
A
r R
uw
ay
s
Po
rt
li
m
its
K
ha
lif
P
or
t
R
es
tr
ic
te
d
A
re
a
K
ha
lif
P
or
t
R
es
tr
ic
te
d
A
re
a
K
ha
lif
P
or
t
R
es
tr
ic
te
d
A
re
a
M
ub
ar
az
Po
rt
lim
its
D
as
a
nd
Z
ir
ku
Po
rt
li
m
its
D
as
a
nd
Zi
rk
u
P
or
t
lim
its
D
as
a
nd
Zi
rk
u
P
or
t
lim
its
۰
Ta
nk
er
N
or
th
An
ch
or
ag
e
لي

ش
ت ال
قلا
لنا
و ا
رس
قة
نط
م
Ta
nk
er
E
as
t A
nc
ho
ra
ge
ي
شرق
ت ال
قلا
لنا
و ا
رس
قة
نط
م
Oi
l a
nd
G
as
S
ma
ll C
ra
ft A
nc
ho
ra
ge
ة
صغ
ن ال
سف
ز لل
غا
وال
ط
نف
و ال
رس
قة
نط
م
Ea
st
Gh
as
ha
-
1
1-
شا
غا
شرق
Oi
l a
nd
G
as
Ta
nk
er
A
nc
ho
ra
ge
از
لغ
ط وا
نف
ت ال
قلا
لنا
و ا
رس
قة
نط
م
Mu
sa
ffa
h S
ho
rt
St
ay
A
nc
ho
ra
ge
ص
لق
ح ا
صف
و م
رس
قة
نط
م
Lig
hte
ra
ge
A
nc
ho
ra
ge
A
re
a S
2
S2
ف
أخ
سو
ة ر
طق
من
Kh
ali
fa
Po
rt A
nc
ho
ra
ge
B
B
فة
خلي
ناء
مي
سو
ة ر
طق
من

Kh
ali
fa
Po
rt A
nc
ho
ra
ge
A
A
فة
خلي
ناء
مي
سو
ة ر
طق
من

Mu
sa
ffa
h A
nc
ho
ra
ge
فح
ص
و م
رس
قة
نط
م
Mi
na
Z
ay
ed
A
nc
ho
ra
ge
يد
ء زا
ينا
و م
رس
قة
نط
م
Mu
sa
ffa
h L
igh
ter
ag
e A
nc
ho
ra
ge
فح
ص
ف م
أخ
سو
ة ر
طق
من
Ea
st
Gh
as
ha
-
2
2-
شا
غا
شرق
W
es
t G
ha
sh
a -
1
1-
شا
غا
ب
غر
W
es
t G
ha
sh
a-
2
2-
شا
غا
ب
غر
W
es
t G
ha
sh
a -
3
3-
شا
غا
ب
غر
Mu
gh
ar
aq
A
nc
ho
ra
ge
رق
مغ
سو
ة ر
طق
من
Ja
zi
ra
t
G
ha
G
ha
h

A
l F
ay
A
l H
am
ar
A
l Y
as
a
l a
li

A
bu
D
ha
bi
A
th
T
hi
m
er
iy
ya
h
A
z
Zi
ba
ra
h
A
s
S
am
m
al
iy
ya
h
as
S
uw
w
ah
B
an
da
r
al
Iw
ed
Ja
zi
ra
t B
u
K
is
he
sh
eh
(a
l A
ry
am
)
(
)


B
ar
a
l
M
am
la
ha
h

Ja
zi
ra
t
al
F
ite
si

A
bu
a
l
A
by
ad
Ja
zi
ra
t
M
ar
aw
w
ah

Ja
zi
ra
t S
ir
B
an
i Y
as



Ja
zi
ra
t
al
J
ib
el

D
ih
es
ah
D
iq
al
ah
H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni
H
al
at
Ja
m
ila
h

Ja
zi
ra
t a
l H
il

Ja
zi
ra
t a
l
Ya
ze
ra
t

Ja
zi
r
A
l N
ou
f
ف
نو
ال
A
l A
ly
a
لیة
لعا
ا
at
ar
R
af
eq

Ja
zi
ra
t a
s
S
ad
iy
at
Ja
zi
ra
t a
s
S
ile
ya

Ja
zi
ra
t
G
ha
sh
a

Ja
zi
ra
t a
l H
il

Ja
zi
ra
t
Ji
na
na
h

Ja
zi
ra
t
K
ha
si
fa
h

Ja
zi
ra
t
S
al
ah
ah

Ja
zi
ra
t U
m
a
n
N
ar


Ja
zi
ra
t U
m
Im
im


A
l Y
as
as
S
af
li

Ji
la
a
s
S
ag
hi
ra
h

ka
rs
ha
Q
as
sa
r
al
K
ir

Ja
zi
ra
t U
qi
la
h

Q
as
sa
r
at
tu
w
et

Q
as
sa
r
M
ah
ak
ik

A
l F
ay
iy
i(a
l B
az
m
as
h
S
ha
rq
i)
(

)
A
l B
az
m
al
g
ha
rb
i

R
as
Ija
yy
ij

R
as
K
hu
de
riy
ya
h

A
l F
za
ay
ya
h
Ja
zi
ra
t a
l
S
hu
w
eh
at

U
m
a
l
H
at
ab
U
m
a
sh
S
ha
na
yi
b
U
m
Is
he
sh

Zi
w
er
a
l a
rti

Zo
r a
l h
as
ni
yy
ah

B
u
S
ha
ra
h

Tl
ay
ah
Ya
lla
t
B
u
Ti
na
t
A
l R
ee
m
Is
la
nd

A
l L
u'
L
u'
Is
la
nd

H
al
at
M
ba
rz

H
al
at
M
ba
rz

H
al
at
M
ba
rz
'Is
h
Is
la
nd

A
l K
ar
km
Is
la
nd


A
rz
an
ah
Ja
ba
l Z
ar
ku
h

Q
ar
ni
n
Is
la
nd
D
as
Is
la
nd

D
al
m
a
Is
la
nd

M
hi
m
at
Is
la
nd

M
hi
m
at
Is
la
nd

A
l Q
af
fa
y
D
ay
in
ah
A
um
G
ha
m
ig
hi
m

S
ir
B
u
N
'ir
Is
la
nd



So
ur
ce
: E
sr
i,
M
ax
ar
, G
eo
E
ye
, E
ar
th
st
ar
G
eo
gr
ap
hi
cs
, C
N
E
S
/A
irb
us
D
S
, U
S
D
A
, U
S
G
S
, A
er
oG
R
ID
, I
G
N
, a
nd
th
e
G
IS
U
se
r C
om
m
un
ity
0
1.
5
3
4.
5
6 km
1:
44
,9
81
µ
C
re
at
ed
B
y
Ta
ha
R
am
ad
an
2
0/
10
/2
02
0
In
te
gr
at
ed
Z
on
in
g
M
ap
۰
۱.
٥
۳
٤.
٥
٦ km
۱:
٤٤
,۹
۸۱
µ
Pa
ss
T
hr
ou
gh
A
re
a
C
re
at
ed
B
y
Ta
ha
R
am
ad
an
۲
۰/
۱۰
/۲
۰۲
۰
Sa
ad
iy
at
Is
la
nd
U
m
A
l N
ar
R
es
tr
ic
te
d
A
re
a-
Po
rt
li
m
it
S
aa
di
ya
t
Is
la
nd
A
l H
ad
iri
ya
t
A
l F
ay
A
bu
D
ha
bi
A
s
S
am
m
al
iy
ya
h
as
S
uw
w
ah
Ja
zi
ra
t B
u
K
is
he
sh
eh
(a
l A
ry
am
)
(
)


B
ar
a
l
M
am
la
ha
h

Ja
zi
ra
t a
l F
ite
si

Ja
zi
ra
t
al
J
ib
el

D
ih
es
ah
H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni
H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni
Ja
zi
ra
t
B
al
gh
el
am

Ja
zi
ra
t a
s
S
ad
iy
at
Ja
zi
ra
t
B
al
rim
ay
d

Ja
zi
ra
t B
u
as
h
S
hu
um


Ja
zi
ra
t B
u
W
iri
yy
at

Ja
zi
ra
t
U
m
a
n
N
ar


Ja
zi
ra
t U
m
Yi
fe
na
h


M
is
et
ih
Q
as
sa
r
ab
u
S
aa
yi
d

Q
as
sa
r
ab
u
S
hi
ra
h

Q
as
sa
r a
l
Ji
le
ah
Q
as
sa
r
al
K
ir

Q
as
sa
r a
l Q
at
i

Q
as
sa
r
at
tu
w
et

Q
ire
m
ah
R
as
Ij
ay
yi
j

R
as
M
aw
as
hs
ha
m

U
m
a
l Y
ih
al

Yi
sr
at
Fa
hi
d

Zo
r i
da
h

Ya
lla
t
R
m
ha
n
Is
la
nd

A
l R
ee
m
Is
la
nd

A
l L
u'
L
u'
Is
la
nd
Q
as
sa
r
A
l Q
af

U
m
Is
he
sh

Q
as
sa
r
as
S
al

Ja
zi
ra
t U
m
al
B
ar
ak


A
l H
ad
iri
ya
t
A
l F
ay
A
bu
D
ha
bi
A
s
S
am
m
al
iy
ya
h
as
S
uw
w
ah
Ja
zi
ra
t B
u
K
is
he
sh
eh
(a
l A
ry
am
)
(
)


B
ar
a
l
M
am
la
ha
h

Ja
zi
ra
t a
l F
ite
si

Ja
zi
ra
t
al
J
ib
el

D
ih
es
ah
H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni
H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni
Ja
zi
ra
t
B
al
gh
el
am

Ja
zi
ra
t a
s
S
ad
iy
at
Ja
zi
ra
t
B
al
rim
ay
d

Ja
zi
ra
t B
u
as
h
S
hu
um


Ja
zi
ra
t B
u
W
iri
yy
at

Ja
zi
ra
t
U
m
a
n
N
ar


Ja
zi
ra
t U
m
Yi
fe
na
h


M
is
et
ih
Q
as
sa
r
ab
u
S
aa
yi
d

Q
as
sa
r
ab
u
S
hi
ra
h

Q
as
sa
r a
l
Ji
le
ah
Q
as
sa
r
al
K
ir

Q
as
sa
r a
l Q
at
i

Q
as
sa
r
at
tu
w
et

Q
ire
m
ah
R
as
Ij
ay
yi
j

R
as
M
aw
as
hs
ha
m

U
m
a
l Y
ih
al

Yi
sr
at
Fa
hi
d

Zo
r i
da
h

Ya
lla
t
R
m
ha
n
Is
la
nd

A
l R
ee
m
Is
la
nd

A
l L
u'
L
u'
Is
la
nd
Q
as
sa
r
A
l Q
af

U
m
Is
he
sh

Q
as
sa
r
as
S
al

Ja
zi
ra
t U
m
al
B
ar
ak

0
1
2
3
4
5k
m
0
1
2
3
4
5k
m
Zo
ni
ng
M
ap
L
eg
en
d
Re
st
ric
te
d
Ar
ea
s
M
ili
ta
ry
E
xe
rs
ic
e
A
re
a
طح
س
وت
زب
لرا
ا
SA
R
B
ف
شی
ال
أم
U
m
m
S
ha
if
في
ما
دل
D
al
m
a
V
ین
رن
ج
Ja
rn
ai
n
رز
مب
M
ub
ar
ra
z
یر
جف
بو
B
u
Ju
fa
ir
طح
س
Sa
ta
h
یر
ص
وح
ب
B
u
H
as
ee
r
نة
ودا
ب
B
u
D
an
a
زم
الب
ب
B
el
ba
ze
m
ین
بط
ال
A
l B
at
ee
n
نة
رز
أ
A
rz
an
a
س2
اوا
O
S
II
یل
ح
H
ai
l
یر
لخ
ا
A
l K
ha
ir
ش
خو
الب
و
أب
A
bu
A
l
B
uk
ho
os
h
وي
لعل
م ا
كو
زا
Za
ku
m
G
ha
sh
a
رب
غ
لما
د
D
al
m
a
W
es
t
ات
یھ
شو
ال
Sh
uw
ei
ha
t
لما
ر د
ھی
H
ai
r
D
al
m
a
El
B
un
du
q
لخ
الد
أم
U
m
m
A
l
D
al
kh
لو
لو
ال
أم
U
m
m
L
ul
u
Sa
ad
iy
at
Is
la
nd
M
in
a
Za
ye
d
U
m
A
l N
ar
Ja
ba
l A
z
Za
nn
ah
an
d
A
r R
uw
ay
s
Po
rt
li
m
its
K
ha
lif
P
or
t
R
es
tr
ic
te
d
A
re
a
K
ha
lif
P
or
t
R
es
tr
ic
te
d
A
re
a
K
ha
lif
P
or
t
R
es
tr
ic
te
d
A
re
a
M
ub
ar
az
Po
rt
lim
its
D
as
a
nd
Z
ir
ku
Po
rt
li
m
its
D
as
a
nd
Zi
rk
u
P
or
t
lim
its
D
as
a
nd
Zi
rk
u
P
or
t
lim
its
0
10
20
30
40
km
1:
34
0,
00
0
µ
R
es
tr
ic
te
d
A
re
a
C
re
at
ed
B
y
Ta
ha
R
am
ad
an
Re
st
ric
te
d
Ar
ea
–
P
ow
er
P
la
nt
s
ة
اق
ط
ت
طا
مح
-
رة
ظو
مح
ة
طق
من
Re
st
ric
te
d
Ar
ea
-
O
th
er
s
ين
خر
الآ
-
رة
ظو
مح
ة
طق
من
Re
st
ric
te
d
Ar
ea
-
Po
rt
L
im
its
اء
مين
د
دو
ح
ة -
ور
ظ
مح
ة
طق
من
Re
st
ric
te
d
Ar
ea
–
O
il
fie
ld
s
ط
نف
وال
از
غ
ول
حق
-
رة
ظو
مح
ة
طق
من
Re
st
ric
te
d
Ar
ea
–
P
et
ro
le
um

An
ch
or
ag
es

ة
ولي
تر
ب
سو
ة ر
طق
من
–
رة
ظو
مح
ة
طق
من
Pa
ss

Th
ro
ug
h
Ar
ea
s
Pa
ss
T
hr
ou
gh
A
re
as
ور
عب
ة
طق
من
D
efi
ni
tio
ns
ت:
فا
ري
تع
Ve
ss
el
T
ra
ffi
c
In
fo
rm
at
io
n
Sy
st
em
)V
TI
S(

m
ea
ns
a
m
ar
in
e
tra
ffi
c
m
on
ito
rin
g
sy
ste
m
e
sta
bl
ish
ed

by
h
ar
bo
r o
r p
or
t a
ut
ho
rit
ie
s.
Re
st
ric
te
d
ar
ea

An
a
re
a,
in
w
hi
ch
th
e
op
er
at
io
n
of
a
ny
v
es
se
l i
s
pr
oh
ib
ite
d
w
ith
in
th
e
de
sig
na
te
d
ar
ea
.
Pa
ss
T
hr
ou
gh
A
re
a
Ar
ea
w
he
re
, r
ec
re
at
io
na
l a
ct
iv
iti
es
a
re
p
ro
hi
bi
te
d
in
W
at
er
w
ay
s t
ha
t s
er
ve
so
le
ly
a
s a
tr
an
sp
or
ta
tio
n
ch
an
ne
l.
D
ay
a
nd
N
ig
ht
D
ay
(t
he
ti
m
e
be
tw
ee
n
su
nr
ise
to
su
ns
et
).
N
ig
ht
(t
he
ti
m
e
be
tw
ee
n
su
ns
et
to
su
nr
ise
).
ة :
ري
بح
ال
ئل
سا
لو
ة ا
رك
ح
ت
ما
لو
مع
م
ظا
ن
ه
شأت
أن
ي
لذ
ة ا
ري
بح
ال
ئل
سا
لو
ة ا
رك
ح
بة
راق
م
ام
ظ
ي ن
عن
ي
ي.
ظب
بو
ء أ
ي
وان
م
رة:
ظو
مح
ال
ق
ط
منا
ال
ل
اخ
د
ة
ري
بح
ة
سيل
و
ي
ل أ
غي
ش
ا ت
يه
ف
ظر
يُح
ي
الت
ة
طق
من
ال
ة.
دد
مح
ال
قة
ط
من
ال
ور:
عب
ال
ق
ط
منا
و
ة
هي
في
تر
ال
طة
ش
لأن
ة ا
س
مار
م
ها
في
ظر
يُح
ي
الت
ق
ط
منا
ال
ي
ه
ور.
عب
بال
ط
فق
ها
في
ح
سم
ي
ل:
للي
و ا
ار
نه
ال
.(
ها
وب
غر
و
س
شم
ال
ق
رو
ش
ن
بي
رة
فت
(ال
م
يو
ال
ا).
قه
رو
ش
و
س
شم
ال
ب
رو
غ
ين
ة ب
تر
لف
(ا
يل
الل
Ve
ss
el
T
ra
ffi
c
In
fo
rm
at
io
n
Sy
st
em

)V
TI
S(
R
ep
or
tin
g
ة:
ري
بح
ال
ئل
سا
لو
ة ا
رك
ح
ت
ما
لو
مع
م
ظا
ر ن
عا
ش
إ
M
ar
in
er
s e
nt
er
in
g
an
d
Cr
os
sin
g
th
e
pa
ss
th
ro
ug
h
ar
ea
s n
ea
r K
ha
lif
a
Po
rt,
Z
ay
ed
P
or
t,
M
us
aff
ah

Po
rt,
N
ew
M
us
sa
fa
h
ch
an
ne
l,
Al
D
ha
fra
R
eg
io
n
Po
rts
a
nd
u
nd
er
K
ha
lia
h
Br
id
ge
a
re
su
bj
ec
t t
o
VT
S
Au
th
or
iza
tio
n.
ب
قر
بال
ي
مائ
ال
مر
لم
ن ا
رو
عب
وي
ن
لو
دخ
ن ي
ذي
ال
رة
حا
الب
ع
ض
يخ
ة
قنا
و
ح ا
صف
لم
ء ا
ينا
م
او
د
زاي
اء
مين
و
ة ا
يف
خل
اء
مين
ن
م
سر
ج
ت
تح
و
ة أ
فر
ظ
ال
قة
ط
من
ئ
وان
م
أو
ة
يد
جد
ال
فح
ص
م
ن.
سف
ال
كة
حر
ت
ما
لو
مع
م
ظا
ص ن
خي
تر
ى
إل
فة
خلي
An
y
ve
ss
el
e
nt
er
in
g
or
p
as
sin
g
th
ro
ug
h
Po
rts
o
r o
il
fie
ld
s l
im
it
sh
al
l c
on
ta
ct
th
e
VT
IS
o
f t
he
re
le
va
nt
p
or
t,
VT
IS
S
ec
to
rs
:
•
Kh
al
ifa
P
or
t C
on
tro
l -
C
ha
nn
el
s 1
6
an
d
13
•
M
in
a
Za
ye
d
Po
rt
Co
nt
ro
l -
C
ha
nn
el
s 1
6
an
d
67
•
Fr
ee
P
or
t C
on
tro
l -
C
ha
nn
el
s 1
6
an
d
11
•
Al
D
ha
fra
re
gi
on
p
or
ts
, M
irf
a,
S
ill
a
an
d
M
ug
ha
ra
g
- c
ha
nn
el
0
8
an
d
16
•
Ru
w
ai
s -
C
ha
nn
el
2
1
•
D
as
/M
ub
ar
az
-
Ch
an
ne
l 2
3
و
ئ أ
وان
لم
د ا
دو
ح
بر
ع
مر
و ت
ل أ
دخ
ة ت
ري
بح
ة
سيل
و
ي
ى أ
عل
ب
يج
اء
مين
لل
ية
حر
الب
ور
مر
ال
كة
حر
م
ظا
ن
طة
سل
ل ب
صا
لات
، ا
ط
نف
ال
ول
حق
ة:
اتي
ال
فن
س
ال
كة
حر
ت
ما
لو
مع
م
ظا
ت ن
عا
طا
لق
قاً
وف
د
حد
لم
ا

•
13
و
1
6
ين
نات
لق
- ا
ة
يف
خل
اء
مين

•
67
و
1
6
ين
نات
لق
- ا
د
زاي
اء
مين

•
11
و
1
6
ين
نات
لق
- ا
حر
ال
ناء
مي
ال
•
-
ق
غر
م
و
لع
س
ال
فأ،
مر
ال
رة:
ظف
ال
قة
ط
من
ئ
وان
م
1
6
و
08
ن
اتي
قن
ال
•
21
ة
قنا
ال
س -
وي
لر
ا
•
23
ة
قنا
ال
ز -
بر
م
س /
دا
M
ast
er
o
f t
he
v
es
se
l t
o
na
vi
ga
te
o
n
th
e
pr
op
os
ed

ro
ut
es
b
as
ed
o
n
in
fo
rm
at
io
n
av
ai
la
bl
e
on
th
e
offi
ci
al

na
ut
ic
al
c
ha
rts
.
ة
ري
بح
ال
ت
ارا
س
لم
ي ا
ف
قل
لتن
با
ية
حر
الب
ة
سيل
لو
ن ا
رُبا
م
تز
يل
ة
ري
بح
ال
ية
اح
مل
ال
ط
رائ
لخ
ى ا
عل
رة
وف
مت
ال
ت
ما
لو
مع
ً لل
قا
وف
ة.
مد
عت
لم
ا
Le
is
ur
e
Fi
sh
in
g:
ي:
يه
رف
الت
د
صي
ال
Le
isu
re
fi
sh
in
g
is
pr
oh
ib
ite
d
in
re
str
ic
te
d
ar
ea
s,
oi
l
an
d
ga
s a
re
as
a
nd
m
ar
in
e
pr
ot
ec
te
d
ar
ea
s e
xc
ep
t “
Al

Ya
sa
t’
an
d
M
ar
aw
ah
M
PA
s w
ith
li
ne
a
nd
ro
d
on
ly
fo
r
lic
en
se
h
ol
de
rs
.
ق
ط
منا
و
رة،
ظو
مح
ال
ق
ط
منا
ال
ي
ف
ي
يه
رف
الت
د
صي
ال
نع
يُم
ت
ميا
مح
اء
تثن
س
بإ
ية
حم
لم
ة ا
ري
بح
ال
ق
ط
منا
وال
از
لغ
وا
ط
نف
ال
د
صي
ال
ت
صبا
ق
أو
ط
يو
لخ
با
يد
ص
ال
لة
حا
ي
ف
وح
مر
و
ت
سا
ليا
ا
ص.
خي
تر
ال
ي
مل
حا
ط ل
فق
Ba
si
c
Sp
ee
d
Li
m
it
Ru
le
:
ة :
ري
بح
ال
عة
سر
ال
ود
حد
ة ل
سي
سا
الا
م
كا
أح
ال
It
sh
al
l b
e
un
la
w
fu
l f
or
a
ny
p
er
so
n
to
o
pe
ra
te
a
ny

ty
pe
o
f v
es
se
l o
n
w
at
er
w
ay
s,
in
a
n
eg
lig
en
t m
an
ne
r,
w
ith
ou
t h
av
in
g
du
e
re
ga
rd
to
th
e
ac
tu
al
a
nd
p
ot
en
tia
l
ha
za
rd
s t
he
n
ex
ist
in
g,
o
r a
t a
ny
ra
te
o
f s
pe
ed
g
re
at
er

th
an
th
e
le
ga
lly
p
er
m
itt
ed
o
r a
t a
ny
ra
te
o
f s
pe
ed

gr
ea
te
r t
ha
n
th
at
w
hi
ch
w
ill
p
er
m
it,
in
th
e
ex
er
ci
se
o
f
re
as
on
ab
le
c
ar
e,
th
e
ve
ss
el
to
c
om
e
to
a
st
op
w
ith
in

th
e
as
su
re
d
cl
ea
r d
ist
an
ce
a
he
ad
.
ي
ف
ية
حر
الب
ل
سائ
لو
ن ا
م
وع
ي ن
ل أ
غي
ش
ص ت
شخ
ي
لأ
وز
يج
لا
ة
مل
حت
لم
وا
ة
علي
لف
ر ا
ط
خا
لم
ة ا
عا
مرا
ن
دو
ة
ائي
لم
ت ا
مرا
لم
ا
نًا
نو
قا
ها
ح ب
مو
س
لم
ة ا
رع
س
ال
وز
جا
تت
عة
سر
و ب
، أ
دة
جو
مو
ال
و
ة أ
فين
س
ال
كن
تم
ي
الت
ة
رع
س
ال
وز
جا
يت
عة
سر
ل
عد
م
ي
بأ
أو
ة
ول
عق
لم
ة ا
اف
س
لم
د ا
دو
ح
ي
ف
ف
وق
الت
ن
م
ية
حر
الب
ة
سيل
لو
ا
ة.
ري
بح
ال
مة
سلا
لل
نة
مو
ض
لم
وا
G
en
er
al
S
pe
ed
L
im
its
R
ul
es
:
ة:
ري
بح
ال
عة
سر
ال
ود
حد
ة ل
ام
لع
م ا
كا
أح
ال
W
ith
in
fi
fty
m
et
er
s (
50
m
) o
f a
ny
sh
or
el
in
e
or
a
ny

do
ck
, p
ie
r,
ot
he
r st
ru
ct
ur
e
or
a
ny
p
er
so
n
in
th
e
w
at
er
,
w
ill
b
e
de
sig
na
te
d
as
a
n
o
w
ak
e
zo
ne
in
w
hi
ch
th
e
sp
ee
d
lim
it
sh
al
l b
e
fiv
e
(5
) k
no
ts
. T
hi
s r
ul
e
sh
al
l
no
t a
pp
ly
to
a
ny
v
es
se
l h
av
in
g
in
to
w
o
r o
th
er
w
ise

as
sist
in
g
a
pe
rs
on
o
n
w
at
er
sk
is,
a
qu
ap
la
ne
o
r s
im
ila
r
co
nt
riv
an
ce
u
po
n
sta
rt.
د
عن
ة
قد
عُ
(5
س (
خم
ة
رع
س
د
دو
بح
ة
ري
بح
ال
ئل
سا
لو
م ا
تز
تل
ط
خ
ي
ن أ
م
راً(
مت
5
0(
راً
مت
ن
سي
خم
ل
طو
ه ب
تبا
لان
ة ا
اف
س
م
ي
و أ
ر أ
آخ
ل
يك
ه
ي
و أ
ض أ
حو
و
ف أ
صي
ي ر
و أ
ي أ
حل
سا
ة
فين
س
ي
ى أ
عل
ة
عد
قا
ال
ذه
ه
ري
س
ا ت
ول
ء،
ما
ال
ي
ف
ص
شخ
ة
ائي
لم
ت ا
جا
زلا
ال
ام
خد
ست
با
وم
يق
ص
شخ
ي
و أ
ا أ
به
سح
م
يت
د
عن
ك
كا
حت
الا
ع
وا
ان
من
خر
ع آ
نو
ي
و أ
ة أ
عي
شرا
ال
رة
طائ
ال
أو
ق.
طلا
لإن
ا
W
ith
in
fi
fty
m
et
er
s (
50
m
) o
f a
ny
o
th
er
v
es
se
l,
th
e
sp
ee
d
sh
al
l b
e
re
as
on
ab
le
a
nd
p
ru
de
nt
b
ut
n
ot
in

ex
ce
ss
o
f fi
fte
en
(1
5)
k
no
ts
.
ة
ري
بح
ة
سيل
و
ي
ن أ
م
راً)
مت
5
0)
را
مت
ن
سي
خم
ة
اف
س
م
ند
ع
وز
جا
تت
لا
أن
ة ب
يد
مق
و
لة
قو
مع
ة
رع
س
ال
ون
تك
ن
ب أ
يج
ى،
خر
أ
ة.
قد
ع
( 1
5
ر(
ش
ع
سة
خم
W
ith
in
o
ne
h
un
dr
ed
m
et
er
s (
10
0m
) o
f a
v
es
se
l o
r
bu
oy
o
n
w
hi
ch
a
‘d
iv
er
b
el
ow
’ s
ig
na
l c
or
re
sp
on
di
ng

to
th
e
In
te
rn
at
io
na
l C
od
e
fla
g
‘A
’,
is
di
sp
la
ye
d,
th
e
ve
ss
el
sp
ee
d
sh
al
l n
ot
e
xc
ee
d
fiv
e
(5
) k
no
ts
.
د
عن
د
عُق
(5
ة (
ري
بح
ال
لة
سي
لو
ا
عة
سر
وز
جا
تت
لا
أن
ب
يج
ي
ف
ص
وا
غ
أو
ة
ري
بح
ة
سيل
و
راً)
مت
1
00
ر (
مت
ة
مائ
ة
اف
س
م
ة
شار
ً لإ
قا
وف
ي
ول
لد
ز ا
رم
ال
ض
عر
ص ي
غو
ال
مة
وا
ع
ت
تح
اء
لم
ا
. “
A“
Pa
ss
in
g
th
ro
ug
h
an
d
ar
ch
o
f a
b
rid
ge
th
e
sp
ee
d
sh
al
l
no
t
ex
ce
ed
e
ig
ht
(8
) k
no
ts
.
•
At
n
ig
ht
(S
un
se
t t
o
Su
nr
ise
),
w
he
re
th
e
sp
ee
d
is
no
t o
th
er
w
ise
re
str
ic
te
d,
th
e
sp
ee
d
lim
it
sh
al
l b
e
tw
en
ty
(2
0)
k
no
ts
.
•
D
ur
in
g
th
e
da
y
(S
un
ris
e
to
S
un
se
t),
w
he
re
th
e
sp
ee
d
is
no
t o
th
er
w
ise
re
str
ic
te
d,
th
e
sp
ee
d
lim
it
sh
al
l b
e
re
as
on
ab
le
a
nd
p
ru
de
nt
, b
ut
n
ot

in
e
xc
es
s o
f fi
fty
(5
0)
k
no
ts
; p
ro
vi
de
d,
h
ow
ev
er
,
th
at
th
is
ru
le
sh
al
l n
ot
a
pp
ly
to
a
ny
m
ot
or
d
riv
en

w
at
er
cr
af
t w
hi
le
th
e
sa
m
e
is
be
in
g
op
er
at
ed

w
hi
le
a
ct
iv
el
y
en
ga
ge
d
in
a
ny
re
ga
tta
, r
ac
e
to
ur
na
m
en
t o
r e
xh
ib
iti
on
a
ut
ho
riz
ed
p
ur
su
an
t
to
a
v
al
id
m
ar
in
e
ev
en
t p
er
m
it
iss
ue
d
by
th
e
re
sp
on
sib
le
a
ut
ho
rit
ie
s,
If
th
e
pe
rm
it
al
lo
w
s t
he

m
ot
or
d
riv
en
w
at
er
cr
af
t p
ar
tic
ip
at
in
g
in
th
at

re
ga
tta
, r
ac
e,
to
ur
na
m
en
t o
r e
xh
ib
iti
on
to
e
xc
ee
d
th
e
po
ste
d
sp
ee
d
lim
its
; p
ro
vi
de
d
fu
rth
er
, t
ha
t
th
is
su
bs
ec
tio
n
sh
al
l n
ot
a
pp
ly
to
a
se
ap
la
ne
o
n
th
e
w
at
er
.
Th
e
ab
ov
e
ru
le
s s
ha
ll
no
t a
pp
ly
to
lo
w
ly
m
ot
or
d
riv
en

w
at
er
cr
af
t o
pe
ra
te
d
un
de
r e
m
er
ge
nc
y
co
nd
iti
on
s
or
b
y
an
y
au
th
or
ize
d
ag
en
t a
ny
la
w
e
nf
or
ce
m
en
t
ag
en
cy
o
f A
bu
D
ha
bi
, w
hi
le
sa
id
a
ge
nt
is
a
ct
in
g
in
th
e
pe
rfo
rm
an
ce
o
f h
is
du
tie
s.
د
عُق
(8
)
ية
مان
ر ث
س
لج
ت ا
تح
ور
عب
ال
عة
سر
وز
جا
تت
ألا
ب
يج
ي:
لات
اً ل
فق
و

•
د
دي
تح
ها
د ب
وج
ا ي
ي ل
الت
ن
اك
أم
وال
ل،
للي
ة ا
تر
ف
ال
خل
ة.
قد
2عُ
0
ين
شر
ع
عة
سر
لل
صى
أق
ال
حد
وال
ة،
رع
س
لل
•
د
دي
تح
ها
د ب
وج
ا ي
ي ل
الت
ن
اك
أم
وال
ر،
ها
الن
رة
فت
ل
خلا
،
دا
حد
م
عة
سر
لل
صى
أق
ال
حد
ال
ون
يك
ن
ب أ
يج
ة،
رع
س
لل
ي
ء أ
ثنا
ست
بإ
ة؛
قد
عُ
( 5
0)
ن
سي
خم
ن
ع
يد
يز
لا
ن
ى ا
عل
ها
ص ل
رخ
م
أو
ح
صر
م
ك
حر
بم
ة
وع
دف
م
ية
حر
ة ب
سيل
و
ها
كت
شار
م
ناء
وأث
ها
غيل
ش
ء ت
ثنا
ة أ
ص
خت
لم
ة ا
جه
ال
من
ة
ري
بح
ة
ول
ط
و ب
ت أ
قا
سبا
ي
ي أ
ف
او
ة،
ط
ش
لأن
ي ا
ف
ة
ري
بح
ال
لة
سي
لو
ح ل
ري
ص
الت
ح
سم
ن ي
و أ
، إ
ض
عر
م
أو
و
ق أ
سبا
ال
ذا
ه
ي
ف
كة
شار
لم
با
ك
حر
لم
با
عة
فو
مد
ال
لا
و
ة؛
علن
لم
ة ا
رع
س
ال
ود
حد
وز
جا
لت
ض
عر
لم
و ا
ة أ
ول
ط
الب
اء.
لم
ى ا
عل
ة
ائي
لم
ة ا
ئر
طا
ال
ى
عل
اء
تثن
س
الا
ق
طب
ين
ة
ائي
لم
ت ا
كبا
مر
ال
ى
عل
ه
علا
ة أ
ور
ذك
لم
د ا
اع
قو
ال
ق
طب
تن
لا
ف
رو
ظ
ي
ف
مل
تع
ي
الت
و
ضة
خف
من
ت
ركا
مح
ل ب
عم
ي ت
الت
ذ
فا
لإن
ض
وي
تف
ي
و أ
د ا
تم
مُع
ل
كي
و
ي
ل أ
قب
ن
م
أو
ة
ارئ
ط
ه.
ام
مه
ض ل
فو
لم
ة ا
دي
تأ
ناء
أث
ي،
ظب
بو
ي أ
ف
ون
قان
ال
A
ct
iv
ity
R
ul
es
سو
ق ر
ط
منا

صة
ص
مخ

ية
رف
للت
D
es
ig
na
te
d
le
isu
re

an
ch
or
ag
e
ar
ea
ير
غ
ق
ط
منا

صة
ص
مخ

ت
ركا
مح
لل
D
es
ig
na
te
d
no
n-
m
ot
er
ise
d
ar
ea
ت
سا
يا
قة
ط
من

ت
خو
الي
اء
س
ار
ل
Ya
sa
t Y
ac
ht
s
m
oo
rin
g
zo
ne
وح
مر
ة
طق
من

ت
خو
الي
اء
س
ار
ل
M
ar
aw
ah

Ya
ch
ts
m
oo
rin
g
zo
ne
ية
حر
ة ب
طق
من

ية
حم
م
M
ar
in
e
Pr
ot
ec
te
d
Ar
ea
قة
ط
من
ال
ور
عب
Pa
ss
T
hr
ou
gh

Ar
ea
s
ق
ط
منا
ال
رة
ظو
مح
ال
Re
str
ic
te
d
Ar
ea
s
ت
طا
شا
الن
Ac
tiv
iti
es







يه
رف
الت
ف
طا
مخ
Le
isu
re
A
nc
ho
rin
g







ط
ربا
ال
M
oo
rin
g







ص
غو
ال
D
iv
in
g







حة
سبا
ال
Sw
im
m
in
g







ية
رق
لو
ة ا
ئر
طا
ال
Ki
te
su
rfi
ng







س
ط
لغ
ا
Sn
or
ke
lin
g







ف
دي
تج
ال
Ka
ya
ki
ng







ق
وار
لز
با
ف
دي
تج
ال
Co
no
e
Pa
dd
lin
g







وح
الل
ف ب
دي
تج
ال
Bo
ar
d
Pa
dd
lin
g







زر
لج
ل ا
زو
ن
Isl
an
d
ho
pi
ng







ية
لال
ة ا
ائي
لم
ت ا
ضا
ريا
ال
M
ot
or
ize
d
w
at
er
sp
or
ts
طة
ش
لأن
د ا
اع
قو
56
ى(
خر
ق أ
ط
منا
( –
ة
ام
ع
ت
لبا
ط
مت
–
ة
ري
بح
ال
مة
سلا
لل
ي
ظب
بو
ة أ
ط
ري
خ
A
bu
D
ha
bi
M
ar
iti
m
e
Sa
fe
ty
M
ap
-
G
en
er
al
R
eq
ui
re
m
en
ts

(O
th
er
A
re
as
) ۰
۱۰
۲۰
۳۰
٤۰
km
۱:
۳٤
۰,
۰۰
۰
µ
So
ur
ce
: E
sr
i,
M
ax
ar
, G
eo
E
ye
, E
ar
th
st
ar
G
eo
gr
ap
hi
cs
, C
N
E
S
/A
irb
us
D
S
, U
S
D
A
, U
S
G
S
, A
er
oG
R
ID
, I
G
N
, a
nd
th
e
G
IS
U
se
r C
om
m
un
ity
0
10
20
30
40
km
1:
34
0,
00
0
µ
C
re
at
ed
B
y
Ta
ha
R
am
ad
an
2
0/
10
/2
02
0
In
te
gr
at
ed
Z
on
in
g
M
ap
۰
۱۰
۲۰
۳۰
٤۰
km
۱:
۳٤
۰,
۰۰
۰
µ
O
th
er
A
re
as
Ja
zi
ra
t
G
ha
G
ha
h

A
l F
ay
A
l H
am
ar
A
l Y
as
a
l a
li

A
bu
D
ha
bi
A
th
T
hi
m
er
iy
ya
h
A
z
Zi
ba
ra
h
A
s
S
am
m
al
iy
ya
h
as
S
uw
w
ah
B
an
da
r
al
Iw
ed
Ja
zi
ra
t B
u
K
is
he
sh
eh
(a
l A
ry
am
)
(
)


B
ar
a
l
M
am
la
ha
h

Ja
zi
ra
t
al
F
ite
si

A
bu
a
l
A
by
ad
Ja
zi
ra
t
M
ar
aw
w
ah

Ja
zi
ra
t S
ir
B
an
i Y
as



Ja
zi
ra
t
al
J
ib
el

D
ih
es
ah
D
iq
al
ah
H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni
H
al
at
Ja
m
ila
h

Ja
zi
ra
t a
l H
il

Ja
zi
ra
t a
l
Ya
ze
ra
t

Ja
zi
r
A
l N
ou
f
ف
نو
ال
A
l A
ly
a
لیة
لعا
ا
at
ar
R
af
eq

Ja
zi
ra
t a
s
S
ad
iy
at
Ja
zi
ra
t a
s
S
ile
ya

Ja
zi
ra
t
G
ha
sh
a

Ja
zi
ra
t a
l H
il

Ja
zi
ra
t
Ji
na
na
h

Ja
zi
ra
t
K
ha
si
fa
h

Ja
zi
ra
t
S
al
ah
ah

Ja
zi
ra
t U
m
a
n
N
ar


Ja
zi
ra
t U
m
Im
im


A
l Y
as
as
S
af
li

Ji
la
a
s
S
ag
hi
ra
h

ka
rs
ha
Q
as
sa
r
al
K
ir

Ja
zi
ra
t U
qi
la
h

Q
as
sa
r
at
tu
w
et

Q
as
sa
r
M
ah
ak
ik

A
l F
ay
iy
i(a
l B
az
m
as
h
S
ha
rq
i)
(

)
A
l B
az
m
al
g
ha
rb
i

R
as
Ija
yy
ij

R
as
K
hu
de
riy
ya
h

A
l F
za
ay
ya
h
Ja
zi
ra
t a
l
S
hu
w
eh
at

U
m
a
l
H
at
ab
U
m
a
sh
S
ha
na
yi
b
U
m
Is
he
sh

Zi
w
er
a
l a
rti

Zo
r a
l h
as
ni
yy
ah

B
u
S
ha
ra
h

Tl
ay
ah
Ya
lla
t
B
u
Ti
na
t
A
l R
ee
m
Is
la
nd

A
l L
u'
L
u'
Is
la
nd

H
al
at
M
ba
rz

H
al
at
M
ba
rz

H
al
at
M
ba
rz
'Is
h
Is
la
nd

A
l K
ar
km
Is
la
nd


A
rz
an
ah
Ja
ba
l Z
ar
ku
h

Q
ar
ni
n
Is
la
nd
D
as
Is
la
nd

D
al
m
a
Is
la
nd

M
hi
m
at
Is
la
nd

M
hi
m
at
Is
la
nd

A
l Q
af
fa
y
D
ay
in
ah
A
um
G
ha
m
ig
hi
m

S
ir
B
u
N
'ir
Is
la
nd



So
ur
ce
: E
sr
i,
M
ax
ar
, G
eo
E
ye
, E
ar
th
st
ar
G
eo
gr
ap
hi
cs
, C
N
E
S
/A
irb
us
D
S
, U
S
D
A
, U
S
G
S
, A
er
oG
R
ID
, I
G
N
, a
nd
th
e
G
IS
U
se
r C
om
m
un
ity
0
1.
5
3
4.
5
6 km
1:
44
,9
81
µ
C
re
at
ed
B
y
Ta
ha
R
am
ad
an
2
0/
10
/2
02
0
In
te
gr
at
ed
Z
on
in
g
M
ap
۰
۱.
٥
۳
٤.
٥
٦ km
۱:
٤٤
,۹
۸۱
µ
O
th
er
A
re
as
C
re
at
ed
B
y
Ta
ha
R
am
ad
an
۲
۰/
۱۰
/۲
۰۲
۰
A
l H
ad
iri
ya
t
A
l F
ay
A
bu
D
ha
bi
A
s
S
am
m
al
iy
ya
h
as
S
uw
w
ah
Ja
zi
ra
t B
u
K
is
he
sh
eh
(a
l A
ry
am
)
(
)


B
ar
a
l
M
am
la
ha
h

Ja
zi
ra
t a
l F
ite
si

Ja
zi
ra
t
al
J
ib
el

D
ih
es
ah
H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni
H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni
Ja
zi
ra
t
B
al
gh
el
am

Ja
zi
ra
t a
s
S
ad
iy
at
Ja
zi
ra
t
B
al
rim
ay
d

Ja
zi
ra
t B
u
as
h
S
hu
um


Ja
zi
ra
t B
u
W
iri
yy
at

Ja
zi
ra
t
U
m
a
n
N
ar


Ja
zi
ra
t U
m
Yi
fe
na
h


M
is
et
ih
Q
as
sa
r
ab
u
S
aa
yi
d

Q
as
sa
r
ab
u
S
hi
ra
h

Q
as
sa
r a
l
Ji
le
ah
Q
as
sa
r
al
K
ir

Q
as
sa
r a
l Q
at
i

Q
as
sa
r
at
tu
w
et

Q
ire
m
ah
R
as
Ij
ay
yi
j

R
as
M
aw
as
hs
ha
m

U
m
a
l Y
ih
al

Yi
sr
at
Fa
hi
d

Zo
r i
da
h

Ya
lla
t
R
m
ha
n
Is
la
nd

A
l R
ee
m
Is
la
nd

A
l L
u'
L
u'
Is
la
nd
Q
as
sa
r
A
l Q
af

U
m
Is
he
sh

Q
as
sa
r
as
S
al

Ja
zi
ra
t U
m
al
B
ar
ak

0
1
2
3
4
5k
m
0
1
2
3
4
5k
m
Zo
ni
ng
M
ap
L
eg
en
d
O
th
er
A
re
as
A
l H
ad
iri
ya
t
ت
ریا
حدی
ال
A
l H
am
ar
مر
لح
ا
Ja
zi
ra
t a
l
H
an
yu
ra
h
ره
یو
حن
ال
رة
زی
ج
A
l Y
as
a
l a
li
لي
لعا
س ا
لیا
ا
A
bu
D
ha
bi
بي
وظ
أب
A
th
T
hi
m
er
iy
ya
h
ریھ
می
الث
A
z
Zi
ba
ra
h
ره
زبا
ال
B
an
da
r a
l
Iw
ed
وید
الع
در
بن
Ja
zi
ra
t B
u
K
is
he
sh
eh
(a
l A
ry
am
)
م)
ریا
الأ
ھ(
شی
شی
ك
بو
رة
زی
ج
B
ar
a
l M
am
la
ha
h
حھ
ممل
ال
بر
Ja
zi
ra
t a
l F
ite
si
سي
طی
الف
رة
زی
ج
A
bu
a
l
A
by
ad
ض
لأبی
بوا
أ
Ja
zi
ra
t
M
ar
aw
w
ah
وح
مر
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t S
ir
B
an
i Y
as
س
یا
ني
ر ب
صی
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t
al
J
ib
el
یل
جب
ال
رة
زی
ج
D
ih
es
ah
سھ
ھی
د
D
iq
al
ah
قلھ
د
H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni
ني
را
بح
ال
الة
ح
H
al
at
a
l
B
ah
ra
ni
ني
را
بح
ال
الة
ح
H
al
at
Ja
m
ila
h
یلھ
جم
ة
حال
Ja
zi
ra
t
B
al
gh
el
am
یلم
بلغ
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t A
bu
a
s
S
ay
ay
if
ف
ایی
سی
ال
بو
ة أ
یر
جز
Ja
zi
ra
t a
l H
il
یل
لح
ة ا
یر
جز
Ja
zi
ra
t a
l Y
az
er
at
ت
را
زی
الی
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t a
r R
af
eq
یق
رف
ال
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t a
s
S
ad
iy
at
ت
دیا
سع
ال
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t a
s
S
ile
ya
لعا
صی
ال
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t B
u
W
iri
yy
at
ت
ریا
وی
ة ب
یر
جز
Ja
zi
ra
t
G
ha
sh
a
شا
غ
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t
al
H
il
یل
لح
ة ا
یر
جز
Ja
zi
ra
t
Ji
na
na
h
انھ
جن
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t
K
ha
si
fa
h
یفھ
ص
خ
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t
S
al
ah
ah
حھ
صلا
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t U
m
a
n
N
ar
ار
الن
أم
رة
زی
ج
Ja
zi
ra
t U
m
Im
im
میم
ع
أم
رة
زی
ج
A
l Y
as
as
S
af
li
لي
سف
ال
س
لیا
ا
Ji
la
a
s
S
ag
hi
ra
h
ره
صغی
ال
لاع
ج
ka
rs
ha
شا
كر
Q
as
sa
r
al
K
ir
یر
الك
ر
صا
ق
Ja
zi
ra
t
U
qi
la
h
یلھ
عق
رة
زی
ج
Q
as
sa
r
at
tu
w
et
ت
وی
الت
ر
صا
ق
Q
as
sa
r
M
ah
ak
ik
كك
مھ
ر
صا
ق
A
l F
ay
iy
i(a
l B
az
m
as
h
S
ha
rq
i)
ي)
رق
لش
م ا
بز
(ال
یي
لفی
ا
A
l B
az
m
al
g
ha
rb
i
بي
غر
ال
زم
الب
R
as
Ija
yy
ij
یج
عج
س
را
R
as
K
hu
de
riy
ya
h
ریھ
ضی
خ
س
را
A
l F
za
ay
ya
h
عیھ
فز
ال
Ja
zi
ra
t a
l
S
hu
w
eh
at
ت
یھا
شو
ال
رة
زی
ج
U
m
a
l
H
at
ab
ب
حط
ال
أم
U
m
a
l
Yi
ha
l
ال
یح
ال
أم
U
m
a
s
S
aw
ah
ik
یك
اح
سو
ال
أم
U
m
a
sh
S
ha
na
yi
b
ب
ایی
شن
ال
أم
U
m
Is
he
sh
ش
شی
ع
أم
Yi
sr
at
Fa
hi
d
ھد
فا
رة
یس
Zi
w
er
a
l a
rti
طي
لأر
ر ا
وی
ز
Ya
lla
t
لاط
ی
B
u
Ti
na
t
ینة
وط
ب
A
l R
ee
m
Is
la
nd
وم
شع
بال
رة
زی
ج
A
l L
u'
L
u'
Is
la
nd
ؤلؤ
الل
رة
زی
ج
H
al
at
M
ba
rz
رز
مب
الة
ح
H
al
at
M
ba
rz
رز
مب
الة
ح
H
al
at
M
ba
rz
رز
مب
الة
ح
'Is
h
Is
la
nd
ش
ع
رة
زی
ج
A
l K
ar
km
Is
la
nd
كم
كر
ال
ام
رة
زی
ج
A
rz
an
ah
زنھ
ار
Ja
ba
l Z
ar
ku
h
وه
رك
ز
رة
زی
ج
Q
ar
ni
n
Is
la
nd
ین
رن
ة ق
یر
جز
D
as
Is
la
nd
س
دا
رة
زی
ج
D
al
m
a
Is
la
nd
لما
ة د
یر
جز
M
hi
m
at
Is
la
nd
ت
یما
مھ
رة
زی
ج
M
hi
m
at
Is
la
nd
ت
یما
مھ
رة
زی
ج
A
l Q
af
fa
y
ي
قفا
ال
D
ay
in
ah
ینھ
دی
A
um
G
ha
m
ig
hi
m
غیم
غمی
ام
S
ir
B
u
N
'ir
Is
la
nd
یر
نع
و
ر ب
صی
رة
زی
ج
U
m
Is
he
sh
ش
شی
ع
أم
0
10
20
30
40
km
1:
31
0,
00
0
µ
O
th
er
A
re
as
A
ra
b
ia
n
G
u
lf
A
ra
b
ia
n
G
u
lf
A
l
D
h
af
ra
A
l
D
h
af
ra
A
b
u
D
h
ab
i
A
b
u
D
h
ab
i
C
re
at
ed
B
y
Ta
ha
R
am
ad
an
! (
M
oo
rin
g
S
ta
tio
ns
U
p
To
5
00
G
R
T
Sw
im
m
in
g
A
re
as
M
ar
in
e
Pr
ot
ec
te
d
A
re
a
M
PA
C
or
e
Z
on
es
1
Sh
or
el
in
e
S
w
im
m
in
g
R
es
tri
ct
ed
N
on
M
ot
or
iz
ed
W
at
er
sp
or
t A
re
a
Al
Y
as
at
E
co
T
ou
ris
m
A
re
a
M
ar
in
e
Pr
ot
ec
te
d
A
re
a
Co
re

Zo
ne
-
In
no
ce
nt
P
as
sa
ge
w
ith

M
ax
1
0
Kn
ot
S
pe
ed
ح
سم
– ي
ة
اني
رج
ب م
عا
ش
ة ل
ري
بح
ة
مي
مح
ة
طق
من
ة
ري
بح
د
عق
10
ى
ص
أق
د
بح
ر
رو
لم
با
M
ar
in
e
Pr
ot
ec
te
d
A
re
as
ية
حر
الب
ت
ميا
مح
ال
ق
ط
منا
N
on
- M
ot
or
iz
ed
W
at
er
S
po
rt
s
A
re
a
ن
دو
ة ب
ري
بح
ال
ت
ضا
ريا
لل
صة
خا
ة
طق
من
ت
ركا
مح
Sw
im
m
in
g
Ar
ea
s
حة
سبا
ال
ق
ط
منا
D
efi
ni
tio
ns
ت:
فا
ري
تع
Ve
ss
el
T
ra
ffi
c
In
fo
rm
at
io
n
Sy
st
em
)V
TI
S(

m
ea
ns
a
m
ar
in
e
tra
ffi
c
m
on
ito
rin
g
sy
ste
m
e
sta
bl
ish
ed

by
h
ar
bo
r o
r p
or
t a
ut
ho
rit
ie
s.
Re
st
ric
te
d
ar
ea

An
a
re
a,
in
w
hi
ch
th
e
op
er
at
io
n
of
a
ny
v
es
se
l i
s
pr
oh
ib
ite
d
w
ith
in
th
e
de
sig
na
te
d
ar
ea
.
Pa
ss
T
hr
ou
gh
A
re
a
Ar
ea
w
he
re
, r
ec
re
at
io
na
l a
ct
iv
iti
es
a
re
p
ro
hi
bi
te
d
in
W
at
er
w
ay
s t
ha
t s
er
ve
so
le
ly
a
s a
tr
an
sp
or
ta
tio
n
ch
an
ne
l.
D
ay
a
nd
N
ig
ht
D
ay
(t
he
ti
m
e
be
tw
ee
n
su
nr
ise
to
su
ns
et
).
N
ig
ht
(t
he
ti
m
e
be
tw
ee
n
su
ns
et
to
su
nr
ise
).
ة :
ري
بح
ال
ئل
سا
لو
ة ا
رك
ح
ت
ما
لو
مع
م
ظا
ن
ه
شأت
أن
ي
لذ
ة ا
ري
بح
ال
ئل
سا
لو
ة ا
رك
ح
بة
راق
م
ام
ظ
ي ن
عن
ي
ي.
ظب
بو
ء أ
ي
وان
م
رة:
ظو
مح
ال
ق
ط
منا
ال
ل
اخ
د
ة
ري
بح
ة
سيل
و
ي
ل أ
غي
ش
ا ت
يه
ف
ظر
يُح
ي
الت
ة
طق
من
ال
ة.
دد
مح
ال
قة
ط
من
ال
ور:
عب
ال
ق
ط
منا
و
ة
هي
في
تر
ال
طة
ش
لأن
ة ا
س
مار
م
ها
في
ظر
يُح
ي
الت
ق
ط
منا
ال
ي
ه
ور.
عب
بال
ط
فق
ها
في
ح
سم
ي
ل:
للي
و ا
ار
نه
ال
.(
ها
وب
غر
و
س
شم
ال
ق
رو
ش
ن
بي
رة
فت
(ال
م
يو
ال
ا).
قه
رو
ش
و
س
شم
ال
ب
رو
غ
ين
ة ب
تر
لف
(ا
يل
الل
Ve
ss
el
T
ra
ffi
c
In
fo
rm
at
io
n
Sy
st
em

)V
TI
S(
R
ep
or
tin
g
ة:
ري
بح
ال
ئل
سا
لو
ة ا
رك
ح
ت
ما
لو
مع
م
ظا
ر ن
عا
ش
إ
M
ar
in
er
s e
nt
er
in
g
an
d
Cr
os
sin
g
th
e
pa
ss
th
ro
ug
h
ar
ea
s n
ea
r K
ha
lif
a
Po
rt,
Z
ay
ed
P
or
t,
M
us
aff
ah

Po
rt,
N
ew
M
us
sa
fa
h
ch
an
ne
l,
Al
D
ha
fra
R
eg
io
n
Po
rts
a
nd
u
nd
er
K
ha
lia
h
Br
id
ge
a
re
su
bj
ec
t t
o
VT
S
Au
th
or
iza
tio
n.
ب
قر
بال
ي
مائ
ال
مر
لم
ن ا
رو
عب
وي
ن
لو
دخ
ن ي
ذي
ال
رة
حا
الب
ع
ض
يخ
ة
قنا
و
ح ا
صف
لم
ء ا
ينا
م
او
د
زاي
اء
مين
و
ة ا
يف
خل
اء
مين
ن
م
سر
ج
ت
تح
و
ة أ
فر
ظ
ال
قة
ط
من
ئ
وان
م
أو
ة
يد
جد
ال
فح
ص
م
ن.
سف
ال
كة
حر
ت
ما
لو
مع
م
ظا
ص ن
خي
تر
ى
إل
فة
خلي
An
y
ve
ss
el
e
nt
er
in
g
or
p
as
sin
g
th
ro
ug
h
Po
rts
o
r o
il
fie
ld
s l
im
it
sh
al
l c
on
ta
ct
th
e
VT
IS
o
f t
he
re
le
va
nt
p
or
t,
VT
IS
S
ec
to
rs
:
•
Kh
al
ifa
P
or
t C
on
tro
l -
C
ha
nn
el
s 1
6
an
d
13
•
M
in
a
Za
ye
d
Po
rt
Co
nt
ro
l -
C
ha
nn
el
s 1
6
an
d
67
•
Fr
ee
P
or
t C
on
tro
l -
C
ha
nn
el
s 1
6
an
d
11
•
Al
D
ha
fra
re
gi
on
p
or
ts
, M
irf
a,
S
ill
a
an
d
M
ug
ha
ra
g
- c
ha
nn
el
0
8
an
d
16
•
Ru
w
ai
s -
C
ha
nn
el
2
1
•
D
as
/M
ub
ar
az
-
Ch
an
ne
l 2
3
و
ئ أ
وان
لم
د ا
دو
ح
بر
ع
مر
و ت
ل أ
دخ
ة ت
ري
بح
ة
سيل
و
ي
ى أ
عل
ب
يج
اء
مين
لل
ية
حر
الب
ور
مر
ال
كة
حر
م
ظا
ن
طة
سل
ل ب
صا
لات
، ا
ط
نف
ال
ول
حق
ة:
اتي
ال
فن
س
ال
كة
حر
ت
ما
لو
مع
م
ظا
ت ن
عا
طا
لق
قاً
وف
د
حد
لم
ا

•
13
و
1
6
ين
نات
لق
- ا
ة
يف
خل
اء
مين

•
67
و
1
6
ين
نات
لق
- ا
د
زاي
اء
مين

•
11
و
1
6
ين
نات
لق
- ا
حر
ال
ناء
مي
ال
•
-
ق
غر
م
و
لع
س
ال
فأ،
مر
ال
رة:
ظف
ال
قة
ط
من
ئ
وان
م
1
6
و
08
ن
اتي
قن
ال
•
21
ة
قنا
ال
س -
وي
لر
ا
•
23
ة
قنا
ال
ز -
بر
م
س /
دا
M
ast
er
o
f t
he
v
es
se
l t
o
na
vi
ga
te
o
n
th
e
pr
op
os
ed

ro
ut
es
b
as
ed
o
n
in
fo
rm
at
io
n
av
ai
la
bl
e
on
th
e
offi
ci
al

na
ut
ic
al
c
ha
rts
.
ة
ري
بح
ال
ت
ارا
س
لم
ي ا
ف
قل
لتن
با
ية
حر
الب
ة
سيل
لو
ن ا
رُبا
م
تز
يل
ة
ري
بح
ال
ية
اح
مل
ال
ط
رائ
لخ
ى ا
عل
رة
وف
مت
ال
ت
ما
لو
مع
ً لل
قا
وف
ة.
مد
عت
لم
ا
Le
is
ur
e
Fi
sh
in
g:
ي:
يه
رف
الت
د
صي
ال
Le
isu
re
fi
sh
in
g
is
pr
oh
ib
ite
d
in
re
str
ic
te
d
ar
ea
s,
oi
l
an
d
ga
s a
re
as
a
nd
m
ar
in
e
pr
ot
ec
te
d
ar
ea
s e
xc
ep
t “
Al

Ya
sa
t’
an
d
M
ar
aw
ah
M
PA
s w
ith
li
ne
a
nd
ro
d
on
ly
fo
r
lic
en
se
h
ol
de
rs
.
ق
ط
منا
و
رة،
ظو
مح
ال
ق
ط
منا
ال
ي
ف
ي
يه
رف
الت
د
صي
ال
نع
يُم
ت
ميا
مح
اء
تثن
س
بإ
ية
حم
لم
ة ا
ري
بح
ال
ق
ط
منا
وال
از
لغ
وا
ط
نف
ال
د
صي
ال
ت
صبا
ق
أو
ط
يو
لخ
با
يد
ص
ال
لة
حا
ي
ف
وح
مر
و
ت
سا
ليا
ا
ص.
خي
تر
ال
ي
مل
حا
ط ل
فق
Ba
si
c
Sp
ee
d
Li
m
it
Ru
le
:
ة :
ري
بح
ال
عة
سر
ال
ود
حد
ة ل
سي
سا
الا
م
كا
أح
ال
It
sh
al
l b
e
un
la
w
fu
l f
or
a
ny
p
er
so
n
to
o
pe
ra
te
a
ny

ty
pe
o
f v
es
se
l o
n
w
at
er
w
ay
s,
in
a
n
eg
lig
en
t m
an
ne
r,
w
ith
ou
t h
av
in
g
du
e
re
ga
rd
to
th
e
ac
tu
al
a
nd
p
ot
en
tia
l
ha
za
rd
s t
he
n
ex
ist
in
g,
o
r a
t a
ny
ra
te
o
f s
pe
ed
g
re
at
er

th
an
th
e
le
ga
lly
p
er
m
itt
ed
o
r a
t a
ny
ra
te
o
f s
pe
ed

gr
ea
te
r t
ha
n
th
at
w
hi
ch
w
ill
p
er
m
it,
in
th
e
ex
er
ci
se
o
f
re
as
on
ab
le
c
ar
e,
th
e
ve
ss
el
to
c
om
e
to
a
st
op
w
ith
in

th
e
as
su
re
d
cl
ea
r d
ist
an
ce
a
he
ad
.
ي
ف
ية
حر
الب
ل
سائ
لو
ن ا
م
وع
ي ن
ل أ
غي
ش
ص ت
شخ
ي
لأ
وز
يج
لا
ة
مل
حت
لم
وا
ة
علي
لف
ر ا
ط
خا
لم
ة ا
عا
مرا
ن
دو
ة
ائي
لم
ت ا
مرا
لم
ا
نًا
نو
قا
ها
ح ب
مو
س
لم
ة ا
رع
س
ال
وز
جا
تت
عة
سر
و ب
، أ
دة
جو
مو
ال
و
ة أ
فين
س
ال
كن
تم
ي
الت
ة
رع
س
ال
وز
جا
يت
عة
سر
ل
عد
م
ي
بأ
أو
ة
ول
عق
لم
ة ا
اف
س
لم
د ا
دو
ح
ي
ف
ف
وق
الت
ن
م
ية
حر
الب
ة
سيل
لو
ا
ة.
ري
بح
ال
مة
سلا
لل
نة
مو
ض
لم
وا
G
en
er
al
S
pe
ed
L
im
its
R
ul
es
:
ة:
ري
بح
ال
عة
سر
ال
ود
حد
ة ل
ام
لع
م ا
كا
أح
ال
W
ith
in
fi
fty
m
et
er
s (
50
m
) o
f a
ny
sh
or
el
in
e
or
a
ny

do
ck
, p
ie
r,
ot
he
r st
ru
ct
ur
e
or
a
ny
p
er
so
n
in
th
e
w
at
er
,
w
ill
b
e
de
sig
na
te
d
as
a
n
o
w
ak
e
zo
ne
in
w
hi
ch
th
e
sp
ee
d
lim
it
sh
al
l b
e
fiv
e
(5
) k
no
ts
. T
hi
s r
ul
e
sh
al
l
no
t a
pp
ly
to
a
ny
v
es
se
l h
av
in
g
in
to
w
o
r o
th
er
w
ise

as
sist
in
g
a
pe
rs
on
o
n
w
at
er
sk
is,
a
qu
ap
la
ne
o
r s
im
ila
r
co
nt
riv
an
ce
u
po
n
sta
rt.
د
عن
ة
قد
عُ
(5
س (
خم
ة
رع
س
د
دو
بح
ة
ري
بح
ال
ئل
سا
لو
م ا
تز
تل
ط
خ
ي
ن أ
م
راً(
مت
5
0(
راً
مت
ن
سي
خم
ل
طو
ه ب
تبا
لان
ة ا
اف
س
م
ي
و أ
ر أ
آخ
ل
يك
ه
ي
و أ
ض أ
حو
و
ف أ
صي
ي ر
و أ
ي أ
حل
سا
ة
فين
س
ي
ى أ
عل
ة
عد
قا
ال
ذه
ه
ري
س
ا ت
ول
ء،
ما
ال
ي
ف
ص
شخ
ة
ائي
لم
ت ا
جا
زلا
ال
ام
خد
ست
با
وم
يق
ص
شخ
ي
و أ
ا أ
به
سح
م
يت
د
عن
ك
كا
حت
الا
ع
وا
ان
من
خر
ع آ
نو
ي
و أ
ة أ
عي
شرا
ال
رة
طائ
ال
أو
ق.
طلا
لإن
ا
W
ith
in
fi
fty
m
et
er
s (
50
m
) o
f a
ny
o
th
er
v
es
se
l,
th
e
sp
ee
d
sh
al
l b
e
re
as
on
ab
le
a
nd
p
ru
de
nt
b
ut
n
ot
in

ex
ce
ss
o
f fi
fte
en
(1
5)
k
no
ts
.
ة
ري
بح
ة
سيل
و
ي
ن أ
م
راً)
مت
5
0)
را
مت
ن
سي
خم
ة
اف
س
م
ند
ع
وز
جا
تت
لا
أن
ة ب
يد
مق
و
لة
قو
مع
ة
رع
س
ال
ون
تك
ن
ب أ
يج
ى،
خر
أ
ة.
قد
ع
( 1
5
ر(
ش
ع
سة
خم
W
ith
in
o
ne
h
un
dr
ed
m
et
er
s (
10
0m
) o
f a
v
es
se
l o
r
bu
oy
o
n
w
hi
ch
a
‘d
iv
er
b
el
ow
’ s
ig
na
l c
or
re
sp
on
di
ng

to
th
e
In
te
rn
at
io
na
l C
od
e
fla
g
‘A
’,
is
di
sp
la
ye
d,
th
e
ve
ss
el
sp
ee
d
sh
al
l n
ot
e
xc
ee
d
fiv
e
(5
) k
no
ts
.
د
عن
د
عُق
(5
ة (
ري
بح
ال
لة
سي
لو
ا
عة
سر
وز
جا
تت
لا
أن
ب
يج
ي
ف
ص
وا
غ
أو
ة
ري
بح
ة
سيل
و
راً)
مت
1
00
ر (
مت
ة
مائ
ة
اف
س
م
ة
شار
ً لإ
قا
وف
ي
ول
لد
ز ا
رم
ال
ض
عر
ص ي
غو
ال
مة
وا
ع
ت
تح
اء
لم
ا
. “
A“
Pa
ss
in
g
th
ro
ug
h
an
d
ar
ch
o
f a
b
rid
ge
th
e
sp
ee
d
sh
al
l
no
t
ex
ce
ed
e
ig
ht
(8
) k
no
ts
.
•
At
n
ig
ht
(S
un
se
t t
o
Su
nr
ise
),
w
he
re
th
e
sp
ee
d
is
no
t o
th
er
w
ise
re
str
ic
te
d,
th
e
sp
ee
d
lim
it
sh
al
l b
e
tw
en
ty
(2
0)
k
no
ts
.
•
D
ur
in
g
th
e
da
y
(S
un
ris
e
to
S
un
se
t),
w
he
re
th
e
sp
ee
d
is
no
t o
th
er
w
ise
re
str
ic
te
d,
th
e
sp
ee
d
lim
it
sh
al
l b
e
re
as
on
ab
le
a
nd
p
ru
de
nt
, b
ut
n
ot

in
e
xc
es
s o
f fi
fty
(5
0)
k
no
ts
; p
ro
vi
de
d,
h
ow
ev
er
,
th
at
th
is
ru
le
sh
al
l n
ot
a
pp
ly
to
a
ny
m
ot
or
d
riv
en

w
at
er
cr
af
t w
hi
le
th
e
sa
m
e
is
be
in
g
op
er
at
ed

w
hi
le
a
ct
iv
el
y
en
ga
ge
d
in
a
ny
re
ga
tta
, r
ac
e
to
ur
na
m
en
t o
r e
xh
ib
iti
on
a
ut
ho
riz
ed
p
ur
su
an
t
to
a
v
al
id
m
ar
in
e
ev
en
t p
er
m
it
iss
ue
d
by
th
e
re
sp
on
sib
le
a
ut
ho
rit
ie
s,
If
th
e
pe
rm
it
al
lo
w
s t
he

m
ot
or
d
riv
en
w
at
er
cr
af
t p
ar
tic
ip
at
in
g
in
th
at

re
ga
tta
, r
ac
e,
to
ur
na
m
en
t o
r e
xh
ib
iti
on
to
e
xc
ee
d
th
e
po
ste
d
sp
ee
d
lim
its
; p
ro
vi
de
d
fu
rth
er
, t
ha
t
th
is
su
bs
ec
tio
n
sh
al
l n
ot
a
pp
ly
to
a
se
ap
la
ne
o
n
th
e
w
at
er
.
Th
e
ab
ov
e
ru
le
s s
ha
ll
no
t a
pp
ly
to
lo
w
ly
m
ot
or
d
riv
en

w
at
er
cr
af
t o
pe
ra
te
d
un
de
r e
m
er
ge
nc
y
co
nd
iti
on
s
or
b
y
an
y
au
th
or
ize
d
ag
en
t a
ny
la
w
e
nf
or
ce
m
en
t
ag
en
cy
o
f A
bu
D
ha
bi
, w
hi
le
sa
id
a
ge
nt
is
a
ct
in
g
in
th
e
pe
rfo
rm
an
ce
o
f h
is
du
tie
s.
د
عُق
(8
)
ية
مان
ر ث
س
لج
ت ا
تح
ور
عب
ال
عة
سر
وز
جا
تت
ألا
ب
يج
ي:
لات
اً ل
فق
و

•
د
دي
تح
ها
د ب
وج
ا ي
ي ل
الت
ن
اك
أم
وال
ل،
للي
ة ا
تر
ف
ال
خل
ة.
قد
2عُ
0
ين
شر
ع
عة
سر
لل
صى
أق
ال
حد
وال
ة،
رع
س
لل
•
د
دي
تح
ها
د ب
وج
ا ي
ي ل
الت
ن
اك
أم
وال
ر،
ها
الن
رة
فت
ل
خلا
،
دا
حد
م
عة
سر
لل
صى
أق
ال
حد
ال
ون
يك
ن
ب أ
يج
ة،
رع
س
لل
ي
ء أ
ثنا
ست
بإ
ة؛
قد
عُ
( 5
0)
ن
سي
خم
ن
ع
يد
يز
لا
ن
ى ا
عل
ها
ص ل
رخ
م
أو
ح
صر
م
ك
حر
بم
ة
وع
دف
م
ية
حر
ة ب
سيل
و
ها
كت
شار
م
ناء
وأث
ها
غيل
ش
ء ت
ثنا
ة أ
ص
خت
لم
ة ا
جه
ال
من
ة
ري
بح
ة
ول
ط
و ب
ت أ
قا
سبا
ي
ي أ
ف
او
ة،
ط
ش
لأن
ي ا
ف
ة
ري
بح
ال
لة
سي
لو
ح ل
ري
ص
الت
ح
سم
ن ي
و أ
، إ
ض
عر
م
أو
و
ق أ
سبا
ال
ذا
ه
ي
ف
كة
شار
لم
با
ك
حر
لم
با
عة
فو
مد
ال
لا
و
ة؛
علن
لم
ة ا
رع
س
ال
ود
حد
وز
جا
لت
ض
عر
لم
و ا
ة أ
ول
ط
الب
اء.
لم
ى ا
عل
ة
ائي
لم
ة ا
ئر
طا
ال
ى
عل
اء
تثن
س
الا
ق
طب
ين
ة
ائي
لم
ت ا
كبا
مر
ال
ى
عل
ه
علا
ة أ
ور
ذك
لم
د ا
اع
قو
ال
ق
طب
تن
لا
ف
رو
ظ
ي
ف
مل
تع
ي
الت
و
ضة
خف
من
ت
ركا
مح
ل ب
عم
ي ت
الت
ذ
فا
لإن
ض
وي
تف
ي
و أ
د ا
تم
مُع
ل
كي
و
ي
ل أ
قب
ن
م
أو
ة
ارئ
ط
ه.
ام
مه
ض ل
فو
لم
ة ا
دي
تأ
ناء
أث
ي،
ظب
بو
ي أ
ف
ون
قان
ال
A
ct
iv
ity
R
ul
es
سو
ق ر
ط
منا

صة
ص
مخ

ية
رف
للت
D
es
ig
na
te
d
le
isu
re

an
ch
or
ag
e
ar
ea
ير
غ
ق
ط
منا

صة
ص
مخ

ت
ركا
مح
لل
D
es
ig
na
te
d
no
n-
m
ot
er
ise
d
ar
ea
ت
سا
يا
قة
ط
من

ت
خو
الي
اء
س
ار
ل
Ya
sa
t Y
ac
ht
s
m
oo
rin
g
zo
ne
وح
مر
ة
طق
من

ت
خو
الي
اء
س
ار
ل
M
ar
aw
ah

Ya
ch
ts
m
oo
rin
g
zo
ne
ية
حر
ة ب
طق
من

ية
حم
م
M
ar
in
e
Pr
ot
ec
te
d
Ar
ea
قة
ط
من
ال
ور
عب
Pa
ss
T
hr
ou
gh

Ar
ea
s
ق
ط
منا
ال
رة
ظو
مح
ال
Re
str
ic
te
d
Ar
ea
s
ت
طا
شا
الن
Ac
tiv
iti
es







يه
رف
الت
ف
طا
مخ
Le
isu
re
A
nc
ho
rin
g







ط
ربا
ال
M
oo
rin
g







ص
غو
ال
D
iv
in
g







حة
سبا
ال
Sw
im
m
in
g







ية
رق
لو
ة ا
ئر
طا
ال
Ki
te
su
rfi
ng







س
ط
لغ
ا
Sn
or
ke
lin
g







ف
دي
تج
ال
Ka
ya
ki
ng







ق
وار
لز
با
ف
دي
تج
ال
Co
no
e
Pa
dd
lin
g







وح
الل
ف ب
دي
تج
ال
Bo
ar
d
Pa
dd
lin
g







زر
لج
ل ا
زو
ن
Isl
an
d
ho
pi
ng







ية
لال
ة ا
ائي
لم
ت ا
ضا
ريا
ال
M
ot
or
ize
d
w
at
er
sp
or
ts
طة
ش
لأن
د ا
اع
قو
57

2021( لسنة 37قرار إداري رقم )
إصدار اشتراطات عمليات المراسي البحرية في إمارة أبوظبي بشأن

البلديات والنقل دائرة رئيس

بإعادة تنظيم الجهاز الحكومي في إمارة أبوظبي والقوانين المعدلة له، 1974( لسنة 1بعد الاطلاع على القانون رقم )-
في شأن بلدية ومجلس بلدي المنطقة الغربية بإمارة أبوظبي والقوانين المعدلة له، 2006( لسنة 10وعلى القانون رقم )-
في شأن بلدية ومجلس بلدي مدينة أبوظبي بإمارة أبوظبي والقوانين المعدلة له، 2007( لسنة 10وعلى القانون رقم )-
،والنقل بشأن إنشاء دائرة البلديات 2019( لسنة 30وعلى القانون رقم )-
بشأن اختصاصات إضافية لدائرة النقل، 2018( لسنة 21قرار رئيس المجلس التنفيذي رقم ) وعلى-
،وتعديلاته في شأن إعادة تشكيل المجلس التنفيذي لإمارة أبوظبي 2019( لسنة 1وعلى المرسوم الأميري رقم )-
،العمل مصلحةوبناء على ما تقتضيه -

قرر ما يلي:

(1دة )االم

:للاتيوفقاالقرارهذافيالمرفقينيعُتمدأبوظبي،إمارةفيالبحريةالمراسيعملياتاشتراطاتتنظيملغايات
أبوظبيإمارةفيالبحريالمرسىموقفإيجارعقدنموذج.
أبوظبيإمارةفيالبحريةالمراسيعملياتاشتراطات.

(2المادة )

دائرة البلديات قبلمنبهمالخاصالبحريالمرسىموقفإيجارعقدتصديقمنالتأكدالمشغلينجميععلىيجب
.أولايأتيأيهماللعقد،التاليالتجديدوقتفيأوالقرارهذاصدورتاريخمنأشهرستةيتجاوز لاموعدفيوالنقل

(3المادة )

ينُشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويعمل به من تاريخ نشره.




الأحبابيفلاح محمد
رئيس دائرة البلديات والنقل
14/04/2021 بتاريخ:درص
58




المراسي البحريةاشتراطات عمليات
في إمارة أبوظبي




59



( التعريفات1المادة )

التالية: التعريفات استخدام تم ،البحرية لأغراض اشتراطات عمليات المراسي
.إمارة أبوظبي الإمارة
.دائرة البلديات والنقل الدائرة
.الدائرة أو من تفوضه الجهة المختصة
أي قارب أو يخت أو مركب أو دراجة مائية أو أية آلية أو وسيلة نقل بحرية قابلة الوسيلة البحرية
.تسير في مياه الإمارة كان الغرض من استخدامه للحركة والقيادة أيا
ؤدي إذا لم يتم تصحيحها إلى تعريض سلامة السفينة أو عرض أو قد ت أي واقعة ت حادث بحري
وقد يتسبب ،أو أشخاص آخرين أو البيئة للخطر الوسيلة البحرية أو الأشخاص عليها
الحادث على سبيل المثال لا الحصر بالآتي:
فقدان أي شخص من على متن السفينة أو الوسيلة البحرية. .1
حالة وفاة أو إصابة تتطلب علاجا طبيا لأي شخص بسبب عمليات التشغيل. .2
المفترضة المادية أو ترك أي وسيلةالخسارة المادية أو البشرية أو الخسارة .3
بحرية.
التصادم مع أي سفينة أو وسيلة بحرية. .4
جنوح أي سفينة أو وسيلة بحرية. .5
الأضرار الجسيمة اللاحقة بأي سفينة أو وسيلة بحرية. .6
الأضرار بالممتلكات أو البيئة بسبب عمليات تشغيل سفينة أو وسيلة بحرية. .7
الخطر المحدق بأي شخص بسبب عمليات تشغيل سفينة أو وسيلة بحرية. .8
خطر حدوث أضرار. .9
أي تسريب غير قانوني لمواد ملوثة للبيئة البحرية. .10
حدث أو مجموعة أحداث رئيسية توقع أضرار جسيمة بالأفراد أو الممتلكات على حالة الطوارئ
غرق الوسيلة البحرية.والجنوح وسبيل المثال لا الحصر الحريق
أي رصيف أو مرسى أو أعمال حفر واستصلاح لأرض أو مرافق بحرية أو جسور الإنشاءات البحرية
أو هياكل أخرى في الممرات المائية باستثناء تلك الخاضعة لسلطة القوات المسلحة
أو الموانئ البترولية.
دية بمنح موافقة للشخص الطبيعي /أو الترخيص الصادر عن دائرة التنمية الاقتصا رخصة تجارية
الاعتباري لممارسة نشاط اقتصادي في الإمارة.
المخصصة لوقوف الوسيلة البحرية بناء على عقد والمنطقة المعينة على الأرض التخزين الجاف
المعتمد من المرسى.يجار المرسى البحري ا
60



تزويد الوسيلة البحرية بالوقود. التزود بالوقود
مجموعة من العوامات أو الأرصفة أو الدعامات أو الهياكل المماثلة المصممة لتوفير المرسى
وتتضمن ،لبحرية المستخدمة في المقام الأول للمتعة أو الترفيهاإرساء للوسيلة
مميزات إضافية مثل منزال الوسائل البحرية، ومرافق لإصلاح وصيانة الوسائل
تلزمات والملحقات الأخرى.البحرية ومحطات لتوفير الوقود والمس
مساحة أو منطقة مائية في المرسى. حوض المرسى
اليومي للمرسى. والتشغيلتنظيم التي تقوم بال الشركة او المؤسسة مشغل المرسى
إدارة الصحة والسلامة
(OHSMS) المهنية
نظام يفصل جميع إجراءات الصحة والسلامة والسياسات والأنظمة والسجلات
القدرة على تحديد المخاطر باستمرار والسيطرة على المخاطر في مكان لتحسين
العمل.
هيكل مرسى عائم متصل بممر مائي يتيح للمشاة الوصول من الوسيلة البحرية الرصيف العائم
.وإليها الراسية
يجار المرسى عقد ا
البحري
من يمثله قانونا ( بين المرسى ومالك الوسيلة البحرية ) أوينظم العلاقة العقد الذي
لتوفير المرفق لرسو الوسيلة البحرية.
الطريقة المستخدمة للتأكد من أن جميع المخاطر البحرية يتم تقييمها وإزالتها أو تقليلها تقييم المخاطر
إلى أدنى مستوى ممكن وبقدر الإمكان عملي ا، وفق ا لأفضل الممارسات .

الجهة المختصة( مهام 2المادة )

المراقبة والاشراف على المراسي البحرية في الإمارة، واتخاذ الإجراءات اللازمة بشأن القيام ب الجهة المختصة تقوم
وتحرير الإجراءات المناسبة بحق غير الممتثلة منها، وفقا للضوابط ، بعملية الامتثال، والتفتيش على أنشطة المراسي
التالية:
.تراطات هذا القرارالالتزام بالمعايير وفقا لاش -1
.الطعن بالقرارات الصادرة بموجب عملية الامتثالالحق في لكل صاحب مصلحة -2
تنظر اللجنة الفنية المشكلة في الدائرة في الطعن المقدم، وتوصي بالإجراء المناسب. -3

( الهدف3المادة )

تهدف اشتراطات عمليات المراسي البحرية التجارية إلى تقديم اعتبارات الصحة والسلامة البيئية الرئيسية المطلوبة
خلال العمليات التجارية، وبالتالي يجب استخدام هذه الاشتراطات في إجراء عمليات التفتيش مشغل المرسىمن
ه الاشتراطات أدناه عناصر التشغيل الآمن للمراسي التجارية تغطي الأقسام الرئيسية لهذ، ولسلامة المراسي التجارية
في الامارة:
نظام إدارة المراسي. - الاولالقسم
السلامة والبيئة.الصحة ونظام إدارة - الثانيالقسم
نظام إدارة التفتيش والصيانة. - الثالثالقسم
نظام إدارة الطوارئ. -الرابع القسم
61



نظام إدارة الاتصالات. - الخامسالقسم
نظام إدارة الأمن - السادسالقسم
القسم السابع: الجزاءات الإدارية
القسم الثامن: الملاحق

القسم الأول
نظام إدارة المراسي( 4المادة )

العمليات من حيث جميعالمع عادة يتعامل والذي للمرسى، إدارة نظام لدى مشغل المرسى يكون أن يجب -1
القواعد من مجموعة وجود إلىو ،للعملالمناسب الترخيص التجاري على حصولهميضمن بشكل التجارية
:يلي ماإدارة المراسي لنظام الرئيسيةوتشمل المكونات ، بها الالتزام يجب التي والشروط
.والبيئة السلامة إدارة نظام (أ)
.الطوارئ إدارة نظام (ب)
.الاتصالات إدارة نظام (ج)
والصيانة. الفحص إدارة نظام (د)
.الأمن إدارة نظام (ه)

حيث الموظفين، على أن يتواجد شخصين على الأقل في بالكامل منيجب أن تكون المراسي مجهزة -2
على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع في المراسي التي تحتوي على ةالليليمناوبة الفي ا الخدمة وواحد
الموظفين من كاف عددا جب عليهم التأكد من توفرأما بالنسبة للمراسي الصغيرة ي موقفا ، 75أكثر من
للتعامل مع أي حوادث على النحو المحدد في تقييم المخاطر.

:يلي ما إدارة المراسي نظام فيالمهنية والبيئة والسلامة بالصحة المتعلقة الإضافية الاعتبارات تشمل -3
شخص أي إصابة في تسببيأي حادث وقوع بعد ممكن وقت أقرب فيإدارة المرسي مكتب إبلاغ (أ)
بالإبلاغ بدوره إدارة المرسى مكتب يقوممبنى المرسى، و داخل خاصة أو عامة ممتلكات أي تلف أو
.المختصة السلطة إلى الحوادث عن
.عنها والإبلاغ الحوادث في للتحقيق إجراءات لدى المرسى يكون أن (ب)
.للحوادث سجل المرسىلدى يكون أن (ج)

:صراحة من الجهات المعنيةيتم أخذ الاذن لمفي الموقع ما المحظورة بالأنشطة وجود قائمة -4
البنزين أو الزيوت أو الضارة أو السامة أو للاشتعال القابلة أو الخطرة المواد من أي بإدخال يسُمح لا (أ)
حاويات في إلا الوسيلة البحرية متن على تخزينهاأو للاشتعال صلبة قابلة مادة أو غاز أو سائل أي أو
التسرب مع التأكد من أنها مغطاة بشكل آمن. ضد المواد هذه لاحتواء مصممةو صحيح بشكل مؤمنة
مسؤولية المرسى عاتق مشغل على وتقعفي المرسى، المناسبة التصريف مرافق يجب استخدام (ب)
الراسيةالوسائل البحرية تستخدم أن ويجب حوض المرسى، داخل بيئي تلوث حدوث عدم ضمان
التي التخلص مرافق خلال من لاحق ا تفريغها قبل الصحي الصرف مياه لمراحيض المعلقة خزاناتها
يوفرها المرسى.
بات ا. منع ا ممنوعةوالتي تعتبر غير المسموح بها الأدواتأو المواد (ج)
.يسمح بالصيد في المرسىلا (د)
للشواء على متن الوسيلة البحرية أثناء ، الفحم أو حرق الخشب لا يسمح باستخدام اللهب المكشوف (ه)
.في المرسىالرسو
والغوص والتحليق المائي والسباحة الأمواج البحرية وركوب والسباقات الماء، على لتزلجيسمح بالا (و)
المعنية.صراحة من الجهات لها يأذن لم ما
62



ا إدارة المرسى على نظام -5 :لتاليأدناه وفقا ل الاعمال ومتطلبات جوانب تحديد أيض
.(الصيانة الجيدة ومؤشرات) للمنشأة العام المظهر (أ)
الداخل والخارج. من مكتب الإدارة (ب)
منشآت المرسى. الإنارة حول (ج)
والطرق. المشاة وممرات لمنازيل الوسيلة البحرية ودعامات عوائق بدون الأرصفةان تكون (د)
الإرساء العامة، وعربات وركائز المرافق منازيل المثال سبيل على ،الرصيف لمنشآت تحديد واضح (ه)
دائم. بشكل رقم مثبتوجود مع وعوامات الإرساء،
بشكل يوفرها المرسى التخلص من النفايات التي مرافق صيانة تتم أن يجبالذي الصحي الصرف (و)
متكرر. بشكل وإفراغها جيد،
الوسائل البحرية. لنفايات تخزين وصهاريج ضخ توفير محطات (ز)
للمرسى( للمستخدمين بناء على نسبة الإشغال المقدرة والحمامات المراحيض)توفير دورات المياه (ح)
ا. 50على أن يتم توفير مرفقين لكل مستخدم

( تصميم المرسى5المادة )

ذلك في بما الدائرة،المعتمد من البحرية التحتية البنية تصميم كود مع يتوافقيجب ان يتم التصميم بشكل -1
:الحصر لا المثال سبيل على
وقنواته. المرسى لحوض كاف عمق (أ)
القوية. والرياح العواصف ضد حماية (ب)

إدارتها ومنها على سبيل لتحسين المذكورة أدناه والبرامج المعايير بعين الاعتبارللمراسي أن تأخذ يمكن -2
:المثال لا الحصر
الجودة إدارة - ISO 9000 (أ)
البيئية الإدارة - ISO 14000 (ب)
المتطلبات من الأدنى الحد - اليخوت موانئ: ISO/CD 13687 (ج)
برنامج جائزة "المرساة الذهبية" وفقا لمتطلبات الممارسة التابع لجمعية مرافئ اليخوت (د)
Blue Starشهادة برنامج (ه)
العلامة البيئية للشواطئ -الراية الزرقاء (و)

القسم الثاني
( نظام إدارة الصحة والسلامة والبيئة6المادة )

:المراسي على يجب أنه للسلامة، حيث التخطيط عند والبيئة والسلامة التقيد باشتراطات الصحةيجب
:مثل المتحدة، العربية الإمارات دولةبالقوانين والتشريعات المتعلقة بالصحة والسلامة والبيئة في التقيد -1
المتعلقة 101 إلى 91 من المواد في شأن تنظيم علاقات العمل، 1980 لعام 8 رقم الاتحادي القانون (أ)
الصحية. ورعايتهم الموظفين بسلامة
63



يوليو - 3.0الإصدار OSHAD-SFالإطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسلامة والصحة المهنية (ب)
.وتعديلاته 2016
الهيئة الوطنية لإدارة الطوارئ عن الصادرالمعيار الوطني لنظام إدارة السلامة والصحة المهنية (ج)
.المتحدة العربيةبدولة الإمارات كوارث والأزمات وال
.من الدائرة الصادردليل التخطيط الحضري للأمن والسلامة (د)

إجراء تقييم للمخاطر وتوثيق النتائج الرئيسية. -2
أثناء حدوث اتباعها الواجب الرئيسية الإجراءات تصف التي التشغيلية الإرشادات من مجموعةوضع -3
خطر.
.إذا لزم الأمر سنويبشكل التشغيل وتعليمات المخاطر تقييمات تحديث -4
(.عنها والإبلاغ الحوادث في التحقيق) السلامة حوادث وتحليل تسجيل إجراءات تطوير -5
المحددة. المخاطر سيناريوهات جميع مع للتعامل وكفاءاتهم الموظفين تدريب ضمان -6
وموظفيهم نمستأجريالومستخدمي و الموظفين، والزبائن، والزواركافة مع فعال اتصال وجود ضمان -7
.والمقاولين
للمرفق.الصيانة الجيدة لضمان منتظمة فحوصات إجراء -8
أن يكون للمرسى تسجيل لدى مركز أبوظبي للصحة العامة. -9
في يوليو 3.0الإصدار OSHAD-SFيجب التسجيل في نظام إمارة أبوظبي للسلامة والصحة المهنية -10
أو أي إصدار لاحق. 2016
بما OSHAD-SFيجب الامتثال لمتطلبات الإطار العام لنظام إمارة ابوظبي للسلامة والصحة المهنية -11
في ذلك جميع تشريعات قواعد الممارسة الإلزامية المعمول بها.
وفقا للتالي: الرئيسية النتائج وتوثيق للمخاطر تقييم إجراءاتتوفير يجب -12
وعواقبها. المحتملة الأخطار جميع (أ)
المخاطر. حدوث احتمالية (ب)
القائمة. الضمانات (ج)
الوسيلةمستخدمي الأشخاص من المتوقع والعددالمرسى، موقعلتصميم وفقا إجراءات تقليل المخاطر (د)
.والزوارالبحرية

الوقودب دلتزوا( 7المادة )

ملكها أو يالتي الوقود تشغيل لمحطات الشهادات وإصدار اللازمة الموافقة على يحصل المرسى أن يجب -1
الصلة ذات والشهادات المستندات جميع وأن تكون ،المحددة للاشتراطاتالجهات المعنية وفقا منديرها ي
الوقود زويدت عند السلامة جوانبالأخذ بعين الاعتبار ويجب والاطلاع، للفحص الموقع في متوفرة
:وتشمل الكهربائية أو الميكانيكيةالوسائل من خلال البحرية للوسيلة
ومحددة الموقع بشكل مناسب. مصممةعلى أن تكون الوقود أرصفةو الوقود تخزين مرافق (أ)
مع الأمواج، حركة عن جيد بعيدة بشكل ومحميةتحظى بالصيانة الفعالة مناطقأن يكون الموقع في (ب)
بالوقود. الوسيلة البحرية لتزويد مستقرة منصات
مساحة فيالوسيلة البحرية اصطفاف لتسهيل بوضوحالمحددة الوقود أرصفة إلى يكون الوصول (ج)
الأخرى. الوسيلة البحرية ضخ خطوط على ضار تأثير دون كافية
64



وتحظى بالصيانة الفعالة ومحمية جيد بشكل والخراطيم الفوهات ذلك في بما الوقود تعمل موزعات (د)
الضرر المادي. من
منفصلة. بأجهزة تعمل حريق وخراطيم بصمامات مزودة موزعاتأن تكون ال (ه)
الخدمة. فيالموظف يكون لا عندما الموزعات إقفال يتم (و)
وتحظى بالصيانة الفعالة. مرئية المضخة لافتاتأن تكون (ز)
والتخريب. البنفسجية فوق الأشعة أضرار من محمية العرض الموزعة شاشاتأن تكون (ح)



وتشمل: بالبخار الاشتعال خطر من للحد بها المعمول الضوابط -2
وخزانات الرصيف، الأرض، وتحت فوق الأرض، الكشف التلقائية عن أي تسرب للخزانات أنظمة (أ)
والموزعات. والأنابيب،
والأنابيب. الوقودلصهاريج خزانات الثانوي الاحتواء (ب)
وضع بسهولة، مع إليها الوصوليتم ل بوضوح نشر التعليمات مع الطوارئ حالات في الوقود إغلاق (ج)
واضح.الإغلاق في مكان صمام
في الموجودة اللافتات تشملوالتي الوقود مضخاتو الأرصفة حول العامة السلامة إشعارات نشر (د)
حالات في الوقود إيقاف وعلامات ،"المحرك تشغيل إيقاف"و ،"التدخين ممنوعمثل " الوقود موزعات
.الطوارئ
نشر ويتم الوقود، موزعات من بالقرب بالتدخين يسُمح لاحيث التدخين السياسة الخاصة بمنع تطبيق (ه)
اللافتات بذلك.
ومجموعة تسرب العين غسل ومحطات الطوارئ وسلالم الحرائق إطفاء: مثل السلامة معداتوضع (و)
واضحةتشغيل تعليماتمع توفير المناسبة، ضعها في مواقعهاوو إليها الوصوليسهل النفط بمكان
الحاجة إليها. عند
.بالعمل التصريح أنظمة استخدام ذلك في بما المناسبة الصيانة إدارة (ز)
ممارسات آمنة لتفريغ ناقلة الوقود داخل منشآت. (ح)
.يراعي الأمن والسلامة والفارغة بشكل المملوءة المسالالغاز أسطوانات تخزين يجب (ط)

شحن البطارية ( محطات8المادة )

الكهربائية السيارات مثل التجارية لعملياته سواء للبطاريات، شحن محطات يوفرأن المرسى على يجب -1
الوسيلة من والإمدادات الأمتعة بنقل للسماحالإرساء عربات مثلالمستخدمين لاستخدام أو الموقع، في
التالية: السلامة معاييروالتأكد من ،البحرية وإليها
للاحتراق في الموقع. القابلة المواد عن بعيدة الشحن أجهزة إبقاء (أ)
للاحتراق. قابل غير آمن جدار على الشحن أجهزة تثبيت (ب)
التصادم. مخاطر من الشحن أجهزة حماية (ج)
ذات بكرة من خلال استخدام المثال سبيل على التلف، لمنع الأرضية عنورفعها الكابلات تعليق (د)
زنبركي. رأس

في فقط شحنها تتم عمليةوأن ،شحن البطاريات محطات في الحرائق عواقب من: للتقليل السلامة معدات -2
.الحرائق عن التلقائي بالكشف المزودة الغرف
باليد. المحمولةالمناسبة الحريق توفير طفايات -3
65




الشحن، مناطق سقف في الهيدروجين عن الكشف المثال: أجهزة سبيل علىو المناسبة الكشف توفير أجهزة -4
.الهيدروجين اكتشاف حالة في البطاريات شحن أجهزة مع متشابك إغلاق نظام مع
الكهربائي. الإمداد لقطع واحد مفتاح طوارئ )قاطع كهربائي( وجود -5
أثناء عملية والمعدات البطارية شاحن حول المعالم واضحة منطقة وجود ضمانالتدبير الإداري والصيانة: -6
الشحن.
البطارية. شحن محطات لتشمل الصيانة إجراءات -7


( التهوية9المادة )

:يلي الشحن كما محطات في الكافية التهوية ضمان
مستويات في حجم غرفة لكل مناسب حجم ذات فتحات وجود خلال من الطبيعية التهوية ضمان -1
والسقف. الأرض
عدم كفاية حالة فيبالمراوح أو التكييف التهوية نظام مع البطاريات لشواحن المتداخل التشغيل -2
تلقائيا عند عدم توفر التهوية الكافية.العمل عن البطارية شواحن توقف التهوية الطبيعية مع ضمان



(IF Insurance :المصدر) البطارية شحن لمحطة الرئيسية السلامة اعتبارات على مثال: 1 الشكل

القابلة للاشتعال و/ أو الخطرة ( المواد10المادة )

66



يتم والتي الموقع في المخزنة الخطرة أو ،للاشتعال القابلة للمواد بالنسبة معايير السلامة مراعاةيجب -1
:يلي كما المرسى بواسطة توفيرها
والمنتجات.سلامة المواد لتصنيف تتبع واضحةإرشادية علامات ولافتات (أ)
للبيئة. الصديقة البديلة المواد استخدام ولتعزيز الخطرة، المواد استخدام لتقليل تدابير (ب)
.والمنتجات بالمواد الخاصة المخاطرالقائمة لمعالجة والضوابط التدابير (ج)
.التدخين ممنوع لافتات تحمل التي الصلة ذات المناطق (د)
في ولا البطارية شحن غرف في والمذيبات الطلاء: مثل للاشتعال القابلة المواد تخزين يمكن لا (ه)
في النص عليها أو بارز بشكل الصلة ذات الإشعارات أو اللافتاتوضع ويجب، الإرساء عربات
.عقد الإيجار
الحرائق عن الكشف أجهزة توفير فيها يتم التي المناطق في فقط للاشتعال القابلة المواد تأمين يجب (و)
.الثابتة الحرائق مكافحة وأنظمة
من بالقرب تكون عندما المثال سبيل علىو الخطرة والنفايات للمواد الثانوية الاحتواء تخزين أنظمة (ز)
.فوقها أو المياه

الخاصة بالمواد الخطرة وطرق تخزينها وفقا للتشريعات النافذة. والسلامة الصحة لمتطلبات الامتثال -2

الخدمات الملاحية( 11المادة )

:يلي وهي كماالملاحية أثناء تقييم المخاطر يجب مراعاة السلامة في المساعدات -1
.لدخول والخروج من المرسىل حول المساعدات الملاحية ةواضح اتإرشاد (أ)
خاصة للعوامات. علامات وجودالعوائق بوضوح مع تمييز (ب)
.المرسى في حدودوضع علامات تحديد السرعة داخل القنوات والطرق (ج)
الرابطة الدولية مثل الدوليةيتماشى تصميم وتركيب جميع الأدوات الملاحية مع المعايير أن (د)
للمساعِدات الملاحية والمنارات.
للقوارب.مرسى كاف وتوفير كاف بشكل متباعدةالإرساء عواماتتكون (ه)


حسب ،(المتحدة العربية الإمارات دولة ذلك في بما( )أ) المنطقة في الملاحة لأنظمة توضيحي رسم: 2 الشكل
IALA ).الرابطة الدولية للمساعِدات الملاحية والمنارات(

67

والحركة العدد المتوقع للوسائل البحريةمن حيث تقييم المخاطر في المرسى، ل السلامة جوانب معالجة يجب -2
: ، كما يليالبرية
لمنع الازدحام.كلا الجانبين مناطق احتجاز آمنة أو مراسي على توفير (أ)
مرور.إشارة أنظمة و خط رؤية بسيط أإما -" المتابعة الآمنةإشارة إلى " (ب)
التعبئة بالمياه. أوالتأكد من تأمين الوسيلة البحرية داخل الحوض قبل التفريغ (ج)
مخاطر من الجسر أوالبحرية والذين يقومون بتشغيل القفل الوسيلة ذلك في بما الناس سلامة ضمان (د)
.والضرر السقوط

الطقس على النحو الآتي: تحذيراتالسلامة أثناء تقييم المخاطر في يجب مراعاة معايير -3
توفير خطة اتصال واضحة لنقل التحذيرات من الظروف الجوية السيئة كما هو موضح من قبل (أ)
.المرسىفي دولة الإمارات العربية المتحدة لجميع مستخدمي المعنيةالجهات
.تحديثها وكيفيةالبحرية الوسيلة لأصحاب لوحات الإعلانات بمعلومات الطقس ذات الصلة تزويد (ب)
:النحو الآتيعلى جدا ترددا عاليا ذات وسائل اتصالالسلامة أثناء تقييم المخاطر في يجب مراعاة معايير -4
.الساحلية للمواقع بالنسبة وخاصة جدا ، العاليذات التردد اتصالاتوسائل توفير (أ)
إذا العالي جدا ذات التردد اتصالاتوسائل استخدام على للإشراف لهم المرخص وجود الأشخاص (ب)
توفيرها. تم

الوسائل البحرية ( إرساء12المادة )

التي السلامة جوانب تشملو ،المتاحةالإرساء ترتيبات مع المحددة الإرساء أماكن فيالبحرية الوسيلة تأمين يجب
:المخاطر، كما يلي تقييم أثناء المراسي في مراعاتها يجب
، سلامة الوسيلة البحريةعلى تقييمها بواسطة المرسى لا تشكل خطرا يتم أخرى إرساء أجهزة أو مصدات توفير -1
يتفق على خلاف ذلك.يتم على المستأجر أو المستخدم ما لم تكاليفها يتم استبدالها وتحميلو
يجب أن تكون هذه ، ولرصيفاوجود عناصر مثبتة بواسطة مالك أو مستخدم الوسيلة البحرية للطوافة أو -2
ما لم يتم المستأجرنفقة المستخدم أو على العناصر عرضة للإزالة الفورية، والتخلص منها من قبل المرسى
لاف ذلك.الاتفاق على خ

خطوط الخدمات والمرافق( 13المادة )

جوانبمن حيث والكابلات والأنابيب والمياهالطاقة المرسى ومنها: فيالخدمات والمرافق خطوط مراعاة يجب
:التالية السلامة
.المركبات أوحركة السير بالأقدام التلف أو منويجب حمايتها نظيفة،الخدمات والمرافق خطوط تكون أن -1
ومعزولة.الكهرباء من خلال وضعه في حاوية مضادة للماء صندوق توزيع تأمين التأكد من -2
مثل المكونات تدل على صحيح بشكلمميزة بألوان وإشارات الكهربائية الأنظمةمكونات توزيع تكون أن -3
.الكهربائية الدوائر وقواطع والصمامات المفاتيح
68

على الشهادات بذلك.إجراء الاختبارات الكهربائية والحفاظ -4
عن الأنظار. عام بشكلالمرافق خطوط إخفاء -5
في حالة المخاطر.محددة المرساةحبال أن تكون -6
.أن يكون نظام إنذار الحريق العام متصلا بمكتب إدارة المرسى -7
فقط الرئيسية توفير الكهرباء يكون أن يجبيوفر الكهرباء للوسيلة البحرية التابعة له، الذي في المرسى -8
سليم. والمحمي بشكل والمجهز الدائري التثبيتالبحرية ذات للوسيلة
الإمدادات عن الوسائل البحرية في حالة الحمولة الزائدة أو التعثر المستمر في الأرض يقطع يجوز للمرسى أن -9
العيوب. اكتشافأو لأغراض

البحريةوتخزين وإطلاق الوسيلة ( رفع14المادة )

لمعدات أثناء تقييم المخاطر في حال استخدام المرسى يجب مراعاة معايير السلامة: موقع نقاط الرفع والإطلاق -1
المتنقلة وتشمل ما يلي: الرفع
ضمان قوة الرفع أو نقطة الإطلاق بقوة كافية. (أ)
حكمها.في المتواجدة فيها وما الاتزانالوزن المراد رفعه للوسيلة البحرية بالإضافة لمياه (ب)
الإطلاق. أو الرفع عملية لاستقرار خطة (ج)

:يلي وهي كما ،المخاطر تقييم أثناءخلال عمليات الرفع يجب مراعاة معايير السلامة الرفع: عمليات -2
سجل يكون أن يجب. بانتظام ويتم تفتيشها جيد بشكلمؤمنة تكون يجب التي المناسبة توفير المعدات (أ)
ا الرفع معدات فحص .الموقع في متاح
في والأفراد الرفع معدات تشغيلثناء أ الأشخاص سلامة لضمان التشغيل وإجراءات الرفعتوفير خطة (ب)
.المتنقلة الرفع معدات مسار
الوسائل البحرية. لرفع وإطلاق كافية توفير مساحة (ج)
للرفع. الطوارئ إيقاف لموقع مفتاح واضحة توفير إشارة (د)
الرفع. لعملية خبرة وذوي مدربين موظفينتوفير (ه)
34.0 العام لنظام إمارة أبوظبي للسلامة والصحة المهنية في )أوشاد( للإطارأدلة الممارسة الفنية مراعاة (و)
الرفع. وملحقات الرفع لمعدات الآمن الاستخدام -

:والمساندة، كما يليللدعم المخاطر تقييم أثناء يجب مراعاة معايير السلامةوالمساندة: الدعم -3
تعرض الوسيلة البحرية الراسية لرياح قوية من حيث الشدة والتردد. (أ)
تخزين اليخوت الشراعية ذات العارضة الواحدة في الحمالات المصممة لهذا الغرض. (ب)

69

( منزال القوارب15المادة )

مراعاة ، والبحرية التحتية البنية تصميم كودالوسائل البحرية مع بمنزال الخاصة التصميم متطلبات تتوافق أن يجب
: وهي كما يلي ،منازيل الوسائل البحريةل المخاطر تقييم أثناء معايير السلامة
وتشغيلها جيد بشكل مأمونة وتكون منتظممزالق الوسائل البحرية بشكل وآلات الرفع معدات فحص -1
.من ذوي الكفاءة أشخاص بواسطة
المنحدر لمنع تكون العوالق البحرية. لسطح الدورية الصيانة -2
المحمية. غير والحواف المستوية غير أو الزلقة الأسطح من الحماية -3
توفير إضاءة كافية. -4
عند اللزوم. إلى الدائرة ويجب تقديمهالاحتفاظ بسجل للحركات الداخلية والخارجية، -5
سوار.لأالتحكم في الوصول عن طريق بوابات الأمن وبناء ا -6
كاميرات المراقبة. تغطيةوضع المنطقة تحت -7
."ممنوع الدخول لغير المصرح له" بصيغة:لسلامة لسطح زلق لعلامات إرشادية ووضع لافتة -8

على قنوات مائية آمنة وقابلة للاستخدام ( الحفاظ16المادة )

، وينبغي الأمنةملاحة البللسماح كافية المرسى والقنواتأن الأعماق في حوض من التأكد المرسى على مشغل يجب
:كما يلي التجريفلعملية المتعلقة بالسلامة أثناء تقييم المخاطر بعين الاعتبار الجوانب مراسي تأخذ الأن
المعدات المستخدمة في عمليات التجريف وفق ا لمتطلبات الجهة المعنية بالتجريف. -1
مختص. فريق عملضمان تنفيذ عملية التجريف من قبل -2
إلى والحاجة الملاحة على المفروضة القيود حيث من المرسىتأثير أنشطة التجريف على مستخدمي -3
.اللازمة اثناء العمل المؤقتة الحواجز أو الأضواء أو الإنذار إشعارات أو

للاستخدام العامالمعدة إنقاذ الأرواح ( معدات17المادة )

: ما يلي للاستخدام العام في تقييم مخاطر المرسى الأرواح إنقاذأن يتناول تقديم معدات ينبغي -1
سقوط الاشخاص في الماء. واحتمال الأشخاصمخاطر بناء على الاعمار وقدرات التقييم (أ)
ظروف المياه ودرجة الحرارة والعمق وظروف التدفق. (ب)
احتمال التعافي الذاتي. (ج)
احتمال الإنقاذ من الآخرين الموجودين في المنطقة المجاورة. (د)
والموظفين من جميع الركاب استخدام سترات النجاة. المرسىمشغل يطلبأن (ه)
70

لسترات النجاة في المواقف المناسبة والتي منها على سبيل المثال أثناء المرسىاستخدام موظفي (و)
ساعات الظلام أو الطقس السيء.
دات إنقاذ الارواح مراعاة المعايير الخاصة بمع المرسىأنواع معدات إنقاذ الأرواح: يجب على مشغل -2
:وفقا للاتيعند تقييم المخاطر الخاص بها
مناسبة للسقوط في ( و(SOLASسولاسالكبيرة والمعتمدة وفقا لمتطلبات اتفاقية عوامات الإنقاذ (أ)
المياه بالقرب من المصاب.
عوامات الانقاذ الصغيرة أو المتوسطة مع حبل عائم مناسب للرمي. (ب)
رمي حقيبة بها أدوات عوم متكاملة وحبل مناسبة في مكان تدفق المياه. (ج)

تحديد الموقع: يجب تحديد مكان معدات إنقاذ الارواح باعتباره جزء من ممارسة تقييم المخاطر: -3
. المرسىالتأكد من تحديد مكان معدات إنقاذ الارواح في مواقع استراتيجية حول (أ)
أن تكون مطلوبة )على النحو المحدد أثناء تقييم المخاطر(. (ب)
نقذ من رؤيتها. (ج) أن يتمكن الم
يمكن تجنبها، فيتعيَّن أن تشير اللافتات إلى أقرب موقع الرؤية لافي حال وجود عوائق على مدى (د)
لمعدات إنقاذ الأرواح.
ا أساسيا ا أمر الصيانة: يعتبر فحص معدات إنقاذ الارواح وصيانتها بصورة منتظمة -4 ، ويتعيَّن أن يكون جزء
. المرسىمن الإجراءات التشغيلية في

( التخزين الجاف18المادة )

يجب مراعاة معايير السلامة أثناء تقييم المخاطر بالنسبة للمراسي التي تقدم مرافق التخزين الجاف على النحو
التالي:
دربين والمهرة من أجل الرفع وعملية التخزين الجاف. -1 توفير الأشخاص الم
أعداد الوسائل البحرية وأحجامها وأوزانها التي يجب التعامل معها. -2
سعة تحمل الوزن الخاصة بالأرضية. -3
تخطيط طرق النقل، بما في ذلك الرافعات. -4
ن سلامة الأشخاص. توفير خطة للرفع والتخزين الجاف/ إجراءات تشغيلية لضما -5
نظم، وآمن، على أن يكون الموقع الملائم للتخزين الجاف -6 بعيد ا عن مناطق خدمة النزلاء، بحجم مناسب وم
وبالفحص الملائم.
وجود نظام لتحديد المكان وتسجيله. -7


( إدارة الدخول الى الموقع19المادة )

مستخدمي الوسائل \أصحابيجب مراعاة معايير السلامة لحركة المركبات أثناء تقييم المخاطر بالنسبة للزوار أو
: كما يلي المرسى،أو المقاولين في موقع المرسىالبحرية أو الذين يعملون في
71

توفير ممرات منفصلة للمشاة وطرق للمركبات الخفيفة والمركبات الثقيلة مثل الشاحنات، الرافعات، -1
الرافعات الشوكية وغيرها مع مناطق وقوف للمركبات واضحة المعالم قدر الإمكان. و
مخاطر التعثر. و يجب أن تكون مسارات المشاة خالية من العوائق -2
لمركبات في الموقع، لا سيما فيما يتعلق بالسرعة، والطريق، ووقوف إرشادات واضحة حول كيفية قيادة ا -3
المركبات بالإضافة إلى أية قيود على الدخول )فيما يخص المستخدمين، والمواقع، والوقت(.
ويحتفظ م شغل ،المرسىيجب ألا تعرقل المركبات منزال القوارب أو الطرق أو أي منطقة أخرى في -4
من خلال رافعة، أو القطر أو غير ذلك المرسىبة تشكل عائق ا داخل حدود بحق إزالة أي مرك المرسى
مع ضمان عدم إلحاق إي ضرر بالمركبة وفقا للتشريعات النافذة.
. المرسىمنشآت تحديد سرعة المركبات في -5
متن علىت ، بخلاف ما إذا كانالمرسىلا يسمح لمالكي الوسائل البحرية بإيقاف أي مركبة أو تخزينها في -6
الوسائل البحرية.
هو الذي يوفر عربات المرسى لنقل الأمتعة واللوازم من الوسائل البحرية وإليها فيجب المرسىإذا كان -7
قمة رصيف المرسى، أو منطقة ركن السيارات، أو :تخزينها بطريقة منظمة، وفي مناطق مخصصة مثل
.المرسىالمناطق الأخرى حسب تخطيط
لمنوطة بالمركبات الثقيلة تدابير مناسبة للتحكم في المخاطر. يجب أن يكون للأعمال ا -8
الحواجز المؤقتة لغلق مناطق العمل. -9
مركبات العمل خاصة في المناطق واستخدام مساعد عامل الرافعة لتوجيه تشغيل المركبات الثقيلة -10
المحظورة ولرصد وجود الموظفين غير المخولين في منطقة العمل.
الأخرى قبل بدء العمل. الاشعاراتالعلامات أو من حيث المرسىتوفير إرشادات مستخدمي -11


القسم الثالث
إدارة التفتيش والصيانة ( 20المادة )
عمال البناءأ

عندما تقوم المراسي بأعمال الصيانة والتجديد والهدم والتي تشمل تركيب وإصلاح وإزالة الخدمات -1
يجب أن تمتثل لقواعد تصميم البنية التحتية ، والكهربائية والهيدروليكية وتجميع القطع السابقةالميكانيكية
لحصول على التصاريح اللازمة بهذا الخصوص.االبحرية المعتمدة من الدائرة ويجب
ولتحقيق سلامة مرافقها ومستخدميها وموظفي المرسى على النحو المتفق عليه في العقد، يجب على -2
الأخذ بعين الاعتبار: المرسى
. واستشاريين من ذوي الكفاءةتعيين مقاولين (أ)
توفير ما يكفي من الموارد والوقت. (ب)
الخدمات المدفونة أو العوائق الغارقة. :توفير المعلومات بشأن مخاطر الموقع مثل (ج)
نسق للإدارة. (د) وضع تصميم للبناء وم
ضمان وجود خطة ملائمة للصحة والسلامة موضوعة قبل بدء البناء. (ه)
الحفاظ على ملف الصحة والسلامة لهذه الأعمال التعاقدية. (و)

( خطة منع التسرب وضوابطه والإجراءات الاحترازية والوقائية21المادة )

والتي يتم وضعها بعد تقييم خطة لمنع التسرب وضوابط وإجراءات احترازية ووقائية مرسىيجب أن يكون لل
وقائية ما يلي: الالمخاطر الخاصة بها. ويجب أن تشمل خطة منع التسرب والضوابط والإجراءات الاحترازية و
تسرب الوقود.إجراءات التقليل من -1
72

معدات الاستجابة لتسرب الوقود والتي يجب أن تكون محفوظة جيد ا، ويمكن الوصول إليها، وذات كفاءة -2
بة لتسرب الوقود والزيوت العرضية وغير العرضية. للاستجا
متطلبات الإبلاغ. -3
بما في ذلك عمال الوقود واحتياجات التوثيق. المرسىتدريب موظفي -4
يجب أن تشتمل وثيقة التأمين الخاصة بالتعويض عن أضرار التلوث. -5

( تنفيذ المالك للأعمال على الوسيلة البحرية22المادة )

بتعليمات مشغلي المرسى المرسىعلى الوسيلة البحرية في الأعماليلتزم ملاك الوسائل البحرية أثناء تنفيذ -1
على النحو الآتي:
إجراء إصلاحات تنفيذ طفيفة فقط بخصوص الوسائل البحرية. (أ)
مرافق الصيانة لذلك. المرسىإجراء إصلاحات كبيرة للوسائل البحرية إذا قدم (ب)
ل أولا في يجب على المقا (ج) المرسى.بالنسبة لأي عمل يقوم بتنفيذه داخل المرسىول أن ي سجَّ

بمخلفات أو ضرر المرسىفي حال تسبب أي من أنشطة الصيانة المتعلقة بالوسيلة البحرية الراسية في -2
فانالطوافات، والممرات، والتركيبات والتجهيزات، وغير ذلك، وعلى سبيل المثال: المرسىفي ممتلكات
المرسىأو أن يزيل عليه، يعيد الحال لما كانأن يطلب من مالك الوسيلة إزالة المخلفات بما للمرسى
يكون الطلاء أثناء الإرساء على طوافة .بحرية النفقاتالالمخلفات أو الضرر على أن يتحمل مالك الوسيلة
.المرسىومع ذلك لا ينبغي السماح بالدهان بالرش في المرسىداخل الحدود حسب تقدير

إلى ضمان سلامة الأفراد الذين المرسى، يحتاج م شغل وفقا لهذه المادة البحرية في حالات صيانة الوسائل -3
ل شغ ِ اي عمل عند وجود خطر على إيقاف المرسىينفذون العمل أو من يمكن أن يتأثروا به. يتعيَّن على م
أقسام هذا القراررشادات السلامة الرئيسة في كل من هذه الحالات ملخصة في . إاء التنفيذالآخرين أثن
الواردة أدناه.

عليهمفي حال تنفيذ ملاك الوسائل البحرية الإصلاحات التشغيلية الطفيفة فقط على وسائلهم، يتعين -4
.لبسيطة ذات الطبيعة الروتينيةقبل مباشرة أعمال الصيانة ا المرسىالحصول على موافقة خطية مسبقة من
أن الأفراد يضعون المرسىقد ينشأ عن هذه الأعمال مخاطر طفيفة على الأفراد أو الغير، إذا قدَّر موظفو
أنفسهم في مخاطر فيتعيَّن عليهم إخطارهم بشأن المخاطر المحتملة، حتى لا ي عرض هؤلاء الأفراد أنفسهم
أو الآخرين للخطر.

عمال الكبرى في المرافق التي يوفرها المرسىلأتنفيذ ا( 23المادة )

مرافق الصيانة مثل المرسى حال وفرالوسائل البحرية الإصلاحات الكبرى على وسائلهم في ملاكينفذ -1
الأرصفة الجافة ومحطات التنظيف.
التأكد من أن هذه المرافق مؤمنة بشكل جيد، مع وجود اللافتات اللازمة وأن المرسىيتعيَّن على -2
مستخدميهم على علم تام بالمخاطر المحتملة ولديهم القدرة على التعامل معها. حيث يجب على ملاك
الوسيلة أن يقيمَوا المخاطر ويقترحوا تدابير السيطرة على المخاطر أو التقليل منها.
اتخاذ الاحتياطات اللازمة عند السماح بأعمال الصيانة الكبرى بالعودة الى تقييم المرسىعلى مشغلي -3
المخاطر، ومدى تأثيرها على الآخرين، في حال القيام بأعمال متداخلة، مثل قيام شخص باللحام بجوار
يقوم بعملية طلاء. وسيلة او مرفق آخر
73

ل لإجراء عمليات الصيانة الكبرى بما يلي:يلتزم ملاك الوسائل البحرية اثناء تعاقدهم مع المقاو -4
أن يكون المقاول م سجلا حسب اشتراطات الجهات المختصة وأن يوافق على أحكام وشروط المقاولين (أ)
الذين يستخدمهم ملاك الوسائل البحرية في نطاق المرسى.
الوصول أن يخطر المقاول بقواعد المرور الخاصة بالموقع والقيود المفروضة على المرسىعلى (ب)
. للموقع
قدمة إذا تطلب الأمر كافة ب اطلاع على المرسىإبقاء (ج) المرسىعلى مشغلي ذلك، ويجبالأعمال الم
تحديد كيفية تنفيذ هذه الأعمال.

( حالة الوسيلة البحرية وتشغيلها24المادة )

من ملاك الوسائل أن يطلب المرسى،من ضمان الاستخدام الآمن لمنشآت ا باعتباره جزء المرسىيجوز لمشغل
البحرية ما يلي:
وجود ترخيص ساري للوسيلة البحرية. -1
أن تكون الوسيلة البحرية مؤمنة بشكل جيد وفي حالة صالحة للإبحار. -2
تغطية مسؤولية الطرف الثالث تحت )بما في ذلك المسؤولية بموجب هذا العقد(. -3
 ا بحد 12تغطية القوارب التي يصل طولها إلى درهم إماراتي 500،000أدنى متر
 ا كحد أدنى تغطي الطرف الثالث 20إلى 13القوارب من درهم 1،000،000متر
 ا وما فوق الحد الأدنى للطرف الثالث 21تغطي القوارب التي يبلغ ارتفاعها 2،000،000متر
درهم إماراتي
: المرسىالتأكد من تحرك الوسيلة البحرية في -4
عقولة، مع عدم تعريض الوسائل البحرية الأخرى للخطر أو التسبب في بالمهارة والعناية الم (أ)
. المرسىالازعاج للوسائل البحرية الأخرى في
وأي تشريعات أخرى سارية. المرسىوفق ا لحدود السرعة في أن تكون (ب)
، أن تكون الوسيلة البحرية مؤمنة باستخدام عدد كاف من المصدات المرسىالتأكد أثناء الإرساء داخل -5
والسدادات بحجم وقوة كافيتين )والتي تكون تهيئتها ملاءمة للوسيلة البحرية والإرساء وظروف
الطقس المتوقعة(.
تشمل المعايير الإضافية المتعلقة بالصحة والسلامة والبيئة ما يلي: -6
متطلبات تقليل التموج. (أ)
. للمرسىيد حدود سرعة الوسائل البحرية في الأجزاء المختلفة تحد (ب)
يجب على ملاك الوسائل البحرية توفير والحفاظ على ما لا يقل عن طفاية حريق واحدة، والتي (ج)
اوملاءمتهوضمان تتوافق مع معايير دولة الإمارات العربية المتحدة لطفايات الحريق المحمولة،
هزة للاستخدام الفوري في حالة وقوع حريق. وجا لأغراض الوسيلة البحرية
دمالمخلفات: ع بوسيلته منالمنطقة المحيطة يضمن خلويجب على مالك الوسيلة البحرية أن (د)
متبقية على الطوافات. مكابلات، أو خراطيأو ،وجود أشياء

يجب على مالك الوسيلة البحرية أن يضمن أنه ما من جزء من وسيلته البحرية )بما في ذلك المراسي، -7
ا الحفاظ على الأرصفة والصواري المائلة في مقدمة وسيلته وغير ذلك( يتدلى على الممر. يتعيَّن دوم
والطوافات والممرات بحيث لا يكون فيها أي معدات.
بها من أجل الأمان أو ذات صلةوسيلة البحرية أو أية معدات أخرى بحق تحريك ال المرسىيحتفظ -8
. المرسىالسلامة أو الإدارة الجيدة لمرافق
74


القسم الرابع
( نظام إدارة الطوارئ25المادة )

، المرسىإدارة الطوارئ لتتعامل مع حالات الطوارئ المحتملة والتي قد تحدث في نظاميجب أن يكون لدى المراسي
ويتم تحديد سيناريوهات حالات الطوارئ أثناء تقييم المخاطر المنفذة باعتبارها جزء من نظام إدارة السلامة والبيئة.
ويجب أن تشمل إدارة المخاطر خطة تأهب واستجابة لحالات الطوارئ مع الأخذ بعين الاعتبار المخاطر وضوابط
المخاطر التالية:
المخاطر -1
رية: عادة ما يكون في الوسائل البحرية مخزون كبير من المواد القابلة حريق في الوسيلة البح (أ)
للاشتعال، وأسطوانات الغاز والوقود. ويمكن أن يزيد الاقتراب من الوسائل البحرية الموجودة في
المراسي من احتمالية انتشار الحريق.
الوقود وتوزيعه، مصادر أخرى محتملة للحرائق: قد تكون المراسي تحتوي على مرافق تخزين (ب)
والمرافق الأخرى التي تتعامل مع الطلاء، والمذيبات والمواد الأخرى قابلة للاشتعال مصدرا لخطر
الحريق.
قد تشكل الظروف المناخية الشديدة مثل شدة الرياح وقوتها، ومدى المد :الظواهر المناخية الشديدة (ج)
والجزر وغيرها تحدي ا لأساس تصميم المراسي.
خرى: حسب الحالات الخاصة التي يتم تحديدها.مخاطر أ (د)

ضوابط المخاطر -2
ملاك ومستخدمي الوسيلة البحرية، وموظفي العنصر البشري: من بين الأشخاص المعرضين للخطر (أ)
أو لأصحاب الوسائل البحرية والزوار. المرسى لصالح ، والمقاولين سواء من يعملونالمرسى
نقاط الإخلاء والتجمع: وجود عدد كاف من طرق الإخلاء/ الخروج ونقاط التجمع في حال اعتبار أن (ب)
الحالة الطارئة قد تمنع الدخول إلى إحداها أو بعض منها. يجب وضع علامات وإزالة أي عوائق من
ة. مخارج وطرق الطوارئ، كما يجب نشر خطة الإخلاء في المواقع الاستراتيجية بطريقة واضح
سلالم الطوارئ على الرصيف: وجود مساحة تباعد مناسبة على الرصيف فيما يخص سلالم (ج)
الطوارئ، مع إتاحة إمكانية الوصول إلى المياه.
حدد بوضوح لمعدات إنقاذ الارواح. الارواحتحديد موقع معدات إنقاذ (د) : عدد كاف وموقع م
حددة بوضوح لكافة حقائب الإسعافات الأولية التي تحديد موقع الإسعافات الأولية: عدد كاف ومواقع (ه) م
وتوفير ، توفرها المراسي. يجب على موظفي المرسى تحديد موقع حقائب الإسعافات الأولية بسهولة
حسب متطلبات نظام إمارة أبوظبي للسلامة والصحة المهنية. م سعف
ناء سيناريوهات حالة الطوارئ، المرسى: توفير وسيلة بحرية للتشغيل أث بأعمال ةخاصوسيلة بحرية (و)
مع عدد كاف من الموظفين الذين لديهم تراخيص قيادة وتدريب على تشغيل الوسيلة البحرية.
نقاط العزل: وجود نقاط عزل لخزانات الوقود، وإمدادات الغاز والكهرباء. (ز)

ونوعها في أجزاء توفير معدات لمكافحة الحرائق: يجب توفير معدات مكافحة الحرائق )عدد المواقع، -3
حدثةمختلفة من المراسي مع إرشادات تشغيلية واضحة واشعارات فحص :كما يلي (م
كمعايير أساسية للإصدارات الجديدة للوقاية والسلامة من الحريق NFPA 303يجب استخدام (أ)
.وحماية الأرواح فيما يتعلق بالسلامة من الحرائق في المراسي
للإطفاء في المراسي وتحمل هذه الوسائل البحرية بأعمال المرسى يجب تأمين وسائل بحرية خاصة (ب)
.مضخة إطفاء محمولة
.تحديد الفترة الزمنية للتدريب على عملية الإخلاء بالتنسيق مع إدارة المراسي (ج)
75

توفير وسائل بحرية يتم استخدامها في حالة الطوارئ لسحب الوسائل البحرية المحترقة بعيد ا عن (د)
ا المراسي وإدارة ا لمراسي مسؤولة عن توفير هذه الوسائل البحرية، ويمكن لإدارة المراسي أيض
.استخدام هذه الوسائل البحرية لسحب الوسائل البحرية الأخرى
توفير طفايات حريق محمولة وعربات في المراسي ويجب توفير المسافة بين طفايات الحريق وفق ا (ه)
وحماية الأرواح.لـكود الإمارات للوقاية والسلامة من الحريق
توفير نظام ثابت لمضخات الحريق على المراسي لتغذية جميع أنظمة الحماية من الحريق مثل بكرة (و)
مضخة ضغط الحريق، وفق ا لـكود الإمارات للوقاية بالخراطيم وصنابير إطفاء الحريق الخاصة
.والسلامة من الحريق وحماية الأرواح
المرسى على استخدام معدات مكافحة الحرائق المتوفرة في الموقع. يتدريب موظف (ز)
)مثل جهاز كشف ومؤمنة بشكل جيد توفير أنظمة الكشف والإنذار: وجود أجهزة كشف ملائمة (ح)
الدخان، الحريق، الهيدروجين( والإنذارات في مواقع مختلفة.
فردية(. أن تكون أجهزة كشف الدخان م شغلة بمحطة فردية )ت شغَّل بصورة (ط)
تحليل عمليات فحص الصيانة واستبدال أجهزة الكشف بشكل دوري سواء كانت أجهزة الكشف سلكية (ي)
أو تعمل بالبطارية.
وضوح رؤية أجهزة إنذار الحريق وأزرار الانذار وسهولة الوصول إليها. (ك)
حة فحص أنظمة الكشف والإنذار ومكافحة الحرائق: يجب فحص أنظمة الكشف، والإنذار ومكاف (ل)
الحرائق )مثل: طفايات الحريق، نظام مكافحة الحرائق الثابت، أجهزة الكشف عن الحرائق( من قبل
يجب توفير سجلات الفحص للتحقق منها. اكم منتظمة.طرف ثالث مزود للخدمة على فترات


طوارئ. معدات الحماية الشخصية للموظفين أثناء الاستجابة لحالة التوفير معدات الحماية الشخصية: -4
بين مالك يجار المرسى البحري: يجب أن يتضمن عقد االبحرية الحق في الصعود على ظهر الوسيلة -5
الصعود على ظهر الوسيلة البحرية في الوسيلة البحرية والمرسى شرط يضمن حق إدارة المراسي
سبق لمالك الوسيلة ال بحرية )على ودخولها لتنفيذ أي عمل ضروري في حالة الطوارئ، بدون إشعار م
نفقة المالك(، للتأكد من سلامة الوسيلة البحرية أو سلامة مستخدمي المرسى الآخرين.
إجراءات موظفي المرسى: يجب تحليل تقييم المخاطر إلى فئات من حيث ما يمكن توقعه بصورة معقولة -6
سبق حول من موظفي المرسى أثناء حالة الطوارئ. يتطلب دور موظفو المرسى التدريب والتخطيط الم
المساعدة في الإخلاء واستخدام معدات مكافحة الحرائق.
حددة في تدريبات السلامة/ حالات الطو -7 ارئ: يجب على المرسى إجراء تدريبات السلامة للمخاطر الم
خطة المرسى للتأهب والاستجابة لحالات الطوارئ ومراجعتها بشكل منتظم، ويمكن أن تجمع تدريبات
السلامة أنواع متعددة من المخاطر ويجب تنفيذها لمرة واحدة على الأقل كل سنة، وعادة ما تكون أثناء
يكون فيها معظم مستخدمو المرسى في الموقع. ويجب على المراسي الاحتفاظ بسجل التدريب الفترة التي
على الحالات الطارئة والسلامة الخاص بالوسيلة البحرية.
جهات الاتصال الخاصة بالمساعدة المحلية في بيانات المساعدة المحلية في حالات الطوارئ: ت عرض -8
مع حاملي رخصة الإرساء المرسى ويتم مشاركتهاة حول منشآت حالات الطوارئ في المواقع ذات الصل
في بداية العام )باعتبارها جزء من حزمة ملف المعلومات الخاصة بهم(. للاطلاع على قائمة بيانات اتصال
حالات الطوارئ هذه انظ ر الملحق أ.
. وأثناهاحالة الطوارئ خطة تواصل لتنبيه مستخدمي المراسي قبل توفير التواصل مع مستخدمي المرسى: -9
o .يجب أن يكون لدى المراسي نظام مكبر الصوت
o ميجب على المراسي إصدار خطة لمكافحة الحرائق للمستأجرين والمستخدمين وموظفيه .
خطة التواصل لإعلام السلطات ذات الصلة بشأن حالات الطوارئ، توفير التواصل مع السلطات المختصة: -10
وبعدها.أثناء حدوث هذه الحالات
على المراسي أن تأخذ بعين الاعتبار وضع خطة لاستمرارية العمل والتي تسمح باستئناف أعمالها، بالكامل -11
وبسرعة، وبتشغيل طبيعي بعد حالة الطوارئ. انظر "الدليل الارشادي والمعايير الرئيسية لإدارة
76


زمات في دولة الإمارات العربية استمرارية الاعمال"، الصادر من الهيئة الوطنية لإدارة الطوارئ والأ
المتحدة.

القسم الخامس
( نظام إدارة الاتصالات26المادة )

، والزوار، والزبائنيتعين على إدارة المراسي إجراء اتصالات بشأن السلامة والمعلومات العامة )مع الموظفين،
العربية باللغتَين(، ويجب تقديم المعلومات الرئيسة بشكل واضح والمستأجرين والمستخدمين وموظفيهم والمقاولين،
ة الأم لحاملي رخصة الإرساء إذا لم يكن لديهم القدرة على التواصل باللغتين والإنجليزية عند اللزوم وتتم ترجمتها للغَ
المراسي بصورة شائعة العربية أو الإنجليزية، وتقدم هذا المادة لمحة عامة عن خيارات التواصل التي تستخدمها
وفقا للتالي:، لنقل المعلومات
اللافتات بشكل كبير من مخاطر وقوع التصادم، والحوادث، واللوحات الإرشادية: تقلل اللوحات الإرشادية -1
كما يساهم وجود هذه اللوحات في تحديد المسؤوليات في بعض الحوادث، ويجب أن تكون ،والإصابات
وضعها وفق ا للمعايير الواردة يتم وفقا لمخرجات تقييم المخاطر مصممة بعناية و اللافتات المطلوب توافرها
أدناه:
التصاميم البسيطة )قدر الإمكان(، مع أجزاء نصية محدودة أو صغيرة. (أ)
استخدام الصور أو الرموز. (ب)
تجنب استهداف أكثر من فئة من الجمهور على لافتة واحدة. (ج)
وجود العديد من اللافتات التي تتنافس على جذب الانتباه(. )عند مشتتة تجنب وجود لافتات (د)
استخدام مقاسات لأحرف العناوين بشكل مناسب )للرؤية المطلوبة على الب عد المطلوب(. (ه)
يجب أن تكون اللافتات الدائمة والمؤقتة احترافية من حيث المظهر. (و)


دائرة النقل( –دليل العلامات البحرية : مثال على اللافتات والرموز الملاحية:) المصدر 4الشكل

77



سلطات الملاحة الداخلية( رابطة: مثال على اللافتات والرموز الملاحية )المصدر: 5الشكل








: مخطط لعرض المسافة )المصدر: رابطة سلطات الملاحة الداخلية( 6الشكل
: تقدم لوحات الإعلانات في المراسي عادة معلومات رئيسية بما في ذلك تصميمها العام، لوحات الإعلانات -2
تكون ويجب أنوالمعلومات الهامة والمناطق الأساسية وجهات الاتصال الداخلية في حالات الطوارئ،
لوحات الإعلانات:
حدثة وموجزة. (أ) م
موضوعة في نقاط استراتيجية حيث يمر عليها الزوار أو يتجمعون عندها. (ب)

اللوحات التفسيرية: تصمم هذه اللوحات لنقل المعلومات بشأن الجانب التاريخي، أو البيئي أو الإيكولوجي -3
نقل معلومات السلامة مثل التحذيرات أو موقع معدات السلامة، وغير ذلك. ل وتهدف للموقع.

والخطابات ورسائل البريد الإلكتروني: يجب على المراسي في بداية السنة الميلادية أن تتواصل النشرات -4
مع حاملي رخص الإرساء لتزويدهم بأحدث قواعد المراسي، والدليل الفني لقواعد السلوك المعمول بها،
تبعة عند حدوث حريق، والمعلو مات الهامة وجهات الاتصال الداخلية لحالات الطوارئ، والخطة الم
بخصوص أي استخدامات داخلية في المرسى والمناطق الحساسة. ويتم تحديثها كل ما لزم الأمر.

نشر معلومات واضحة على الموقع الإلكتروني للمرسى وفي مكتب إدارة المرسى: -5
ا. (أ) سياسة الصحة والسلامة والبيئة الخاص بالمرسى وإبراز أي مناطق تم تعديلها مؤخر
رساء وخدماته. معدلات الإ (ب)
ا في المواقع ذات الصلة (ج) جهات الاتصال للمساعدة المحلية بخصوص الحالة الطارئة )معروضة أيض
حول منشآت المرسى(، انظر الملحق أ.
يتعيَّن كتابة النشرات والخطابات ورسائل البريد الإلكتروني بإيجاز، بحيث تتناول المسائل المعنية (د)
فقط. ويتم توجيه هذه المسائل مباشرة إلى المتلقي )المتلقين( المعني. المهمةو
78


على أساس فردي. يجب الانتباه تبلغيهاالاتصالات الشفوية: يجب أن تكون الاتصالات الشفوية فعالة عند -6
لضمان توصيل الرسالة ذاتها إلى كافة حاملي رخص الإرساء في المرسى ولتجنب تحريف المعلومات
عند نقلها وإفشائها بين حاملي رخص الإرساء.
حدد بوضوح باعتباره -7 الاتصالات في حالات الطوارئ: يجب أن يكون لدى مشغلي المرسى نهج اتصالات م
المهمة نظام إدارة حالات الطوارئ في المرسى الخاص بهم، مع مراعاة إمكانية تأثر المرافق من ا جزء
مثل وحدات الإمداد بالطاقة.


( تعزيز خدمة المتعاملين27المادة )

يتعيَّن أن يكون هدف المرسى تحسين الخدمة وفهم احتياجات المتعاملين من خلال السعي بنشاط -1
للحصول على الملاحظات الواردة بشأن خدمات المتعاملين.
الاعتبار الاجتماع بشكل منتظم لتبادل الأفكار حول أفضل بعينيمكن لمشغلي المرسى أن يأخذوا -2
هم وخبرتهم وتقديم اقتراحات فيما يخص كيفية تحسين الخدمات الممارسات، والمشاركة بشأن معرفت
والاستدامة بفعالية في هذا القطاع.
أساسي على الملاحة البحرية حتى يكون بإمكانهم مساعدة و يجب أن يكون لدى الموظفين تدريب ملائم -3
يجب أن يكون التدريب إلزامي فيما يلي: ،الزبائن باحترافية داخل المرسى
مكافحة الحرائق الأساسية. (أ)
الإسعافات الأولية الأساسية. (ب)

نظام إدارة فحص المرسى وصيانته( 28المادة )
برنامج أو وثيقة صيانة تحدد المتطلبات التالية: ت نشئ يجب على المراسي أن -1
متطلبات الصيانة للمرافق، (أ)
خطة تدريب موظفي المراسي على أدوارهم ومسؤولياتهم تجاه متطلبات الصيانة. و (ب)

إجراء عمليات فحص روتينية لضمان سلامة المرافق وتسجيل العاملين في المرسى ينبغي على الموظفين -2
أوقات:
تنفيذ عمليات الفحص. (أ)
والمدى الذي أ جريت في نطاقه عمليات الفحص، (ب)
وأي عيوب تم تحديدها، في سجل الفحص والعيوب الخاص بالوسائل البحرية. (ج)
ا تحديد التدابير التصحيحية لمعالجة هذه العيوب في خطة الصيانة. (د) ويتعيَّن أيض

يجب صيانة كافة المرافق والمعدات والخدمات التي يقدمها المرسى باستمرار )على النحو المحدد في -3
اشتراطات عمليات المراسي( وبانتظام لضمان توافرها، على أن تتضمن عمليات الفحص الدورية لمرافق
المراسي:
بما في ذلك خطوط، أنظمة التزود بالوقود: عمليات فحص لضمان وجود أنظمة التزود بالوقود ) (أ)
وفوهات وخراطيم الوقود، وخزانات تخزين الوقود، وصمامات إيقاف الوقود في حالات
( ومحفوظة جيد ا. الأمواجالطوارئ( في مناطق مستقرة ومحمية )بعيد ا عن تأثيرات
79

محطات شحن البطاريات: عمليات فحص منتظمة لضمان أن هذه المحطات مؤمنة بشكل جيد (ب)
ات فحص لها بخصوص حالة وحدات الشحن والكابلات واستبدال أي أجهزة مع إجراء عملي
شحن وكابلات تالفة أو معيبة.
أعمدة ربط الحبال القائمة: عمليات فحص ميدانية يقوم بها موظفون مدربون على نحو ملائم (ج)
بينما يجب إجراء عمليات الفحص والإصلاحات التامة )بما في ذلك المعدات الكهربائية( على
. موظفين مخولين من ذوي الكفاءةيد
نظمة( (د) أنظمة الخراطيم: تتناسق هذه الأنظمة في جميع أنحاء المرسى ومحفوظة جيد ا )ملفوفة أو م
ا صيانة أي جهاز من أجهزة الوقاية من التدفق العكسي في وخالية من التسريبات. كما يتم أيض
أنظمة الخراطيم.
تنفيذ عمليات فحص يجب ،حدوث الانزلاقات أو العثراتالأسطح: للحد من وصيانة الموقع (ه)
الألواح المرتخية أو الأسطح المتكسرة، أو التي بها عفن، أو التي العوالق البحرية ولأسطح
سقطت منها المثبتات، وغير ذلك.
الممرات: ضمان أن سطح الممرات غير زلق، وخالي من العوائق ومخاطر وصيانة الموقع (و)
درابزين متين. التعثر، مع وجود
مرابط التثبيت: عمليات فحص بشأن مرابط التثبيت المرتخية أو المفقودة لضمان وصيانة الموقع (ز)
.توافر عدد كاف من مرابط التثبيت ذات الحجم الملائم لتأمين الوسائل البحرية
صيانة الموقع ـ كاسر الأمواج: عمليات فحص لضمان أن كاسر الأمواج مرئي ومؤمن على (ح)
ملائم. نحو
ويجب توثيق أي تغيرات ت جرى ،فحص صلابة معدات السلامةوتوافر معدات السلامة: يجب (ط)
على معدات السلامة من خلال تحديث سجل تقييم المخاطر المعني والخاص بالمرسى.
عمليات فحص للتأكد من أن المراسي آمنة ويمكن استخدامها في الخدمة القيام بأنظمة الإرساء: (ي)
وأن أنظمة الرافعات مؤمنة بشكل جيد.


القسم السادس
( نظام إدارة الأمن28المادة )

للحفاظ على الأمن في منشآتهم. ومن الأمثلة على اعتبارات الأمن في معقولةيجب على المراسي أن تتخذ خطوات
المراسي:
يجب أن يتوفر لدى المرسى حاجز ملائم )السياج( لضمان عدم الدخول بشكل غير مراقب إلى الموقع. -1
يكون الدخول إلى المرسى من خلال البوابة المحددة من الإدارة. -2
. لدى إدارة المرسى يجب توفر مفاتيح الوسيلة البحرية من الملاك -3
بحرية لغرض تجاري أو سكني أثناء تواجدهم في يجب ألا يستخدم ملاك الوسائل البحرية وسائلهم ال -4
ويجب على المرسى وملاك ،منشآت المرسى بدون الحصول على الموافقة الخطية المسبقة من المرسى
2018( لعام 13الوسائل البحرية الامتثال لتعميم الهيئة الاتحادية للمواصلات البرية والبحرية رقم ـ )
أو أية تعليمات قد تصدر مستقبلا ". التجاريةالأغراض اط في بشأن الانخر 2018يوليو 24بتاريخ
80


القسم السابع
( الجزاءات الإدارية29المادة )

الروتينية غير المبرمجة للتأكد من التزام جميع المراسي التجارية باشتراطات الفحصتخضع المراسي لعمليات
عن حالات عدم الالتزام باشتراطات خطيا بعد الفحص تقريرا الجهة المختصةعمليات المراسي. ويصدر مفتش
إدارة المرسى تصحيح واستكمال النواقص في الوقت تضمن عمليات المراسي التي تم العثور عليها أثناء الفحص. و
اتخاذ يتم في حالة تجاوز التاريخ المحدد والمتفق عليه لإغلاق حالة عدم الامتثال الذي أصدره المفتش،. لذلك المحدد
النحو الآتي: وذلك على، وفق ا للقوانين والتشريعات النافذة بالإمارةة داريالإجزاء ال
لغاء أو لإا تعليق النشاط مؤقتا الإنذار لفت النظر المخالفة
ترخيص الوقف
إغلاق المنشأة
مؤقتا أو نهائيا
عدم الالتزام
باشتراطات
عمليات
المراسي
البحرية.
نظر توجيه لفت
في حال عدم
إغلاق الفجوة /
الفجوات في
التاريخ المتفق
عليه.
خطيتحرير إنذار
أيام من انتهاء 7بعد
المهلة المتفق عليها
في لفت النظر حال
الاستمرار في عدم
إغلاق الفجوات.
خطار دائرة إ
التنمية الاقتصادية
من ا يوم 14بعد
الإنذار تحرير
تعليق النشاط ل
اق فرإمؤقتا مع
سبب التعليق
.المؤقت
دائرة إخطار
التنمية
الاقتصادية
لوقف أو إلغاء
ترخيص
30المنشأة بعد
ا من تعليق يوم
.النشاط مؤقتا
دائرة إخطار
التنمية
الاقتصادية
بإغلاق
المنشأة عند
وقف أو إلغاء
الترخيص.


81

القسم الثامن: الملاحق

الطوارئ الملحق أ: جهات الاتصال المحلية لحالات
عند حدوث أي حالة طارئة، ينبغي الاتصال بالجهات المختصة المبينة أدناه:
الهاتف الجهة
999 شرطة أبوظبي
997 الدفاع المدني في أبوظبي
996 جهاز حماية المنشآت الحيوية والسواحل
112 800 الجهة المختصة
بالقيام بكافة الاستجابات والتفاعل مع الهيئات الأخرى حسب عند الإخطار، تبدأ الجهة التي تم التواصل معها
الاقتضاء.
الملحق ب: القائمة المرجعية لفحص المرسى
للتقرير المرجعيالرقم انقر أو اضغط هنا لإدخال النص.
اسم الجهة انقر أو اضغط هنا لإدخال النص.
اسم المالك انقر أو اضغط هنا لإدخال النص.
اسم المشغل انقر أو اضغط هنا لإدخال النص.
رقم الرخصة التجارية والصلاحية انقر أو اضغط هنا لإدخال النص.
تاريخ الفحص انقر أو اضغط هنا لإدخال النص.
نوع الفحص ☐متابعة ☐ عشوائي روتيني ☐

ملخص القصور
التاريخ المحدد
)المستهدف(
الأولوية
A/B
الرقم وصف عدم الامتثال عدم الامتثال الاجراء
1.
2.
3.
4.
5.
وفق ا للقوانين ةإداري اتإجراء تخاذلا المحددالتاريخ في المذكورة أعلاه تصحيح و استكمال النواقصعدم يؤدي *
.والتشريعات النافذة في إمارة أبوظبي
82



استخدم ورقة إضافية إذا لزم الأمر
الفحص المطلوبة -إجراءات المتابعة ☐ نعم ☐ لا
التعليقات:

تصنيف عدم الامتثال والجزاء الإداري وصف
:وصف التصنيف
إلحاق ضرر كبير بالزائر أو الموظف أو الخدمة فيالتي تتسبب أو من الممكن أن تتسبب والممارسات: الشروط (A)الاولوية
المقدمة.
A1 A2 A3 الأولوية
الشروط أو الممارسات غير الوصف
المتوفرة تماما
الشروط أو الممارسات غير
المتوفرة بالشكل الصحيح او
تفتقد بعض الشروط الأساسية
الشروط أو الممارسات
ولكن تفتقد بعض متوفرة
الشروط البسيطة أو التكميلية
؛ ترخيصالالغاء أو وقف - الجزاء الإداري )يبدأ من(
أو
أغلاق المنشأة مؤقتا أو -
نهائيا
لفت نظر تعليق النشاط مؤقتا -


أو الموظف أو : الشروط والممارسات التي تتسبب أو ممكن أن تتسبب في الحاق ضرر متوسط أو قليل بالزائر (B)الاولوية -
الخدمة المقدمة.
B1 B2 B3 الأولوية
الشروط أو الممارسات غير الوصف
المتوفرة تماما
الشروط أو الممارسات غير
المتوفرة بالشكل الصحيح أو
تفتقد بعض الشروط الأساسية
الشروط أو الممارسات
متوفرة لكن تفتقد بعض
الشروط البسيطة أو التكميلية
لفت نظر لفت نظر إنذار بدأ من(الجزاء الإداري )ي

الاستمرار في عدم الامتثال
الإجراء الإداري البحرية اتخاذيترتب على استمرار المنشأة بعدم تصحيح الفجوات وعدم الامتثال لاشتراطات عمليات المراسي -
التالي وفقا للجزاءات الإدارية المشار إليها في اشتراطات عمليات المراسي البحرية.
.يجب على مشغلي المراسي التأكد من إجراء عمليات الفحص والتفتيش والمتابعة الخاصة بهم على النحو المطلوب -
يجب تصحيح جميع فجوات عدم الامتثال والملاحظات وفق ا للأدلة والاشتراطات )الكود( المتعلقة بالإجراءات الواجب اتباعها -
لكل فجوة.
اجراء عدم الامتثال
الامتثالعدم تصحيح :10
تصحيح عدم الامتثال وطلب إعادة فحص :15
الاستخدام المسبق للمرفق.
ا 14عدم الامتثال في غضون تصحيح :20 يوم
دائرة البلديات والنقل –الإجراء
التنمية الاقتصادية : ابلاغ دائرة50
ابوظبي -: ابلاغ هيئة البيئة55
: ابلاغ الهيئة الاتحادية للمواصلات60
: ابلاغ السلطات الأخرى65
83

)عدم مطابقة رئيسي / ثانوي(
أشهر 3عدم الامتثال في غضون تصحيح :25
)عدم مطابقة ثانوي(
: أخرى30
: البدء بالتحقيق70
: أخرى75





دائرة البلديات والنقل الجهة
الاسم الاسم
التوقيع التوقيع
اريختال التاريخ

المنطقة #
مرجع
اشتراطات
العمليات في
المراسي
تعليقات إضافية الأولوية
التعليمات 1
حددة في 1-1 هل يتمتع المرسى بكافة أنظمة الإدارة الم
؟اشتراطات العمليات للمراسي
]التصنيف العام بناء على تصنيف المكونات الفرعية[
A ☐ القسم الاول
نظام إدارة المرسى 2
القسم الثالث هل يتمتع المرسى برخصة تجارية سارية؟ 1-2
والسادس
☐ A
هل يحدد نظام إدارة المرسى أو قواعده أو لوائحه الأنشطة 2-2
طبقة؟ والمحظورة في موقع المرسى هل هي م
القسم الأول
والثاني
☐ B
المصادقة
84


لاشتراطات عمليات هل يمتثل المظهر العام للمرسى 3-2
المراسي البحرية؟
B ☐ القسم الاول
لاشتراطات هل يمتثل الصرف الصحي في المرسى 4-2
عمليات المراسي البحرية؟
B ☐ القسم الاول
هل يتيح تصميم المرسى عمق مناسب لحوض المرسى 5-2
وقنواته، ويوفر الحماية من العواصف والرياح الشديدة؟
القسم الأول
والقسم الثاني
☐ A
نظام إدارة السلامة والبيئة 3
هل يستوفي المرسى الشروط المذكورة في "التخطيط 1-3
للسلامة" الوارد في اشتراطات عمليات المراسي البحرية؟
]التصنيف العام بناء على تصنيف المكونات الفرعية[
القسم الثاني
والرابع
☐ A
هل يشمل تقييم مخاطر المرسى كافة العناصر الرئيسة 2-3
حددة في اشتراطات عمليات المراسي البحرية؟ الم
]التصنيف العام بناء على تصنيف المكونات الفرعية[
A ☐ القسم الثاني

التزود بالوقود ـ هل يشمل تقييم المخاطر/ سجل المخاطر 3-3
درجة في الخاص بالمرسى اعتبارات السلامة الم
اشتراطات عمليات المراسي البحرية؟
القسم الرابع
والخامس
☐ A
حددة في 4-3 التزود بالوقود ـ هل توجد تدابير التخفيف الم
سجل مخاطر المرسى في مكانها المخصص لها وتعمل
على النحو المرجو منها؟
القسم الأول
والثالث
☐ A
محطات شحن البطاريات ـ هل يشمل تقييم المخاطر/ 5-3
سجل المخاطر الخاص بالمرسى اعتبارات السلامة
درجة في اشتر اطات عمليات المراسي البحرية؟الم
A ☐ القسم الثاني
محطات شحن البطاريات ـ هل توجد تدابير التخفيف 6-3
حددة في سجل مخاطر المرسى في مكانها المخصص الم
لها وتعمل على النحو المرجو منها؟
A ☐ القسم الخامس
ـهل 7-3 يشمل المواد القابلة للاشتعال و/ أو التي تمثل خطورة
تقييم المخاطر/ سجل المخاطر الخاص بالمرسى
درجة في اشتراطات عمليات اعتبارات السلامة الم
المراسي البحرية؟
الأول القسم
والرابع
☐ A
ـهل توجد 8-3 المواد القابلة للاشتعال و/ أو التي تمثل خطورة
حددة في سجل مخاطر المرسى في تدابير التخفيف الم
مكانها المخصص لها وتعمل على النحو المرجو منها؟
A ☐ القسم الثاني
ة ـ هل يشمل تقييم المخاطر/ سجل يالخدمات الملاح 9-3
درجة في المخاطر الخاص بالمرسى اعتبارات السلامة الم
اشتراطات عمليات المراسي البحرية؟
A ☐ القسم الثاني
85



حددة في يالخدمات الملاح 10-3 ة ـ هل توجد تدابير التخفيف الم
سجل مخاطر المرسى في مكانها المخصص لها وتعمل
على النحو المرجو منها؟
A ☐ القسم الثاني
سجل المخاطر /المراسي ـ هل يشمل تقييم المخاطر 11-3
درجة في الخاص المرسى اعتبارات السلامة الم
اشتراطات عمليات المراسي البحرية؟
القسم الثاني
والرابع
☐ A
حددة في سجل 12-3 المراسي ـ هل توجد تدابير التخفيف الم
مخاطر المرسى في مكانها المخصص لها وتعمل على
النحو المرجو منها؟
القسم الثاني
والرابع
☐ A
خطوط الأعمدة الكهربائية ـ هل يشمل تقييم المخاطر/ 13-3
درجة في سجل المخاطر الخاص باعتبارات السلامة الم
اشتراطات العمليات في المراسي؟
القسم الثاني
والرابع
☐ A
خطوط الأعمدة الكهربائية ـ هل توجد تدابير التخفيف 14-3
حددة في سجل مخاطر المرسى في مكانها المخصص الم
لها وتعمل على النحو المرجو منها؟
A ☐ القسم الرابع
رفع الوسائل البحرية وتخزينها وإنزالها إلى البحر ـ هل 15-3
يشمل تقييم المخاطر/ سجل المخاطر الخاص بالمرسى
درجة في اشتراطات عمليات اعتبارات السلامة الم
المراسي البحرية؟
A ☐ القسم الثاني
رفع الوسائل البحرية وتخزينها وإنزالها إلى البحر ـ هل 16-3
حددة في سجل مخاطر المرسى توجد تدابير التخفيف الم
في مكانها المخصص لها وتعمل على النحو المرجو منها؟
القسم الثاني
والرابع
☐ A
الحفاظ على قنوات آمنة وقابلة للاستخدام ـ هل يشمل تقييم 17-3
المخاطر/ سجل المخاطر الخاص بالمرسى اعتبارات
درجة في اشتراطات العمليات في المراسي؟ السلامة الم
A ☐ القسم الثاني
الحفاظ على قنوات آمنة وقابلة للاستخدام ـ هل توجد 18-3
حددة في سجل مخاطر المرسى في تدابير التخفيف الم
مكانها المخصص لها وتعمل على النحو المرجو منها؟
A ☐ القسم الثاني
معدات إنقاذ الحياة للاستخدام العام ـ هل يشمل تقييم 19-3
المخاطر/ سجل المخاطر الخاص بالمرسى اعتبارات
درجة في اشتراطات عمليات المراسي السلامة الم
البحرية؟
القسم الثاني
والرابع
☐ A
الحفاظ على قنوات آمنة وقابلة للاستخدام ـ هل توجد 20-3
حددة في سجل مخاطر المرسى في تدابير التخفيف الم
مكانها المخصص لها وتعمل على النحو المرجو منها؟
A ☐ القسم الثاني
الموقف الجاف للوسائل البحرية ـ هل يشمل تقييم 21-3
ت المخاطر/ سجل المخاطر الخاص بالمرسى اعتبارا
درجة في اشتراطات عمليات المراسي السلامة الم
A ☐ القسم الثاني
86



البحرية؟
الموقف الجاف للوسائل البحرية ـ هل توجد تدابير 22-3
حددة في سجل مخاطر المرسى في مكانها التخفيف الم
المخصص لها وتعمل على النحو المرجو منها؟
A ☐ القسم الثاني
إدارة الدخول إلى الموقع ـ هل يشمل تقييم المخاطر/ سجل 23-3
درجة في المخاطر الخاص بالمرسى اعتبارات السلامة الم
اشتراطات عمليات المراسي البحرية؟
القسم الثاني
والرابع
والسادس
☐ A
إدارة الدخول إلى الموقع ـ هل توجد تدابير التخفيف 24-3
حددة في سجل مخاطر المرسى في مكانها المخصص الم
لها وتعمل على النحو المرجو منها؟
القسم الرابع
والسادس
☐ A
التعاقد على أعمال البناء ـ هل يشمل تقييم المخاطر/ سجل 25-3
درجة في المخاطر الخاص بالمرسى اعتبارات السلامة الم
اشتراطات عمليات المراسي البحرية؟
القسم الأول و
الثالث
☐ A
التعاقد على أعمال البناء ـ هل توجد تدابير التخفيف 26-3
حددة في سجل مخاطر المرسى في مكانها المخصص الم
لها وتعمل على النحو المرجو منها؟
A ☐ القسم الثالث
وضوابطه والإجراءات المضادة ـ ما خطة منع التسرب 27-3
هي خطة منع التسرب وضوابطه والإجراءات المضادة؟
الثالث القسم
والرابع
☐ A
وضوابطه والإجراءات المضادة ـ هل خطة منع التسرب 28-3
حددة في خطة منع التسربتوجد التدابير والإجراءات الم
في وضوابطه والإجراءات المضادة الخاصة بالمرسى
مكانها المخصص لها وتعمل على النحو المرجو منها؟
القسم الثالث
والرابع
☐ A

ـكيف تعالج عمل 29-3 مالكي القوارب/ حاملي رخص الارساء
العمل الذي ينفذه ملاك متطلبات وإجراءات المرسى
القوارب/ حاملو رخص الارساء؟
القسم الثالث
والرابع
والخامس
☐ A
عمل ملاك القوارب/ حاملي رخص الارساء ـ هل ت طبق 30-3
؟متطلبات وإجراءات المرسى
لاولالقسم ا
والرابع
والخامس
☐ A
حالة الوسيلة البحرية وتشغيلها ـ كيف تعالج متطلبات 31-3
وإجراءات المرسى حالة الوسيلة البحرية وتشغيلها؟
الثاني القسم
الثالثو
☐ A
حالة الوسيلة البحرية وتشغيلها ـ هل ت طبق متطلبات 32-3
وإجراءات المرسى؟
الثاني و القسم
الخامس
☐ A
نظام إدارة الطوارئ 4
هل تمتثل خطة التأهب والاستجابة لحالات الطوارئ 1-4
لاشتراطات عمليات المراسي البحرية؟ الخاصة بالمرسى
A ☐ الرابع القسم
87



حددة في خطة التأهب 2-4 هل توجد التدابير والإجراءات الم
والاستجابة لحالات الطوارئ الخاصة بالمرسى في مكانها
المخصص لها وتعمل على النحو المرجو منها؟
A ☐ الرابع القسم
نظام إدارة الاتصالات 5
هل يمتثل نظام إدارة الاتصالات الخاص بالمرسى 1-5
لاشتراطات العمليات في المراسي؟
]التصنيف العام بناء على تصنيف المكونات الفرعية[
A ☐ القسم الخامس
حددة في هل يمتثل المرسى 2-5 لخيارات التواصل الم
اشتراطات عمليات المراسي البحرية؟
القسم الخامس
والثامن
☐ A
حالات الطوارئ الخاص بالمرسىهل نهج اتصالات 3-5
حدد بوضوح؟ م
القسم الخامس
والثامن
☐ A
B ☐ القسم الرابع بخدمة متعاملين جيدة؟ هل يتمتع المرسى 4-5
نظام إدارة فحص المرسى وصيانته 6
وصيانته لاشتراطات هل يمتثل نظام إدارة فحص المرسى 1-6
عمليات المراسي البحرية؟
القسم الأول و
الثالث
☐ A
المخصص لها مكانالهل توجد التدابير والإجراءات في 2-6
وتعمل/ ت نفذ على النحو المطلوب؟
القسم الأول و
الثالث
☐ A
نظام إدارة الأمن 7
هل يمتثل نظام إدارة الأمن لاشتراطات عمليات المراسي 1-7
البحرية؟
A ☐ القسم السادس
هل توجد التدابير والإجراءات في مكانها المخصص لها 2-7
وتعمل/ ت نفذ على النحو المطلوب؟
A ☐ القسم السادس

لاستخدام دائرة البلديات والنقل فقط: التاريخ: الملاحظات:
التقريرصدار ا
تحديث قاعدة البيانات
إكمال متابعة الفحص
إغلاق كافة العناصر


88





صور الفحص )أخفق و/ أو أخفق بشروط(

الملحق ب: )أدخِل مرجع القائمة المرجعية رقم( الملحق ب: )أدخِل مرجع القائمة المرجعية رقم(
أدخِل صورة أدخِل صورة

نهاية الاشتراطات

89
Abu Dhabi Maritime
PO Box 54477, Abu Dhabi, UAE.
Tel: 800 10 20 30 Fax:+971 2 695 2177
Page of 10 1الصفحة
admaritime.ae
أبوظبي البحرية
ص. ب. 54477, أبوظبى, الإمارات العربية المتحدة
هاتف: 30 20 10 800 الفاكس: 2177 695 2 971+
عقد إيجار موقف بحري موثق
Attested Marina Berth Leasing Contract
01. Contract type 01. نوع العقد
مدة قصيرة
Short term
سنوي
Annual
If short term - specify period إذا كان قصير المدى - حدد الفترة
02. Transaction type 02. نوع المعاملة
جديد
New
تعديل
Modify
Renew previous contract # تجديد العقد السابق
03. Applicant’s details (Lessee) - first party 03. الطرف الأول: بيانات مقدم الطلب )المستأجر(
Name and surname الاسم الأول واسم العائلة Email البريد الالكتروني Mobile # الهاتف المتحرك
Address العنوان Country الدولة Daytime phone رقم الهاتف نهاراً
Nationality الجنسية Passport # / EID # رقم جواز السفر/ بطاقة الهوية Postcode / PO Box الرمز البريدي/ صندوق البريد Evening phone رقم الهاتف مساءا
04. Owner’s details (if Applicant is not the Owner) 04. بيانات المالك )إذا لم يكن مقدم الطلب هو المالك(
Name and surname الاسم الأول واسم العائلة Email البريد الالكتروني Mobile # الهاتف المتحرك
Address العنوان Country الدولة Daytime phone رقم الهاتف نهاراً
Nationality الجنسية Passport # / EID # رقم جواز السفر/ بطاقة الهوية Postcode / PO Box الرمز البريدي/ صندوق البريد Evening phone رقم الهاتف مساءا
05. Emergency contact (minimum two contacts) 05. الاتصال في حالات الطوارئ )معرفين للاتصال على الأقل(
1. Name and surname 1. الاسم الأول واسم العائلة Email البريد الالكتروني Mobile # الهاتف المتحرك
2. Name and surname 2. الاسم الأول واسم العائلة Email البريد الالكتروني Mobile # الهاتف المتحرك
06. Operators & marina berth details (Lessor) - second party 06. الطرف الثاني / بيانات المشغل موقف مرسى )المؤجر(
Operator - trade name الاسم التجاري - للشركة Trade number (TN#) الرقم التجاري
Operator commercial leasing contract # عقد الايجار التجاري للشركة EID# (Operating Company Owner) بطاقة الهوية )مالك الشركة(
Unified number (Operator) الرقم الموحد ) لمالك الشركة(
Email البريد الالكتروني Tel الهاتف Fax الفاكس
Vessel arrival date Vessel departure date تاريخ وصول الوسيلة البحرية تاريخ مغادرة الوسيلة البحرية
رقم الموقف المخصص المؤقت للوسيلة البحرية إن وجد
Berth number provisionally assigned to vessel if any
رقم الموقف المخصص
Berth number assigned
طول الموقف
Berth length
90
Abu Dhabi Maritime
PO Box 54477, Abu Dhabi, UAE.
Tel: 800 10 20 30 Fax:+971 2 695 2177
Page of 10 2الصفحة
admaritime.ae
أبوظبي البحرية
ص. ب. 54477, أبوظبى, الإمارات العربية المتحدة
هاتف: 30 20 10 800 الفاكس: 2177 695 2 971+
عقد إيجار موقف بحري موثق
Attested Marina Berth Leasing Contract
07. Vessel particulars 07. تفاصيل الوسيلة البحرية
Vessel name اسم الوسيلة البحرية Flag العلم Country of registration بلد التسجيل
Model الموديل Material المادة Registration number رقم التسجيل
Builder مصنع الوسيلة البحرية Type:
محرك
Motor
شراعي
Sailing
النوع:
Hull type:
كاتاماران
catamaran
مونوهول
monohull
أخرى
others
نوع الهيكل: Length Overall (LOA) الطول الكلي
Beam (M) العمق Draft (M) الغاطس Displacement إزاحة الوسيلة البحرية
Engi