🔄 Обновлено
Абу-Даби
Прочие НПА
Иной документ
Официальная газета Абу-Даби — Выпуск № 7 за 2021 год
Abu Dhabi Official Gazette, Issue No. 7, 2021
| Тип акта | Иной документ |
|---|---|
| Юрисдикция | Абу-Даби |
| Категория | Прочие НПА |
| Источник |
abudhabi-gazette
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2021-07-01 00:00 |
| Загружено | 2026-08-09 21:07 |
Показать оригинал (AR)
31 يوليو 2021 م - العدد السابع
1
الجريـــدة الــرسميــة
السنة الخمسون ـ العدد السابع
المراسيم:
مرسوم أميري رقم )6( لسنة 2021 بإحالة عضو سلطة قضائية إلى
التقاعد.
قرارات المجلس التنفيذي:
قــرار المجلــس التنفيــذي رقــم )106( لســنة 2021 بشــأن رســوم
الاقتصاديــة. التراخيــص
الصفحة
5
9
3
المراسيم
م
سي
مرا
ال
5
مرسوم أميري رقم )6( لسنة 2021
بإحالة عضو سلطة قضائية إلى التقاعد
نحن خليفة بن زايد آل نهيان، حاكم أبوظبي.
الجهـاز تنظيـم بإعـادة 1974 لسـنة )1( رقـم القانـون علـى الاطـاع بعـد
وتعدياتـه. أبوظبـي إمـارة فـي الحكومـي
وعلى القانون رقم )23( لسـنة 2006 بشـأن دائرة القضاء في إمارة أبوظبي
وتعدياته.
وبناءً على اقتراح مجلس القضاء، وتوصية رئيس دائرة القضاء.
أصدرنا المرسوم الآتي:
المادة الأولى
يُحال المستشار/ محمد سعيد سليمان الشبلي، رئيس نيابة أول )الفئة الثالثة(
إلى التقاعد.
المــادة الثانية
يُنفذ هذا المرسوم من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
خليفة بن زايد آل نهيان
حاكم أبوظبي
صدر عنا في أبوظبي
بتــاريـــخ: 14 - يــــولــيــو - 2021 م
الموافق : 04 - ذي الحجة - 1442 هـ
7
قرارات
المجلس التنفيذي
ذي
في
تن
س ال
جل
لم
ت ا
ارا
قر
9
قرار المجلس التنفيذي رقم )106( لسنة 2021
بشأن رسوم التراخيص الاقتصادية
2018 وعلـى بعـد الاطـاع علـى قـرار رئيـس المجلـس التنفيـذي رقـم )49( لسـنة
يأتـي: التنفيـذي مـا المجلـس العاقـة قـرر التشـريعات ذات
الحكومية الجهات لكافة الاقتصادية التراخيص رسوم تعديل على الموافقة .1
المحلية، وفق الآتي:
أولاً: دائرة التنمية الاقتصادية:
تعديل الرسوم وفق الجدول التالي: أ.
الرسمالخدمة
إصدار ترخيص مزاولة الأنشطة الاقتصادية متضمن رسوم
790 درهمكافة الجهات المحلية المعنية بالترخيص الاقتصادي
تجديد ترخيص مزاولة الأنشطة الاقتصادية متضمن رسوم
890 درهمكافة الجهات المحلية المعنية بالترخيص الاقتصادي
الرسمالخدمة
10 دراهمإجراءات التراخيص الاقتصادية
50 درهمإصدار الاسم التجاري
100 درهمإضافة نشاط اقتصادي
500 درهمإضافة منتج صناعي
50 درهمإصدار رخصة مؤسسة فردية لمواطن
لرئيـس دائـرة التنمية الاقتصادية إصدار القـرارات المنظمة للحد الأقصى لعدد ب.
الأنشـطة الاقتصاديـة والمنتجـات الصناعيـة فـي الرخصـة الاقتصاديـة ، وفـي
حـال إضافـة أنشـطة اقتصاديـة أو منتجـات صناعيـة فـي الرخصـة الاقتصاديـة
عـن الحـد المسـموح بـه للترخيـص تطبـق الرسـوم الإضافية.
10
يشـمل رسـم إصدار الترخيص وتجديده رسـوم كافة الجهات المحلية المعنية ت.
بالترخيـص الاقتصـادي ، ويتـم تحصيلهـا من دائرة التنميـة الاقتصادية.
التأسـيس عقـود توثيـق بشـأن الاقتصاديـة التنميـة دائـرة رسـوم تعديـل ث .
أدنـاه: الجـدول حسـب التجاريـة للشـركات الأساسـية والأنظمـة
رسم التعديلرسم التوثيقنوع المعاملة
عقد التأسيس والنظام الأساسي
7,500 درهم15,000 درهم)المساهمة العامة(
عقد التأسيس والنظام الأساسي
2,500 درهم5,000 درهم)المساهمة الخاصة(
كافة الأشكال الأخرى القانونية
50 درهم 50 درهمللشركات
عقد وكيل خدمات
50 درهم 50 درهم)مؤسسات - الشركات المهنية(
500 درهم 500 درهمعقود أخرى
ثانياً : دائرة البلديات والنقل:
يعـدل الرسـم البلـدي الخـاص بتوثيـق وتسـجيل العقـود الايجاريـة الاقتصاديـة •
ورسـوم الخدمـة بحيـث يحصل رسـم بلدي ثابـت قدره )50( درهماً سـنوياً ،دون
النظـر إلـى قيمـة العقـد، ويتـم تحصيلـه مـن قبـل دائـرة التنميـة الاقتصادية.
ثالثاً : مركز أبوظبي لإدارة النفايات:
إلغـاء رسـوم المركـز علـى المنشـآت الاقتصاديـة بمـا فيهـا الرسـوم الخاصـة •
النفايـات. منتجـي وتعرفـة الخدمـة بمـزودي
رابعاً : هيئة أبوظبي للدفاع المدني:
إلغاء رسوم الأنشطة وشهادة الاستيفاء للدفاع المدني. أ .
المنظمـة الجهـات العامليـن مـن ضمـن رسـم يتـم تحصيـل رسـوم تدريـب ب.
المسـجلة. العمالـة عـدد إلـى النظـر دون للمنشـأة الاقتصـادي للترخيـص
11
الرخص إعفاء بشأن 2018 لسنة )337( رقم التنفيذي المجلس قرار يُلغى .2
الاقتصادية الجديدة من الرسوم ،كما تُلغى كافة الرسوم المتعلقة بالترخيص
الاقتصادي لدى الجهات المحلية المختصة بما يتعارض مع أحكام هذا القرار.
د.محمـد راشـد الهاملي
الأمـــــــــين الــــعــــام
تاريخ الإصــــدار : 26 - يـــولـــيــو - 2021 م
الـمــوافـــــــــق : 16 - ذو الحجة - 1442 هـ
1
الجريـــدة الــرسميــة
السنة الخمسون ـ العدد السابع
المراسيم:
مرسوم أميري رقم )6( لسنة 2021 بإحالة عضو سلطة قضائية إلى
التقاعد.
قرارات المجلس التنفيذي:
قــرار المجلــس التنفيــذي رقــم )106( لســنة 2021 بشــأن رســوم
الاقتصاديــة. التراخيــص
الصفحة
5
9
3
المراسيم
م
سي
مرا
ال
5
مرسوم أميري رقم )6( لسنة 2021
بإحالة عضو سلطة قضائية إلى التقاعد
نحن خليفة بن زايد آل نهيان، حاكم أبوظبي.
الجهـاز تنظيـم بإعـادة 1974 لسـنة )1( رقـم القانـون علـى الاطـاع بعـد
وتعدياتـه. أبوظبـي إمـارة فـي الحكومـي
وعلى القانون رقم )23( لسـنة 2006 بشـأن دائرة القضاء في إمارة أبوظبي
وتعدياته.
وبناءً على اقتراح مجلس القضاء، وتوصية رئيس دائرة القضاء.
أصدرنا المرسوم الآتي:
المادة الأولى
يُحال المستشار/ محمد سعيد سليمان الشبلي، رئيس نيابة أول )الفئة الثالثة(
إلى التقاعد.
المــادة الثانية
يُنفذ هذا المرسوم من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
خليفة بن زايد آل نهيان
حاكم أبوظبي
صدر عنا في أبوظبي
بتــاريـــخ: 14 - يــــولــيــو - 2021 م
الموافق : 04 - ذي الحجة - 1442 هـ
7
قرارات
المجلس التنفيذي
ذي
في
تن
س ال
جل
لم
ت ا
ارا
قر
9
قرار المجلس التنفيذي رقم )106( لسنة 2021
بشأن رسوم التراخيص الاقتصادية
2018 وعلـى بعـد الاطـاع علـى قـرار رئيـس المجلـس التنفيـذي رقـم )49( لسـنة
يأتـي: التنفيـذي مـا المجلـس العاقـة قـرر التشـريعات ذات
الحكومية الجهات لكافة الاقتصادية التراخيص رسوم تعديل على الموافقة .1
المحلية، وفق الآتي:
أولاً: دائرة التنمية الاقتصادية:
تعديل الرسوم وفق الجدول التالي: أ.
الرسمالخدمة
إصدار ترخيص مزاولة الأنشطة الاقتصادية متضمن رسوم
790 درهمكافة الجهات المحلية المعنية بالترخيص الاقتصادي
تجديد ترخيص مزاولة الأنشطة الاقتصادية متضمن رسوم
890 درهمكافة الجهات المحلية المعنية بالترخيص الاقتصادي
الرسمالخدمة
10 دراهمإجراءات التراخيص الاقتصادية
50 درهمإصدار الاسم التجاري
100 درهمإضافة نشاط اقتصادي
500 درهمإضافة منتج صناعي
50 درهمإصدار رخصة مؤسسة فردية لمواطن
لرئيـس دائـرة التنمية الاقتصادية إصدار القـرارات المنظمة للحد الأقصى لعدد ب.
الأنشـطة الاقتصاديـة والمنتجـات الصناعيـة فـي الرخصـة الاقتصاديـة ، وفـي
حـال إضافـة أنشـطة اقتصاديـة أو منتجـات صناعيـة فـي الرخصـة الاقتصاديـة
عـن الحـد المسـموح بـه للترخيـص تطبـق الرسـوم الإضافية.
10
يشـمل رسـم إصدار الترخيص وتجديده رسـوم كافة الجهات المحلية المعنية ت.
بالترخيـص الاقتصـادي ، ويتـم تحصيلهـا من دائرة التنميـة الاقتصادية.
التأسـيس عقـود توثيـق بشـأن الاقتصاديـة التنميـة دائـرة رسـوم تعديـل ث .
أدنـاه: الجـدول حسـب التجاريـة للشـركات الأساسـية والأنظمـة
رسم التعديلرسم التوثيقنوع المعاملة
عقد التأسيس والنظام الأساسي
7,500 درهم15,000 درهم)المساهمة العامة(
عقد التأسيس والنظام الأساسي
2,500 درهم5,000 درهم)المساهمة الخاصة(
كافة الأشكال الأخرى القانونية
50 درهم 50 درهمللشركات
عقد وكيل خدمات
50 درهم 50 درهم)مؤسسات - الشركات المهنية(
500 درهم 500 درهمعقود أخرى
ثانياً : دائرة البلديات والنقل:
يعـدل الرسـم البلـدي الخـاص بتوثيـق وتسـجيل العقـود الايجاريـة الاقتصاديـة •
ورسـوم الخدمـة بحيـث يحصل رسـم بلدي ثابـت قدره )50( درهماً سـنوياً ،دون
النظـر إلـى قيمـة العقـد، ويتـم تحصيلـه مـن قبـل دائـرة التنميـة الاقتصادية.
ثالثاً : مركز أبوظبي لإدارة النفايات:
إلغـاء رسـوم المركـز علـى المنشـآت الاقتصاديـة بمـا فيهـا الرسـوم الخاصـة •
النفايـات. منتجـي وتعرفـة الخدمـة بمـزودي
رابعاً : هيئة أبوظبي للدفاع المدني:
إلغاء رسوم الأنشطة وشهادة الاستيفاء للدفاع المدني. أ .
المنظمـة الجهـات العامليـن مـن ضمـن رسـم يتـم تحصيـل رسـوم تدريـب ب.
المسـجلة. العمالـة عـدد إلـى النظـر دون للمنشـأة الاقتصـادي للترخيـص
11
الرخص إعفاء بشأن 2018 لسنة )337( رقم التنفيذي المجلس قرار يُلغى .2
الاقتصادية الجديدة من الرسوم ،كما تُلغى كافة الرسوم المتعلقة بالترخيص
الاقتصادي لدى الجهات المحلية المختصة بما يتعارض مع أحكام هذا القرار.
د.محمـد راشـد الهاملي
الأمـــــــــين الــــعــــام
تاريخ الإصــــدار : 26 - يـــولـــيــو - 2021 م
الـمــوافـــــــــق : 16 - ذو الحجة - 1442 هـ
Полный перевод (русский)
31 июля 2021 г. — Выпуск № 7
Официальная газета. Пятидесятый год — Выпуск № 7.
Указы Эмира:
Указ Эмира № 6 от 2021 года об отправке члена судебной власти в отставку.
Постановления Исполнительного совета Абу-Даби:
Постановление Исполнительного совета Абу-Даби № 106 от 2021 года об экономических лицензионных сборах.
Указ Эмира № 6/2021 (Правитель Абу-Даби шейх Халифа бин Заид Аль Нахайян): отправлен в отставку советник Мохаммед Саид Сулейман Аш-Шибли, старший прокурор (третья категория). Издано в Абу-Даби 14 июля 2021 г.
Постановление Исполнительного совета Абу-Даби № 106/2021: со ссылкой на постановление Председателя Исполнительного совета № 49/2018 утверждены новые ставки экономических лицензионных сборов для всех местных государственных органов.
I. Департамент экономического развития (DED):
а) выдача лицензии на осуществление экономической деятельности (включая сборы всех местных органов) — 790 дирхамов; продление лицензии — 890 дирхамов; оформление лицензионных процедур — 10; выдача торгового наименования — 50; добавление вида экономической деятельности — 100; добавление промышленного продукта — 500; выдача лицензии индивидуального предприятия гражданину — 50.
б) Глава DED вправе устанавливать максимальное число видов деятельности/продуктов в лицензии; за превышение — дополнительные сборы.
в) Сбор за выдачу/продление включает платежи всех местных органов и собирается DED.
г) Тарифы DED за нотариальное удостоверение учредительных документов: ОАО — 15 000 (поправка 7 500), ЗАО — 5 000 (поправка 2 500), иные формы — 50/50, договор агента услуг — 50/50, прочие договоры — 500/500.
II. Министерство муниципалитетов и транспорта Абу-Даби (DMT): фиксированный годовой муниципальный сбор 50 дирхамов за удостоверение и регистрацию экономических договоров аренды (независимо от стоимости), собирается DED.
III. Центр Абу-Даби по управлению отходами: отмена всех сборов с экономических предприятий, включая сборы для поставщиков услуг и производителей отходов.
IV. Управление гражданской обороны Абу-Даби: а) отмена сборов за виды деятельности и сертификат соответствия; б) сборы за обучение сотрудников включаются в сборы регулирующего органа независимо от численности зарегистрированной рабочей силы.
Официальная газета. Пятидесятый год — Выпуск № 7.
Указы Эмира:
Указ Эмира № 6 от 2021 года об отправке члена судебной власти в отставку.
Постановления Исполнительного совета Абу-Даби:
Постановление Исполнительного совета Абу-Даби № 106 от 2021 года об экономических лицензионных сборах.
Указ Эмира № 6/2021 (Правитель Абу-Даби шейх Халифа бин Заид Аль Нахайян): отправлен в отставку советник Мохаммед Саид Сулейман Аш-Шибли, старший прокурор (третья категория). Издано в Абу-Даби 14 июля 2021 г.
Постановление Исполнительного совета Абу-Даби № 106/2021: со ссылкой на постановление Председателя Исполнительного совета № 49/2018 утверждены новые ставки экономических лицензионных сборов для всех местных государственных органов.
I. Департамент экономического развития (DED):
а) выдача лицензии на осуществление экономической деятельности (включая сборы всех местных органов) — 790 дирхамов; продление лицензии — 890 дирхамов; оформление лицензионных процедур — 10; выдача торгового наименования — 50; добавление вида экономической деятельности — 100; добавление промышленного продукта — 500; выдача лицензии индивидуального предприятия гражданину — 50.
б) Глава DED вправе устанавливать максимальное число видов деятельности/продуктов в лицензии; за превышение — дополнительные сборы.
в) Сбор за выдачу/продление включает платежи всех местных органов и собирается DED.
г) Тарифы DED за нотариальное удостоверение учредительных документов: ОАО — 15 000 (поправка 7 500), ЗАО — 5 000 (поправка 2 500), иные формы — 50/50, договор агента услуг — 50/50, прочие договоры — 500/500.
II. Министерство муниципалитетов и транспорта Абу-Даби (DMT): фиксированный годовой муниципальный сбор 50 дирхамов за удостоверение и регистрацию экономических договоров аренды (независимо от стоимости), собирается DED.
III. Центр Абу-Даби по управлению отходами: отмена всех сборов с экономических предприятий, включая сборы для поставщиков услуг и производителей отходов.
IV. Управление гражданской обороны Абу-Даби: а) отмена сборов за виды деятельности и сертификат соответствия; б) сборы за обучение сотрудников включаются в сборы регулирующего органа независимо от численности зарегистрированной рабочей силы.
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.