🔄 Обновлено
Средняя
Абу-Даби
Прочие НПА
Закон
Официальная газета Абу-Даби — Выпуск № 10 за 2020 год
Abu Dhabi Official Gazette, Issue No. 10, 2020
Юридическое изложение (AI)
В данном выпуске Официальной газеты Абу-Даби от 31 октября 2020 года опубликован Закон № 20, учреждающий Университет Мохаммеда бин Заида гуманитарных наук. Новый вуз наделен самостоятельной юридической личностью и подчиняется Департаменту образования и знаний Абу-Даби (ADEK). Университет становится правопреемником Университета Мохаммеда V, к которому переходят все активы, обязательства и штат сотрудников.
В том же выпуске опубликован Закон № 21, отменяющий Закон № 12 от 1969 года о бойкоте Израиля. Это решение имеет стратегическое значение для нормализации торговых и инвестиционных отношений между ОАЭ и Израилем, открывая новые возможности для международного бизнеса.
Кроме того, в выпуске содержатся указы Эмира о назначении судей, постановления Исполнительного совета о реорганизации попечительских советов и продлении сроков приведения в соответствие для предприятий социального сектора, а также циркуляры по вопросам пенсионных обязательств и санитарного карантина.
Для клиентов, связанных с образовательным сектором или имеющими контракты с Университетом Мохаммеда V, необходимо обновить реквизиты контрагента на новый Университет. Бизнесу, работающему с израильскими партнерами, следует учитывать отмену законодательного запрета на сотрудничество.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Вступает в силу | 2020-10-31 |
| Затрагивает | education; international_relations; government_affairs |
| Тип акта | Закон |
| Номер | 20 / 2020 |
| Юрисдикция | Абу-Даби |
| Категория | Прочие НПА |
| Источник |
abudhabi-gazette
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2020-10-01 00:00 |
| Загружено | 2026-08-09 21:07 |
Показать оригинал (AR)
31 أكتوبر 2020 م - العدد العاشر
1
الجريـــدة الــرسميــة
السنة التاسعة والأربعون ـ العدد العاشر
القوانين:
زايد للعلوم 2020 بإنشاء جامعة محمد بن )20( لسنة قانون رقم
الإنسانية.
1969 )12( لسنة القانون رقم بإلغاء 2020 )21( لسنة قانون رقم
بشأن مقاطعة إسرائيل.
المراسيم:
مرسـوم أميـري رقـم )6( لسـنة 2020 بتعييـن قضـاة بدائـرة القضـاء
- أبوظبـي.
مرسـوم أميـري رقـم )8( لسـنة 2020 بشـأن ترقيـة مستشـار بديـوان
العهد. ولـي
قرارات ولي العهد رئيس المجلس التنفيذي:
قرار ولي العهد رقم )19( لسنة 2020 بإعادة تشكيل مجلس إدارة
الصندوق الدولي للحفاظ على الحبارى.
قرار رئيس المجلس التنفيذي رقم )20( لسنة 2020 بإعادة تشكيل
مجلس أمناء كلية الإمارات للتطوير التربوي.
قرار رئيس المجلس التنفيذي رقم )21( لسنة 2020 بتعيين وكيل
دائرة المالية.
2020 بتعيين مدير )22( لسنة التنفيذي رقم المجلس رئيس قرار
عام الشؤون المالية التنفيذية بدائرة المالية.
قرارات المجلس التنفيذي:
بشأن تمديد مهلة 2020 قرار المجلس التنفيذي رقم )160( لسنة
توفيق الأوضاع للأشخاص والمنشآت العاملين في القطاع الاجتماعي.
الصفحة
5
11
15
17
21
22
24
25
29
2
التعاميم:
تعميم رقم )14( لسنة 2020 بشأن الإجراءات المتبعة للحجر الصحي
على الموظفين والعاملين في الجهات والشركات الحكومية.
نقل عند التقاعدية الالتزامات بشأن 2020 لسنة )15( رقم تعميم
الموظفين والعاملين من وإلى جهات العمل في القطاع الحكومي.
قرارات أخرى :
قرارات دائرة القضاء:
تخويل صفة بشأن 2020 )29( لسنة رقم القضاء دائرة رئيس قرار
الضبطية القضائية لبعض موظفي بلدية مدينة أبوظبي.
قرارات دائرة التنمية الاقتصادية:
قرار إداري رقم )176( لسنة 2020 بشأن عناوين العمالة في منشآت
القطاع الخاص بإمارة أبوظبي.
قرارات دائرة البلديات والنقل:
قرار إداري رقم )181( لسنة 2020 بشأن إنشاء مركز تسوية المنازعات
العقارية في إمارة أبوظبي.
قرارات دائرة الطاقة:
ــرة الطاقــة رقــم )22( لســنة 2020 فــي شــأن جــدول قــرار رئيــس دائ
ــة. ــات الإداري ــات والغرام المخالف
33
35
39
41
43
46
3
القوانين
ن
ني
وا
لق
ا
5
قانون رقم )20( لسنة 2020
بإنشاء جامعة محمد بن زايد للعلوم الإنسانية
نحن خليفة بن زايد آل نهيان، حاكم أبوظبي.
الجهـاز تنظيـم بإعـادة 1974 لسـنة )1( رقـم القانـون علـى الاطـاع بعـد
وتعدياتـه. أبوظبـي إمـارة فـي الحكومـي
وعلى القانون رقم )2( لسـنة 1971 في شـأن المجلس الاستشـاري الوطني
وتعدياته.
وعلـى القانـون رقـم )2( لسـنة 2000 فـي شـأن معاشـات ومكافـآت التقاعـد
المدنيـة لإمـارة أبوظبـي وتعدياتـه.
وعلى القانون رقم )2( لسنة 2013 بإنشاء جامعة محمد الخامس/ أبوظبي
وتعدياته.
وعلى القانون رقم )6( لسنة 2016 بشأن الموارد البشرية في إمارة أبوظبي
وتعدياته.
وعلى القانون رقم )1( لسنة 2017 بشأن النظام المالي لحكومة أبوظبي.
وعلى القانون رقم )9( لسنة 2018 بشأن إنشاء دائرة التعليم والمعرفة.
وبناءً على ما عُرض على المجلس التنفيذي، وموافقة المجلس عليه.
أصدرنا القانون الآتي:
مادة )1(
المعاني التالية والعبارات للكلمات يكون القانون، هذا أحكام تطبيق في
الموضحة قرين كل منها، ما لم يقض سياق النص بخاف ذلك:
الإمارات العربية المتحدة.:الدولة
إمارة أبوظبي.:الإمارة
المجلس التنفيذي للإمارة.:المجلس التنفيذي
دائرة التعليم والمعرفة.:الدائرة
6
بالتعليم :الجهات المختصة ذات عاقة أخرى وأية جهة والتعليم، التربية وزارة
العالي والبحث العلمي.
جامعة محمد بن زايد للعلوم الإنسانية.:الجامعة
مجلس أمناء الجامعة.:مجلس الأمناء
مدير الجامعة.:المدير
مادة )2(
تنشأ بموجب أحكام هذا القانون جامعة تسمى "جامعة محمد بن زايد للعلوم
الإنسانية" ويكون لها شخصية اعتبارية مستقلة، وتتمتع بالأهلية القانونية
الكاملة للتصرف، وتتبع الدائرة.
وتؤول أبوظبي، الخامس/ محمد لجامعة القانوني الخلف الجامعة تكون
إليها جميع أصولها وموجوداتها وحقوقها والتزاماتها.
يُنقل إلى الجامعة أعضاء الهيئة التدريسية وموظفو جامعة محمد الخامس/
أبوظبي وذلك دون المساس بمخصصاتهم المالية.
مادة )3(
أو الإمارة داخل لها فروع إنشاء ويجوز أبوظبي، مدينة الرئيسي الجامعة مقر
خارجها، وذلك بعد موافقة المجلس التنفيذي.
مادة )4(
العلمي عن طريق التنمية والتطوير والبحث إلى دعم مسيرة الجامعة تهدف
الإنسانية والاجتماعية والفلسفية لنيل درجة العلوم أكاديمية في برامج طرح
البكالوريوس والماجستير والدكتوراه وذلك وفق التشريعات السارية، ولها في
سبيل ذلك القيام بالآتي:
توثيق الروابط الثقافية والعلمية من خال إبرام اتفاقيات التعاون والتبادل .1
العلمي مع المؤسسات الأكاديمية والعلمية المتميزة داخل الدولة وخارجها.
النفع وخلق المجتمع، ومؤسسات الأكاديمي الفكر بين الصلة إيجاد .2
المتبادل في هذا المجال.
7
تشجيع ودعم ورعاية أنشطة الأبحاث العلمية في مجال البرامج الأكاديمية .3
التي تطرحها.
العلوم جوانب كافة في وعملياً علمياً المؤهلة الكوادر وتدريب إعداد .4
والمعرفة من خال تنظيم وتنفيذ برامج تعليمية وتدريبية متطورة بأعلى
درجات التقنية والحرفية.
العلمية الأهمية ذات المجالات في والتطبيقية الأكاديمية البحوث تقديم .5
والاستراتيجية.
تشجيع ثقافة وتطبيقات ومشاريع الابتكار وريادة الأعمال. .6
الأكاديمية المجالات كافة في والخدمات والمعلومات الاستشارات تقديم .7
بما التدريبية والدورات والمؤتمرات الندوات وتنظيم والإدارية والعلمية
يسهم في خدمة كافة قطاعات المجتمع.
أية اختصاصات أخرى تكلف بها من المجلس التنفيذي. .8
مادة )5(
يكـون للجامعـة مجلـس أمناء لا يقل عددهم عن خمسـة أعضاء بمن فيهم
رئيـس مجلـس الأمنـاء ونائبـه، ويصـدر بتعيينهـم قـرار مـن رئيـس المجلس
التنفيذي.
مدة عضوية مجلس الأمناء ثاث سنوات قابلة للتجديد.
يصـدر مجلـس الأمنـاء النظـام الداخلـي الخـاص بـه والـذي يتضمـن إجـراءات
انعقـاده والنصـاب القانونـي لاجتماعاتـه والتصويـت علـى قراراتـه، وكيفيـة
اتخـاذ قراراتـه بالتمريـر فـي حـالات الضـرورة.
مادة )6(
يختص مجلس الأمناء بالآتي:
مع يتفق بما للجامعة الاستراتيجية والخطط العامة السياسة اعتماد .1
الأهداف التي أنشئت من أجلها، ومتابعة تنفيذها.
وفق لاعتماد ورفعه للجامعة، السنوية الموازنة مشروع على الموافقة .2
التشريعات السارية.
مع بالتنسيق والتدريبية الدراسية والبرامج والمناهج التخصصات إقرار .3
الجهات المختصة.
8
إصدار التقويم الدراسي. .4
منح الدرجات والشهادات العلمية المعتمدة وفقاً للأنظمة المتبعة. .5
إصدار اللوائح والسياسات الأكاديمية. .6
إقرار الهيكل التنظيمي للجامعة، ورفعه لاعتماد وفق التشريعات السارية. .7
تحديد الرسوم الجامعية. .8
مع بالتنسيق وغايتها الجامعة أهداف لمصلحة الوقف تأسيس صناديق .9
الجهات ذات العاقة.
تأسيس الشركات المرتبطة باختصاصات الجامعة أو المساهمة فيها. .10
المرتبطة المجالات في الجامعة أموال واستثمار تنمية على الموافقة .11
باختصاصاتها.
أية اختصاصات أو مهام أخرى يكلف بها من المجلس التنفيذي. .12
لمجلـس الأمنـاء تفويـض بعـض اختصاصاتـه إلـى المديـر أو لأي مـن أعضـاء
الأمنـاء. مجلـس
مادة )7(
يكـون للجامعـة مديـر يصـدر بتعيينـه قـرار مـن رئيـس المجلـس التنفيـذي،
التاليـة: الاختصاصـات اليومـي للجامعـة، ويباشـر العمـل ويتولـى تسـيير
القانون هذا أحكام وفق والإدارية والمالية العلمية الجامعة شؤون إدارة .1
والأنظمة والقرارات الصادرة عن مجلس الأمناء.
وفقاً الجامعة في العمل سير حسن لضمان الازمة القرارات إصدار .2
للتشريعات السارية.
إعداد الهيكل التنظيمي للجامعة، ورفعه لمجلس الأمناء. .3
إعداد مشروع الموازنة السنوية للجامعة، ورفعه لمجلس الأمناء. .4
لمجلس ورفعها للجامعة، الاستراتيجية والخطط العامة السياسة إعداد .5
الأمناء.
اقتراح اللوائح والسياسات الأكاديمية، ورفعها لمجلس الأمناء. .6
أهداف تحقيق التي تسهم في والإدارية الأكاديمية والخطط البرامج وضع .7
الجامعة، ورفعها إلى مجلس الأمناء ومتابعة تنفيذها.
تمثيل الجامعة أمام القضاء والغير. .8
9
إعداد تقارير دورية عن أداء الجامعة، ورفعها إلى مجلس الأمناء. .9
أية مهام أخرى يكلف بها من مجلس الأمناء. .10
للمديـر تفويـض بعـض اختصاصاتـه إلى أي من موظفي الجامعة شـريطة أن
يكـون التفويـض كتابياً.
مادة )8(
تتكون الموارد المالية للجامعة من الآتي:
الاعتمادات السنوية المخصصة لها من حكومة أبوظبي. .1
الرسوم الجامعية. .2
عائد استثمارات أموالها. .3
وفقاً وذلك الجامعة أهداف مع تتفق التي والمنح والإعانات الهبات .4
للتشريعات السارية.
الدعم المالي المقدم من القطاع العام أو من شركات ومؤسسات القطاع .5
الخاص وأفراد ومؤسسات تمويل البحث العلمي المختلفة والذي يخصص
لتمويل أبحاث أو أنشطة معينة ويصرف حسب أوجه الصرف المخصصة له،
وخارج الموازنة المعتمدة من الجامعة.
أية إيرادات أخرى يعتمدها المجلس التنفيذي. .6
مادة )9(
تبدأ السنة المالية للجامعة في أول يناير وتنتهي في آخر ديسمبر من كل عام.
مادة )10(
يكون للجامعة مدقق حسابي خارجي أو أكثر من المدققين المعتمدين لتدقيق
الحسابات والبيانات المالية للجامعة ويصدر بتعيينهم وتحديد أتعابهم قرار من
مجلس الأمناء وفقاً للتشريعات السارية.
مادة )11(
تسري على الجامعة القوانين والنظم المالية المعمول بها في الإمارة.
تسـري علـى موظفـي الجامعة قوانيـن ونظم الموارد البشـرية المعمول بها
فـي الإمارة.
10
يسـري علـى المواطنيـن منهـم قانـون معاشـات ومكافـآت التقاعـد المدنية
المعمـول بـه فـي الإمـارة.
مادة )12(
محمد جامعة في بها المعمول والسياسات والأنظمة باللوائح العمل يستمر
اللوائح إصدار لحين القانون، هذا أحكام مع يتعارض لا بما أبوظبي الخامس/
والأنظمة والسياسات الخاصة بالجامعة.
مادة )13(
يُلغى القانون رقم )2( لسنة 2013 المشار إليه.
يُلغى كل نص أو حكم يخالف أو يتعارض مع أحكام هذا القانون.
مادة )14(
يُنفذ هذا القانون من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
خليفة بن زايد آل نهيان
حاكم أبوظبي
صدر عنا في أبوظبي
بتــاريـــخ: 05 - أكتوبر - 2020 م
الموافق : 18 - صـــفـر - 1442 هـ
11
قانون رقم )21( لسنة 2020
بإلغاء القانون رقم )12( لسنة 1969
بشأن مقاطعة إسرائيل
نحن خليفة بن زايد آل نهيان، حاكم أبوظبي.
الجهـاز تنظيـم بإعـادة 1974 لسـنة )1( رقـم القانـون علـى الاطـاع بعـد
وتعدياتـه. أبوظبـي إمـارة فـي الحكومـي
وعلى القانون رقم )2( لسـنة 1971 في شـأن المجلس الاستشـاري الوطني
وتعدياته.
وعلى القانون رقم )12( لسنة 1969 بشأن مقاطعة إسرائيل.
وبناءً على ما عُرض على المجلس التنفيذي، وموافقة المجلس عليه.
أصدرنا القانون الآتي:
المـادة الأولى
1969 المشار إليه، كما تلغى كافة التشريعات يُلغى القانون رقم )12( لسنة
المرتبطة به.
المـادة الثانية
يُلغى كل نص أو حكم يُخالف أو يتعارض مع أحكام هذا القانون.
المـادة الثالثة
يُنفذ هذا القانون من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
خليفة بن زايد آل نهيان
حاكم أبوظبي
صدر عنا في أبوظبي
بتــاريـــخ: 05 - أكتوبر - 2020 م
الموافق : 18 - صـــفـر - 1442 هـ
13
المراسيم
م
سي
مرا
ال
15
مرسوم أميري رقم )6( لسنة 2020
بتعيين قضاة بدائرة القضاء - أبوظبي
نحن خليفة بن زايد آل نهيان، حاكم أبوظبي.
الجهـاز تنظيـم بإعـادة 1974 لسـنة )1( رقـم القانـون علـى الاطـاع بعـد
وتعدياتـه. أبوظبـي إمـارة فـي الحكومـي
وعلى القانون رقم )23( لسـنة 2006 بشـأن دائرة القضاء في إمارة أبوظبي
وتعدياته.
وعلى توصية مجلس القضاء.
وبناءً على ما عرضه رئيس دائرة القضاء.
أصدرنا المرسوم الآتي:
المادة الأولى
يُعين السادة التالي بيانهم قضاة بدائرة القضـاء - أبوظبي، في الوظيفة والفئة
المبينة قرين كل واحد منهم، وهم :
الفئــةالوظيفةالجنسيةالاسمم
الثانيةقاضي استئناف أولمصرطارق سعد أحمد بهنساوي1.
الثانيةقاضي استئناف أولمصرمحمد حسن محمد علي مصطفى2.
الثانيةقاضي استئناف أولالسودانالدكتور/ أحمد حامدين طبيق الرحيمة3.
الثانيةقاضي استئناف أولالسودانهاشم إبراهيم التوم إبراهيم4.
الثانيةقاضي استئناف أولمصرصاح عبدالفتاح عبده عبدالفتاح المنسي5.
الثالثةقاضي استئنافمصرمحمد محمود محمد السيد6.
الثالثةقاضي استئنافمصركامل عوض غنيم علي7.
الثالثةقاضي استئنافمصرهشام محمود أبوعوف المرشدي8.
الثالثةقاضي استئنافمصرالسيد إبراهيم السيد صالح9.
الثالثةقاضي استئنافالسودانعثمان الصديق محمد جودو10.
الثالثةقاضي استئنافالسودانالدكتور/ محمود علي إبراهيم آدم11.
الثالثةقاضي استئنافالسودانعادل موسى أحمد عرمان12.
الثالثةقاضي استئنافالسودانالشبلي أحمد عبدالله أحمد13.
الثالثةقاضي استئنافالسودانأسعد عوض سالم إبراهيم14.
الثالثةقاضي استئنافالسودانالصادق عبدالرحمن الفكي أحمد15.
16
الثالثةقاضي استئنافمصرعصام منير محمد عبدالوهاب16.
الثالثةقاضي استئنافالسودانالناجي مصطفى المبشر محمد17.
الثالثةقاضي استئنافالسودانمحمد حسن مصطفى فقير18.
الثالثةقاضي استئنافمصرأحمد محمد محمد قنصوة19.
الثالثةقاضي استئنافمصرعمرو عبدالله بكر السيد20.
الثالثةقاضي استئنافمصرإبراهيم محمود عيسى عبدالرحيم21.
الثالثةقاضي استئنافمصرحسن علي حسن علي عشماوي22.
الثالثةقاضي استئنافالأردنفراس حسن صالح الصمادي23.
الثالثةقاضي استئنافالأردنأيمن سالم مفلح الجعافرة24.
الرابعةقاضي ابتدائي أولالأردنرامي حسن محمد حصوة25.
الخامسةقاضي ابتدائي ) أ (مصرأحمد بكري عبدالله حسن السيد26.
المــادة الثانية
يُنفذ هذا المرسوم من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
خليفة بن زايد آل نهيان
حاكم أبوظبي
صدر عنا في أبوظبي
بتــاريـــخ: 05 - أكتوبر - 2020 م
الموافق : 18 - صـــفـر - 1442 هـ
17
مرسوم أميري رقم )8( لسنة 2020
بشأن ترقية مستشار بديوان ولي العهد
نحن خليفة بن زايد آل نهيان، حاكم أبوظبي.
الجهـاز تنظيـم بإعـادة 1974 لسـنة )1( رقـم القانـون علـى الاطـاع بعـد
وتعدياتـه. أبوظبـي إمـارة فـي الحكومـي
وعلى القانون رقم )3( لسنة 2020 بشأن ديوان ولي العهد.
وبناءً على ما عُرض على المجلس التنفيذي، وموافقة المجلس عليه.
أصدرنا المرسوم الآتي:
المادة الأولى
يُرقى معالي الدكتور/ حمدان مسلم مكتوم المزروعي المستشار بديوان ولي
العهد إلى درجة رئيس دائرة، ويمنح المخصصات والمزايا المقررة لرئيس دائرة.
المــادة الثانية
يُنفذ هذا المرسوم من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
خليفة بن زايد آل نهيان
حاكم أبوظبي
صدر عنا في أبوظبي
بتــاريـــخ: 05 - أكتوبر - 2020 م
الموافق : 18 - صـــفـر - 1442 هـ
19
قرارات ولي العهد رئيس
المجلس التنفيذي
س
ئي
د ر
ه
لع
ي ا
ول
ت
ارا
قر
ذي
في
تن
س ال
جل
لم
ا
21
قرار ولي العهد رقم )19( لسنة 2020
بإعادة تشكيل مجلس إدارة
الصندوق الدولي للحفاظ على الحبارى
نحن محمد بن زايد آل نهيان، ولي العهد رئيس المجلس التنفيذي.
الجهـاز تنظيـم بإعـادة 1974 لسـنة )1( رقـم القانـون علـى الاطـاع بعـد
وتعدياتـه. أبوظبـي إمـارة فـي الحكومـي
وعلى القانون رقم )7( لسنة 2014 بإعادة تنظيم الصندوق الدولي للحفاظ
الحبارى. على
وعلـى قـرار ولـي العهـد رقـم )46( لسـنة 2017 بإعادة تشـكيل مجلس إدارة
الصنـدوق الدولـي للحفـاظ علـى الحبارى.
أصدرنا القرار الآتي :
المـادة الأولى
يُعاد تشكيل مجلس إدارة الصندوق الدولي للحفاظ على الحبارى برئاســة سمو
الشيخ/ ذياب بن محمد بن زايد آل نهيـــــــان، وعضوية كل من:
معالـي/ محمـد بن أحمــــد البــواردي، نائباً للرئيـس. .1
معالي الدكتور/ عبدالله بن محمد بلحيف النعيمي. .2
الخـييلـــــــــــي. الدكتور/ مغــــــير خميـــس معالي .3
المنصـــــــــــــوري. علـــــــــــــــي ماجــــــــد معالي/ .4
الظاهــــري. سالــــــم شيخـــــــة الدكتورة/ سعادة .5
المــادة الثانية
مدة عضوية المجلس ثاث سنوات قابلة للتجديد.
المادة الثالثة
يُنفذ هذا القرار من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
محمد بن زايد آل نهيان
ولي العهد
رئيس المجلس التنفيذي
صدر عنا في أبوظبي
بتــاريـــخ: 05 - أكتوبر - 2020 م
الموافق : 18 - صـــفـر - 1442 هـ
22
قرار رئيس المجلس التنفيذي
رقم )20( لسنة 2020
بإعادة تشكيل مجلس أمناء كلية الإمارات للتطوير التربوي
نحن محمد بن زايد آل نهيان، ولي العهد رئيس المجلس التنفيذي.
الجهـاز تنظيـم بإعـادة 1974 لسـنة )1( رقـم القانـون علـى الاطـاع بعـد
وتعدياتـه. أبوظبـي إمـارة فـي الحكومـي
وعلى القانون رقم )17( لسـنة 2007 بإنشـاء كلية الإمارات للتطوير التربوي
وتعدياته.
وعلى قرار رئيس المجلس التنفيذي رقم )31( لسـنة 2013 بإعادة تشـكيل
مجلـس أمنـاء كليـة الإمارات للتطويـر التربوي.
وبناءً على ما عُرض على المجلس التنفيذي، وموافقة المجلس عليه.
أصدرنا القرار الآتي:
المـادة الأولى
معالي/ برئاسة التربوي للتطوير الإمارات كلية أمناء مجلس تشكيل يُعاد
جميلة بنت سالم المهيري، وعضوية كل من:
سعادة/ خلود مطر سلطان الظاهري، نائباً للرئيس. .1
ممثل من جامعة زايد. .2
ممثل من جامعة الإمارات العربية المتحدة. .3
ممثل من جامعة خليفة للعلوم والتكنولوجيا. .4
ممثل من أحد المؤسسات التعليمية الدولية، ويتم اختياره من قبل رئيس .5
مجلس الأمناء.
المــادة الثانية
مدة عضوية المجلس ثاث سنوات قابلة للتجديد.
23
المادة الثالثة
يُنفذ هذا القرار من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
محمد بن زايد آل نهيان
ولي العهد
رئيس المجلس التنفيذي
صدر عنا في أبوظبي
بتــاريـــخ: 05 - أكتوبر - 2020 م
الموافق : 18 - صـــفـر - 1442 هـ
24
قرار رئيس المجلس التنفيذي
رقم )21( لسنة 2020
بتعيين وكيل دائرة المالية
نحن محمد بن زايد آل نهيان، ولي العهد رئيس المجلس التنفيذي.
الجهـاز تنظيـم بإعـادة 1974 لسـنة )1( رقـم القانـون علـى الاطـاع بعـد
وتعدياتـه. أبوظبـي إمـارة فـي الحكومـي
وعلى القانون رقم )6( لسنة 2016 بشأن الموارد البشرية في إمارة أبوظبي
وتعدياته.
وعلى القانون رقم )1( لسنة 2017 بشأن النظام المالي لحكومة أبوظبي.
وعلى القانون رقم )27( لسنة 2019 بشأن دائرة المالية.
وبناءً على ما عُرض على المجلس التنفيذي، وموافقة المجلس عليه.
أصدرنا القرار الآتي:
المـادة الأولى
يُعين سعادة / هشام خالد توفيق عبدالخالق ملك وكياً لدائرة المالية.
المــادة الثانية
يُنفذ هذا القرار من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
محمد بن زايد آل نهيان
ولي العهد
رئيس المجلس التنفيذي
صدر عنا في أبوظبي
بتــاريـــخ: 05 - أكتوبر - 2020 م
الموافق : 18 - صـــفـر - 1442 هـ
25
قرار رئيس المجلس التنفيذي
رقم )22( لسنة 2020
بتعيين مدير عام الشؤون المالية التنفيذية بدائرة المالية
نحن محمد بن زايد آل نهيان، ولي العهد رئيس المجلس التنفيذي.
الجهـاز تنظيـم بإعـادة 1974 لسـنة )1( رقـم القانـون علـى الاطـاع بعـد
وتعدياتـه. أبوظبـي إمـارة فـي الحكومـي
وعلى القانون رقم )6( لسنة 2016 بشأن الموارد البشرية في إمارة أبوظبي
وتعدياته.
وعلى القانون رقم )1( لسنة 2017 بشأن النظام المالي لحكومة أبوظبي.
وعلى القانون رقم )27( لسنة 2019 بشأن دائرة المالية.
وبناءً على ما عُرض على المجلس التنفيذي، وموافقة المجلس عليه.
أصدرنا القرار الآتي:
المـادة الأولى
التنفيذية المالية للشؤون عاماً مديراً النعيمي خليفة محمد / يُعين سعادة
بدائرة المالية.
المــادة الثانية
يُنفذ هذا القرار من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
محمد بن زايد آل نهيان
ولي العهد
رئيس المجلس التنفيذي
صدر عنا في أبوظبي
بتــاريـــخ: 05 - أكتوبر - 2020 م
الموافق : 18 - صـــفـر - 1442 هـ
27
قرارات
المجلس التنفيذي
ذي
في
تن
س ال
جل
لم
ت ا
ارا
قر
29
قرار المجلس التنفيذي رقم )160( لسنة 2020
بشأن تمديد مهلة توفيق الأوضاع للأشخاص والمنشآت العاملين
في القطاع الاجتماعي
قرر المجلــس التنفيــذي مــــا يأتــي :
الموافقـة علـى تمديـد مهلـة توفيـق الأوضـاع الـواردة فـي المـادة )15( مـن القانـون
رقـم 12 لسـنة 2018 بشـأن إنشـاء دائـرة تنميـة المجتمـع ، للأشـخاص والمنشـآت
الخاضعــة لأحكامــه لمــدة ســنة مــن تاريــخ اعتمــاد اللوائــح والسياســات والنظــم
والمعاييــر المنظمــة للأشــخاص والمنشــآت مــن المجلــس التنفيــذي.
د.محمـد راشـد الهاملي
الأمـــــــــين الــــعــــام
تاريخ الإصــــدار : 20 - أكتـوبـــر - 2020 م
الـمــوافـــــــــق : 03 - ربيع الأول - 1442 هـ
31
التعاميم
م
مي
عا
الت
33
تعميم رقم )14( لسنة 2020
بشأن الإجراءات المتبعة للحجر الصحي على الموظفين
والعاملين في الجهات والشركات الحكومية
إلى كافة الجهات والشركات الحكومية في إمارة أبوظبي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،،
نهديكم أطيب التحيات ونتقدم لكم بخالص الشكر والتقدير لتعاونكم الدائم
لتحقيق المصلحة العامة.
إلحاقاً بالتعميم رقم )3( لسنة 2020 بشأن التدابير الاحترازية والإجراءات الوقائية
للحفاظ على السامة والصحة العامة الصادر من دائرة الإسناد الحكومي والأدلة
الاسترشادية الصادرة تنفيذاً له، وحرصاً على سامة وصحة الموظفين والعاملين
بكم نهيب فإننا التنفيذية، اللجنة موافقة وبعد العمل، مقار في المتواجدين
ضرورة الالتزام بالآتي:
1. الالتزام بتطبيق الإجراءات الوقائية والتباعد الاجتماعي للموظفين والعاملين
والموردين في مقار العمل.
إلزام الموظفين والعاملين والموردين بالإفصاح عند مخالطتهم لحالة إيجابية .2
عند عودتهم لمقار عملهم.
إيجابية لحالة المخالطين والموردين والعاملين للموظفين السماح عدم .3
الجهات تقررها التي الصحي الحجر فترة انتهاء لحين العمل لمقر بالدخول
المختصة.
تطبيق الإجراءات المتبعة للحجر الصحي على الموظفين والعاملين والموردين .4
القادمين من خارج الدولة للمدة التي تقررها الجهات المختصة.
5. ضرورة منح الموظف أو العامل المخالط لحالة إيجابية - بناءً على إفادة من
الجهة المختصة - إجازة مرضية مدفوعة الأجر، أو تطبيق نظام العمل عن بعد
تقررها التي الصحي الحجر فترة انتهاء لحين وذلك العمل، طبيعة حسب
الجهات المختصة.
التاريخ: 01/ 10 / 2020
34
6. فـي حـال كانـت نتيجـة فحـص كوفيـد-19 للموظـف المخالـط سـلبية، يلتـزم
الموظـف بالحجـر الصحـي للمـدة التـي تحددهـا الجهـات المختصـة.
مثمنين جهودكم وشاكرين لكم حسن تعاونكم
لإجراءاتكم وفقكم الله ،،
د. محمد راشد الهاملي
الأمين العام للمجلس التنفيذي
,HRAHUBKK لاستفســار يرجــى التواصــل مـــع هيئة الموارد البشـرية لإمارة أبوظبي، للجهات الحكومية عبر نظام
HRA.Support@hra.gov.ae : والشـركات الحكومية عـــبر البريد الإلكتروني
35
تعميم رقم )15( لسنة 2020
بشأن الالتزامات التقاعدية عند نقل الموظفين والعاملين من
وإلى جهات العمل في القطاع الحكومي
إلى كافة الجهات والشركات الحكومية في إمارة أبوظبي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،،
ــم ــر لتعاونك ــكر والتقدي ــص الش ــم بخال ــدم لك ــات ونتق ــب التحي ــم أطي نهديك
ــة. ــة العام ــق المصلح ــم لتحقي الدائ
بناءً على موافقة اللجنة التنفيذية، فإننا نهيب بكم الالتزام بالآتي:
التنسـيق مـع صنـدوق معاشـات ومكافـآت التقاعـد لإمـارة أبوظبـي بشـأن أولاً:
التكلفـة الماليـة المترتبـة علـى نقـل الموظفيـن أو العامليـن قبـل السـير
بإجـراءات إصـدار قـرارات النقـل إلـى جهتكـم وذلـك وفـق الآتـي :
فــي حــال نقــل الموظفيــن أو العامليــن مــن جهــة عمــل مســجلة فــي .1
صنــدوق تقاعــدي آخــر فيتــم احتســاب التكلفــة الماليــة المترتبــة وفقــاً
لقــرار مجلــس الــوزراء رقــم )46( لســنة 2019 بشــأن تبــادل المنافــع
ــة. ــي الدول ــة ف ــد العامل ــق التقاع ــن صنادي ــة بي التأميني
عنــد نقــل الموظفيــن أو العامليــن بيــن جهــات عمــل خاضعــة لأحــكام .2
التقاعــد 2000 بشــأن معاشــات ومكافــآت )2( لســنة رقــم القانــون
المدنيـة لإمـارة أبوظبـي وتعدياتـه أو عنـد دمـج هـذه الجهـات أو إنهـاء
ــى جهــة أخــرى ــن فيهــا بغــرض النقــل إل ــن أو العاملي ــة الموظفي خدم
خاضعـة للقانـون المشـار إليـه فيتـم احتسـاب التكلفـة المترتبـة وفقـاً
ــدوق. ــدى الصن ــة المعتمــدة ل للآلي
تقــوم الجهــة المنقــول إليهــا الموظفيــن أو العامليــن بســداد التكلفــة ثانياً:
الماليــة المترتبــة علــى النقــل أو الدمــج لصنــدوق معاشــات ومكافــآت
التقاعـد لإمـارة أبوظبـي، والتأكـد مـن وجـود المخصصـات الماليـة لسـداد
التاريخ: 12/ 10 / 2020
36
تلــك الالتزامــات ضمــن الميزانيــة الســنوية المعتمــدة لهــا، وذلــك قبــل
الســير فــي الإجــراءات تجــاه الموظفيــن أو العامليــن.
مثمنين جهودكم وشاكرين لكم حسن تعاونكم
لإجراءاتكم وفقكم الله ،،
د. محمد راشد الهاملي
الأمين العام للمجلس التنفيذي
لاستفســار يرجــى التواصــل مــع إدارة خدمـات المؤمـن عليهـم بصنـدوق معاشـات ومكافـآت التقاعد لإمـارة أبوظبي
AMM@pension.gov.ae :عــــبر البريــد الإلكــترونــي
37
قرارات أخرى
رى
أخ
ت
ارا
قر
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
1
الجريـــدة الــرسميــة
السنة التاسعة والأربعون ـ العدد العاشر
القوانين:
زايد للعلوم 2020 بإنشاء جامعة محمد بن )20( لسنة قانون رقم
الإنسانية.
1969 )12( لسنة القانون رقم بإلغاء 2020 )21( لسنة قانون رقم
بشأن مقاطعة إسرائيل.
المراسيم:
مرسـوم أميـري رقـم )6( لسـنة 2020 بتعييـن قضـاة بدائـرة القضـاء
- أبوظبـي.
مرسـوم أميـري رقـم )8( لسـنة 2020 بشـأن ترقيـة مستشـار بديـوان
العهد. ولـي
قرارات ولي العهد رئيس المجلس التنفيذي:
قرار ولي العهد رقم )19( لسنة 2020 بإعادة تشكيل مجلس إدارة
الصندوق الدولي للحفاظ على الحبارى.
قرار رئيس المجلس التنفيذي رقم )20( لسنة 2020 بإعادة تشكيل
مجلس أمناء كلية الإمارات للتطوير التربوي.
قرار رئيس المجلس التنفيذي رقم )21( لسنة 2020 بتعيين وكيل
دائرة المالية.
2020 بتعيين مدير )22( لسنة التنفيذي رقم المجلس رئيس قرار
عام الشؤون المالية التنفيذية بدائرة المالية.
قرارات المجلس التنفيذي:
بشأن تمديد مهلة 2020 قرار المجلس التنفيذي رقم )160( لسنة
توفيق الأوضاع للأشخاص والمنشآت العاملين في القطاع الاجتماعي.
الصفحة
5
11
15
17
21
22
24
25
29
2
التعاميم:
تعميم رقم )14( لسنة 2020 بشأن الإجراءات المتبعة للحجر الصحي
على الموظفين والعاملين في الجهات والشركات الحكومية.
نقل عند التقاعدية الالتزامات بشأن 2020 لسنة )15( رقم تعميم
الموظفين والعاملين من وإلى جهات العمل في القطاع الحكومي.
قرارات أخرى :
قرارات دائرة القضاء:
تخويل صفة بشأن 2020 )29( لسنة رقم القضاء دائرة رئيس قرار
الضبطية القضائية لبعض موظفي بلدية مدينة أبوظبي.
قرارات دائرة التنمية الاقتصادية:
قرار إداري رقم )176( لسنة 2020 بشأن عناوين العمالة في منشآت
القطاع الخاص بإمارة أبوظبي.
قرارات دائرة البلديات والنقل:
قرار إداري رقم )181( لسنة 2020 بشأن إنشاء مركز تسوية المنازعات
العقارية في إمارة أبوظبي.
قرارات دائرة الطاقة:
ــرة الطاقــة رقــم )22( لســنة 2020 فــي شــأن جــدول قــرار رئيــس دائ
ــة. ــات الإداري ــات والغرام المخالف
33
35
39
41
43
46
3
القوانين
ن
ني
وا
لق
ا
5
قانون رقم )20( لسنة 2020
بإنشاء جامعة محمد بن زايد للعلوم الإنسانية
نحن خليفة بن زايد آل نهيان، حاكم أبوظبي.
الجهـاز تنظيـم بإعـادة 1974 لسـنة )1( رقـم القانـون علـى الاطـاع بعـد
وتعدياتـه. أبوظبـي إمـارة فـي الحكومـي
وعلى القانون رقم )2( لسـنة 1971 في شـأن المجلس الاستشـاري الوطني
وتعدياته.
وعلـى القانـون رقـم )2( لسـنة 2000 فـي شـأن معاشـات ومكافـآت التقاعـد
المدنيـة لإمـارة أبوظبـي وتعدياتـه.
وعلى القانون رقم )2( لسنة 2013 بإنشاء جامعة محمد الخامس/ أبوظبي
وتعدياته.
وعلى القانون رقم )6( لسنة 2016 بشأن الموارد البشرية في إمارة أبوظبي
وتعدياته.
وعلى القانون رقم )1( لسنة 2017 بشأن النظام المالي لحكومة أبوظبي.
وعلى القانون رقم )9( لسنة 2018 بشأن إنشاء دائرة التعليم والمعرفة.
وبناءً على ما عُرض على المجلس التنفيذي، وموافقة المجلس عليه.
أصدرنا القانون الآتي:
مادة )1(
المعاني التالية والعبارات للكلمات يكون القانون، هذا أحكام تطبيق في
الموضحة قرين كل منها، ما لم يقض سياق النص بخاف ذلك:
الإمارات العربية المتحدة.:الدولة
إمارة أبوظبي.:الإمارة
المجلس التنفيذي للإمارة.:المجلس التنفيذي
دائرة التعليم والمعرفة.:الدائرة
6
بالتعليم :الجهات المختصة ذات عاقة أخرى وأية جهة والتعليم، التربية وزارة
العالي والبحث العلمي.
جامعة محمد بن زايد للعلوم الإنسانية.:الجامعة
مجلس أمناء الجامعة.:مجلس الأمناء
مدير الجامعة.:المدير
مادة )2(
تنشأ بموجب أحكام هذا القانون جامعة تسمى "جامعة محمد بن زايد للعلوم
الإنسانية" ويكون لها شخصية اعتبارية مستقلة، وتتمتع بالأهلية القانونية
الكاملة للتصرف، وتتبع الدائرة.
وتؤول أبوظبي، الخامس/ محمد لجامعة القانوني الخلف الجامعة تكون
إليها جميع أصولها وموجوداتها وحقوقها والتزاماتها.
يُنقل إلى الجامعة أعضاء الهيئة التدريسية وموظفو جامعة محمد الخامس/
أبوظبي وذلك دون المساس بمخصصاتهم المالية.
مادة )3(
أو الإمارة داخل لها فروع إنشاء ويجوز أبوظبي، مدينة الرئيسي الجامعة مقر
خارجها، وذلك بعد موافقة المجلس التنفيذي.
مادة )4(
العلمي عن طريق التنمية والتطوير والبحث إلى دعم مسيرة الجامعة تهدف
الإنسانية والاجتماعية والفلسفية لنيل درجة العلوم أكاديمية في برامج طرح
البكالوريوس والماجستير والدكتوراه وذلك وفق التشريعات السارية، ولها في
سبيل ذلك القيام بالآتي:
توثيق الروابط الثقافية والعلمية من خال إبرام اتفاقيات التعاون والتبادل .1
العلمي مع المؤسسات الأكاديمية والعلمية المتميزة داخل الدولة وخارجها.
النفع وخلق المجتمع، ومؤسسات الأكاديمي الفكر بين الصلة إيجاد .2
المتبادل في هذا المجال.
7
تشجيع ودعم ورعاية أنشطة الأبحاث العلمية في مجال البرامج الأكاديمية .3
التي تطرحها.
العلوم جوانب كافة في وعملياً علمياً المؤهلة الكوادر وتدريب إعداد .4
والمعرفة من خال تنظيم وتنفيذ برامج تعليمية وتدريبية متطورة بأعلى
درجات التقنية والحرفية.
العلمية الأهمية ذات المجالات في والتطبيقية الأكاديمية البحوث تقديم .5
والاستراتيجية.
تشجيع ثقافة وتطبيقات ومشاريع الابتكار وريادة الأعمال. .6
الأكاديمية المجالات كافة في والخدمات والمعلومات الاستشارات تقديم .7
بما التدريبية والدورات والمؤتمرات الندوات وتنظيم والإدارية والعلمية
يسهم في خدمة كافة قطاعات المجتمع.
أية اختصاصات أخرى تكلف بها من المجلس التنفيذي. .8
مادة )5(
يكـون للجامعـة مجلـس أمناء لا يقل عددهم عن خمسـة أعضاء بمن فيهم
رئيـس مجلـس الأمنـاء ونائبـه، ويصـدر بتعيينهـم قـرار مـن رئيـس المجلس
التنفيذي.
مدة عضوية مجلس الأمناء ثاث سنوات قابلة للتجديد.
يصـدر مجلـس الأمنـاء النظـام الداخلـي الخـاص بـه والـذي يتضمـن إجـراءات
انعقـاده والنصـاب القانونـي لاجتماعاتـه والتصويـت علـى قراراتـه، وكيفيـة
اتخـاذ قراراتـه بالتمريـر فـي حـالات الضـرورة.
مادة )6(
يختص مجلس الأمناء بالآتي:
مع يتفق بما للجامعة الاستراتيجية والخطط العامة السياسة اعتماد .1
الأهداف التي أنشئت من أجلها، ومتابعة تنفيذها.
وفق لاعتماد ورفعه للجامعة، السنوية الموازنة مشروع على الموافقة .2
التشريعات السارية.
مع بالتنسيق والتدريبية الدراسية والبرامج والمناهج التخصصات إقرار .3
الجهات المختصة.
8
إصدار التقويم الدراسي. .4
منح الدرجات والشهادات العلمية المعتمدة وفقاً للأنظمة المتبعة. .5
إصدار اللوائح والسياسات الأكاديمية. .6
إقرار الهيكل التنظيمي للجامعة، ورفعه لاعتماد وفق التشريعات السارية. .7
تحديد الرسوم الجامعية. .8
مع بالتنسيق وغايتها الجامعة أهداف لمصلحة الوقف تأسيس صناديق .9
الجهات ذات العاقة.
تأسيس الشركات المرتبطة باختصاصات الجامعة أو المساهمة فيها. .10
المرتبطة المجالات في الجامعة أموال واستثمار تنمية على الموافقة .11
باختصاصاتها.
أية اختصاصات أو مهام أخرى يكلف بها من المجلس التنفيذي. .12
لمجلـس الأمنـاء تفويـض بعـض اختصاصاتـه إلـى المديـر أو لأي مـن أعضـاء
الأمنـاء. مجلـس
مادة )7(
يكـون للجامعـة مديـر يصـدر بتعيينـه قـرار مـن رئيـس المجلـس التنفيـذي،
التاليـة: الاختصاصـات اليومـي للجامعـة، ويباشـر العمـل ويتولـى تسـيير
القانون هذا أحكام وفق والإدارية والمالية العلمية الجامعة شؤون إدارة .1
والأنظمة والقرارات الصادرة عن مجلس الأمناء.
وفقاً الجامعة في العمل سير حسن لضمان الازمة القرارات إصدار .2
للتشريعات السارية.
إعداد الهيكل التنظيمي للجامعة، ورفعه لمجلس الأمناء. .3
إعداد مشروع الموازنة السنوية للجامعة، ورفعه لمجلس الأمناء. .4
لمجلس ورفعها للجامعة، الاستراتيجية والخطط العامة السياسة إعداد .5
الأمناء.
اقتراح اللوائح والسياسات الأكاديمية، ورفعها لمجلس الأمناء. .6
أهداف تحقيق التي تسهم في والإدارية الأكاديمية والخطط البرامج وضع .7
الجامعة، ورفعها إلى مجلس الأمناء ومتابعة تنفيذها.
تمثيل الجامعة أمام القضاء والغير. .8
9
إعداد تقارير دورية عن أداء الجامعة، ورفعها إلى مجلس الأمناء. .9
أية مهام أخرى يكلف بها من مجلس الأمناء. .10
للمديـر تفويـض بعـض اختصاصاتـه إلى أي من موظفي الجامعة شـريطة أن
يكـون التفويـض كتابياً.
مادة )8(
تتكون الموارد المالية للجامعة من الآتي:
الاعتمادات السنوية المخصصة لها من حكومة أبوظبي. .1
الرسوم الجامعية. .2
عائد استثمارات أموالها. .3
وفقاً وذلك الجامعة أهداف مع تتفق التي والمنح والإعانات الهبات .4
للتشريعات السارية.
الدعم المالي المقدم من القطاع العام أو من شركات ومؤسسات القطاع .5
الخاص وأفراد ومؤسسات تمويل البحث العلمي المختلفة والذي يخصص
لتمويل أبحاث أو أنشطة معينة ويصرف حسب أوجه الصرف المخصصة له،
وخارج الموازنة المعتمدة من الجامعة.
أية إيرادات أخرى يعتمدها المجلس التنفيذي. .6
مادة )9(
تبدأ السنة المالية للجامعة في أول يناير وتنتهي في آخر ديسمبر من كل عام.
مادة )10(
يكون للجامعة مدقق حسابي خارجي أو أكثر من المدققين المعتمدين لتدقيق
الحسابات والبيانات المالية للجامعة ويصدر بتعيينهم وتحديد أتعابهم قرار من
مجلس الأمناء وفقاً للتشريعات السارية.
مادة )11(
تسري على الجامعة القوانين والنظم المالية المعمول بها في الإمارة.
تسـري علـى موظفـي الجامعة قوانيـن ونظم الموارد البشـرية المعمول بها
فـي الإمارة.
10
يسـري علـى المواطنيـن منهـم قانـون معاشـات ومكافـآت التقاعـد المدنية
المعمـول بـه فـي الإمـارة.
مادة )12(
محمد جامعة في بها المعمول والسياسات والأنظمة باللوائح العمل يستمر
اللوائح إصدار لحين القانون، هذا أحكام مع يتعارض لا بما أبوظبي الخامس/
والأنظمة والسياسات الخاصة بالجامعة.
مادة )13(
يُلغى القانون رقم )2( لسنة 2013 المشار إليه.
يُلغى كل نص أو حكم يخالف أو يتعارض مع أحكام هذا القانون.
مادة )14(
يُنفذ هذا القانون من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
خليفة بن زايد آل نهيان
حاكم أبوظبي
صدر عنا في أبوظبي
بتــاريـــخ: 05 - أكتوبر - 2020 م
الموافق : 18 - صـــفـر - 1442 هـ
11
قانون رقم )21( لسنة 2020
بإلغاء القانون رقم )12( لسنة 1969
بشأن مقاطعة إسرائيل
نحن خليفة بن زايد آل نهيان، حاكم أبوظبي.
الجهـاز تنظيـم بإعـادة 1974 لسـنة )1( رقـم القانـون علـى الاطـاع بعـد
وتعدياتـه. أبوظبـي إمـارة فـي الحكومـي
وعلى القانون رقم )2( لسـنة 1971 في شـأن المجلس الاستشـاري الوطني
وتعدياته.
وعلى القانون رقم )12( لسنة 1969 بشأن مقاطعة إسرائيل.
وبناءً على ما عُرض على المجلس التنفيذي، وموافقة المجلس عليه.
أصدرنا القانون الآتي:
المـادة الأولى
1969 المشار إليه، كما تلغى كافة التشريعات يُلغى القانون رقم )12( لسنة
المرتبطة به.
المـادة الثانية
يُلغى كل نص أو حكم يُخالف أو يتعارض مع أحكام هذا القانون.
المـادة الثالثة
يُنفذ هذا القانون من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
خليفة بن زايد آل نهيان
حاكم أبوظبي
صدر عنا في أبوظبي
بتــاريـــخ: 05 - أكتوبر - 2020 م
الموافق : 18 - صـــفـر - 1442 هـ
13
المراسيم
م
سي
مرا
ال
15
مرسوم أميري رقم )6( لسنة 2020
بتعيين قضاة بدائرة القضاء - أبوظبي
نحن خليفة بن زايد آل نهيان، حاكم أبوظبي.
الجهـاز تنظيـم بإعـادة 1974 لسـنة )1( رقـم القانـون علـى الاطـاع بعـد
وتعدياتـه. أبوظبـي إمـارة فـي الحكومـي
وعلى القانون رقم )23( لسـنة 2006 بشـأن دائرة القضاء في إمارة أبوظبي
وتعدياته.
وعلى توصية مجلس القضاء.
وبناءً على ما عرضه رئيس دائرة القضاء.
أصدرنا المرسوم الآتي:
المادة الأولى
يُعين السادة التالي بيانهم قضاة بدائرة القضـاء - أبوظبي، في الوظيفة والفئة
المبينة قرين كل واحد منهم، وهم :
الفئــةالوظيفةالجنسيةالاسمم
الثانيةقاضي استئناف أولمصرطارق سعد أحمد بهنساوي1.
الثانيةقاضي استئناف أولمصرمحمد حسن محمد علي مصطفى2.
الثانيةقاضي استئناف أولالسودانالدكتور/ أحمد حامدين طبيق الرحيمة3.
الثانيةقاضي استئناف أولالسودانهاشم إبراهيم التوم إبراهيم4.
الثانيةقاضي استئناف أولمصرصاح عبدالفتاح عبده عبدالفتاح المنسي5.
الثالثةقاضي استئنافمصرمحمد محمود محمد السيد6.
الثالثةقاضي استئنافمصركامل عوض غنيم علي7.
الثالثةقاضي استئنافمصرهشام محمود أبوعوف المرشدي8.
الثالثةقاضي استئنافمصرالسيد إبراهيم السيد صالح9.
الثالثةقاضي استئنافالسودانعثمان الصديق محمد جودو10.
الثالثةقاضي استئنافالسودانالدكتور/ محمود علي إبراهيم آدم11.
الثالثةقاضي استئنافالسودانعادل موسى أحمد عرمان12.
الثالثةقاضي استئنافالسودانالشبلي أحمد عبدالله أحمد13.
الثالثةقاضي استئنافالسودانأسعد عوض سالم إبراهيم14.
الثالثةقاضي استئنافالسودانالصادق عبدالرحمن الفكي أحمد15.
16
الثالثةقاضي استئنافمصرعصام منير محمد عبدالوهاب16.
الثالثةقاضي استئنافالسودانالناجي مصطفى المبشر محمد17.
الثالثةقاضي استئنافالسودانمحمد حسن مصطفى فقير18.
الثالثةقاضي استئنافمصرأحمد محمد محمد قنصوة19.
الثالثةقاضي استئنافمصرعمرو عبدالله بكر السيد20.
الثالثةقاضي استئنافمصرإبراهيم محمود عيسى عبدالرحيم21.
الثالثةقاضي استئنافمصرحسن علي حسن علي عشماوي22.
الثالثةقاضي استئنافالأردنفراس حسن صالح الصمادي23.
الثالثةقاضي استئنافالأردنأيمن سالم مفلح الجعافرة24.
الرابعةقاضي ابتدائي أولالأردنرامي حسن محمد حصوة25.
الخامسةقاضي ابتدائي ) أ (مصرأحمد بكري عبدالله حسن السيد26.
المــادة الثانية
يُنفذ هذا المرسوم من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
خليفة بن زايد آل نهيان
حاكم أبوظبي
صدر عنا في أبوظبي
بتــاريـــخ: 05 - أكتوبر - 2020 م
الموافق : 18 - صـــفـر - 1442 هـ
17
مرسوم أميري رقم )8( لسنة 2020
بشأن ترقية مستشار بديوان ولي العهد
نحن خليفة بن زايد آل نهيان، حاكم أبوظبي.
الجهـاز تنظيـم بإعـادة 1974 لسـنة )1( رقـم القانـون علـى الاطـاع بعـد
وتعدياتـه. أبوظبـي إمـارة فـي الحكومـي
وعلى القانون رقم )3( لسنة 2020 بشأن ديوان ولي العهد.
وبناءً على ما عُرض على المجلس التنفيذي، وموافقة المجلس عليه.
أصدرنا المرسوم الآتي:
المادة الأولى
يُرقى معالي الدكتور/ حمدان مسلم مكتوم المزروعي المستشار بديوان ولي
العهد إلى درجة رئيس دائرة، ويمنح المخصصات والمزايا المقررة لرئيس دائرة.
المــادة الثانية
يُنفذ هذا المرسوم من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
خليفة بن زايد آل نهيان
حاكم أبوظبي
صدر عنا في أبوظبي
بتــاريـــخ: 05 - أكتوبر - 2020 م
الموافق : 18 - صـــفـر - 1442 هـ
19
قرارات ولي العهد رئيس
المجلس التنفيذي
س
ئي
د ر
ه
لع
ي ا
ول
ت
ارا
قر
ذي
في
تن
س ال
جل
لم
ا
21
قرار ولي العهد رقم )19( لسنة 2020
بإعادة تشكيل مجلس إدارة
الصندوق الدولي للحفاظ على الحبارى
نحن محمد بن زايد آل نهيان، ولي العهد رئيس المجلس التنفيذي.
الجهـاز تنظيـم بإعـادة 1974 لسـنة )1( رقـم القانـون علـى الاطـاع بعـد
وتعدياتـه. أبوظبـي إمـارة فـي الحكومـي
وعلى القانون رقم )7( لسنة 2014 بإعادة تنظيم الصندوق الدولي للحفاظ
الحبارى. على
وعلـى قـرار ولـي العهـد رقـم )46( لسـنة 2017 بإعادة تشـكيل مجلس إدارة
الصنـدوق الدولـي للحفـاظ علـى الحبارى.
أصدرنا القرار الآتي :
المـادة الأولى
يُعاد تشكيل مجلس إدارة الصندوق الدولي للحفاظ على الحبارى برئاســة سمو
الشيخ/ ذياب بن محمد بن زايد آل نهيـــــــان، وعضوية كل من:
معالـي/ محمـد بن أحمــــد البــواردي، نائباً للرئيـس. .1
معالي الدكتور/ عبدالله بن محمد بلحيف النعيمي. .2
الخـييلـــــــــــي. الدكتور/ مغــــــير خميـــس معالي .3
المنصـــــــــــــوري. علـــــــــــــــي ماجــــــــد معالي/ .4
الظاهــــري. سالــــــم شيخـــــــة الدكتورة/ سعادة .5
المــادة الثانية
مدة عضوية المجلس ثاث سنوات قابلة للتجديد.
المادة الثالثة
يُنفذ هذا القرار من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
محمد بن زايد آل نهيان
ولي العهد
رئيس المجلس التنفيذي
صدر عنا في أبوظبي
بتــاريـــخ: 05 - أكتوبر - 2020 م
الموافق : 18 - صـــفـر - 1442 هـ
22
قرار رئيس المجلس التنفيذي
رقم )20( لسنة 2020
بإعادة تشكيل مجلس أمناء كلية الإمارات للتطوير التربوي
نحن محمد بن زايد آل نهيان، ولي العهد رئيس المجلس التنفيذي.
الجهـاز تنظيـم بإعـادة 1974 لسـنة )1( رقـم القانـون علـى الاطـاع بعـد
وتعدياتـه. أبوظبـي إمـارة فـي الحكومـي
وعلى القانون رقم )17( لسـنة 2007 بإنشـاء كلية الإمارات للتطوير التربوي
وتعدياته.
وعلى قرار رئيس المجلس التنفيذي رقم )31( لسـنة 2013 بإعادة تشـكيل
مجلـس أمنـاء كليـة الإمارات للتطويـر التربوي.
وبناءً على ما عُرض على المجلس التنفيذي، وموافقة المجلس عليه.
أصدرنا القرار الآتي:
المـادة الأولى
معالي/ برئاسة التربوي للتطوير الإمارات كلية أمناء مجلس تشكيل يُعاد
جميلة بنت سالم المهيري، وعضوية كل من:
سعادة/ خلود مطر سلطان الظاهري، نائباً للرئيس. .1
ممثل من جامعة زايد. .2
ممثل من جامعة الإمارات العربية المتحدة. .3
ممثل من جامعة خليفة للعلوم والتكنولوجيا. .4
ممثل من أحد المؤسسات التعليمية الدولية، ويتم اختياره من قبل رئيس .5
مجلس الأمناء.
المــادة الثانية
مدة عضوية المجلس ثاث سنوات قابلة للتجديد.
23
المادة الثالثة
يُنفذ هذا القرار من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
محمد بن زايد آل نهيان
ولي العهد
رئيس المجلس التنفيذي
صدر عنا في أبوظبي
بتــاريـــخ: 05 - أكتوبر - 2020 م
الموافق : 18 - صـــفـر - 1442 هـ
24
قرار رئيس المجلس التنفيذي
رقم )21( لسنة 2020
بتعيين وكيل دائرة المالية
نحن محمد بن زايد آل نهيان، ولي العهد رئيس المجلس التنفيذي.
الجهـاز تنظيـم بإعـادة 1974 لسـنة )1( رقـم القانـون علـى الاطـاع بعـد
وتعدياتـه. أبوظبـي إمـارة فـي الحكومـي
وعلى القانون رقم )6( لسنة 2016 بشأن الموارد البشرية في إمارة أبوظبي
وتعدياته.
وعلى القانون رقم )1( لسنة 2017 بشأن النظام المالي لحكومة أبوظبي.
وعلى القانون رقم )27( لسنة 2019 بشأن دائرة المالية.
وبناءً على ما عُرض على المجلس التنفيذي، وموافقة المجلس عليه.
أصدرنا القرار الآتي:
المـادة الأولى
يُعين سعادة / هشام خالد توفيق عبدالخالق ملك وكياً لدائرة المالية.
المــادة الثانية
يُنفذ هذا القرار من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
محمد بن زايد آل نهيان
ولي العهد
رئيس المجلس التنفيذي
صدر عنا في أبوظبي
بتــاريـــخ: 05 - أكتوبر - 2020 م
الموافق : 18 - صـــفـر - 1442 هـ
25
قرار رئيس المجلس التنفيذي
رقم )22( لسنة 2020
بتعيين مدير عام الشؤون المالية التنفيذية بدائرة المالية
نحن محمد بن زايد آل نهيان، ولي العهد رئيس المجلس التنفيذي.
الجهـاز تنظيـم بإعـادة 1974 لسـنة )1( رقـم القانـون علـى الاطـاع بعـد
وتعدياتـه. أبوظبـي إمـارة فـي الحكومـي
وعلى القانون رقم )6( لسنة 2016 بشأن الموارد البشرية في إمارة أبوظبي
وتعدياته.
وعلى القانون رقم )1( لسنة 2017 بشأن النظام المالي لحكومة أبوظبي.
وعلى القانون رقم )27( لسنة 2019 بشأن دائرة المالية.
وبناءً على ما عُرض على المجلس التنفيذي، وموافقة المجلس عليه.
أصدرنا القرار الآتي:
المـادة الأولى
التنفيذية المالية للشؤون عاماً مديراً النعيمي خليفة محمد / يُعين سعادة
بدائرة المالية.
المــادة الثانية
يُنفذ هذا القرار من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
محمد بن زايد آل نهيان
ولي العهد
رئيس المجلس التنفيذي
صدر عنا في أبوظبي
بتــاريـــخ: 05 - أكتوبر - 2020 م
الموافق : 18 - صـــفـر - 1442 هـ
27
قرارات
المجلس التنفيذي
ذي
في
تن
س ال
جل
لم
ت ا
ارا
قر
29
قرار المجلس التنفيذي رقم )160( لسنة 2020
بشأن تمديد مهلة توفيق الأوضاع للأشخاص والمنشآت العاملين
في القطاع الاجتماعي
قرر المجلــس التنفيــذي مــــا يأتــي :
الموافقـة علـى تمديـد مهلـة توفيـق الأوضـاع الـواردة فـي المـادة )15( مـن القانـون
رقـم 12 لسـنة 2018 بشـأن إنشـاء دائـرة تنميـة المجتمـع ، للأشـخاص والمنشـآت
الخاضعــة لأحكامــه لمــدة ســنة مــن تاريــخ اعتمــاد اللوائــح والسياســات والنظــم
والمعاييــر المنظمــة للأشــخاص والمنشــآت مــن المجلــس التنفيــذي.
د.محمـد راشـد الهاملي
الأمـــــــــين الــــعــــام
تاريخ الإصــــدار : 20 - أكتـوبـــر - 2020 م
الـمــوافـــــــــق : 03 - ربيع الأول - 1442 هـ
31
التعاميم
م
مي
عا
الت
33
تعميم رقم )14( لسنة 2020
بشأن الإجراءات المتبعة للحجر الصحي على الموظفين
والعاملين في الجهات والشركات الحكومية
إلى كافة الجهات والشركات الحكومية في إمارة أبوظبي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،،
نهديكم أطيب التحيات ونتقدم لكم بخالص الشكر والتقدير لتعاونكم الدائم
لتحقيق المصلحة العامة.
إلحاقاً بالتعميم رقم )3( لسنة 2020 بشأن التدابير الاحترازية والإجراءات الوقائية
للحفاظ على السامة والصحة العامة الصادر من دائرة الإسناد الحكومي والأدلة
الاسترشادية الصادرة تنفيذاً له، وحرصاً على سامة وصحة الموظفين والعاملين
بكم نهيب فإننا التنفيذية، اللجنة موافقة وبعد العمل، مقار في المتواجدين
ضرورة الالتزام بالآتي:
1. الالتزام بتطبيق الإجراءات الوقائية والتباعد الاجتماعي للموظفين والعاملين
والموردين في مقار العمل.
إلزام الموظفين والعاملين والموردين بالإفصاح عند مخالطتهم لحالة إيجابية .2
عند عودتهم لمقار عملهم.
إيجابية لحالة المخالطين والموردين والعاملين للموظفين السماح عدم .3
الجهات تقررها التي الصحي الحجر فترة انتهاء لحين العمل لمقر بالدخول
المختصة.
تطبيق الإجراءات المتبعة للحجر الصحي على الموظفين والعاملين والموردين .4
القادمين من خارج الدولة للمدة التي تقررها الجهات المختصة.
5. ضرورة منح الموظف أو العامل المخالط لحالة إيجابية - بناءً على إفادة من
الجهة المختصة - إجازة مرضية مدفوعة الأجر، أو تطبيق نظام العمل عن بعد
تقررها التي الصحي الحجر فترة انتهاء لحين وذلك العمل، طبيعة حسب
الجهات المختصة.
التاريخ: 01/ 10 / 2020
34
6. فـي حـال كانـت نتيجـة فحـص كوفيـد-19 للموظـف المخالـط سـلبية، يلتـزم
الموظـف بالحجـر الصحـي للمـدة التـي تحددهـا الجهـات المختصـة.
مثمنين جهودكم وشاكرين لكم حسن تعاونكم
لإجراءاتكم وفقكم الله ،،
د. محمد راشد الهاملي
الأمين العام للمجلس التنفيذي
,HRAHUBKK لاستفســار يرجــى التواصــل مـــع هيئة الموارد البشـرية لإمارة أبوظبي، للجهات الحكومية عبر نظام
HRA.Support@hra.gov.ae : والشـركات الحكومية عـــبر البريد الإلكتروني
35
تعميم رقم )15( لسنة 2020
بشأن الالتزامات التقاعدية عند نقل الموظفين والعاملين من
وإلى جهات العمل في القطاع الحكومي
إلى كافة الجهات والشركات الحكومية في إمارة أبوظبي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،،
ــم ــر لتعاونك ــكر والتقدي ــص الش ــم بخال ــدم لك ــات ونتق ــب التحي ــم أطي نهديك
ــة. ــة العام ــق المصلح ــم لتحقي الدائ
بناءً على موافقة اللجنة التنفيذية، فإننا نهيب بكم الالتزام بالآتي:
التنسـيق مـع صنـدوق معاشـات ومكافـآت التقاعـد لإمـارة أبوظبـي بشـأن أولاً:
التكلفـة الماليـة المترتبـة علـى نقـل الموظفيـن أو العامليـن قبـل السـير
بإجـراءات إصـدار قـرارات النقـل إلـى جهتكـم وذلـك وفـق الآتـي :
فــي حــال نقــل الموظفيــن أو العامليــن مــن جهــة عمــل مســجلة فــي .1
صنــدوق تقاعــدي آخــر فيتــم احتســاب التكلفــة الماليــة المترتبــة وفقــاً
لقــرار مجلــس الــوزراء رقــم )46( لســنة 2019 بشــأن تبــادل المنافــع
ــة. ــي الدول ــة ف ــد العامل ــق التقاع ــن صنادي ــة بي التأميني
عنــد نقــل الموظفيــن أو العامليــن بيــن جهــات عمــل خاضعــة لأحــكام .2
التقاعــد 2000 بشــأن معاشــات ومكافــآت )2( لســنة رقــم القانــون
المدنيـة لإمـارة أبوظبـي وتعدياتـه أو عنـد دمـج هـذه الجهـات أو إنهـاء
ــى جهــة أخــرى ــن فيهــا بغــرض النقــل إل ــن أو العاملي ــة الموظفي خدم
خاضعـة للقانـون المشـار إليـه فيتـم احتسـاب التكلفـة المترتبـة وفقـاً
ــدوق. ــدى الصن ــة المعتمــدة ل للآلي
تقــوم الجهــة المنقــول إليهــا الموظفيــن أو العامليــن بســداد التكلفــة ثانياً:
الماليــة المترتبــة علــى النقــل أو الدمــج لصنــدوق معاشــات ومكافــآت
التقاعـد لإمـارة أبوظبـي، والتأكـد مـن وجـود المخصصـات الماليـة لسـداد
التاريخ: 12/ 10 / 2020
36
تلــك الالتزامــات ضمــن الميزانيــة الســنوية المعتمــدة لهــا، وذلــك قبــل
الســير فــي الإجــراءات تجــاه الموظفيــن أو العامليــن.
مثمنين جهودكم وشاكرين لكم حسن تعاونكم
لإجراءاتكم وفقكم الله ،،
د. محمد راشد الهاملي
الأمين العام للمجلس التنفيذي
لاستفســار يرجــى التواصــل مــع إدارة خدمـات المؤمـن عليهـم بصنـدوق معاشـات ومكافـآت التقاعد لإمـارة أبوظبي
AMM@pension.gov.ae :عــــبر البريــد الإلكــترونــي
37
قرارات أخرى
رى
أخ
ت
ارا
قر
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
Полный перевод (русский)
31 октября 2020 г. — Выпуск № 10
Официальная газета. Сорок девятый год — Выпуск № 10.
Законы:
Закон № 20 от 2020 года об учреждении Университета Мохаммеда бин Заида гуманитарных наук.
Закон № 21 от 2020 года об отмене Закона № 12 от 1969 года о бойкоте Израиля.
Указы Эмира:
Указ Эмира № 6 от 2020 года о назначении судей Судебного департамента — Абу-Даби.
Указ Эмира № 8 от 2020 года о повышении советника в Канцелярии Наследного принца.
Постановления Наследного принца — Председателя Исполнительного совета Абу-Даби:
Постановление Наследного принца № 19/2020 — реорганизация Совета директоров Международного фонда сохранения дрофы-красотки (Houbara).
Постановление Председателя Исполнительного совета Абу-Даби № 20/2020 — реорганизация Попечительского совета Колледжа Эмиратов по развитию образования.
Постановление Председателя Исполнительного совета Абу-Даби № 21/2020 — назначение заместителя Главы Департамента финансов.
Постановление Председателя Исполнительного совета Абу-Даби № 22/2020 — назначение Генерального директора по исполнительным финансам Департамента финансов.
Постановления Исполнительного совета Абу-Даби:
Постановление Исполнительного совета Абу-Даби № 160/2020 — продление срока приведения в соответствие (toufiq awda) для лиц и предприятий, работающих в социальном секторе.
Циркуляры:
Циркуляр № 14/2020 — процедуры санитарного карантина для сотрудников государственных органов и компаний.
Циркуляр № 15/2020 — пенсионные обязательства при переводе сотрудников между работодателями в государственном секторе.
Прочие постановления:
Постановления Судебного департамента:
№ 29/2020 — наделение полномочиями судебной полиции сотрудников муниципалитета города Абу-Даби.
Постановления Департамента экономического развития:
Административное постановление № 176/2020 — об адресах работников в предприятиях частного сектора Эмирата Абу-Даби.
Постановления Министерства муниципалитетов и транспорта Абу-Даби (DMT):
Административное постановление № 181/2020 — учреждение Центра урегулирования земельно-имущественных споров в Эмирате Абу-Даби.
Постановления Департамента энергетики:
Постановление Главы Департамента энергетики № 22/2020 — Таблица нарушений и административных штрафов.
Закон № 20/2020 (Правитель Абу-Даби шейх Халифа бин Заид Аль Нахайян) учреждает Университет Мохаммеда бин Заида гуманитарных наук. Отсылки: Закон № 1/1974 о реорганизации госаппарата, Закон № 2/1971 о Национальном консультативном совете, Закон № 2/2000 о гражданских пенсиях, Закон № 2/2013 об учреждении Университета Мохаммеда V — Абу-Даби, Закон № 6/2016 о человеческих ресурсах, Закон № 1/2017 о финансовой системе и Закон № 9/2018 об учреждении Министерства образования и знаний Абу-Даби (ADEK).
Статья 1 — Определения: Государство — ОАЭ; Эмират — Эмират Абу-Даби; Исполнительный совет — ИС Эмирата; Департамент — Министерство образования и знаний Абу-Даби (ADEK); компетентные ведомства — Министерство образования, иные ведомства по высшему образованию и научным исследованиям; Университет — Университет Мохаммеда бин Заида гуманитарных наук; Попечительский совет — Попечительский совет Университета; Директор — директор Университета.
Статья 2: учреждается Университет с самостоятельной юридической личностью и полной правосубъектностью, подчинённый Департаменту (ADEK). Университет является правопреемником Университета Мохаммеда V — Абу-Даби; к нему переходят все активы, имущество, права и обязательства. Профессорско-преподавательский состав и сотрудники Университета Мохаммеда V — Абу-Даби переводятся в Университет.
Официальная газета. Сорок девятый год — Выпуск № 10.
Законы:
Закон № 20 от 2020 года об учреждении Университета Мохаммеда бин Заида гуманитарных наук.
Закон № 21 от 2020 года об отмене Закона № 12 от 1969 года о бойкоте Израиля.
Указы Эмира:
Указ Эмира № 6 от 2020 года о назначении судей Судебного департамента — Абу-Даби.
Указ Эмира № 8 от 2020 года о повышении советника в Канцелярии Наследного принца.
Постановления Наследного принца — Председателя Исполнительного совета Абу-Даби:
Постановление Наследного принца № 19/2020 — реорганизация Совета директоров Международного фонда сохранения дрофы-красотки (Houbara).
Постановление Председателя Исполнительного совета Абу-Даби № 20/2020 — реорганизация Попечительского совета Колледжа Эмиратов по развитию образования.
Постановление Председателя Исполнительного совета Абу-Даби № 21/2020 — назначение заместителя Главы Департамента финансов.
Постановление Председателя Исполнительного совета Абу-Даби № 22/2020 — назначение Генерального директора по исполнительным финансам Департамента финансов.
Постановления Исполнительного совета Абу-Даби:
Постановление Исполнительного совета Абу-Даби № 160/2020 — продление срока приведения в соответствие (toufiq awda) для лиц и предприятий, работающих в социальном секторе.
Циркуляры:
Циркуляр № 14/2020 — процедуры санитарного карантина для сотрудников государственных органов и компаний.
Циркуляр № 15/2020 — пенсионные обязательства при переводе сотрудников между работодателями в государственном секторе.
Прочие постановления:
Постановления Судебного департамента:
№ 29/2020 — наделение полномочиями судебной полиции сотрудников муниципалитета города Абу-Даби.
Постановления Департамента экономического развития:
Административное постановление № 176/2020 — об адресах работников в предприятиях частного сектора Эмирата Абу-Даби.
Постановления Министерства муниципалитетов и транспорта Абу-Даби (DMT):
Административное постановление № 181/2020 — учреждение Центра урегулирования земельно-имущественных споров в Эмирате Абу-Даби.
Постановления Департамента энергетики:
Постановление Главы Департамента энергетики № 22/2020 — Таблица нарушений и административных штрафов.
Закон № 20/2020 (Правитель Абу-Даби шейх Халифа бин Заид Аль Нахайян) учреждает Университет Мохаммеда бин Заида гуманитарных наук. Отсылки: Закон № 1/1974 о реорганизации госаппарата, Закон № 2/1971 о Национальном консультативном совете, Закон № 2/2000 о гражданских пенсиях, Закон № 2/2013 об учреждении Университета Мохаммеда V — Абу-Даби, Закон № 6/2016 о человеческих ресурсах, Закон № 1/2017 о финансовой системе и Закон № 9/2018 об учреждении Министерства образования и знаний Абу-Даби (ADEK).
Статья 1 — Определения: Государство — ОАЭ; Эмират — Эмират Абу-Даби; Исполнительный совет — ИС Эмирата; Департамент — Министерство образования и знаний Абу-Даби (ADEK); компетентные ведомства — Министерство образования, иные ведомства по высшему образованию и научным исследованиям; Университет — Университет Мохаммеда бин Заида гуманитарных наук; Попечительский совет — Попечительский совет Университета; Директор — директор Университета.
Статья 2: учреждается Университет с самостоятельной юридической личностью и полной правосубъектностью, подчинённый Департаменту (ADEK). Университет является правопреемником Университета Мохаммеда V — Абу-Даби; к нему переходят все активы, имущество, права и обязательства. Профессорско-преподавательский состав и сотрудники Университета Мохаммеда V — Абу-Даби переводятся в Университет.
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.