🔄 Обновлено Информационно Абу-Даби Прочие НПА Новость

Официальная газета Эмирата Абу-Даби — декабрь 2017 года, выпуск №12 (сорок шестой год)

Official Gazette of Abu Dhabi, Issue No. 12, 2017

Юридическое изложение (AI)

Документ представляет собой сводный выпуск официальной газеты Эмирата Абу-Даби за декабрь 2017 года (выпуск №12). В нем опубликован Закон №17 от 2017 года, устанавливающий систему дорожно-транспортных тарифов (базовый акт для системы Darb/Salik), а также пакет решений Наследного принца и Исполнительного совета.

Ключевые изменения касаются регулирования транспортной инфраструктуры и административного управления. Закон №17 формирует правовую основу для взимания платы за проезд, что влияет на логистические компании и частных владельцев транспорта. Решения №72/2017 и №75/2017 затрагивают вопросы владения недвижимостью и управления активами Abu Dhabi Airports Company.

Публикация в официальной газете подтверждает вступление указанных нормативных актов в силу. Для клиентов, работающих в сфере логистики или владеющих недвижимостью в Абу-Даби, важно проверить соответствие своих операций новым требованиям Закона №17 и решениям о корпоративном управлении.

Рекомендуется провести аудит внутренних процедур с учетом новых тарифных правил и обновить корпоративные документы в соответствии с решениями о назначении директоров и регулировании деятельности.

Важность	Информационно
Затрагивает	transportation; real_estate; corporate_governance; public_administration
Тип акта	Новость
Юрисдикция	Абу-Даби
Категория	Прочие НПА
Источник	`abudhabi-gazette` открыть оригинал ↗
Дата публикации	2017-12-01 00:00
Загружено	2026-08-09 21:08

Показать оригинал (AR)

1
الجريـــدة الــرسميــة
السنة السادسة والأربعون ـ العدد الثاني عشر
القوانين:
قانون رقم )17( لسنة 2017 بشأن التعرفة المرورية في إمارة أبوظبي.
قرارات ولي العهد رئيس المجلس التنفيذي:
قــرار رئيــس المجلــس التنفيــذي رقــم )61( لســنة 2017 بتعييــن
أميــن عــام مجلــس أبوظبــي للجــودة والمطابقــة.
قـرار رئيـس المجلـس التنفيـذي رقـم )72( لسـنة 2017 بشـأن تملـك
شـركة إشـراق العقاريـة للعقـارات فـي إمـارة أبوظبـي.
ــكيل ــنة 2017 بتش ــم )73( لس ــذي رق ــس التنفي ــس المجل ــرار رئي ق
ــة المبكــرة فــي إمــارة أبوظبــي. لجنــة قطــاع الطفول
قــرار رئيــس المجلــس التنفيــذي رقــم )74( لســنة 2017 بتعييــن
رئيــس تنفيــذي لمؤسســة الإمــارات.
بإعــادة 2017 لســنة )75( رقــم التنفيــذي المجلــس رئيــس قــرار
للمطــارات. أبوظبــي شــركة إدارة مجلــس تشــكيل
بشــأن 2017 لســنة )76( رقــم التنفيــذي المجلــس رئيــس قــرار
الحكوميــة. بالجهــات التنفيذيــة الإدارة موظفــي
قرارات المجلس التنفيذي:
قــرار المجلــس التنفيــذي رقــم )195( لســنة 2017 بشــأن اللجنــة
المشــتركة للســامة المروريــة فــي إمــارة أبوظبــي.
الصفحة
5
13
14
15
18
19
21
25
2
التعاميم:
تعميم رقم )7( لسنة 2017 بشأن عطلة رأس السنة الميادية.
قرارات أخرى :
قرارات رئيس دائرة التخطيط العمراني والبلديات:
ــات رقــم )49( لســنة ــي والبلدي ــرة التخطيــط العمران قــرار رئيــس دائ
2017 بإصدار الائحـــة التنفيــذيـــة للقانــــون رقــــم )2( لسنــة 2012
) الرقابـة الصحيـة علـى المنشـآت غيـر الغذائيـة (.
ــات رقــم )50( لســنة ــي والبلدي ــرة التخطيــط العمران قــرار رئيــس دائ
2017 بإصـدار الدليـل الارشـادي الخـاص بالائحـة التنفيذيـة للقانـون
غيــر المنشــآت علــى الصحيــة الرقابــة ( 2012 لسنــــة )2( رقــم
الغذائيــة (.
مرفـق بالقـرص المضغـوط الدليـل الارشـادي الخـاص بالائحـة 
التنفيذيـة للقانـون رقـم )2( لسـنة 2012 ) الرقابـة الصحيـة علـى
ــة (. ــر الغذائي ــآت غي المنش
ــات رقــم )51( لســنة ــي والبلدي ــرة التخطيــط العمران قــرار رئيــس دائ
2017 بإصــــدار الائحـــة التنفيذية للقانـــون رقــــــم )2( لســنة 2012
) اللوحــات الإعانيــة (.
ــات رقــم )52( لســنة ــي والبلدي ــرة التخطيــط العمران قــرار رئيــس دائ
2017 بإصـدار الدليـل الارشـادي الخـاص بالائحـة التنفيذيـة للقانـون
رقــم )2( لســنة 2012 ) اللوحــات الإعانيــة (.
مرفـق بالقـرص المضغـوط الدليـل الارشـادي الخـاص بالائحـة 
التنفيذيــة للقانــون رقــم )2( لســنة 2012 ) اللوحــات الإعانيــة (.
29
33
41
43
48
القوانين
ن
ني
وا
لق
ا

5
قانون رقم ) 17 ( لسنة 2017
بشأن التعرفة المرورية في إمارة أبوظبي
نحن خليفة بن زايد آل نهيان، حاكم أبوظبي.
بعــد الاطــاع علــى القانــون رقــم )1( لســنة 1974 بإعــادة تنظيــم الجهــاز •
الحكومــي فــي إمــارة أبوظبــي وتعدياتــه.
وعلـى القانـون رقـم )2( لسـنة 1971 فـي شـأن المجلس الاستشـاري الوطني •
وتعدياته.
ــيارات • ــل بس ــم النق ــأن تنظي ــي ش ــنة 2006 ف ــم )19( لس ــون رق ــى القان وعل
ــه. ــي وتعديات ــارة أبوظب ــرة بإم الأج
وعلـى القانـون رقـم )13( لسـنة 2016 بشـأن إنشـاء دائـرة الشـؤون البلديـة •
والنقـل.
وعلــى المرســوم الأميــري رقــم )13( لســنة 2017 فــي شــأن إعــادة تشــكيل •
المجلــس التنفيــذي لإمــارة أبوظبــي.
وبناءً على ما عُرض على المجلس التنفيذي، وموافقة المجلس عليه. •
أصدرنا القانون الآتي: •
مادة )1(
فـي تطبيـق أحـكام هـذا القانـون، يكـون للكلمـات والعبـارات التاليـة، المعانـي
الموضحـة قريـن كل منهـا، مـا لـم يـدل سـياق النـص علـى خـاف ذلـك:
: إمارة أبوظبي.الإمــــــــــــــــارة
: المجلس التنفيذي للإمارة.المجلس التنفيــذي
6
: دائرة النقل.الـــــدائــــــــــــــرة
: رئيس الدائرة.الـــــــرئــيـــــــــس
: مركز النقل المتكامل.المــــــركــــــز
: السلطة المختصة بترخيص المركبات في الإمارة.سلطة الترخيـــص
: القيادة العامة لشرطة أبوظبي. القيادة العامــــــــة
: أي وسـيلة نقـل ميكانيكيـة يمكـن اسـتخدامها علـى المــــــــركبـــــــة
الطريـق، سـواء كانـت مسـجلة فـي الإمـارة أو خارجهـا.
التعرفــة أوقات التشغيـــــل لتطبيــق الدائــرة تحددهــا التــي الأوقــات :
المروريــة.
: المبلـغ الـذي يتـم اسـتيفاؤه مـن مالـك المركبـة لقـاء التعرفة المروريـة
اجتيازهــا لإحــدى مناطــق تطبيــق التعرفــة المروريــة
فــي أوقــات التشــغيل.
مناطق التعرفـة
المرورية
تقنيــة أجهــزة تركيــب فيهــا يتــم التــي المناطــق :
المروريــة. التعرفــة لاســتيفاء خاصــة
: حافات النقل العام المسجلة في الإمارة.الحافات العامـة
: مركبــة ذات عجلتيــن أو أكثــر مجهــزة بمحــرك آلــي الدراجـة الآليـــة
ومصنفــة كذلــك مــن قبــل ســلطة الترخيــص.
مادة )2(
ــق ــد مناط ــة لتحدي ــة الفني ــر والأدل ــات والمعايي ــع المتطلب ــرة بوض ــص الدائ تخت
ــة فــي الإمــارة وأوقــات تشــغيلها ورفعهــا للمجلــس التنفيــذي التعرفــة المروري
لاعتمــاد.
7
مادة )3(
ــك ــدار تل ــة ومق ــة المروري ــق التعرف ــد مناط ــة بتحدي ــات الخاص ــد المخطط تعتم
ــرة. ــراح الدائ ــى اقت ــاءً عل ــذي بن ــس التنفي ــن المجل ــة م التعرف
مادة )4(
يســتوفي المركــز " التعرفــة المروريــة" مــن مالــك كل مركبــة تجتــاز إحــدى •
مناطــق التعرفــة المروريــة فــي أوقــات التشــغيل وفقــً للآليــات والوســائل
التــي تحددهــا الدائــرة.
ترفـع الدائـرة جـدولاً بالرسـوم المقـررة إلـى المجلـس التنفيـذي لاعتمـاد وفقـً •
للتشـريعات السـارية.
مادة )5(
أوقــات فــي المروريــة التعرفــة مناطــق اجتيــازه قبــل المركبــة مالــك علــى
التشــغيل الاشــتراك فــي نظــام التعرفــة المروريــة والالتــزام بالآليــات والوســائل
التــي تحددهــا الدائــرة.

مادة )6(
يُستثنى من تطبيق التعرفة المرورية المركبات التالية: •
مركبــات الإســعاف والقــوات المســلحة والقيــادة العامــة والدفــاع المدنــي .1
التــي تحمــل أرقامهــا وشــعارها.
الحافات العامة. .2
الدراجات الآلية. .3
للمجلــس التنفيــذي اســتثناء أي مركبــات أخــرى بنــاءً علــى اقتــراح رئيــس •
الدائــرة.
8
مادة )7(
ــل أي ــاف أو تعطي ــن إت ــة ع ــرار الناجم ــن الأض ــض ع ــة التعوي ــر قيم ــز تقدي للمرك
مـن الأجهـزة التشـغيلية الخاصـة بالتعرفـة المروريـة وتحميلهـا للمتسـبب دون
الإخـال بحـق المركـز بفـرض الغرامـة المترتبـة علـى المخالـف.
مادة )8(
يُحظـر التهـرب مـن سـداد التعرفـة المروريـة عبـر إخفـاء معالـم لوحـة المركبـة أو
بأيـة وسـيلة أخـرى، وعلـى المركـز إحالـة جميـع الحـالات المكتشـفة إلـى القيـادة
العامـة لاتخـاذ التدابيـر والإجـراءات الازمـة بحـق مرتكبيهـا.
مادة )9(
مـع عـدم الإخـال بأيـة عقوبـة أشـد ينـص عليهـا قانـون آخـر، يُعاقـب بغرامـة •
ــة ارتكــب قائدهــا ــك مركب ــد علــى )10,000( عشــرة آلاف درهــم، كل مال لا تزي
مخالفـة لأحـكام هـذا القانـون، أو النظـم أو اللوائـح أو القـرارات الصـادرة تنفيـذاً
لـه، علـى ألا يتعـدى مجمـوع الغرامـات المفروضـة عـن المخالفـات المتراكمـة
علــى المركبــة الواحــدة )25,000( خمســة وعشــرين ألــف درهــم خــال العــام
الميـادي مـن تاريـخ أول مخالفـة.
علــى مأمــور الضبــط القضائــي المختــص عنــد تحريــر المحضــر أن يعــرض •
التصالــح علــى المخالــف، ويثبــت ذلــك فــي محضــره.
علـى المخالـف الـذي يقبـل التصالـح أن يسـدد غرامـة ماليـة تعـادل 75% مـن •
إجمالــي الغرامــة المحــددة للمخالفــة، فــي مهلــة لا تتجــاوز ثاثيــن يومــً مــن
تاريــخ عــرض التصالــح عليــه، وتنقضــي الدعــوى الجزائيــة بالتصالــح.
علـى المركـز إبـاغ سـلطة الترخيـص بالمخالفـات التـي يتـم تحريرهـا وبـكل •
مخالفــة يتــم ســداد الغرامــة المقــررة عنهــا أو يتــم إلغاؤهــا.
9
مادة )10(
يشــكل المركــز لجنــة لتلقــي الشــكاوى والتظلمــات المتعلقــة بالمخالفــات
ــة لهــذا القانــون. وبتطبيــق التعرفــة المروريــة وفــق مــا تحــدده الائحــة التنفيذي
مادة )11(
ــذا ــة له ــة التنفيذي ــذي الائح ــس التنفي ــة المجل ــد موافق ــس بع ــدر الرئي يص •
القانــون.
ــد المخالفــات والغرامــات المقــررة لهــا يصــدر الرئيــس القــرارات الازمــة بتحدي •
بعـد اعتمادهـا مـن المجلـس التنفيـذي وبمـا لا يجـاوز الحـد الأقصـى للغرامـة
المنصــوص عليهــا فــي هــذا القانــون.
يصدر الرئيس القرارات الازمة لتنفيذ أحكام هذا القانون. •
مادة )12(
يُلغى كل نص أو حكم يخالف أو يتعارض مع أحكام هذا القانون.
مادة )13(
يُنشر هذا القانون في الجريدة الرسمية، ويعمل به من تاريخ نشره.
خليفة بن زايد آل نهيان
حاكم أبوظبي
صدر عنا في أبوظبي
بتــاريـــخ: 12 - ديســمبر - 2017 م
الموافق : 23 - ربيع الأول - 1439 هـ

11
قرارات ولي العهد
رئيس المجلس التنفيذي
هد
لع
ي ا
ول
ت
ارا
قر
ذي
في
تن
س ال
جل
لم
س ا
ئي
ر

13
قرار رئيس المجلس التنفيذي
رقم )61( لسنة 2017
بتعيين أمين عام مجلس أبوظبي للجودة والمطابقة
نحن محمد بن زايد آل نهيان، ولي العهد رئيس المجلس التنفيذي.
بعــد الاطــاع علــى القانــون رقــم )1( لســنة 1974 بإعــادة تنظيــم الجهــاز •
الحكومــي فــي إمـــارة أبوظبــي وتعدياتــه.
إمـارة • فـي والمطابقـة الجـودة بشـأن 2009 لسـنة )3( رقـم القانـون وعلـى
وتعدياتـه. أبوظبـي
وعلى القانون رقم )6( لسنة 2016 بشأن الموارد البشرية في إمارة أبوظبي. •
وبناءً على ما عُرض على المجلس التنفيذي، وموافقة المجلس عليه. •
أصدرنا القرار الآتي: •
المـادة الأولى
يُعين سعادة الدكتور/ هال حميد ساعد حميد الكعبي أمينً عامً لمجلس
أبوظبي للجودة والمطابقة.
المـادة الثانية
يُنفذ هذا القرار من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
محمد بن زايد آل نهيان
ولي العهد
رئيس المجلس التنفيذي
صدر عنا في أبوظبي
بتاريخ : 02 – نوفمبر – 2017 م
الموافق : 13 – صفر – 1439 هـ
14
قرار رئيس المجلس التنفيذي
رقم )72( لسنة 2017
بشأن تملك شركة إشراق العقارية للعقارات في إمارة أبوظبي
نحن محمد بن زايد آل نهيان، ولي العهد رئيس المجلس التنفيذي.
بعــد الاطــاع علــى القانــون رقــم )1( لســنة 1974 بإعــادة تنظيــم الجهــاز •
الحكومــي فــي إمــارة أبوظبــي وتعدياتــه.
وعلى القانون رقم )3( لسنة 2005 في شأن تنظيم التسجيل العقاري بإمارة أبوظبي. •
وعلى القانون رقم )19( لسنة 2005 في الملكية العقارية وتعدياته. •
وعلى قرار رئيس المجلس التنفيذي رقم )64( لسنة 2010 بشأن أحكام الملكية العقارية. •
وبناءً على ما عُرض على المجلس التنفيذي، وموافقة المجلس عليه. •
أصدرنا القرار الآتي: •
المـادة الأولى
تمنح شركة إشراق العقارية - شركة مساهمة عامة - حق تملك العقارات في إمارة أبوظبي.
المـادة الثانية
يُنفذ هذا القرار من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
محمد بن زايد آل نهيان
ولي العهد
رئيس المجلس التنفيذي
صدر عنا في أبوظبي
بتاريخ : 11 – ديسمبر – 2017 م
الموافق : 22 – ربيع الأول – 1439 هـ
15
قرار رئيس المجلس التنفيذي
رقم )73( لسنة 2017
بتشكيل لجنة قطاع الطفولة المبكرة في إمارة أبوظبي
نحن محمد بن زايد آل نهيان، ولي العهد رئيس المجلس التنفيذي.
بعــد الاطــاع علــى القانــون رقــم )1( لســنة 1974 بإعــادة تنظيــم الجهــاز •
الحكومــي فــي إمــارة أبوظبــي والقوانيــن المعدلــة لــه.
وبناءً على ما عُرض على المجلس التنفيذي، وموافقة المجلس عليه. •
أصدرنا القرار الآتي: •
المـادة الأولى
تشــكل لجنــة تســمى )لجنــة قطــاع الطفولــة المبكــرة فــي إمــارة أبوظبــي(، •
تتبـع المجلـس التنفيـذي، برئاسـة معالـي/ جاسـم محمـد بوعتابـه الزعابـي
وعضويــة كل مــن:
معالي/ حسيــن إبراهيــــم الحمـــــــــادي. .1
معالي/ حصـــة عيســــى بوحميـــــــــــــد. .2
معالي د./ مغير خميــــــس الخييلـــــــــــي. .3
معالي الشيخ/ عبدالله بن محمد آل حامـد. .4
معالي د./ علــي راشـــــــــد النعيمـــــــــــي. .5
معالي/ سيـف محمـــــــد الهاجــــــــــــــري. .6
أي عضو آخر يرى رئيس اللجنة إضافته. .7
تحــدد اللجنــة مقــرراً لهــا يتولــى إعــداد جــدول أعمالهــا وفقــً لمــا يحــدده •
رئيســها ويحــرر محاضــر اجتماعاتهــا ومــا تنتهــي إليــه مــن قــرارات ومتابعــة
تنفيذهــا.
16
المـادة الثانية
لأغـراض تطبيـق أحـكام هـذا القـرار، يقصـد بالطفولـة المبكـرة المرحلـة التـي •
تبـدأ مـن بدايـة الحمـل وحتـى سـن الثامنـة.
تتولى اللجنة مباشرة الاختصاصات والصاحيات الآتية: •
وحمايــة ورعايــة بتنميــة الخاصــة والسياســات الاســتراتيجيات وضــع .1
الطفولــة المبكــرة بعــد اعتمادهــا مــن المجلــس التنفيــذي والإشــراف
المعنيــة. الجهــات مــع بالتنســيق تنفيذهــا علــى
ــات ــل الجه ــن قب ــة م ــود المبذول ــي للجه ــع الحال ــم الواق ــة وتقيي دراس .2
التشــريعية الناحيــة مــن الإمــارة فــي المبكــرة بالطفولــة المعنيــة
الأدوار ذلــك ويشــمل والحوكمــة، والتشــغيلية والتنظيميــة
ــات ــة، والموازن ــاكل التنظيمي ــج والهي ــات والبرام ــات والخدم والاختصاص
بالقطــاع. المعنيــة الجهــات لكافــة الماليــة والشــؤون
الاطـاع علـى أفضـل الممارسـات المحليـة والإقليميـة والعالميـة وعلـى .3
جميـع الدراسـات السـابقة المتعلقـة بالموضـوع واقتـراح أفضـل الحلـول
ــات. والتوصي
إعـداد وإدارة وتنفيـذ وتعهيـد كل مـا لـه عاقـة بالطفولـة المبكـرة فـي .4
إمــارة أبوظبــي مباشــرة أو بالتنســيق مــع الجهــات ذات الصلــة.
تشكيل اللجان الفرعية لمساعدتها في أداء مهامها. .5
انتـداب الموظفيـن )كليـً أو جزئيـً(، والاسـتعانة بالخبـراء والاستشـاريين .6
وأصحـاب الكفـاءة والتعاقـد معهـم إن دعـت الحاجـة وذلـك لمعاونتهـا
فــي تحقيــق أهدافهــا.
عقد الاتفاقيات مع الجهات المعنية والشركات فيما يتعلق باختصاصاتها. .7
التنســيق مــع جميــع الجهــات المحليــة والاتحاديــة والدوليــة المعنيــة .8
حســب مــا تــراه مناســبً.
ــات ــق والدراس ــات والوثائ ــات والبيان ــات والاحصائي ــة المعلوم ــب كاف طل .9
مــن الجهــات المعنيــة لغايــات تنفيــذ المهــام المنوطــة بهــا.
أي اختصاصات أخرى تكلف بها من المجلس التنفيذي. .10
17
المادة الثالثة
تكون للجنة ميزانية سنوية تعتمد من المجلس التنفيذي.
المادة الرابعة
على الجهات والمؤسسات الحكومية كل فيما يخصه تنفيذ ما يتم إقراره من
قبل اللجنة وتسهيل عملها ومعاونتها على أداء مهامها.
المادة الخامسة
يُنفذ هذا القرار من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
محمد بن زايد آل نهيان
ولي العهد
رئيس المجلس التنفيذي
صدر عنا في أبوظبي
بتاريخ : 11 – ديسمبر – 2017 م
الموافق : 22 – ربيع الأول – 1439 هـ
18
قرار رئيس المجلس التنفيذي
رقم )74( لسنة 2017
بتعيين رئيس تنفيذي لمؤسسة الإمارات
نحن محمد بن زايد آل نهيان، ولي العهد رئيس المجلس التنفيذي.
بعـد الاطـاع علـى القانـون رقم )1( لسـنة 1974 بإعـادة تنظيم الجهـاز الحكومي •
في إمــارة أبوظبي وتعدياته.
وعلى القانون رقم )15( لسنة 2008 بإعادة تنظيم مؤسسة الإمارات. •
وعلى القانون رقم )6( لسنة 2016 بشأن الموارد البشرية في إمارة أبوظبي. •
وبناءً على ما عُرض على المجلس التنفيذي، وموافقة المجلس عليه. •
أصدرنا القرار الآتي: •
المـادة الأولى
تعين سعادة / ميثاء حمد حارب حمود الحبسي رئيسً تنفيذيً لمؤسسة الإمارات.
المـادة الثانية
يُنفذ هذا القرار من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
محمد بن زايد آل نهيان
ولي العهد
رئيس المجلس التنفيذي
صدر عنا في أبوظبي
بتاريخ : 11 – ديسمبر – 2017 م
الموافق : 22 – ربيع الأول – 1439 هـ
19
قرار رئيس المجلس التنفيذي
رقم )75( لسنة 2017
بإعادة تشكيل مجلس إدارة شركة أبوظبي للمطارات
نحن محمد بن زايد آل نهيان، ولي العهد رئيس المجلس التنفيذي.
بعـد الاطـاع علـى القانـون رقم )1( لسـنة 1974 بإعـادة تنظيم الجهـاز الحكومي •
في إمـارة أبوظبـي وتعدياته.
وعلــى المرســوم الأميــري رقــم )5( لســنة 2006 فــي شــأن تأســيس شــركة •
أبوظبــي للمطــارات "شــركة مســاهمة عامــة".
وعلـى قـرار رئيـس المجلـس التنفيـذي رقـم )121( لسـنة 2016 بإعـادة تشـكيل •
مجلـس إدارة شـركة أبوظبـي للمطـارات.
وبناءً على ما عُرض على المجلس التنفيذي وموافقة المجلس عليه. •
أصدرنا القرار الآتي: •
المـادة الأولى
يُعـاد تشـكيل مجلـس إدارة شـركة أبوظبـي للمطـارات برئاسـة سـعادة/ أبوبكـر
صديـق الخـوري، وعضويـة كل مـن أصحـاب السـعادة والسـادة:
الشيخ/ محمد بن حمد بن طحنون آل نهيان، نائبً للرئيس. .1
محمد حمـــــــــد جــابر راشــــــد الهاملـــــــــي. .2
عبدالله عبدالحميد ميرزا علــي الساهــــــــــي. .3
سعيــــــــــــــــد راشـــــــــــــــــــــد الزعابــــــــي. .4
توني دوجــــاس. .5
هشـام ملك خالـد. .6
20
المادة الثانية
مدة عضوية المجلس ثاث سنوات قابلة للتجديد.
المادة الثالثة
يُنفذ هذا القرار من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
محمد بن زايد آل نهيان
ولي العهد
رئيس المجلس التنفيذي
صدر عنا في أبوظبي
بتاريخ : 21 – ديسمبر – 2017 م
الموافق : 2 – ربيع الآخر – 1439 هـ
21
قرار رئيس المجلس التنفيذي
رقم )76( لسنة 2017
بشأن موظفي الإدارة التنفيذية بالجهات الحكومية
نحن محمد بن زايد آل نهيان، ولي العهد رئيس المجلس التنفيذي.
بعـد الاطـاع علـى القانـون رقم )1( لسـنة 1974 بإعـادة تنظيم الجهـاز الحكومي •
في إمـارة أبوظبـي وتعدياته.
وعلى القانون رقم )6( لسنة 2016 بشأن الموارد البشرية في إمارة أبوظبي. •
وبناءً على ما عُرض على المجلس التنفيذي وموافقة المجلس عليه. •
أصدرنا القرار الآتي: •
المـادة الأولى
تصــدر القــرارات المتعلقــة بنــدب شــاغلي وظائــف الإدارة التنفيذيــة داخــل .1
التنفيــذي. المجلــس مــن خارجهــا أو الحكوميــة الجهــة
تكـون مـدة نـدب أو إعـارة موظفـي الإدارة التنفيذيـة سـنة واحدة قابلـة للتمديد .2
سـنة أخـرى فقـط.
لغايـات تسـيير العمـل، يُفـوض رئيـس الجهـة الحكوميـة أو مـن في حكمـه بندب .3
أحـد موظفـي تلـك الجهـة للقيـام بمهـام إحـدى وظائـف الإدارة التنفيذيـة فيهـا
إذا غـاب عنهـا شـاغلها لأسـباب طارئـة أو فـي حـالات الإجـازة، علـى أن لا تزيـد مـدة
النـدب علـى ثاثـة أشـهر قابلـة للتجديـد لمـدة مماثلـة ولمـرة واحـدة فقـط.
المادة الثانية
يكون نقل شاغلي وظائف الإدارة التنفيذية إلى وظائف استشارية وإحالتهم
للتقاعد بقرار من المجلس التنفيذي.
22
المادة الثالثة
مع مراعاة المادة ) الأولى / البند 3 ( من هذا القرار، تصدر القرارات المتعلقة بكافة
شؤون المدراء التنفيذيين ومن في حكمهم من المجلس التنفيذي.
المادة الرابعة
يُنفذ هذا القرار من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
محمد بن زايد آل نهيان
ولي العهد
رئيس المجلس التنفيذي
صدر عنا في أبوظبي
بتاريخ : 05 – نوفمبر – 2017 م
الموافق : 16 – صفر – 1439 هـ
قرارات
ت المجلس التنفيذي
ارا
قر
ذي
في
تن
س ال
جل
لم
ا

25
قرار المجلس التنفيذي رقم )195( لسنة 2017
بشأن اللجنة المشتركة للسامة المرورية في إمارة أبوظبي
ــادة ــنة 2015 بإع ــم )104( لس ــذي رق ــس التنفيــ ــس المجلـــــ ــرار رئي ــى قـــ ــاءً عل بن
تشــكيل اللجنــة المشــتركة للســامة والحلــول المروريــة فــي إمــارة أبوظبــي.
قرر المجلس التنفيذي مـــــــا يأتـــي :
أولاً : إعــادة تشــكيل اللجنــة المشــتركة للســامة المروريــة فــي إمــارة أبوظبــي
برئاســة رئيــس دائــرة النقــل، وعضويــة كل مــن :
رئيس دائرة التخطيط العمراني والبلديات. .1
مدير عام القيادة العامة لشرطة أبوظبي. .2
وكيل دائرة النقل. .3
لرئيـس اللجنـة إضافـة مـن يـراه مـن المختصيـن إلـى عضويـة اللجنــــــــــة بشـكل
دائـم أو مؤقـت.
ثانيً : تتبع اللجنة ماليً وإداريً دائرة النقل.
ثالثً : تختص اللجنة بالآتي:
تنسيق جهود السامة المرورية والإشراف على تنفيذ استراتيجية السامة المرورية .1
المعتمدة من المجلس التنفيذي، ورفع المقترحات لتحديثها إذا لزم الأمر.
بحــث ودراســة أســباب المشــاكل المروريــة ووضــع الحلــول المناســبة لهــا، .2
والتـي ترتبـط بالأولويـات الـواردة في اسـتراتيجية السـامة المروريـة المعتمدة
والمؤشــرات الاســتراتيجية المرتبطــة بهــا.
اعتمـاد خطـط وبرامـج تنفيذيـة سـنوية شـاملة للسـامة المروريـة، ومتابعـة .3
أدائهــا والإشــراف علــى تطبيقهــا.
ــا ــا ورفعه ــق أهدافه ــن تحقي ــة م ــن اللجن ــة لتمكي ــريعات الازم ــراح التش اقت .4
إلــى المجلــس التنفيــذي.
26
ــا ــي كل م ــس ف ــر والمقايي ــق المعايي ــى تطبي ــراف عل ــاد والإش ــراح واعتم اقت .5
يتعلــق بالســامة المروريــة.
تحديد الوسائل الازمة لخفض معدلات وفيات الحوادث المرورية. .6
التعاون مع الإمارات الأخرى والبلدان المجاورة في مجال السامة المرورية. .7
الاطاع على التجارب المتخصصة وأفضل الممارسات في مجال السامة المرورية. .8
متابعة تنفيذ التشريعات والقرارات الصادرة بشأن السامة المرورية في الإمارة. .9
التنسيق بين الجهات المعنية فيما يتعلق باختصاصات اللجنة. .10
أية اختصاصات أخرى تكلف بها اللجنة من قبل المجلس التنفيذي. .11
رابعـً : يكـون انعقـاد اللجنـة صحيحـً بحضـور أغلبيـة الأعضـاء، علـى أن يكـون مـن
بينهـم الرئيـس أو مـن ينـوب عنـه.
خامسـً : للجنـة تشـكيل لجـان فرعيـة وفـرق عمـل لمسـاعدتها فـي أداء مهامهـا أو
لدراسـة مواضيـع محـددة، وتتولـى اللجنـة متابعـة فـرق العمـل التابعـة لها.
سادسً : تضع اللجنة الأنظمة الخاصة بأعمالها.
سابعً : يُنفذ هذا القرار من تاريخ صدوره، ويُنشر في الجريدة الرسمية.
د. أحمد مبارك المزروعـي
الأمـــــــــين الــــعــــام
تاريخ الإصدار : 28 - ديسمـــــبر - 2017 م
الـمــوافـــــــــق : 9 - ربيع الآخر- 1439 هـ
التعاميم
م
مي
عا
الت

29
تعميم رقم )7( لسنة 2017
بشأن عطلة رأس السنة الميادية
إلى كافة الجهات الحكومية في إمارة أبوظبي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،،
بمناسـبة قـرب حلـول رأس السـنة المياديـة لعـام 2018، واسـتناداً لتشـريعات
ونظـم المـوارد البشـرية فـي إمـارة أبوظبـي.
فقـد تقـرر أن تكـون عطلـة رأس السـنة المياديـة يومـي الأحـد والاثنيـن الموافـق
ــر 2018. ــمبر 2017 و1 يناي 31 ديس
وكل عام وأنتم بخير،،،
د. أحمد مبارك المزروعـي
الأمـــــــــين الــــعــــام
التاريخ: 12/ 12 / 2017

31
قرارات أخرى
رى
أخ
ت
ارا
قر

33
34
35
صدر في أبوظبي:
: 27 - ديسـمـــــبر - 2017 م بتاريــــــخ
: 9 - ربيع الثاني - 1439 هـ الـمـوافــق
36
37
38
39
40
41
42
صدر في أبوظبي:
: 27 - ديسـمـــــبر - 2017 م بتاريــــــخ
: 9 - ربيع الثاني - 1439 هـ الـمـوافــق
43
44
45
46
صدر في أبوظبي:
: 27 - ديسـمـــــبر - 2017 م بتاريــــــخ
: 9 - ربيع الثاني - 1439 هـ الـمـوافــق
47
48
49
صدر في أبوظبي:
: 27 - ديسـمـــــبر - 2017 م بتاريــــــخ
: 9 - ربيع الثاني - 1439 هـ الـمـوافــق

Полный перевод (русский)

Официальная газета Эмирата Абу-Даби, выпуск №12 за 2017 год (сорок шестой год издания), декабрь 2017 года.

В номере опубликованы:

ЗАКОНЫ:
— Закон №17 от 2017 года о дорожно-транспортном тарифе в Эмирате Абу-Даби (базовый акт системы Darb/Salik Abu Dhabi).

РЕШЕНИЯ НАСЛЕДНОГО ПРИНЦА — ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СОВЕТА АБУ-ДАБИ:
— Решение №61/2017 — назначение Генерального секретаря Совета Абу-Даби по качеству и соответствию (QCC).
— Решение №72/2017 — о владении компанией «Ishraq Real Estate» недвижимостью в Эмирате Абу-Даби.
— Решение №73/2017 — создание Комитета по сектору раннего детства в Эмирате Абу-Даби.
— Решение №74/2017 — назначение исполнительного директора Фонда Emirates Foundation.
— Решение №75/2017 — переформирование совета директоров Abu Dhabi Airports Company.
— Решение №76/2017 — о сотрудниках исполнительного управления в государственных органах.

РЕШЕНИЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СОВЕТА АБУ-ДАБИ:
— Решение №195 от 2017 года — Объединённая комиссия по дорожной безопасности в Эмирате Абу-Даби.

ЦИРКУЛЯРЫ:
— Циркуляр №7/2017 — выходной день в честь Нового года.

РЕШЕНИЯ ДЕПАРТАМЕНТА ГОРОДСКОГО ПЛАНИРОВАНИЯ И МУНИЦИПАЛИТЕТОВ:
— Решение №49/2017 — исполнительный регламент Закона №2/2012 (санитарный контроль за непродовольственными объектами).
— Решение №50/2017 — руководство к исполнительному регламенту Закона №2/2012.

Оригинал на источнике Русский PDF ↗

Русская версия

Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.