Средняя
Абу-Даби
Корпоративное право
Иной документ
Циркуляр 30 2019 Плата за обслуживание персонала должна быть отложена до 31 марта 2021 года
Circular 30 2019 Staff Service Charge Payment Due Date Postponed till 31 March 2021
Юридическое изложение (AI)
1. Отсрочка выплаты платы за обслуживание персонала для гостиничных предприятий в эмиратах Абу-Даби и других местах отложена до 31 марта 2021 года.
2. Гостиницы должны предоставить финансовые данные и документы подтверждающие расчет платы за обслуживание персонала.
3. Если отель принимает решение о погашении долга по услугам персонала за 2019 год, он не может вычесть или повторно вычесть из зарплат сотрудников.
4. Финансовые отчеты будут проверяться инспекторами и аудиторами Департамента культуры и туризма - Абу-Даби.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Тип акта | Иной документ |
| Юрисдикция | Абу-Даби |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
dct-circulars
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2026-09-21 11:20 |
| Загружено | 2026-09-21 11:20 |
Показать оригинал (EN)
02/04/2020
Messrs. General Managers of Tourism & Hotel
Establishments
السادة/ مدراء المنشآت السياحية والفندقية المحترمين
Circular No. 30/2020 تعميم رقم 30/2020
Subject: 2019 Staff Service Charge Payment Due Date
Postponed till 31 March 2021
المـوضوع: تأجيل تاريخ استحقاق رسم الخدمة المقرر لموظفي المنشآت الفندقية
لعام 2019 إلى 31 مارس 2021
Greetings, تحية طيبة وبعد،
Pursuant to the above subject, considering Law No.
13 of 2006 regarding the supervision of Hotel
Establishments in the Emirate of Abu Dhabi, and the
decision signed by the Chairman of the Department of
Culture and Tourism – Abu Dhabi No. 94 of 2018
concerning the supervision of Hotel Establishments’
revenues, it has been decided to postpone the due date
of the Staff Service Charge (20%) payment for the
ongoing year (2019-2020) till 31 March 2021. The
decision has been made in light of the current
challenges the tourism and hospitality sector is facing,
as a result of the precautionary measures taken by
government entities to combat the Coronavirus (Covid-
19), and also to reduce any financial strains on Hotel
Establishments during this period, according to the
following:
بالإشارة إلى الموضوع أعلاه، واستناداً إلى القانون رقم (13) لسنة 2006 بشأن
الرقابة على المنشآت الفندقية في إمارة أبوظبي، وقرار رئيس دائرة الثقافة
والسياحة - أبوظبي رقم (94) لسنة 2018 بشأن الرقابة على إيرادات المنشآت
الفندقية في الإمارة؛ فقد تقرر تأجيل تاريخ استحقاق رسم الخدمة المحدد بنسبة
20% والمخصصة لصالح موظفي المنشأة الفندقية لهذه السنة (2019-2020) إلى
31 مارس 2021. وذلك مراعاةً للظروف التي يمر بها قطاع الضيافة والسياحة
نتيجة التدابير الاحترازية المقررة من الجهات الحكومية لمواجهة فيروس كورونا
(كوفيد-19)، وتخفيفاً من الأعباء المالية المفروضة على المنشآت الفندقية في هذه
الفترة . ينص القرار على ما يلي:
1- Postponement of the Staff Service Charge payment
for the fiscal year 2019, to be paid within the provision of
the service charge for the fiscal year 2020 by the 31
March 2021 instead of processing the payment on 31
March 2020.
1- تأجيل تاريخ استحقاق رسم الخدمة المحدد بنسبة 20% والمخصصة لصالح
موظفي المنشأة الفندقية لهذه السنة (2019-2020) إلى 31 مارس 2021،
عوضاً عن استحقاقه في تاريخ 31 مارس 2020.
2- All Hotel Establishments should be committed to
declaring their Staff Service Charge, providing financial
data and documentation supporting it, and are kindly
asked to cooperate with the Revenue Auditors or any
assigned representatives from the Department of
Culture and Tourism – Abu Dhabi to verify and ensure
the accuracy and correctness of its calculation.
2- على كافة المنشآت الفندقية الالتزام بالتصريح عن رسم الخدمة المخصصة
لصالح موظفي المنشأة الفندقية، وتقديم البيانات والسجلات المالية التي تدعمها،
ونرجو منكم التعاون مع مدققي الإيرادات أو الموظفين المكلفين من قبل دائرة
الثقافة والسياحة - أبوظبي للتحقق من مطابقة رسم الخدمة المخصصة لصالح
موظفي المنشأة الفندقية.
3- In the case that a Hotel Establishment decides to
process the payment of the Staff Service Charge for the
fiscal year 2019, in advance of the new due date
stipulated in this circular, the Hotel Establishment cannot
deduct or re-deduct from any following employee
salaries. This circular is valid only for Hotel
Establishments that are yet to process their Staff
Service Charge.
3- في حال دفع المنشأة الفندقية رسم الخدمة المخصصة لموظفيها خلال السنة
المالية 2019، أي قبل تاريخ الاستحقاق المذكور في هذا التعميم، لا يجوز
خصمه أو إعادة خصمه من رواتب موظفي المنشأة الفندقية اللاحقة، ويعتبر هذا
التعميم سارياً فقط على المنشآت الفندقية التي لم تدفع رسم الخدمة المخصصة
لموظفيها.
1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 971 2 4440444+ فاكس.971 2 4440400+
4- Financial records and statements of Hotel
Establishments will be reviewed by Inspectors and
Auditors from the Department of Culture and Tourism -
Abu Dhabi, to confirm compliance with the outlined
directives. comprehensive implementation guidelines
will be provided at a later date.
4- سيتم التدقيق على السجلات والبيانات المالية للمنشآت الفندقية من قبل مفتشي
ومدققي دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي للتحقق من الالتزام بهذه التعليمات،
وسوف يتم موافاتكم بالإجراءات التنفيذية لاحقاً.
We hope that you will abide by what we have mentioned
to avoid the penal procedures and fines that will be
levied in relation to violators.
آملين منكم التقيد بما أشرنا إليه تفادياً للإجراءات القانونية التي ستتخذ بشأن
المخالفين وفق التشريعات النافذة.
For further inquiries kindly contact Mr. Husain Al Hashemi
- Accounts Receivable Operations Section Manager on
landline 025995209 or cell 0506811091 or via e-mail
HHashmi@dctabudhabi.ae.
للمزيد من الاستفسارات يمكنكم التواصل مع السيد حسين الهاشمي - مدير قسم
عمليات الحسابات المدينة على هاتف رقم 025995209 ومتحرك رقم
HHashmi@dctabudhabi.ae. 0506811091 أو عبر البريد الإلكتروني
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 971 2 4440444+ فاكس.971 2 4440400+
Messrs. General Managers of Tourism & Hotel
Establishments
السادة/ مدراء المنشآت السياحية والفندقية المحترمين
Circular No. 30/2020 تعميم رقم 30/2020
Subject: 2019 Staff Service Charge Payment Due Date
Postponed till 31 March 2021
المـوضوع: تأجيل تاريخ استحقاق رسم الخدمة المقرر لموظفي المنشآت الفندقية
لعام 2019 إلى 31 مارس 2021
Greetings, تحية طيبة وبعد،
Pursuant to the above subject, considering Law No.
13 of 2006 regarding the supervision of Hotel
Establishments in the Emirate of Abu Dhabi, and the
decision signed by the Chairman of the Department of
Culture and Tourism – Abu Dhabi No. 94 of 2018
concerning the supervision of Hotel Establishments’
revenues, it has been decided to postpone the due date
of the Staff Service Charge (20%) payment for the
ongoing year (2019-2020) till 31 March 2021. The
decision has been made in light of the current
challenges the tourism and hospitality sector is facing,
as a result of the precautionary measures taken by
government entities to combat the Coronavirus (Covid-
19), and also to reduce any financial strains on Hotel
Establishments during this period, according to the
following:
بالإشارة إلى الموضوع أعلاه، واستناداً إلى القانون رقم (13) لسنة 2006 بشأن
الرقابة على المنشآت الفندقية في إمارة أبوظبي، وقرار رئيس دائرة الثقافة
والسياحة - أبوظبي رقم (94) لسنة 2018 بشأن الرقابة على إيرادات المنشآت
الفندقية في الإمارة؛ فقد تقرر تأجيل تاريخ استحقاق رسم الخدمة المحدد بنسبة
20% والمخصصة لصالح موظفي المنشأة الفندقية لهذه السنة (2019-2020) إلى
31 مارس 2021. وذلك مراعاةً للظروف التي يمر بها قطاع الضيافة والسياحة
نتيجة التدابير الاحترازية المقررة من الجهات الحكومية لمواجهة فيروس كورونا
(كوفيد-19)، وتخفيفاً من الأعباء المالية المفروضة على المنشآت الفندقية في هذه
الفترة . ينص القرار على ما يلي:
1- Postponement of the Staff Service Charge payment
for the fiscal year 2019, to be paid within the provision of
the service charge for the fiscal year 2020 by the 31
March 2021 instead of processing the payment on 31
March 2020.
1- تأجيل تاريخ استحقاق رسم الخدمة المحدد بنسبة 20% والمخصصة لصالح
موظفي المنشأة الفندقية لهذه السنة (2019-2020) إلى 31 مارس 2021،
عوضاً عن استحقاقه في تاريخ 31 مارس 2020.
2- All Hotel Establishments should be committed to
declaring their Staff Service Charge, providing financial
data and documentation supporting it, and are kindly
asked to cooperate with the Revenue Auditors or any
assigned representatives from the Department of
Culture and Tourism – Abu Dhabi to verify and ensure
the accuracy and correctness of its calculation.
2- على كافة المنشآت الفندقية الالتزام بالتصريح عن رسم الخدمة المخصصة
لصالح موظفي المنشأة الفندقية، وتقديم البيانات والسجلات المالية التي تدعمها،
ونرجو منكم التعاون مع مدققي الإيرادات أو الموظفين المكلفين من قبل دائرة
الثقافة والسياحة - أبوظبي للتحقق من مطابقة رسم الخدمة المخصصة لصالح
موظفي المنشأة الفندقية.
3- In the case that a Hotel Establishment decides to
process the payment of the Staff Service Charge for the
fiscal year 2019, in advance of the new due date
stipulated in this circular, the Hotel Establishment cannot
deduct or re-deduct from any following employee
salaries. This circular is valid only for Hotel
Establishments that are yet to process their Staff
Service Charge.
3- في حال دفع المنشأة الفندقية رسم الخدمة المخصصة لموظفيها خلال السنة
المالية 2019، أي قبل تاريخ الاستحقاق المذكور في هذا التعميم، لا يجوز
خصمه أو إعادة خصمه من رواتب موظفي المنشأة الفندقية اللاحقة، ويعتبر هذا
التعميم سارياً فقط على المنشآت الفندقية التي لم تدفع رسم الخدمة المخصصة
لموظفيها.
1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 971 2 4440444+ فاكس.971 2 4440400+
4- Financial records and statements of Hotel
Establishments will be reviewed by Inspectors and
Auditors from the Department of Culture and Tourism -
Abu Dhabi, to confirm compliance with the outlined
directives. comprehensive implementation guidelines
will be provided at a later date.
4- سيتم التدقيق على السجلات والبيانات المالية للمنشآت الفندقية من قبل مفتشي
ومدققي دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي للتحقق من الالتزام بهذه التعليمات،
وسوف يتم موافاتكم بالإجراءات التنفيذية لاحقاً.
We hope that you will abide by what we have mentioned
to avoid the penal procedures and fines that will be
levied in relation to violators.
آملين منكم التقيد بما أشرنا إليه تفادياً للإجراءات القانونية التي ستتخذ بشأن
المخالفين وفق التشريعات النافذة.
For further inquiries kindly contact Mr. Husain Al Hashemi
- Accounts Receivable Operations Section Manager on
landline 025995209 or cell 0506811091 or via e-mail
HHashmi@dctabudhabi.ae.
للمزيد من الاستفسارات يمكنكم التواصل مع السيد حسين الهاشمي - مدير قسم
عمليات الحسابات المدينة على هاتف رقم 025995209 ومتحرك رقم
HHashmi@dctabudhabi.ae. 0506811091 أو عبر البريد الإلكتروني
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 971 2 4440444+ فاكس.971 2 4440400+
Полный перевод (русский)
02/04/2020
Генеральные менеджеры по туризму и отелям
учреждения
مدرا السياحية وال ندقية المحترمين
Циркуляр No 30/2020 تعميم رقم 30/2020
Тема: Сроки оплаты труда сотрудников 2019 года
Отложен до 31 марта 2021 года
الم وحوع: تأجيل تاري استحقاق رسم ال دمة المقرر لموت ي المنششت ال ندقية
لعام 2019 31 مارس 2021
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
В соответствии с вышеизложенным, с учетом Закона No 13 от 2006 года о надзоре за гостиницей
Учреждения в эмирате Абу-Даби и
решение, подписанное председателем Департамента
Культура и туризм - Абу-Даби No 94 2018
О надзоре за гостиничными предприятиями
доходы, принято решение отложить срок
Плата за обслуживание персонала (20%)
Текущий год (2019-2020) до 31 марта 2021 года. The
Решение было принято в свете нынешнего
Проблемы, с которыми сталкивается индустрия туризма и гостеприимства
в результате предупредительных мер, принятых
государственных органов по борьбе с коронавирусом (Covid-
19), а также для снижения любой финансовой нагрузки на отель
Учреждения в этот период, согласно
следующие:
بال شارة لى الموعوع أعلاه, واستنادا لى القانون رقم (13) لسنة 2006 بشأن
الرقابة على المنشت ال ندقية ي مارة أبوربي وقرار ر يس دا رة ال قا ة
والسياحة - أبوببي رقم (94) لسنة 2018 بشأن الرقابة على يرادات المنشت
ال ندقية ي ال مارة قد تقرر تأجيل تاري استحقاق رسم ال دمة المحددد بنسبة
20 % والم)صصة لصالح مور)ي المنشأة ال)ندقية له)ه السنة (2019-2020)
31 مارس 2021. و لك مراعاة للهرو التي يمر بها قطاع العيا ة والسياحة
نتيجة التدابير الاحترازية المقررة من الجهات الحكومية لمواجهة يروس كورونا
(كو يد-19), وت ي ا من الأعبا المالية الم روعة على المنشت ال ندقية ي ه ه
ال.ترة. ينص القرار عليه:
1- Отсрочка выплаты платы за обслуживание персонала
на 2019 финансовый год, подлежащий оплате в рамках
плата за обслуживание в 2020 финансовом году по 31
Март 2021 года вместо обработки платежа 31
Март 2020 года. 1- تأجيل تاري استحقاق رسم ال دمة المحدد بنسبة 20% والم صصة لصالح
موت ي المنشأة ال ندقية له ه السنة (2019-2020) لى 31 مارس 2021,
عوعا. عن استحقاقه .ي تاري. 31 مارس 2020.
2 Все гостиницы должны быть
Объявляя свою плату за обслуживание персонала, предоставляя финансовые
данные и документы, подтверждающие это, и являются любезными
Просить сотрудничать с аудиторами или любыми
назначенных представителей Департамента
Культура и туризм - Абу-Даби проверяет и обеспечивает
точность и правильность его расчета. 2- على الا ة المنشت ال ندقية الالتزام بالتصريح عن رسم ال دمة الم صصة
اللح مور ي المنششة ال ندقية, وتقديم البيانات والسجلات المالية التي تدعمها,
ونرجو منكم التعاون مع مدققي ال يرادات أو المور ين المكل ين من قبل دا رة
ال قا ة والسياحة — أبوببي للتحقق من مطابقة رسم ال دمة الم صصة لصالح
موت.ي المنششأة ال.ندقية. 3 В случае, если отель принимает решение
Оплата платы за обслуживание персонала за
2019 финансовый год, в преддверии новой даты
Как указано в этом циркуляре, отель не может
вычет или повторное вычет из любого следующего сотрудника
Зарплаты. Этот циркуляр действителен только для отеля.
Учреждения, которые еще не обработали свой персонал
Обслуживание.
3- ي حال د ع المنشأة ال ندقية رسم ال دمة الم صصة لمور يها لال السنة
المالية 2019, أي قبل تاري الاستحقاق الم كور ي ه ا التعميم, لا يجوز
صمه أو عادة صمه من رواتب مور ي المنششة ال ندقية اللاحقة, ويعتبر ه ا
التعميم ساريا قط على المنشت ال ندقية التي لم تد ع رسم ال دمة الم صصة
لموت.يها.
1 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 971 2 4440444 + كاكس.971 2 4440400 +
4 Финансовые отчеты и ведомости отеля
Учреждения будут рассматриваться инспекторами и
Аудиторы из Департамента культуры и туризма -
Абу-Даби, чтобы подтвердить соответствие изложенному
директивы. Комплексные руководящие принципы осуществления
Они будут предоставлены позднее. 4- سيتم التدقيق على السجلات والبيانات المالية للمنشت ال ندقية من قبل م تشي
ومدققي دا رة ال قا ة والسياحة — أبوببي للتحقق من الالتزام به ه التعليمات,
وسو. يتم موا.اتكم بال.جرا.ات التن.ي.ية لاحقا.. Мы надеемся, что вы будете придерживаться того, что мы упомянули.
избежать уголовных процедур и штрафов, которые будут
взыскивается в отношении нарушителей. منين منكم التقيد بما أشرنا ليه ت اديا لل جرا ات القانونية التي ستت بشأن
الم.ال.ين و.ق التشريعات النا.ة. Для дальнейших запросов, пожалуйста, свяжитесь с г-ном Хусейном Аль Хашеми
- Менеджер отдела дебиторской задолженности по
стационарный телефон 025995209 или сотовый телефон 0506811091 или по электронной почте
HHashmi@dctabudhabi.ae.
من الاست سارات يمكنكم التواصل مع السيد حسين الهاشمي — مدير قسم
عمليات الحسابات المدينة علله هات رقم 025995209 ومتحرك رقم
HHashmi@dctabudhabi.ae. 0506811091 أو عبر البريد ال لكتروني
Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير.
Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا رة ال قا ة والسياحة - أبوربي
2 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 971 2 4440444 + كاكس.971 2 4440400 +
Генеральные менеджеры по туризму и отелям
учреждения
مدرا السياحية وال ندقية المحترمين
Циркуляр No 30/2020 تعميم رقم 30/2020
Тема: Сроки оплаты труда сотрудников 2019 года
Отложен до 31 марта 2021 года
الم وحوع: تأجيل تاري استحقاق رسم ال دمة المقرر لموت ي المنششت ال ندقية
لعام 2019 31 مارس 2021
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
В соответствии с вышеизложенным, с учетом Закона No 13 от 2006 года о надзоре за гостиницей
Учреждения в эмирате Абу-Даби и
решение, подписанное председателем Департамента
Культура и туризм - Абу-Даби No 94 2018
О надзоре за гостиничными предприятиями
доходы, принято решение отложить срок
Плата за обслуживание персонала (20%)
Текущий год (2019-2020) до 31 марта 2021 года. The
Решение было принято в свете нынешнего
Проблемы, с которыми сталкивается индустрия туризма и гостеприимства
в результате предупредительных мер, принятых
государственных органов по борьбе с коронавирусом (Covid-
19), а также для снижения любой финансовой нагрузки на отель
Учреждения в этот период, согласно
следующие:
بال شارة لى الموعوع أعلاه, واستنادا لى القانون رقم (13) لسنة 2006 بشأن
الرقابة على المنشت ال ندقية ي مارة أبوربي وقرار ر يس دا رة ال قا ة
والسياحة - أبوببي رقم (94) لسنة 2018 بشأن الرقابة على يرادات المنشت
ال ندقية ي ال مارة قد تقرر تأجيل تاري استحقاق رسم ال دمة المحددد بنسبة
20 % والم)صصة لصالح مور)ي المنشأة ال)ندقية له)ه السنة (2019-2020)
31 مارس 2021. و لك مراعاة للهرو التي يمر بها قطاع العيا ة والسياحة
نتيجة التدابير الاحترازية المقررة من الجهات الحكومية لمواجهة يروس كورونا
(كو يد-19), وت ي ا من الأعبا المالية الم روعة على المنشت ال ندقية ي ه ه
ال.ترة. ينص القرار عليه:
1- Отсрочка выплаты платы за обслуживание персонала
на 2019 финансовый год, подлежащий оплате в рамках
плата за обслуживание в 2020 финансовом году по 31
Март 2021 года вместо обработки платежа 31
Март 2020 года. 1- تأجيل تاري استحقاق رسم ال دمة المحدد بنسبة 20% والم صصة لصالح
موت ي المنشأة ال ندقية له ه السنة (2019-2020) لى 31 مارس 2021,
عوعا. عن استحقاقه .ي تاري. 31 مارس 2020.
2 Все гостиницы должны быть
Объявляя свою плату за обслуживание персонала, предоставляя финансовые
данные и документы, подтверждающие это, и являются любезными
Просить сотрудничать с аудиторами или любыми
назначенных представителей Департамента
Культура и туризм - Абу-Даби проверяет и обеспечивает
точность и правильность его расчета. 2- على الا ة المنشت ال ندقية الالتزام بالتصريح عن رسم ال دمة الم صصة
اللح مور ي المنششة ال ندقية, وتقديم البيانات والسجلات المالية التي تدعمها,
ونرجو منكم التعاون مع مدققي ال يرادات أو المور ين المكل ين من قبل دا رة
ال قا ة والسياحة — أبوببي للتحقق من مطابقة رسم ال دمة الم صصة لصالح
موت.ي المنششأة ال.ندقية. 3 В случае, если отель принимает решение
Оплата платы за обслуживание персонала за
2019 финансовый год, в преддверии новой даты
Как указано в этом циркуляре, отель не может
вычет или повторное вычет из любого следующего сотрудника
Зарплаты. Этот циркуляр действителен только для отеля.
Учреждения, которые еще не обработали свой персонал
Обслуживание.
3- ي حال د ع المنشأة ال ندقية رسم ال دمة الم صصة لمور يها لال السنة
المالية 2019, أي قبل تاري الاستحقاق الم كور ي ه ا التعميم, لا يجوز
صمه أو عادة صمه من رواتب مور ي المنششة ال ندقية اللاحقة, ويعتبر ه ا
التعميم ساريا قط على المنشت ال ندقية التي لم تد ع رسم ال دمة الم صصة
لموت.يها.
1 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 971 2 4440444 + كاكس.971 2 4440400 +
4 Финансовые отчеты и ведомости отеля
Учреждения будут рассматриваться инспекторами и
Аудиторы из Департамента культуры и туризма -
Абу-Даби, чтобы подтвердить соответствие изложенному
директивы. Комплексные руководящие принципы осуществления
Они будут предоставлены позднее. 4- سيتم التدقيق على السجلات والبيانات المالية للمنشت ال ندقية من قبل م تشي
ومدققي دا رة ال قا ة والسياحة — أبوببي للتحقق من الالتزام به ه التعليمات,
وسو. يتم موا.اتكم بال.جرا.ات التن.ي.ية لاحقا.. Мы надеемся, что вы будете придерживаться того, что мы упомянули.
избежать уголовных процедур и штрафов, которые будут
взыскивается в отношении нарушителей. منين منكم التقيد بما أشرنا ليه ت اديا لل جرا ات القانونية التي ستت بشأن
الم.ال.ين و.ق التشريعات النا.ة. Для дальнейших запросов, пожалуйста, свяжитесь с г-ном Хусейном Аль Хашеми
- Менеджер отдела дебиторской задолженности по
стационарный телефон 025995209 или сотовый телефон 0506811091 или по электронной почте
HHashmi@dctabudhabi.ae.
من الاست سارات يمكنكم التواصل مع السيد حسين الهاشمي — مدير قسم
عمليات الحسابات المدينة علله هات رقم 025995209 ومتحرك رقم
HHashmi@dctabudhabi.ae. 0506811091 أو عبر البريد ال لكتروني
Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير.
Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا رة ال قا ة والسياحة - أبوربي
2 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 971 2 4440444 + كاكس.971 2 4440400 +
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.