← К списку
Средняя Абу-Даби Гражданское право Иной документ

ADJD приостановила лицензию адвоката на 6 месяцев за неспособность защитить активы своих клиентов

ADJD suspended the license of a lawyer for 6 months for failing to protect her clients assets

Поделиться: Telegram WhatsApp
Юридическое изложение (AI)
Важность Средняя
Затрагивает адвокатская ответственность; защита активов; дисциплинарные меры
Тип акта Иной документ
Издатель Abu Dhabi Judicial Department
Юрисдикция Абу-Даби
Категория Гражданское право
Источник adjd-news   открыть оригинал ↗
Дата публикации 2023-07-20 05:00
Загружено 2026-07-17 07:37
Показать оригинал (EN)
ADJD suspended the license of a lawyer for 6 months for failing to protect her clients assets July 20, 2023 The ADJD Lawyers Disciplinary Board issued a decision to suspend the license of a lawyer for a period of six months, due to her failure to provide the necessary protection for her client's funds in a money claim exceeding 500 thousand dirhams. This resulted in imposing a penalty on the lawyer as she breached her obligation to manage her office directly and empowered others to do so, contrary to the laws and regulations in force for regulating the legal profession. According to the case details, a complaint was filed against a lawyer by her client who retained the latter to file a payment order application before Abu Dhabi courts, noting that the claimed amount is more than five hundred thousand dirhams paid in cheques. Surprisingly, the client later received a request from the defendant, to recover the original cheques, as the law firm received the claimed amount under receipt vouchers issued under its stamp, and did not handed them over to the complainant, without the lawyer's knowledge or an authorization by the client to make settlements or receive money outside the court. Upon informing the lawyer of the complaint details to defend herself, she argued that the complainant has many cases with the office, but she has no knowledge of this case and did not sign an agreement with the client for legal fees. She also indicated that there is a criminal complaint filed against her employee who used to work for her before he fled the country. This complaint is related to the receipt vouchers issued under the office stamp and whether this employee has or has not received the financial amount related to the case. The Lawyers Disciplinary Council stated in its reasoning of the decision: after examining the subject of the complaint and the response submitted by the defendant and following the examination of the evidence and documents related thereto, it became clear that the amount was received by one of the law firm employees on behalf of the complainant and was not handed over to her. This forms a violation of the laws in force, the rules of professional conduct and the ethics of the legal profession, as the lawyer has an obligation to preserve a client's funds, run the firm directly, and refrain from empowering other to manage the office. The board stated that the complaint supporting documents included a proof of receiving the money under receipt vouchers by one of the law firm employees. This evidences that the lawyer failed to directly follow up and run her business which resulted in the receipt of the amounts by one of her employees. This constitutes a violation of the requirements of Article 28 of the executive regulations of the law regulating the legal profession, which stipulates that a lawyer shall be personally responsible for managing his/ her law firm in accordance with the license issued to him/ her by the competent authority, and he/ she shall also be responsible for the legal work and the cases he/ she is entrusted with. He/she is prohibited from delegating powers to others to manage it or rent it to others. As an exception to this, a lawyer who has a reason that prevents him/ her from running the office may assign another practicing lawyer to manage his/ her office for a period not exceeding 6 months, subject to serving a notice to and obtaining the approval of the competent authority which issued the license.
Полный перевод (русский)
ADJD приостановила лицензию адвоката на 6 месяцев за неспособность защитить активы своих клиентов 20 июля 2023 Дисциплинарный совет ADJD Lawyers вынес решение о приостановлении лицензии адвоката сроком на шесть месяцев из-за ее неспособности обеспечить необходимую защиту средств своего клиента в денежном иске, превышающем 500 тысяч дирхамов. Это привело к наложению штрафа на адвоката, поскольку она нарушила свое обязательство непосредственно управлять своим офисом и уполномочила других делать это, вопреки законам и правилам, действующим для регулирования юридической профессии. Согласно деталям дела, жалоба была подана против адвоката ее клиентом, который задержал последнего для подачи заявления о платежном поручении в суды Абу-Даби, отметив, что заявленная сумма составляет более пятисот тысяч дирхамов, выплаченных чеками. Удивительно, но клиент позже получил от ответчика запрос о взыскании первоначальных чеков, так как юридическая фирма получила заявленную сумму по квитанционным ваучерам, выданным под ее штампом, и не передала их заявителю, без ведома адвоката или разрешения клиента произвести расчеты или получить деньги вне суда. Уведомив адвоката о деталях жалобы, чтобы защитить себя, она утверждала, что заявитель имеет много дел в офисе, но она не знает об этом деле и не подписала соглашение с клиентом о судебных сборах. Она также указала, что против ее сотрудника, который работал на нее до того, как он покинул страну, была подана уголовная жалоба. Эта жалоба связана с квитанционными ваучерами, выданными под печатью офиса, и с тем, получил ли этот сотрудник финансовую сумму, связанную с делом, или нет. Дисциплинарный совет адвокатов в обосновании своего решения заявил: после изучения предмета жалобы и ответа, представленного ответчиком, и после рассмотрения связанных с ней доказательств и документов стало ясно, что сумма получена одним из сотрудников юридической фирмы от имени заявителя и не передана ей. Это является нарушением действующих законов, правил профессионального поведения и этики юридической профессии, так как адвокат обязан сохранять средства клиента, управлять фирмой напрямую и воздерживаться от наделения других полномочий управлять офисом. Правление заявило, что в подтверждающие жалобу документы включено доказательство получения денег по квитанционным ваучерам одним из сотрудников юридической фирмы. Это свидетельствует о том, что адвокат не смог непосредственно следить за ее бизнесом, что привело к получению сумм одним из ее сотрудников. Это является нарушением требований статьи 28 исполнительного законодательства, регулирующего юридическую профессию, которая предусматривает, что адвокат несет личную ответственность за управление своей юридической фирмой в соответствии с лицензией, выданной ему компетентным органом, и он также несет ответственность за юридическую работу и дела, которые ему поручены. Ему запрещено передавать полномочия другим, чтобы управлять ими или сдавать их в аренду другим. В качестве исключения из этого, адвокат, у которого есть причина, препятствующая ему управлять офисом, может поручить другому практикующему адвокату управлять своим офисом в течение периода, не превышающего 6 месяцев, при условии вручения уведомления и получения одобрения компетентного органа, выдавшего лицензию.

Оригинал на источнике Русский PDF ↗

Русская версия

Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.