← К списку
🔄 Обновлено Средняя Абу-Даби Гражданское право Иной документ

Мансур бин Заид утвердил второй набор примирителей по спорам в сфере недвижимости в Абу-Даби

Mansour bin Zayed Approves the Second Batch of Real Estate Conciliators in Abu Dhabi

Поделиться: Telegram WhatsApp
Юридическое изложение (AI)
Важность Средняя
Затрагивает недвижимость; досудебное урегулирование; рынок жилья
Тип акта Иной документ
Издатель Abu Dhabi Judicial Department
Юрисдикция Абу-Даби
Категория Гражданское право
Источник adjd-news   открыть оригинал ↗
Дата публикации 2021-09-18 04:00
Загружено 2026-07-17 07:39
Показать оригинал (EN)
14 Conciliators in the Real Estate Sector Take the Oath Remotely before Al-Ebri Mansour bin Zayed Approves the Second Batch of Real Estate Conciliators in Abu Dhabi H.H. Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister, Minister of Presidential Affairs and Chairman of the Abu Dhabi Judicial Department, has approved the second batch of real estate conciliators, who will be working on settling real estate disputes in the Mediation Centres located in the Emirate of Abu Dhabi at the headquarters of Abu Dhabi, Al Ain and Al Dhafra municipalities. This falls within the framework of Abu Dhabi government endeavours to enhance the competitiveness of the emirate and attract real estate investments. 14 real estate conciliators, of whom 4 women, have taken the legal oath remotely before His Excellency Counsellor Yousef Saeed Al-Ebri, the Undersecretary of Abu Dhabi Judicial Department and His Excellency Abdullah Al Sahi, the Undersecretary of the Department of Municipalities and Transport. At the conclusion of the legal oath ceremony; His Excellency Counsellor Youssef Al-Ebri and His Excellency Abdullah Al-Sahi congratulated the conciliators for the trust placed in them by His Highness the Chairman of ADJD, and urged them to exert sincere efforts while resolving real estate disputes, which will contribute to save time and effort, accelerate the flow of capital, and reduce the cases coming to the courts. His Excellency Counsellor Al-Ebri affirmed that the Real Estate Disputes Resolution Centres in the Emirate of Abu Dhabi have been able, during the last period, to achieve their strategic goals of establishing confidence and stability in the real estate sector in Abu Dhabi, and to promote the role and importance of ADR in resolving real estate disputes, which goes in line with the judicial and government accelerators for sustainable development. The Emirate of Abu Dhabi has been a pioneer at the regional level, in the development of mechanisms for settlement of real estate disputes, which in turn reflects the efficiency of its judicial system and its ability to develop new methods for alternative justice, he added. Those conciliators who are certified now have passed the basic training program, designed by the Abu Dhabi Judicial Academy for conciliators and amicable settlement of real estate disputes. It is a program that help conciliators acquire the knowledge, skills, capabilities, and behavioural abilities necessary for negotiation, mediation, conciliation, and early and neutral evaluation of disputes arising between parties, enabling them to reach an efficient and effective amicable settlement of real estate and municipal disputes in accordance with the law, Al-Ebri clarified. On his part, His Excellency Abdullah Al Sahi highlighted the importance of the Real Estate Dispute Resolution Centre in regulating the contractual relationship in accordance with the laws and legislation, with the aim of safeguarding the rights of all parties and facilitating the quick and effective resolution of any contractual disputes away from the courts. The Department of Municipalities and Transport is keen to create conditions for investors in the real estate sector, to achieve the best investment returns, and is working on anticipating the future of the real estate market and the challenges it may face, and developing plans and flexible mechanisms to protect investments against any risks, thus helping achieve the vision of our wise leadership in enhancing the competitiveness of the Emirate of Abu Dhabi globally, and especially in the field of real estate sector, which constitutes one of the most important strategic objectives of the Department of Municipalities and Transport, he affirmed.
Полный перевод (русский)
14 примирителей в секторе недвижимости приносят клятву дистанционно, прежде чем Аль-Эбри Мансур бин Заид утвердит вторую партию примирителей в Абу-Даби Его Превосходительство шейх Мансур бин Заид Аль Нахайян, заместитель премьер-министра, министр по делам президента и председатель судебного департамента Абу-Даби, одобрил вторую партию примирителей в сфере недвижимости, которые будут работать над урегулированием споров в центрах посредничества, расположенных в эмирате Абу-Даби в штаб-квартире муниципалитетов Абу-Даби, Аль-Айн и Аль-Дафра. Это в рамках усилий правительства Абу-Даби по повышению конкурентоспособности эмирата и привлечению инвестиций в недвижимость. 14 посредников по недвижимости, из которых 4 женщины, дали юридическую присягу дистанционно перед его советником Юсефом Саидом Аль-Эбри, заместителем секретаря Судебного департамента Абу-Даби и его превосходительством Абдуллой Аль-Сахи, заместителем секретаря Департамента муниципалитетов и транспорта. По завершении юридической церемонии присяги Его Превосходительство советник Юсеф Аль-Эбри и Его Превосходительство Абдулла Аль-Сахи поздравили примирителей с доверием, оказанным им Его Высочеством Председателем ADJD, и призвали их приложить искренние усилия при разрешении споров о недвижимости, что будет способствовать экономии времени и усилий, ускорению потока капитала и сокращению числа дел, поступающих в суды. Его Превосходительство советник Аль-Эбри подтвердил, что центры по разрешению споров в сфере недвижимости в эмирате Абу-Даби смогли в течение последнего периода достичь своих стратегических целей по установлению доверия и стабильности в секторе недвижимости в Абу-Даби, а также содействовать роли и важности ДОПОГ в разрешении споров в области недвижимости, что соответствует судебным и государственным ускорителям устойчивого развития. Эмират Абу-Даби является пионером на региональном уровне в разработке механизмов урегулирования споров в сфере недвижимости, что, в свою очередь, отражает эффективность его судебной системы и его способность разрабатывать новые методы альтернативного правосудия. Те примирители, которые сертифицированы, прошли базовую программу обучения, разработанную Судебной академией Абу-Даби для примирителей и мирного урегулирования споров о недвижимости. Это программа, которая помогает примирителям приобретать знания, навыки, возможности и поведенческие способности, необходимые для переговоров, посредничества, примирения и ранней и нейтральной оценки споров, возникающих между сторонами, что позволяет им достичь эффективного и эффективного мирного урегулирования споров в области недвижимости и муниципальных споров в соответствии с законом. Со своей стороны, Его Превосходительство Абдулла аль-Сахи подчеркнул важность Центра по разрешению споров в сфере недвижимости в регулировании договорных отношений в соответствии с законами и законодательством с целью защиты прав всех сторон и содействия быстрому и эффективному разрешению любых договорных споров вне судов. Департамент муниципалитетов и транспорта стремится создать условия для инвесторов в секторе недвижимости, добиться наилучшей отдачи от инвестиций и работает над прогнозированием будущего рынка недвижимости и проблем, с которыми он может столкнуться, а также разрабатывает планы и гибкие механизмы для защиты инвестиций от любых рисков, тем самым помогая достичь видения нашего мудрого руководства в повышении конкурентоспособности эмирата Абу-Даби во всем мире, и особенно в области сектора недвижимости, которая является одной из самых важных стратегических целей Департамента муниципалитетов и транспорта.

Оригинал на источнике Русский PDF ↗

Русская версия

Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.