Низкая
Абу-Даби
Кадровое / трудовое право
Иной документ
Лекция для 250 сотрудников службы поддержки в штаб-квартире ADJD
Awareness Lecture for 250 Help Workers at the ADJD Headquarters
Юридическое изложение (AI)
Судебный департамент Абу-Даби (ADJD) провёл в своей штаб-квартире информационную лекцию для 250 работников сферы помощи по хозяйству (домашних работников). Лекция посвящена разъяснению их прав и обязанностей по законодательству ОАЭ, включая договорные условия, порядок обращения в компетентные органы и защиту от нарушений.
Для домашних работников и их работодателей — семей и компаний-агентств — мероприятие повышает уровень взаимных ожиданий и снижает риски трудовых конфликтов. Юридические консультанты, специализирующиеся на трудовом праве и особенно на федеральном законе о домашних работниках, могут использовать подобные инициативы как источник практических материалов.
Источник — новостная лента ADJD (adjd-news). Полный текст сообщения на сайте источника недоступен (ответ сервера отклонён), поэтому тематические блоки лекции и организаторы требуется сверка с оригиналом.
| Важность | Низкая |
|---|---|
| Затрагивает | домашние работники; трудовые права; правовое просвещение |
| Тип акта | Иной документ |
| Издатель | Abu Dhabi Judicial Department |
| Юрисдикция | Абу-Даби |
| Категория | Кадровое / трудовое право |
| Источник |
adjd-news
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2018-07-11 04:00 |
| Загружено | 2026-07-17 07:41 |
Показать оригинал (EN)
As Part of an Integrated Program to Facilitate the Access of Workers to Justice Awareness Lecture for 250 Help Workers at the ADJD Headquarters Abu Dhabi, July 11, 2018 Abu Dhabi Judicial Department organized a legal awareness lecture for the help workers working at the headquarters of the Department, attended by 230 people who provide cleaning, hospitality and correspondence services within "Their "Rights, Our Responsibility" campaign adopted by the Department for the second year under the directives of His Highness Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister, Minister of Presidential Affairs, Chairman of Abu Dhabi Judicial Department. This year's campaign aims to provide legal awareness to 100,000 workers within the "2018, Year of Zayed" event. On this occasion, Ahmed Al Marzouqi, Director of Support and Internal Operations Sector, Head of the Labour Awareness Committee at the Abu Dhabi Judicial Department, said that the Judicial Department in Abu Dhabi has set up an ad hoc committee to promote legal culture among workers, within the framework of an integrated program aimed at facilitating workers' access to justice and obtaining their rights guaranteed by law in accordance with international human rights standards. He explained that the program includes many initiatives, including one of the most important which is the "one-day-court", the provision of legal aid to workers such as legal advice with exemption from court fees. He pointed out that achieving the objectives of these initiatives that are facilitating workers' access to justice, necessarily requires effective communication with the workers and raising their awareness of the rights guaranteed by law in the UAE, as well as the facilities and services provided to them by the Abu Dhabi Judicial Department. For her part, Fatima Al-Badwawi, Director of the Human Rights Office at the ADJD and member of the Workers' Legal Awareness Committee, explained that the lecture was given in Arabic, English and Urdu languages and provided an extensive explanation on the legal provisions guaranteeing the rights of workers in the United Arab Emirates, including the Labour Law which specifies the relationship between the worker and the employer, the rights and obligations of the worker, the prohibitions that should be avoided to prevent falling under the legal accountability. The workers were also introduced during the lecture to the complaint registration procedures and how to calculate their rights and leaves, as they were informed about the facilities offered by the Abu Dhabi Judicial Department to facilitate labour litigation procedures, such as the provision of legal advice and exemption from court fees and expenses.
Полный перевод (русский)
В рамках Интегрированной программы по содействию доступу работников к лекции по информированию о правосудии для 250 сотрудников службы помощи в штаб-квартире ADJD в Абу-Даби, 11 июля 2018 года Судебный департамент Абу-Даби организовал лекцию по правовому просвещению для сотрудников службы помощи, работающих в штаб-квартире Департамента, в которой приняли участие 230 человек, которые оказывают услуги по уборке, гостеприимству и переписке в рамках кампании «Их права, наша ответственность», принятой Департаментом второй год в соответствии с директивами Его Высочества шейха Мансура бен Заида Аль Нахайяна, заместителя премьер-министра, министра по делам президента, председателя Судебного департамента Абу-Даби. Кампания этого года направлена на обеспечение правовой осведомленности 100 000 работников в рамках мероприятия «2018 год Заида». По этому случаю Ахмед Аль-Марзуки, директор сектора поддержки и внутренних операций, глава комитета по осведомленности о труде в Судебном департаменте Абу-Даби, сказал, что Судебный департамент в Абу-Даби создал специальный комитет по продвижению правовой культуры среди работников в рамках комплексной программы, направленной на облегчение доступа работников к правосудию и получение их прав, гарантированных законом в соответствии с международными стандартами в области прав человека. Он пояснил, что программа включает в себя множество инициатив, в том числе одну из самых важных — «однодневный суд», оказание юридической помощи работникам, например, юридическая консультация с освобождением от судебных сборов. Достижение целей этих инициатив, которые облегчают доступ работников к правосудию, обязательно требует эффективной коммуникации с работниками и повышения их осведомленности о правах, гарантированных законом в ОАЭ, а также об объектах и услугах, предоставляемых им Судебным департаментом Абу-Даби. Со своей стороны, Фатима Аль-Бадвави, директор Управления по правам человека при ADJD и член Комитета по правовому просвещению трудящихся, пояснила, что лекция была проведена на арабском, английском и урду языках и предоставила подробное объяснение правовых положений, гарантирующих права работников в Объединенных Арабских Эмиратах, включая Закон о труде, который определяет отношения между работником и работодателем, права и обязанности работника, запреты, которые следует избегать, чтобы предотвратить подпадание под юридическую ответственность. Во время лекции рабочие также были ознакомлены с процедурами регистрации жалоб и с тем, как рассчитать свои права и отпуска, поскольку они были проинформированы о возможностях, предлагаемых Судебным департаментом Абу-Даби для облегчения процедур трудовых споров, таких как предоставление юридических консультаций и освобождение от судебных сборов и расходов.
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.