🔄 Обновлено
Средняя
Шарджа
Корпоративное право
Постановление Исполнительного совета
Поправка к постановлению Исполнительного совета No 26 от 2016 года о внесении изменений в приложение к постановлению No 14 от 2008 года о взносах на осуществление положений Закона No 2 от 2007 года о регулировании отношений между арендодателем и арендатором
Amendment to Executive Council Resolution No. 26 of 2016 amending the schedule annexed to Resolution No. 14 of 2008 concerning fees for the implementation of the provisions of Law No. 2 of 2007 on the regulation of the relationship between landlord and tenant
Юридическое изложение (AI)
Статья 1. Расписание сборов, прилагаемых к Решению Исполкома №14 от 2007 г., регулирующему отношения между арендаторами в эмиратах Шарджа (включая Сахир), содержит сведения о новых штрафных ставках за выполнение положений Закона №2 от 2007 г., регулирующего эти отношения.
Статья 2. Это решение вступает в силу со дня его принятия (29-го решения Исполнительного совета) и устраняет любые противоречия с существующими положениями по взносам.
Действие нового расписания начинается с 8 августа 2016 года для всех жилищных договоров на сумму не менее 500 дирхамов и годовых арендных надбавок не менее 1 тысячи дирхамов. Для других типов контрактов действуют новые правила согласно таблице взносов муниципалитета города.
Все спорные суммы подлежат обжалованию до 3 тысяч 903 рентной стоимости одного года, а также касательно сборов за продление или изменение условий аренды. В случае необходимости можно обратиться за консультацией через письма из списка вопросов.
Изменения затрагивают все виды договоров между арендаторами и арендодателями, что требует адаптации процессов клиентов.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Затрагивает | компании; жильцы |
| Тип акта | Постановление Исполнительного совета |
| Номер | 29 / 2016 |
| Издатель | Sharjah Department of Legal Affairs |
| Юрисдикция | Шарджа |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
sharjah-legal
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2016-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-08-08 20:25 |
Показать оригинал (AR)
tbs والاس 3ه وو سنا |1 مسدب
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
قرار المجلس التنفيذي رقم )29( لسنة 2016م
بتعديل قرار المجلس التنفيذي رقم (26) لسنة 2016م
بتعديل جدول الرسوم المرافق بالقرار رقم (14) لسنة 2007م بشأن رسوم تنفيذ أحكام القانون رقم (2) لسنة
7م بشأن تنظيم العلاقة بين المؤجر والمستأجر في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد بن سلطان القاسمي ولي العهد نائب الحاكم رئيس المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة.
بعد الإطلاع على القانون رقم (2) لسنة 1999م بشأن إنشاء المجلس التنفيني لإمارة الشارقة
ولائحته الداخليه وتعديلاته.
والقانون رقم (2) لسنة 2004م بشأن البلديات في إمارة الشارقة وتعديلاته.
والقانون رقم )2( لسنة 2007م GLA: تنظيم العلاقة بين المؤجر والمستأجر في إمارة الشارقة.
وقرار المجلس التنفيذي رقم (14) لسنة 2007م بشأن رسوم تنفيذ أحكام القانون رقم (2) لسنة
7م بشأن تنظيم العلاقة بين المؤجر والمستأجر في إمارة الشارقة.
وبناءً على عرض رئيس دائرة شؤون البلديات والزراعة وموافقة المجلس التنفيذي ولما تقتضيه
المصلحة العامة.
أصدرنا القرار التالي:-
مادة (1)
بُستبدل جدول الرسوم المرافق لقرار المجلس التنفيذي رقم (14) لسنة 2007م بشأن رسوم تنفيذ أحكام
القانون رقم )2( لسنة 2007م بشأن تنظيم العلاقة بين المؤجر والمستأجر في إمارة الشارقة بالجدول المرافق بهذا
القرار
مادة (2)
يُعمل بهذا القرار اعتباراً من 2016/8/1م. ويلغى أي حكم يتعارض مع أحكامه إلى الحد الذي يزيل هذا التعارض
وينشر في الجريدة الرسمية.
الثلاثاء : 16 رمضان 1437ه
الموافق :21 يونيو 2016م
سلطان بن محمد بن سلطان القاسمي
ولي العبد ونائب حاكم إمارة الشارقة
رئيس المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة
ال ممم ممم ———————————-——
P.O. Box : 101 SHARJAH - United Arab Emirates الشارفه. الإماراتالفرسةالتحعتدة ٠١١ مى ب
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
ور ibe ate 7A V9 سك
المجلس التنفيزي
جدول الرسوم المرافق لقرار المجلس التنفيذي رقم (29) لسنة 2016م
تعديل بعض رسوم بلدية مدينة الشارقة
م البيان الرسم
| الأنشطة الإقتصادية 905
وبحد أدنى مبلغ (500) درهم
العقود السكنية 004
و بحد Gol مبلغ (500) درهم
3 من بدل الإيجار السنوي بحد أدنى
1 | الرسم السنوي لتصديق عقد الإيجار وتجديداته
2 | رسم تصديق عقد الإيجار لغايات الاستثماز وتجديداتة
(1000)درهم
3 رسم قيد الدعوى الأصلية والمتقابلة ( على ألا يزيد الرسم المستحق على | 902 من القيمة الإيجارية للسنة المتنازع Vole
عشرة آلاف درهم ولا يقل عن خمسمائة درهم) بحد أدنى (500)درهم
1 رسم قيد الاستئناف ( على ألا يزيد الرسم المستحق على خمسة عشر ألف | 903 من القيمة الإيجارية للسنة المتنازع عليها
درهم ولا يقل عن ألف درهم) بحد أدنى (1000) درهم
5 | رسم طلب تجديد الدعوى وذلك خلال شهر من تاريخ الشطب aac
6 | رسم lb معاينة أو إثبات حالة يسدده مقدم الطلب eo
7 افع إيداع بدل إيجار أو إيداع مفاتيح العين المؤجرة لدى البلدية 0839150
8 | رسم صورة مصدقة إضافية عن الحكم النهائي 20درهم
9 | رسم تصوير محضر كامل 0درهم
0 | رسم بدل وثيقة عقد إيجار بأنواعها 92,2100
1 | شهادات لمن doe الأمر تتعلق بالعلاقة الإيجارية 0آدرهم
2 | تصديق صورة عقد الإيجار صورة طبق الأصل 94,220
92,0350 بالنشر ode! | 13
SSS
P.O. Box : 101 SHARJAH - United Arab Emirates Fate a I السشارفهة. الا ٠١1 مى يب
ape ةلذم رقّة
المجلس التنفيذي
14
شهادة استبيان عن الدفعات
5 | رسم استلام بدل الإيجار المودع لدى البلد
16 | رسوم بظاقة المالك
Siohlir dD ais yy من
ية
سةالتحعحلدة
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
0درهم
50درهم لكل دفعة
02,2200
P.O. Box : 101 SHARJAH - United Arab Emirates
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
قرار المجلس التنفيذي رقم )29( لسنة 2016م
بتعديل قرار المجلس التنفيذي رقم (26) لسنة 2016م
بتعديل جدول الرسوم المرافق بالقرار رقم (14) لسنة 2007م بشأن رسوم تنفيذ أحكام القانون رقم (2) لسنة
7م بشأن تنظيم العلاقة بين المؤجر والمستأجر في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد بن سلطان القاسمي ولي العهد نائب الحاكم رئيس المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة.
بعد الإطلاع على القانون رقم (2) لسنة 1999م بشأن إنشاء المجلس التنفيني لإمارة الشارقة
ولائحته الداخليه وتعديلاته.
والقانون رقم (2) لسنة 2004م بشأن البلديات في إمارة الشارقة وتعديلاته.
والقانون رقم )2( لسنة 2007م GLA: تنظيم العلاقة بين المؤجر والمستأجر في إمارة الشارقة.
وقرار المجلس التنفيذي رقم (14) لسنة 2007م بشأن رسوم تنفيذ أحكام القانون رقم (2) لسنة
7م بشأن تنظيم العلاقة بين المؤجر والمستأجر في إمارة الشارقة.
وبناءً على عرض رئيس دائرة شؤون البلديات والزراعة وموافقة المجلس التنفيذي ولما تقتضيه
المصلحة العامة.
أصدرنا القرار التالي:-
مادة (1)
بُستبدل جدول الرسوم المرافق لقرار المجلس التنفيذي رقم (14) لسنة 2007م بشأن رسوم تنفيذ أحكام
القانون رقم )2( لسنة 2007م بشأن تنظيم العلاقة بين المؤجر والمستأجر في إمارة الشارقة بالجدول المرافق بهذا
القرار
مادة (2)
يُعمل بهذا القرار اعتباراً من 2016/8/1م. ويلغى أي حكم يتعارض مع أحكامه إلى الحد الذي يزيل هذا التعارض
وينشر في الجريدة الرسمية.
الثلاثاء : 16 رمضان 1437ه
الموافق :21 يونيو 2016م
سلطان بن محمد بن سلطان القاسمي
ولي العبد ونائب حاكم إمارة الشارقة
رئيس المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة
ال ممم ممم ———————————-——
P.O. Box : 101 SHARJAH - United Arab Emirates الشارفه. الإماراتالفرسةالتحعتدة ٠١١ مى ب
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
ور ibe ate 7A V9 سك
المجلس التنفيزي
جدول الرسوم المرافق لقرار المجلس التنفيذي رقم (29) لسنة 2016م
تعديل بعض رسوم بلدية مدينة الشارقة
م البيان الرسم
| الأنشطة الإقتصادية 905
وبحد أدنى مبلغ (500) درهم
العقود السكنية 004
و بحد Gol مبلغ (500) درهم
3 من بدل الإيجار السنوي بحد أدنى
1 | الرسم السنوي لتصديق عقد الإيجار وتجديداته
2 | رسم تصديق عقد الإيجار لغايات الاستثماز وتجديداتة
(1000)درهم
3 رسم قيد الدعوى الأصلية والمتقابلة ( على ألا يزيد الرسم المستحق على | 902 من القيمة الإيجارية للسنة المتنازع Vole
عشرة آلاف درهم ولا يقل عن خمسمائة درهم) بحد أدنى (500)درهم
1 رسم قيد الاستئناف ( على ألا يزيد الرسم المستحق على خمسة عشر ألف | 903 من القيمة الإيجارية للسنة المتنازع عليها
درهم ولا يقل عن ألف درهم) بحد أدنى (1000) درهم
5 | رسم طلب تجديد الدعوى وذلك خلال شهر من تاريخ الشطب aac
6 | رسم lb معاينة أو إثبات حالة يسدده مقدم الطلب eo
7 افع إيداع بدل إيجار أو إيداع مفاتيح العين المؤجرة لدى البلدية 0839150
8 | رسم صورة مصدقة إضافية عن الحكم النهائي 20درهم
9 | رسم تصوير محضر كامل 0درهم
0 | رسم بدل وثيقة عقد إيجار بأنواعها 92,2100
1 | شهادات لمن doe الأمر تتعلق بالعلاقة الإيجارية 0آدرهم
2 | تصديق صورة عقد الإيجار صورة طبق الأصل 94,220
92,0350 بالنشر ode! | 13
SSS
P.O. Box : 101 SHARJAH - United Arab Emirates Fate a I السشارفهة. الا ٠١1 مى يب
ape ةلذم رقّة
المجلس التنفيذي
14
شهادة استبيان عن الدفعات
5 | رسم استلام بدل الإيجار المودع لدى البلد
16 | رسوم بظاقة المالك
Siohlir dD ais yy من
ية
سةالتحعحلدة
GOVERNMENT OF SHARJAH
EXECUTIVE COUNCIL
0درهم
50درهم لكل دفعة
02,2200
P.O. Box : 101 SHARJAH - United Arab Emirates
Полный перевод (русский)
Tbs Wallace 3h и Sun
Исполнительная резолюция Совета No 29 от 2016 года
Поправка к решению Исполнительного совета No 26 от 2016 года
Изменение шкалы сборов, прилагаемой к Декрету No 14 от 2007 года о сборах за выполнение положений Закона No 2 от 2007 года
7М о регулировании отношений между арендатором и арендатором в эмирате Шарджа
Мы султан Бин Мохаммед Бин Султан Аль Касим, наследный принц, заместитель губернатора, президент исполнительного совета эмирата Шарджа, после принятия Закона No 2 от 1999 года о создании изобретательского совета эмирата Шарджа.
Его внутренние правила и поправки, Закон No 2 от 2004 года о муниципалитетах в эмирате Шарджа и его поправки, Закон No 2 от 2007 года (GLA): Регламент отношений между арендодателем и арендатором в эмирате Шарджа, Решение Исполнительного совета No 14 от 2007 года о сборах за реализацию Закона No 2 от 2007 года
7м о регулировании отношений между арендодателем и арендатором в эмирате Шарджа, по предложению начальника муниципальной и сельскохозяйственной службы и утверждении Исполнительного совета и по мере необходимости
Общий интерес.
Статья 1
Расписание сборов, сопровождающих решение Исполнительного совета No 14 от 2007 года о сборах за выполнение положений
Закон No 2 от 2007 года, регулирующий отношения между арендодателем и арендатором в эмирате Шарджа с сопутствующим графиком
Резолюция
Статья 2
Это решение вступает в силу с 2016/8/1M. Любое положение, несовместимое с его положениями, отменяется в той мере, в какой этот конфликт устраняется.
Опубликовано в официальной газете.
21 июня 2016
Султан Бин Мохаммед Бин Султан Аль Касими
А я раб и заместитель губернатора принцессы Шарджи.
Председатель Исполнительного совета эмирата Шарджа Имам ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Исполнительный совет и Ibe Eat 7A V9sk
Решение Исполнительного совета No 29 от 2016 года
Изменение некоторых Таблицы взносов муниципалитета города | Экономическая деятельность 905 и на минимальную сумму (500) для жилищных договоров 004 и Gol на сумму (500) 3 годовых арендных надбавок по крайней мере 1 الرسم годовой арендной платы за валидацию и продление договора аренды 2 | сбор за валидацию для целей инвестиций и продлений (1000) минус 3 первоначальных и возмещаемых сборов
Десять тысяч дирхамов и не менее пятисот дирхамов минимум (500 дирхамов) подлежат обжалованию (с начислением не более 15 тысяч 03 903 рентной стоимости спорного года)
Dirham и не менее тысячи дирхамов минимум (1000) Dirham 5 رسم для подачи ходатайства о продлении в течение месяца с даты списания aac 6 رسم lb для проведения экспертизы или установления дела, подлежащего оплате заявителем eo
7.Внесение арендного пособия или залога ключей от арендованного глаза в муниципалитет 0839150 | рисует дополнительную заверенную копию окончательного решения 20 ° 9 رسم для полной записи 0 هم для арендного договора скидка 1,92 2100 100 сертификатов для тех, кто делает это в отношении арендных отношений 2 ° C = подтверждение копии договора аренды § 94 220 Box 92 035, HAR1 / SHARE 13, /S
Исполнительный совет 14 писем с вопросником о платежах
5 | Сборы за получение арендного пособия, депонированного в стране 16 | непомерные сборы владельца Siohlir dD ais yy ультра-ГОСУДАРСТВА SHARJAH
Исполнительный совет 50D HER 02.2200 P.O. Box: 101 SHARJAH - Объединенные Арабские Эмираты
Исполнительная резолюция Совета No 29 от 2016 года
Поправка к решению Исполнительного совета No 26 от 2016 года
Изменение шкалы сборов, прилагаемой к Декрету No 14 от 2007 года о сборах за выполнение положений Закона No 2 от 2007 года
7М о регулировании отношений между арендатором и арендатором в эмирате Шарджа
Мы султан Бин Мохаммед Бин Султан Аль Касим, наследный принц, заместитель губернатора, президент исполнительного совета эмирата Шарджа, после принятия Закона No 2 от 1999 года о создании изобретательского совета эмирата Шарджа.
Его внутренние правила и поправки, Закон No 2 от 2004 года о муниципалитетах в эмирате Шарджа и его поправки, Закон No 2 от 2007 года (GLA): Регламент отношений между арендодателем и арендатором в эмирате Шарджа, Решение Исполнительного совета No 14 от 2007 года о сборах за реализацию Закона No 2 от 2007 года
7м о регулировании отношений между арендодателем и арендатором в эмирате Шарджа, по предложению начальника муниципальной и сельскохозяйственной службы и утверждении Исполнительного совета и по мере необходимости
Общий интерес.
Статья 1
Расписание сборов, сопровождающих решение Исполнительного совета No 14 от 2007 года о сборах за выполнение положений
Закон No 2 от 2007 года, регулирующий отношения между арендодателем и арендатором в эмирате Шарджа с сопутствующим графиком
Резолюция
Статья 2
Это решение вступает в силу с 2016/8/1M. Любое положение, несовместимое с его положениями, отменяется в той мере, в какой этот конфликт устраняется.
Опубликовано в официальной газете.
21 июня 2016
Султан Бин Мохаммед Бин Султан Аль Касими
А я раб и заместитель губернатора принцессы Шарджи.
Председатель Исполнительного совета эмирата Шарджа Имам ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Исполнительный совет и Ibe Eat 7A V9sk
Решение Исполнительного совета No 29 от 2016 года
Изменение некоторых Таблицы взносов муниципалитета города | Экономическая деятельность 905 и на минимальную сумму (500) для жилищных договоров 004 и Gol на сумму (500) 3 годовых арендных надбавок по крайней мере 1 الرسم годовой арендной платы за валидацию и продление договора аренды 2 | сбор за валидацию для целей инвестиций и продлений (1000) минус 3 первоначальных и возмещаемых сборов
Десять тысяч дирхамов и не менее пятисот дирхамов минимум (500 дирхамов) подлежат обжалованию (с начислением не более 15 тысяч 03 903 рентной стоимости спорного года)
Dirham и не менее тысячи дирхамов минимум (1000) Dirham 5 رسم для подачи ходатайства о продлении в течение месяца с даты списания aac 6 رسم lb для проведения экспертизы или установления дела, подлежащего оплате заявителем eo
7.Внесение арендного пособия или залога ключей от арендованного глаза в муниципалитет 0839150 | рисует дополнительную заверенную копию окончательного решения 20 ° 9 رسم для полной записи 0 هم для арендного договора скидка 1,92 2100 100 сертификатов для тех, кто делает это в отношении арендных отношений 2 ° C = подтверждение копии договора аренды § 94 220 Box 92 035, HAR1 / SHARE 13, /S
Исполнительный совет 14 писем с вопросником о платежах
5 | Сборы за получение арендного пособия, депонированного в стране 16 | непомерные сборы владельца Siohlir dD ais yy ультра-ГОСУДАРСТВА SHARJAH
Исполнительный совет 50D HER 02.2200 P.O. Box: 101 SHARJAH - Объединенные Арабские Эмираты
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.